1
00:00:01,251 --> 00:00:04,414
(SILBIDO)
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,592
ROSA: Entonces, ¿qué es?
¿Qué ocurre?
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,762
No sé. algun tipo
de señal, desviando a la Tardis de su curso.
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,134
¿Dónde estamos?
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,262
Tierra. Utah, América del Norte.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,017
Aproximadamente a media milla bajo tierra.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,265
¿Y cuando estamos?
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,434
2012.
9
00:00:26,652 --> 00:00:29,109
Dios, eso está tan cerca. ¡Debería tener 26!
10
00:00:30,614 --> 00:00:32,104
(CAMBIAR CLIC)
11
00:00:33,659 --> 00:00:34,694
(SILBIDO)
12
00:00:34,785 --> 00:00:35,945
Caray.
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,114
ROSE: Como un gran museo.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,076
DOCTOR: Un museo extraterrestre.
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,159
Alguien tiene un hobby.
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,371
Deben haber gastado una fortuna en esto.
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,589
Trozos de meteorito. Polvo lunar.
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,963
ese es el kilometraje
de la nave espacial Roswell.
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,590
ROSA:
¡Eso es un poco de Slitheen!
20
00:00:56,682 --> 00:00:58,718
Ese es el brazo de un Slitheen,
¡Ha estado lleno!
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,642
¡Ah, mírate!
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,650
¿Qué es?
23
00:01:15,075 --> 00:01:18,067
Un viejo amigo mío. Bueno, enemigo.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,278
La materia de las pesadillas,
reducido a una exposición.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,993
Me estoy haciendo viejo.
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,329
¿De ahí viene la señal?
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,287
No, está muerto como una piedra. La señal está viva.
28
00:01:30,299 --> 00:01:31,709
Algo se está acercando.
29
00:01:32,175 --> 00:01:33,506
Pidiendo ayuda.
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,507
(ZUMBADO DE ALARMA)
31
00:01:49,484 --> 00:01:52,521
si alguien
Coleccionar extraterrestres, eso te convierte en el Anexo A.
32
00:01:55,324 --> 00:01:57,189
(TEMA DEL DOCTOR QUE)
33
00:02:31,818 --> 00:02:33,228
OFICIAL:
Atención a todo el personal.
34
00:02:33,320 --> 00:02:36,653
Bad Wolf 1 descendiendo,
Bad Wolf 1 descendiendo.
35
00:02:45,832 --> 00:02:49,245
En nombre de todos nosotros,
Quiero desearle un muy feliz cumpleaños, señor.
36
00:02:49,419 --> 00:02:51,785
y el presidente
llamado para transmitirle sus mejores deseos personales.
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,166
El presidente es
10 puntos menos, quiero que lo reemplacen.
38
00:02:55,050 --> 00:02:56,756
No creo que sea muy inteligente, señor.
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,424
Muchas gracias
Por tu opinión, estás despedido.
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,797
-Deshazte de él.
-¿Qué?
41
00:02:59,888 --> 00:03:01,844
Limpia su memoria.
Ponlo en el camino a alguna parte.
42
00:03:01,973 --> 00:03:04,589
Menfis, Mineápolis.
En algún lugar que comience con "M".
43
00:03:04,726 --> 00:03:07,263
Entonces, el próximo presidente, ¿qué opina?
¿Republicano o demócrata?
44
00:03:07,396 --> 00:03:08,932
-Demócrata, señor.
-¿Por qué motivo?
45
00:03:09,731 --> 00:03:11,767
¿Son tan divertidos, señor?
46
00:03:13,568 --> 00:03:15,399
-¿Cómo te llamas?
-Goddard, señor.
47
00:03:15,779 --> 00:03:16,939
Diana Godard.
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,813
Me gustas, Diana Goddard.
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,611
-¿Y dónde está el chico inglés?
-¡Señor, señor!
50
00:03:23,245 --> 00:03:25,031
Compré 10 artefactos más
en subasta, señor van Statten.
51
00:03:25,122 --> 00:03:26,237
Tráelos. Déjame verlos.
52
00:03:26,331 --> 00:03:28,413
Señor, con todo respeto.
Hay algo más urgente.
53
00:03:28,625 --> 00:03:32,288
Arrestamos a dos intrusos, 53 pisos más abajo.
No sabemos cómo entraron.
54
00:03:32,379 --> 00:03:34,244
Te diré cómo entraron. ¡Ventana In-tru-da!
55
00:03:34,840 --> 00:03:36,501
Ventana In-tru-da, ¡eso fue gracioso!
56
00:03:36,675 --> 00:03:37,881
(TODOS RÍEN OBEDIENTEMENTE)
57
00:03:37,968 --> 00:03:39,208
Tráelos. Vamos a verlos.
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,714
Y dile a Simmons que quiero visitar a mi pequeña mascota.
Ponte manos a la obra.
59
00:03:42,472 --> 00:03:45,555
Simmons, ¡será mejor que me des buenas noticias!
¿Está hablando?
60
00:03:45,642 --> 00:03:47,473
(PERFORACIÓN)
61
00:03:53,233 --> 00:03:56,066
-No exactamente hablando, no.
-Entonces ¿qué hace?
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,142
Estridente.
63
00:03:57,237 --> 00:03:58,568
¿Eso es bueno?
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,486
(SE REANUDA LA PERFORACIÓN)
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,443
Y este es el último.
66
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
Pagó 800.000 dólares por él.
67
00:04:04,911 --> 00:04:05,900
¿Qué hace?
68
00:04:06,663 --> 00:04:08,574
Bueno, ¿ves los tubos al costado?
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,077
Debe ser para canalizar algo,
Creo que tal vez combustible.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,533
Realmente no lo sostendría así.
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,118
-¡Cállate!
-En serio, eso está mal.
72
00:04:15,714 --> 00:04:16,920
¿Es peligroso?
73
00:04:17,007 --> 00:04:18,372
No, simplemente parece una tontería.
74
00:04:18,842 --> 00:04:20,173
(ARMAS ARMANDO)
75
00:04:29,352 --> 00:04:30,933
Sólo necesitas ser...
76
00:04:31,396 --> 00:04:32,681
(El instrumento tararea)
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,146
...delicado.
78
00:04:36,443 --> 00:04:37,899
(ZUMBO CAMBIA DE TONO)
79
00:04:41,239 --> 00:04:43,104
Es un instrumento musical.
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,033
Y está muy lejos de casa.
81
00:04:47,496 --> 00:04:48,531
Aquí, déjame.
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,655
Dije delicado.
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,999
DOCTOR: Reacciona a la
huella dactilar más pequeña.
84
00:04:56,004 --> 00:04:57,210
Necesita precisión.
85
00:04:58,256 --> 00:04:59,871
(El instrumento tararea)
86
00:05:02,344 --> 00:05:04,551
Muy bien. Todo un experto.
87
00:05:05,430 --> 00:05:06,465
Como eres tú.
88
00:05:07,933 --> 00:05:09,469
-(RUETON DE INSTRUMENTOS)
-¿Quién eres exactamente?
89
00:05:11,186 --> 00:05:12,551
Soy el doctor. ¿Y tú quién eres?
90
00:05:12,687 --> 00:05:13,802
¡Como si no lo supieras!
91
00:05:14,272 --> 00:05:16,638
Estamos escondidos con el
colección más valiosa
92
00:05:16,733 --> 00:05:19,566
de artefactos extraterrestres en el mundo,
93
00:05:19,694 --> 00:05:22,231
y entraste por error.
94
00:05:22,364 --> 00:05:24,320
(Riéndose) Más o menos
Me resume, sí.
95
00:05:24,741 --> 00:05:26,231
La pregunta es ¿cómo entraste?
96
00:05:26,660 --> 00:05:30,778
53 pisos abajo, con tu
pequeño gato-ladrón cómplice.
97
00:05:30,997 --> 00:05:32,988
Toda una coleccionista, es bastante bonita.
98
00:05:33,083 --> 00:05:35,574
ella te va a golpear
si sigues llamándola "ella".
99
00:05:35,919 --> 00:05:37,580
¡Ella también es inglesa!
100
00:05:37,796 --> 00:05:40,003
Hola, pequeño señor Fauntleroy,
te conseguí una novia.
101
00:05:40,757 --> 00:05:42,463
Este es el señor Henry van Statten.
102
00:05:42,968 --> 00:05:44,208
¿Y quién es él cuando está en casa?
103
00:05:44,302 --> 00:05:46,088
El señor An Statten es el dueño de Internet.
104
00:05:46,429 --> 00:05:48,841
No seas estúpido. Nadie es dueño de Internet.
105
00:05:48,932 --> 00:05:51,594
Mantengamos el
Todo el mundo piensa de esa manera, ¿verdad, niños?
106
00:05:52,018 --> 00:05:54,134
Entonces eres casi un experto en todo,
107
00:05:54,229 --> 00:05:55,264
excepto las cosas de tu museo.
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,186
Todo lo que no entiendas, lo cierras.
109
00:05:57,274 --> 00:05:58,514
¿Y afirmas tener mayor conocimiento?
110
00:05:58,608 --> 00:06:00,439
No necesito hacer reclamos.
Sé lo bueno que soy.
111
00:06:00,569 --> 00:06:03,436
Y aún así te capturé justo al lado de la Jaula.
112
00:06:04,239 --> 00:06:05,354
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
113
00:06:05,448 --> 00:06:06,437
Dígame usted.
114
00:06:06,575 --> 00:06:09,362
La Jaula contiene mi único espécimen vivo.
115
00:06:09,452 --> 00:06:10,942
-¿Y eso qué es?
-Como si no lo supieras.
116
00:06:11,037 --> 00:06:12,447
-Muéstrame.
-¿Quieres verlo?
117
00:06:13,039 --> 00:06:14,950
Caray, puedes oler la testosterona.
118
00:06:15,750 --> 00:06:18,366
¡Dios mío! Informar a la jaula
nos dirigimos hacia abajo.
119
00:06:18,587 --> 00:06:20,248
Tú, inglés, cuida de la niña.
120
00:06:20,338 --> 00:06:23,705
Ve y besuquea o cuchara
o lo que sea que hagan los británicos.
121
00:06:23,800 --> 00:06:26,086
Y usted, Doctor sin nombre.
122
00:06:27,721 --> 00:06:29,177
¡Ven a ver a mi mascota!
123
00:06:32,434 --> 00:06:34,015
Lo hemos probado todo.
124
00:06:34,352 --> 00:06:39,938
La criatura se ha protegido
sí mismo, pero hay señales claras de vida en su interior.
125
00:06:40,358 --> 00:06:41,973
¿Adentro? ¿Dentro de qué?
126
00:06:42,068 --> 00:06:43,057
SIMMONS: ¡Bienvenido de nuevo, señor!
127
00:06:43,653 --> 00:06:46,486
he tenido que tomar
Cuando se corta la energía, el Metaltron está descansando.
128
00:06:46,740 --> 00:06:47,820
¿Metaltrón?
129
00:06:48,158 --> 00:06:50,149
Lo pensé yo mismo. Bueno, ¿no?
130
00:06:50,660 --> 00:06:53,117
Aunque preferiría mucho
para saber su verdadero nombre.
131
00:06:53,330 --> 00:06:55,116
Toma, será mejor que te pongas esto.
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,658
El último tipo que lo tocó.
133
00:06:58,043 --> 00:06:59,249
estalló en llamas.
134
00:07:00,170 --> 00:07:01,376
Entonces no lo tocaré.
135
00:07:03,131 --> 00:07:04,462
Adelante, doctora.
136
00:07:04,549 --> 00:07:05,834
Impresioname.
137
00:07:17,479 --> 00:07:20,095
No abras esa puerta hasta que obtengamos un resultado.
138
00:07:29,366 --> 00:07:30,776
(La puerta se cierra de golpe)
139
00:07:34,913 --> 00:07:36,153
Mira, lo siento por esto.
140
00:07:36,247 --> 00:07:39,239
Sr. van Statten
Podría pensar que es inteligente, pero no le hagas caso.
141
00:07:39,626 --> 00:07:41,787
He venido a ayudar. Soy el doctor.
142
00:07:43,213 --> 00:07:45,329
VOZ MECÁNICA: Doctor.
143
00:07:47,217 --> 00:07:48,423
¡Imposible!
144
00:07:49,427 --> 00:07:51,418
¿El médico?
145
00:07:54,891 --> 00:07:56,552
¡Exterminar!
146
00:07:56,893 --> 00:07:58,383
¡Exterminar!
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,638
DOCTOR: ¡Déjenme salir!
148
00:07:59,854 --> 00:08:00,889
¡Exterminar!
149
00:08:01,731 --> 00:08:03,892
-¡Señor, lo va a matar!
-¡Está hablando!
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,726
Eres un enemigo de los Daleks.
151
00:08:07,487 --> 00:08:09,318
¡Debes ser destruido!
152
00:08:13,535 --> 00:08:14,900
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
153
00:08:15,537 --> 00:08:17,243
No está funcionando.
154
00:08:19,332 --> 00:08:20,913
(RISAS)
155
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
¡Fantástico!
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,626
¡Oh, fantástico!
157
00:08:30,051 --> 00:08:31,916
DOCTOR: Impotente.
Mírate.
158
00:08:32,762 --> 00:08:35,799
El gran cubo de basura espacial. ¿Cómo se siente?
159
00:08:35,890 --> 00:08:37,380
DALEK: ¡Atrás!
160
00:08:37,475 --> 00:08:38,590
¿Para qué?
161
00:08:38,727 --> 00:08:40,263
¿Qué me vas a hacer?
162
00:08:44,733 --> 00:08:46,564
Si no puedes matar,
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,439
¿Entonces para qué sirves, Dalek?
164
00:08:51,281 --> 00:08:53,272
¿Cuál es el punto para ti?
165
00:08:55,952 --> 00:08:57,613
No eres nada.
166
00:08:58,455 --> 00:08:59,991
DOCTOR: Qué diablos
¿Estás aquí para?
167
00:09:00,206 --> 00:09:03,915
Dalek:
Estoy esperando pedidos.
168
00:09:04,002 --> 00:09:07,244
-¿Qué significa eso?
-Soy un soldado.
169
00:09:07,338 --> 00:09:10,705
Fui criado para recibir órdenes.
170
00:09:10,800 --> 00:09:13,212
Bueno, nunca conseguirás ninguno. Nunca.
171
00:09:13,303 --> 00:09:15,589
¡Exijo órdenes!
172
00:09:15,680 --> 00:09:18,217
Nunca vendrán. Tu raza está muerta.
173
00:09:18,308 --> 00:09:21,425
Todos ustedes se quemaron. Todos ustedes.
Diez millones de barcos en llamas.
174
00:09:21,519 --> 00:09:25,137
Toda la carrera Dalek
aniquilado, en un segundo.
175
00:09:25,315 --> 00:09:26,475
¡Mientes!
176
00:09:26,608 --> 00:09:27,688
Lo vi suceder.
177
00:09:27,776 --> 00:09:28,982
Yo lo hice realidad.
178
00:09:29,152 --> 00:09:31,438
¿Nos destruiste?
179
00:09:41,873 --> 00:09:43,488
No tuve elección.
180
00:09:43,833 --> 00:09:48,122
¿Y qué pasa con los Señores del Tiempo?
181
00:09:53,510 --> 00:09:54,750
Muerto.
182
00:09:55,220 --> 00:09:57,085
Quemaron contigo.
183
00:09:57,222 --> 00:09:59,759
El fin de la Última Gran Guerra del Tiempo.
184
00:10:01,351 --> 00:10:02,841
Todos perdieron.
185
00:10:04,270 --> 00:10:08,434
Y el cobarde sobrevivió.
186
00:10:08,525 --> 00:10:11,767
Ah, y capté tu pequeña señal.
187
00:10:12,612 --> 00:10:15,604
"Ayúdame." Pobrecita.
188
00:10:18,118 --> 00:10:21,360
Pero no hay nadie más
Viene porque no queda nadie más.
189
00:10:21,913 --> 00:10:27,874
Estoy solo en el universo.
190
00:10:28,419 --> 00:10:30,375
Sí. (RISAS)
191
00:10:32,090 --> 00:10:34,672
Tú también.
192
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
Somos iguales.
193
00:10:40,056 --> 00:10:42,388
¡No somos iguales! Yo no soy...
194
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
No, espera.
195
00:10:46,688 --> 00:10:48,224
Quizás lo seamos.
196
00:10:49,190 --> 00:10:50,521
¡Tienes razón! ¡Sí, está bien!
197
00:10:51,192 --> 00:10:52,523
Tienes razón.
198
00:10:52,986 --> 00:10:54,271
Porque sé qué hacer.
199
00:10:55,071 --> 00:10:56,652
Sé lo que debería pasar.
200
00:10:57,240 --> 00:10:58,855
Sé lo que te mereces.
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,443
Exterminar.
202
00:11:05,248 --> 00:11:06,533
(DALEK GRITANDO)
203
00:11:07,125 --> 00:11:08,956
¡Ten piedad!
204
00:11:09,043 --> 00:11:11,250
¿Por qué debería hacerlo? ¡Nunca lo hiciste!
205
00:11:12,463 --> 00:11:13,578
¡Sáquenlo!
206
00:11:14,799 --> 00:11:15,834
¡Ayúdame!
207
00:11:17,510 --> 00:11:19,046
HENRY: Te salvé la vida.
208
00:11:19,179 --> 00:11:21,886
Ahora háblame. ¡Maldita sea, háblame!
209
00:11:21,973 --> 00:11:23,588
MÉDICO:
¡Tienes que destruirlo!
210
00:11:24,225 --> 00:11:26,307
ENRIQUE:
El último en el universo.
211
00:11:27,020 --> 00:11:28,931
Y ahora sé tu nombre.
212
00:11:29,606 --> 00:11:30,971
Dalek.
213
00:11:31,441 --> 00:11:33,272
¡Háblame, Dalek!
214
00:11:34,819 --> 00:11:38,152
Soy Henry van Statten,
ahora reconóceme!
215
00:11:42,952 --> 00:11:45,284
Haz que hable de nuevo, Simmons.
216
00:11:45,955 --> 00:11:47,695
Lo que sea necesario.
217
00:11:51,628 --> 00:11:53,164
ADAM: Perdón por el desorden.
218
00:11:53,254 --> 00:11:55,836
El señor van Statten me deja
hacer lo mío,
219
00:11:56,424 --> 00:11:58,540
siempre y cuando entregue la mercancía.
220
00:11:59,135 --> 00:12:01,922
¿Qué crees que es eso?
221
00:12:06,017 --> 00:12:07,006
Eh.
222
00:12:07,143 --> 00:12:09,304
-¿Un trozo de metal?
-Sí.
223
00:12:09,729 --> 00:12:10,764
Sí, pero creo...
224
00:12:10,897 --> 00:12:14,606
Bueno, estoy casi seguro,
Es del casco de una nave espacial.
225
00:12:15,485 --> 00:12:20,070
La cosa es que todo es verdad, todo lo que
Naciones Unidas intenta guardar silencio.
226
00:12:21,032 --> 00:12:23,990
Naves espaciales, extraterrestres, visitantes de la Tierra.
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,109
Realmente existen.
228
00:12:26,412 --> 00:12:27,492
Eso es asombroso.
229
00:12:27,664 --> 00:12:28,870
Sé que suena increíble.
230
00:12:28,998 --> 00:12:32,616
Pero honestamente creo
el universo entero está repleto de vida.
231
00:12:33,002 --> 00:12:34,913
Estoy atónita, sí.
232
00:12:36,130 --> 00:12:38,462
¿Y haces qué? ¿Sentarse aquí y catalogarlo?
233
00:12:39,300 --> 00:12:40,665
¡El mejor trabajo del mundo!
234
00:12:41,010 --> 00:12:43,171
Imagínese si pudiera salir de allí.
235
00:12:43,263 --> 00:12:45,879
Viaja entre las estrellas y compruébalo de verdad.
236
00:12:46,099 --> 00:12:48,260
Sí. Daría cualquier cosa.
237
00:12:48,851 --> 00:12:51,092
No creo que eso vaya a suceder nunca.
No en nuestras vidas.
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,302
Ah, nunca se sabe.
239
00:12:52,605 --> 00:12:55,813
¿Qué pasa con todas esas personas que dicen que han
estado dentro de naves espaciales y cosas así,
240
00:12:55,900 --> 00:12:57,515
y habló con extraterrestres?
241
00:12:59,320 --> 00:13:00,526
Creo que están locos.
242
00:13:01,197 --> 00:13:02,357
Sí. Yo también.
243
00:13:02,490 --> 00:13:03,696
(AMBOS RISAS)
244
00:13:05,493 --> 00:13:06,778
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
245
00:13:07,120 --> 00:13:08,985
Van Statten tiene agentes en todo el mundo,
246
00:13:09,080 --> 00:13:10,115
Buscando genios para reclutar.
247
00:13:10,206 --> 00:13:12,117
Ah, claro, eres un genio.
248
00:13:12,500 --> 00:13:13,910
Lo siento, pero sí.
249
00:13:14,002 --> 00:13:15,913
No puedo evitarlo, nací inteligente.
250
00:13:17,213 --> 00:13:20,080
Cuando tenía ocho años,
Inicié sesión en el sistema de defensa de EE. UU.
251
00:13:20,466 --> 00:13:22,047
Casi provocó la Tercera Guerra Mundial.
252
00:13:22,135 --> 00:13:23,420
Qué, y eso es gracioso, ¿verdad?
253
00:13:23,553 --> 00:13:26,295
Deberías haber estado allí.
Sólo para verlos correr.
254
00:13:26,389 --> 00:13:27,504
¡Fantástico!
255
00:13:29,225 --> 00:13:30,806
Suenas como el Doctor.
256
00:13:31,227 --> 00:13:33,309
-¿Están usted y él...?
-No, sólo somos amigos.
257
00:13:33,438 --> 00:13:34,518
Bien.
258
00:13:35,106 --> 00:13:36,391
¿Por qué es eso bueno?
259
00:13:36,899 --> 00:13:38,264
Simplemente es.
260
00:13:41,070 --> 00:13:45,313
Entonces, ¿no preferirías estar abajo?
261
00:13:45,408 --> 00:13:47,990
Tienes estos pedazos de metal y esas cosas,
262
00:13:48,411 --> 00:13:50,493
pero el señor van Statten tiene
una criatura viviente ahí abajo.
263
00:13:50,580 --> 00:13:53,822
Sí. Bueno, pregunté,
pero se lo guarda para sí mismo.
264
00:13:55,209 --> 00:13:57,165
Aunque, si eres un genio,
265
00:13:57,253 --> 00:13:59,710
no lleva mucho tiempo parchar
a través del sistema de comunicaciones.
266
00:14:00,590 --> 00:14:02,080
(RISAS) ¡Echemos un vistazo entonces!
267
00:14:04,927 --> 00:14:07,543
El extraterrestre no hace mucho.
268
00:14:08,181 --> 00:14:10,923
Es raro, es algo inútil.
269
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Es como este gran pimentero.
270
00:14:20,651 --> 00:14:22,107
-(PERFORACIÓN)
-(DALEK GRITANDO)
271
00:14:25,615 --> 00:14:27,105
Está siendo torturado. ¿Dónde está el doctor?
272
00:14:28,117 --> 00:14:30,108
-No sé.
-Llévame ahí abajo. Ahora.
273
00:14:32,288 --> 00:14:33,403
El metal es solo una armadura de batalla.
274
00:14:33,498 --> 00:14:35,034
La verdadera criatura Dalek está dentro.
275
00:14:35,124 --> 00:14:36,614
-¿Cómo se ve?
-Una pesadilla.
276
00:14:36,709 --> 00:14:39,667
Es una mutación.
La raza Dalek fue modificada genéticamente.
277
00:14:39,754 --> 00:14:42,166
Cada emoción
fue eliminado, excepto el odio.
278
00:14:42,256 --> 00:14:45,419
¿Diseñado genéticamente? ¿Por quién?
279
00:14:45,510 --> 00:14:46,795
Por un genio, van Statten.
280
00:14:47,053 --> 00:14:49,635
Por un hombre que era
rey de su propio pequeño mundo. Te gustará.
281
00:14:49,722 --> 00:14:51,713
Ha estado en la Tierra durante más de 50 años.
282
00:14:51,808 --> 00:14:55,096
Vendido en subasta privada,
pasar de una colección a otra.
283
00:14:55,186 --> 00:14:56,426
¿Por qué sería una amenaza ahora?
284
00:14:56,521 --> 00:14:59,263
Porque estoy aquí. ¿Cómo llegó a la Tierra?
¿Alguien lo sabe?
285
00:14:59,357 --> 00:15:01,894
Los registros dicen que vino
desde el cielo como un meteorito.
286
00:15:01,984 --> 00:15:04,066
Cayó a la Tierra en las Islas Ascensión,
287
00:15:04,153 --> 00:15:05,643
quemado en su cráter durante tres días,
288
00:15:05,738 --> 00:15:06,898
antes de que alguien pudiera acercarse.
289
00:15:06,989 --> 00:15:10,322
Y todo ese tiempo estuvo gritando.
Debe haberse vuelto loco.
290
00:15:12,954 --> 00:15:15,411
Debe haber caído en el tiempo.
El único superviviente.
291
00:15:15,498 --> 00:15:16,613
¿Hablaste de una guerra?
292
00:15:16,707 --> 00:15:20,416
La guerra del tiempo. La batalla final
entre mi gente y la raza Dalek.
293
00:15:20,628 --> 00:15:22,038
Pero tú también sobreviviste.
294
00:15:22,672 --> 00:15:23,787
No por elección.
295
00:15:23,881 --> 00:15:27,965
Esto significa el Dalek
No es el único extraterrestre en la Tierra, doctor.
296
00:15:28,052 --> 00:15:29,041
Ahí estás tú.
297
00:15:29,137 --> 00:15:32,345
El único de tu especie que existe.
298
00:15:42,692 --> 00:15:44,273
¡Ahora sonríe!
299
00:15:45,027 --> 00:15:46,483
(Explosiones de máquinas)
300
00:15:46,779 --> 00:15:47,859
(GEMIDO)
301
00:15:49,031 --> 00:15:51,067
HENRY: Dos corazones.
302
00:15:51,159 --> 00:15:52,695
¡Un sistema vascular binario!
303
00:15:52,869 --> 00:15:54,530
Oh, voy a patentar esto.
304
00:15:54,871 --> 00:15:56,361
Entonces ese es tu secreto.
305
00:15:56,497 --> 00:15:58,783
No solo coleccionas
estas cosas, las buscas.
306
00:15:58,875 --> 00:16:02,743
Esta tecnología
Ha estado cayendo a la Tierra durante siglos.
307
00:16:02,837 --> 00:16:06,170
Todo lo que hizo falta fue la mente correcta
para utilizarlo correctamente.
308
00:16:07,633 --> 00:16:10,375
Oh, los avances que he logrado a partir de basura alienígena.
309
00:16:10,470 --> 00:16:12,176
¡No tiene idea, doctor!
310
00:16:12,263 --> 00:16:14,049
¿Banda ancha? Roswell.
311
00:16:14,849 --> 00:16:18,967
El año pasado, mis científicos
bacterias cultivadas
312
00:16:19,061 --> 00:16:21,768
del cráter ruso,
¿Y sabes lo que encontramos?
313
00:16:22,398 --> 00:16:25,014
La cura para el resfriado común.
314
00:16:27,069 --> 00:16:30,903
Lo mantuvo estrictamente dentro del laboratorio, de
curso. No es necesario entusiasmar a la gente.
315
00:16:31,032 --> 00:16:34,866
¿Por qué vender una cura?
¿Cuándo puedo vender mil paliativos?
316
00:16:34,952 --> 00:16:37,068
¿Sabes qué es un Dalek, van Statten?
317
00:16:39,165 --> 00:16:40,496
Un Dalek es honesto.
318
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
hace lo que era
nacido para hacer, para la supervivencia de su especie.
319
00:16:44,003 --> 00:16:46,335
Esa criatura en tu mazmorra
es mejor que tu.
320
00:16:46,756 --> 00:16:49,042
En ese caso,
Seré fiel a mí mismo.
321
00:16:49,592 --> 00:16:50,923
Y continúa.
322
00:16:51,552 --> 00:16:55,591
¡Escúchame! esa cosa
¡Abajo nos matará a todos y cada uno de nosotros!
323
00:16:55,681 --> 00:16:57,342
Nada puede escapar de la Jaula.
324
00:16:57,892 --> 00:17:00,258
(Explosiones de máquinas)
325
00:17:01,020 --> 00:17:04,308
DOCTOR: ¡Pero se ha despertado!
¡Sabe que estoy aquí! ¡Va a salir!
326
00:17:04,440 --> 00:17:07,978
Van Statten, lo juro,
Nadie en esta base está a salvo.
327
00:17:08,194 --> 00:17:09,434
¡Nadie en este planeta!
328
00:17:10,029 --> 00:17:11,064
(Explosiones de máquinas)
329
00:17:11,239 --> 00:17:12,445
(GRITANDO)
330
00:17:13,324 --> 00:17:15,030
Manténgalo ahí. Acceso nivel tres.
331
00:17:15,117 --> 00:17:17,199
Autorización especial del Sr. van Statten.
332
00:17:21,374 --> 00:17:23,205
No te acerques demasiado.
333
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
¿Hola?
334
00:17:39,725 --> 00:17:41,215
¿Estás adolorido?
335
00:17:41,352 --> 00:17:42,717
Mi nombre es Rose Tyler.
336
00:17:42,812 --> 00:17:44,894
Tengo un amigo, él puede ayudar.
Se llama el Doctor.
337
00:17:44,981 --> 00:17:46,312
¿Cómo te llamas?
338
00:17:46,816 --> 00:17:48,022
Sí.
339
00:17:49,318 --> 00:17:50,307
¿Qué?
340
00:17:52,989 --> 00:17:55,981
Estoy sufriendo.
341
00:17:57,243 --> 00:17:59,655
Me torturan,
342
00:18:00,997 --> 00:18:05,331
pero todavía me temen.
343
00:18:05,960 --> 00:18:08,292
¿Me tienes miedo?
344
00:18:10,214 --> 00:18:11,329
No.
345
00:18:15,428 --> 00:18:19,137
Me estoy muriendo.
346
00:18:19,307 --> 00:18:20,922
No, podemos ayudar.
347
00:18:21,892 --> 00:18:24,929
Doy la bienvenida a la muerte.
348
00:18:26,147 --> 00:18:28,934
pero me alegro
349
00:18:30,610 --> 00:18:33,898
que antes de morir,
350
00:18:35,197 --> 00:18:38,155
conocí a un humano
351
00:18:38,242 --> 00:18:41,609
que no tuvo miedo.
352
00:18:42,538 --> 00:18:44,654
¿No hay nada que pueda hacer?
353
00:18:46,208 --> 00:18:48,699
Mi raza está muerta.
354
00:18:50,379 --> 00:18:53,871
Moriré solo.
355
00:19:03,059 --> 00:19:04,344
-ADÁN: ¡Rose, no!
-(LA MÁQUINA SIENTE)
356
00:19:06,312 --> 00:19:11,181
Material genético extrapolado.
357
00:19:11,275 --> 00:19:15,985
¡Inicia la reconstrucción celular!
358
00:19:23,079 --> 00:19:24,569
¿Qué diablos has hecho?
359
00:19:28,584 --> 00:19:31,496
¿Qué vas a hacer? ¿Succionarme hasta la muerte?
360
00:19:31,587 --> 00:19:33,327
(Grito ahogado)
361
00:19:35,716 --> 00:19:36,956
¡Lo está matando! ¡Haz algo!
362
00:19:37,093 --> 00:19:38,128
Condición roja. Condición roja.
363
00:19:38,260 --> 00:19:39,625
Repito, ¡esto no es un simulacro!
364
00:19:41,389 --> 00:19:43,425
Libérame si quieres vivir.
365
00:19:46,185 --> 00:19:47,595
¡Tienes que guardarlo en esa celda!
366
00:19:47,978 --> 00:19:49,138
Doctor, todo es culpa mía.
367
00:19:49,271 --> 00:19:50,681
He sellado el compartimento.
368
00:19:50,773 --> 00:19:52,684
No puede salir.
Esa cerradura tiene mil millones de combinaciones.
369
00:19:52,775 --> 00:19:53,764
DOCTOR: El Dalek es un genio.
370
00:19:53,901 --> 00:19:57,610
Puede calcular mil
mil millones de combinaciones en un segundo.
371
00:20:18,968 --> 00:20:20,253
¡Abrid fuego!
372
00:20:22,179 --> 00:20:23,715
HENRY: No le dispares.
¡Lo quiero ileso!
373
00:20:24,140 --> 00:20:25,346
¡Rose, sal de ahí!
374
00:20:26,058 --> 00:20:27,298
(BALAZOS)
375
00:20:33,649 --> 00:20:36,231
De Maggio, llévate a los civiles.
y sacarlos con vida.
376
00:20:36,360 --> 00:20:37,645
Ese es tu trabajo, ¿entendido?
377
00:20:38,112 --> 00:20:39,272
¡Tú! ¡Conmigo!
378
00:20:49,331 --> 00:20:50,992
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
379
00:20:58,966 --> 00:21:00,706
¡Abandonando la jaula, señor!
380
00:21:01,927 --> 00:21:04,839
Estamos perdiendo poder. Está drenando la base.
381
00:21:04,930 --> 00:21:06,136
Ay dios mío.
382
00:21:06,223 --> 00:21:08,760
Está drenando todo
suministros de energía de todo Utah.
383
00:21:08,851 --> 00:21:10,682
-Se está descargando.
-¿Descargar qué?
384
00:21:11,312 --> 00:21:13,519
¡Señor! ¡Toda la costa oeste se ha hundido!
385
00:21:13,606 --> 00:21:17,519
No es sólo energía.
Ese Dalek acaba de absorber todo Internet.
386
00:21:17,610 --> 00:21:19,100
¡Lo sabe todo!
387
00:21:20,696 --> 00:21:25,065
¡Los Daleks sobreviven en mí!
388
00:21:34,877 --> 00:21:36,333
Las cámaras de la bóveda han caído.
389
00:21:36,420 --> 00:21:38,786
Sólo tenemos energía de emergencia.
Se ha comido todo lo demás.
390
00:21:38,881 --> 00:21:40,212
¡Tienes que matarlo ahora!
391
00:21:40,299 --> 00:21:42,540
Todos los guardias convergerán en el
Metaltron Cage inmediatamente.
392
00:21:44,804 --> 00:21:46,260
¡Civiles! ¡Déjenlos pasar!
393
00:21:51,060 --> 00:21:52,470
Cubre la pared norte.
394
00:21:52,561 --> 00:21:55,177
División roja, mantener
Extinguiendo el fuego a lo largo del perímetro.
395
00:21:55,272 --> 00:21:57,354
División azul... (GEMIDOS)
396
00:21:57,441 --> 00:21:58,681
(DISPAROS)
397
00:22:08,536 --> 00:22:09,821
(GRITANDO)
398
00:22:16,710 --> 00:22:17,745
(GRITOS)
399
00:22:23,467 --> 00:22:24,502
(SOLDADO GRITANDO)
400
00:22:28,889 --> 00:22:30,220
Diles que dejen de dispararle.
401
00:22:30,307 --> 00:22:31,422
¡Pero los está matando!
402
00:22:31,517 --> 00:22:34,350
Son prescindibles, que Dalek es único.
403
00:22:34,436 --> 00:22:37,974
¡No quiero ni un rasguño en su carrocería!
¿Me oyes?
404
00:22:39,066 --> 00:22:40,647
¿Me oyes?
405
00:22:40,943 --> 00:22:42,729
(LOS DISPAROS SE APAGAN)
406
00:22:57,126 --> 00:22:58,991
GODDARD: Esos somos nosotros,
justo debajo de la superficie.
407
00:22:59,128 --> 00:23:01,414
Esa es la Jaula y ese es el Dalek.
408
00:23:01,505 --> 00:23:03,791
Este museo tuyo.
¿Tienes armas alienígenas?
409
00:23:03,883 --> 00:23:06,465
Muchos de ellos, pero el problema es
Los Dalek están entre ellos y nosotros.
410
00:23:06,677 --> 00:23:08,042
Tenemos que mantener esa cosa viva.
411
00:23:08,137 --> 00:23:10,093
podríamos simplemente
Sella toda la bóveda, atrápala ahí abajo.
412
00:23:10,222 --> 00:23:11,428
¿Dejar a todos atrapados con eso?
413
00:23:11,515 --> 00:23:14,507
Rose está ahí abajo.
No dejaré que eso suceda, ¿lo tienes?
414
00:23:15,144 --> 00:23:16,805
Tiene que pasar por esta zona. ¿Qué es eso?
415
00:23:17,062 --> 00:23:18,142
GODDARD: Pruebas de armas.
416
00:23:18,230 --> 00:23:20,972
Dar armas a los técnicos,
los abogados, cualquiera, todos.
417
00:23:21,066 --> 00:23:23,398
Sólo entonces tendrás la oportunidad de matarlo.
418
00:23:25,613 --> 00:23:27,524
¡Escaleras! ¡Eso es más parecido!
419
00:23:27,615 --> 00:23:28,821
¡No tiene patas, está atascado!
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,398
¡Ya viene! ¡Levantarse!
421
00:23:46,342 --> 00:23:48,549
ADAM: Gran alienígena
máquina de la muerte.
422
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
¡Derrotado por un tramo de escaleras!
423
00:23:52,598 --> 00:23:53,633
DE MAGGIO: Ahora escúchame.
424
00:23:54,516 --> 00:23:56,598
Exijo que regreses a tu Jaula.
425
00:23:56,685 --> 00:23:57,925
Si quieres negociar,
426
00:23:58,020 --> 00:24:00,511
entonces puedo garantizar
El señor van Statten estará dispuesto a hablar.
427
00:24:00,606 --> 00:24:02,312
Acepto que te encarcelamos,
428
00:24:02,399 --> 00:24:04,014
y tal vez eso estuvo mal,
429
00:24:04,151 --> 00:24:07,609
pero la gente ha muerto,
y eso se detiene ahora mismo.
430
00:24:08,739 --> 00:24:10,855
La matanza cesa. ¿Tienes eso?
431
00:24:11,367 --> 00:24:13,449
Exijo que te rindas. ¿Está eso claro?
432
00:24:15,037 --> 00:24:17,244
Elevar.
433
00:24:24,505 --> 00:24:26,086
Ay dios mío.
434
00:24:32,096 --> 00:24:33,506
Adam, sácala de aquí.
435
00:24:35,933 --> 00:24:37,218
Ven con nosotros. No puedes detenerlo.
436
00:24:37,309 --> 00:24:39,925
Alguien tiene que intentarlo. ¡Ahora sal!
437
00:24:40,020 --> 00:24:42,102
¡No mires atrás, simplemente corre!
438
00:24:43,774 --> 00:24:45,230
(DISPAROS)
439
00:24:50,864 --> 00:24:52,320
(DE MAGGIO GRITANDO)
440
00:24:52,408 --> 00:24:53,818
(JADEO)
441
00:24:54,910 --> 00:24:56,946
Pensé que usted era el gran experto, doctor.
442
00:24:57,329 --> 00:25:00,617
Si eres tan impresionante,
Entonces ¿por qué no simplemente razonar con este Dalek?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,456
Debe estar dispuesto a negociar.
444
00:25:02,543 --> 00:25:04,249
Debe haber algo que necesita.
445
00:25:04,336 --> 00:25:05,371
Todo necesita algo.
446
00:25:05,462 --> 00:25:07,168
-¿Cuál es el pueblo más cercano?
-Salt Lake City.
447
00:25:07,256 --> 00:25:08,496
-¿Población?
-Un millón.
448
00:25:08,590 --> 00:25:09,670
Todos muertos.
449
00:25:09,758 --> 00:25:12,044
Si el Dalek sale,
asesinará a toda criatura viviente.
450
00:25:12,136 --> 00:25:14,001
-Eso es todo lo que necesita.
-¿Pero por qué haría eso?
451
00:25:14,096 --> 00:25:15,677
Porque honestamente cree que deberían morir.
452
00:25:15,764 --> 00:25:18,506
Los seres humanos somos diferentes,
y cualquier cosa diferente está mal.
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,386
Es lo último en limpieza racial,
454
00:25:20,477 --> 00:25:22,763
Y tú, Van Statten, lo has dejado suelto.
455
00:25:33,282 --> 00:25:35,022
Los Dalek están rodeados por un campo de fuerza.
456
00:25:35,117 --> 00:25:36,948
Las balas se están derritiendo
incluso antes de que llegaran a casa.
457
00:25:37,077 --> 00:25:38,567
Pero no es indestructible.
458
00:25:38,662 --> 00:25:41,369
DOCTOR: Si concentra su
fuego, podrías pasar.
459
00:25:46,587 --> 00:25:48,327
Apunta a la cúpula, la cabeza y el ocular.
460
00:25:48,422 --> 00:25:49,628
Ese es el punto débil.
461
00:25:49,715 --> 00:25:53,207
Gracias doctor, pero creo que lo sé.
Cómo luchar contra un solo robot de hojalata.
462
00:25:56,805 --> 00:25:57,794
Posiciones!
463
00:26:06,940 --> 00:26:08,521
COMANDANTE: ¡Detengan el fuego!
464
00:26:09,902 --> 00:26:11,642
¡Ustedes dos, salgan de ahí!
465
00:26:32,633 --> 00:26:33,873
(Zumbido)
466
00:26:37,596 --> 00:26:38,756
Me estaba mirando.
467
00:26:38,847 --> 00:26:40,212
¡Sí, quiere masacrarnos!
468
00:26:40,349 --> 00:26:42,089
¡No, pero me estaba mirando directamente!
469
00:26:42,184 --> 00:26:46,018
¿Entonces? es solo una especie
de ojo de metal, está mirando a todos lados.
470
00:26:46,563 --> 00:26:47,643
No sé. Es como,
471
00:26:47,731 --> 00:26:50,438
es como si hubiera
algo dentro, mirándome.
472
00:26:50,526 --> 00:26:53,233
Como si me conociera.
473
00:26:59,368 --> 00:27:00,528
En mi señal.
474
00:27:06,750 --> 00:27:07,830
¡Abrid fuego!
475
00:27:08,293 --> 00:27:09,703
(DISPAROS)
476
00:27:15,384 --> 00:27:16,749
¡Tenemos visión!
477
00:27:21,849 --> 00:27:22,964
Quiere que veamos.
478
00:27:37,281 --> 00:27:38,566
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
479
00:28:17,279 --> 00:28:18,564
(TODOS GRITANDO)
480
00:28:27,873 --> 00:28:29,113
¡Retroceda! ¡Retroceder!
481
00:28:59,321 --> 00:29:01,027
Quizás sea hora de adoptar una nueva estrategia.
482
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
Tal vez deberíamos considerar
abandonando este lugar.
483
00:29:03,450 --> 00:29:06,317
Excepto que no hay electricidad en el helipuerto, señor.
484
00:29:06,411 --> 00:29:07,947
No podemos salir.
485
00:29:08,038 --> 00:29:09,574
¿Dijiste que podíamos sellar la bóveda?
486
00:29:09,998 --> 00:29:13,741
Fue diseñado para ser un búnker.
en caso de guerra nuclear.
487
00:29:13,835 --> 00:29:15,120
-Mamparas de acero...
-¡No hay suficiente energía!
488
00:29:15,212 --> 00:29:17,453
-Esos mamparos son enormes.
-DOCTOR: Tenemos energía de emergencia,
489
00:29:17,547 --> 00:29:18,753
Podemos redirigirlo a la puerta del mamparo.
490
00:29:18,840 --> 00:29:20,171
Tendríamos que saltarnos los códigos de seguridad.
491
00:29:20,300 --> 00:29:21,756
Para eso haría falta ser un genio de la informática.
492
00:29:21,843 --> 00:29:22,878
Qué bueno que me tienes entonces.
493
00:29:22,970 --> 00:29:26,133
-¿Quieres ayudar?
-No quiero morir, Doctor, así de simple.
494
00:29:26,223 --> 00:29:29,135
Y nadie conoce este software.
mejor que yo.
495
00:29:29,226 --> 00:29:30,341
¿Señor?
496
00:29:31,311 --> 00:29:36,522
Hablaré sólo con el Doctor.
497
00:29:41,196 --> 00:29:42,857
Te vas a oxidar.
498
00:29:42,990 --> 00:29:49,077
Me alimenté del ADN de Rose Tyler.
499
00:29:49,204 --> 00:29:55,074
Extrapolando la biomasa de un viajero en el tiempo
500
00:29:55,168 --> 00:29:57,625
me regeneró.
501
00:29:57,713 --> 00:29:58,873
¿Cuál es tu próximo truco?
502
00:29:59,339 --> 00:30:03,878
He estado buscando a los Daleks.
503
00:30:04,094 --> 00:30:05,459
Sí, lo vi.
504
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
Descargando de Internet.
¿Qué encontraste?
505
00:30:08,640 --> 00:30:13,851
Escaneé tus satélites
y radiotelescopios.
506
00:30:14,229 --> 00:30:15,218
¿Y?
507
00:30:15,731 --> 00:30:17,062
Nada.
508
00:30:18,108 --> 00:30:20,975
¿Dónde recibiré mis pedidos ahora?
509
00:30:21,236 --> 00:30:23,227
Eres sólo un soldado sin órdenes.
510
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
Entonces seguiré el Orden Primario.
511
00:30:27,784 --> 00:30:32,369
El instinto Dalek de destruir. ¡Para conquistar!
512
00:30:32,456 --> 00:30:34,037
¿Para qué? ¿Cuál es el punto?
513
00:30:37,586 --> 00:30:39,372
¿No lo ves? Todo se acabó.
514
00:30:39,463 --> 00:30:42,250
Todo lo que fuiste,
todo lo que representaste.
515
00:30:44,092 --> 00:30:46,959
Entonces ¿qué debo hacer?
516
00:30:49,389 --> 00:30:50,879
Muy bien entonces.
517
00:30:51,641 --> 00:30:54,178
Si quieres pedidos, sigue este.
518
00:30:57,731 --> 00:30:58,811
Suicidate.
519
00:30:58,940 --> 00:31:01,022
¡Los Daleks deben sobrevivir!
520
00:31:01,109 --> 00:31:02,519
¡Los Daleks han fracasado!
521
00:31:02,611 --> 00:31:05,444
¿Por qué no terminas el trabajo?
y extinguir a los Daleks?
522
00:31:05,614 --> 00:31:07,229
¡Libera al universo de tu inmundicia!
523
00:31:07,407 --> 00:31:08,863
¿Por qué no te mueres?
524
00:31:11,828 --> 00:31:15,912
Serías un buen Dalek.
525
00:31:23,090 --> 00:31:24,455
Sella las bóvedas.
526
00:31:33,809 --> 00:31:37,142
Puedo extraer energía del suelo
defensas, alimentarlo a los mamparos.
527
00:31:37,521 --> 00:31:39,227
¡Hacía años que no tenía que trabajar tan rápido!
528
00:31:39,314 --> 00:31:40,929
-¿Estás disfrutando esto?
-GODDARD: Doctor.
529
00:31:41,024 --> 00:31:42,013
Ella todavía está ahí abajo.
530
00:31:42,150 --> 00:31:43,435
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
531
00:31:46,488 --> 00:31:47,694
ROSA:
¡Este no es el mejor momento!
532
00:31:47,948 --> 00:31:50,109
-MÉDICO: ¿Dónde estás?
-Nivel 49.
533
00:31:50,742 --> 00:31:54,326
Tienes que seguir moviéndote.
La bóveda está siendo sellada en el nivel 46.
534
00:31:54,454 --> 00:31:55,910
¿No puedes evitar que cierren?
535
00:31:55,997 --> 00:31:57,112
Soy yo quien los cierra.
536
00:31:57,207 --> 00:31:58,822
No puedo esperar y no puedo ayudarte.
537
00:31:58,917 --> 00:32:00,873
¡Ahora, por el amor de Dios, corre!
538
00:32:09,010 --> 00:32:10,750
¡Hecho! Tenemos energía para los mamparos.
539
00:32:10,846 --> 00:32:12,461
GODDARD: Los Dalek
justo detrás de ellos.
540
00:32:13,056 --> 00:32:14,717
¡Ya casi llegamos! ¡Danos dos segundos!
541
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
Doctor, no puedo sostener el poder.
542
00:32:16,518 --> 00:32:18,099
Todo el sistema está fallando.
543
00:32:18,186 --> 00:32:19,847
Doctor, tiene que cerrar los mamparos.
544
00:32:29,781 --> 00:32:30,861
Lo lamento.
545
00:32:33,452 --> 00:32:34,988
(PUERTAS PITIDO)
546
00:32:37,789 --> 00:32:38,949
¡Vamos!
547
00:32:39,040 --> 00:32:40,826
(LAS PUERTAS BIPAN MÁS RÁPIDO)
548
00:33:00,228 --> 00:33:01,388
La bóveda está sellada.
549
00:33:02,189 --> 00:33:04,771
¡Rosa! ¿Dónde estás? Rosa, ¿lo lograste?
550
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
(PANTALONES)
551
00:33:10,197 --> 00:33:11,778
Lo siento. Fui un poco lento.
552
00:33:23,502 --> 00:33:25,413
Hasta luego, doctor.
553
00:33:30,091 --> 00:33:31,672
No fue tu culpa.
554
00:33:31,760 --> 00:33:33,842
Recuerda eso, ¿vale? No fue tu culpa.
555
00:33:35,805 --> 00:33:37,045
¿Y sabes qué?
556
00:33:38,517 --> 00:33:41,304
No me lo habría perdido por nada del mundo.
557
00:33:52,030 --> 00:33:53,236
DALEK: ¡Exterminar!
558
00:33:53,323 --> 00:33:54,779
(PULSO ELÉCTRICO)
559
00:33:58,245 --> 00:33:59,405
Yo la maté.
560
00:33:59,496 --> 00:34:00,576
Lo lamento.
561
00:34:02,123 --> 00:34:04,034
Dije que la protegería.
562
00:34:04,417 --> 00:34:06,658
ella solo estuvo aqui
Por mi culpa, ¿y lo sientes?
563
00:34:06,753 --> 00:34:10,621
podría haber matado
Ese Dalek en su celda, pero tú me detuviste.
564
00:34:10,715 --> 00:34:12,421
¡Era el premio de mi colección!
565
00:34:12,509 --> 00:34:15,171
¿Tu colección? Bueno, ¿valió la pena?
566
00:34:15,595 --> 00:34:18,132
¿Vale la pena la muerte de todos esos hombres? ¿Vale la pena rosa?
567
00:34:18,848 --> 00:34:20,429
Déjame decirte algo, van Statten.
568
00:34:20,517 --> 00:34:22,803
La humanidad va al espacio para explorar.
569
00:34:22,936 --> 00:34:24,301
Ser parte de algo más grande...
570
00:34:24,396 --> 00:34:27,433
¡Exactamente! Quería tocar las estrellas.
571
00:34:27,524 --> 00:34:30,140
Solo quieres arrastrar las estrellas
abajo y péguelos bajo tierra,
572
00:34:30,235 --> 00:34:32,521
debajo de toneladas de arena y tierra,
573
00:34:32,654 --> 00:34:34,315
y etiquetarlos.
574
00:34:34,656 --> 00:34:37,068
estas a punto
lo más lejos posible de las estrellas.
575
00:34:42,789 --> 00:34:44,780
Y la llevaste contigo.
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,998
Ella tenía 19 años.
577
00:34:58,221 --> 00:35:00,052
Anda entonces, mátame.
578
00:35:03,059 --> 00:35:04,595
¿Por qué haces esto?
579
00:35:04,686 --> 00:35:08,019
Estoy armado. voy a matar.
580
00:35:08,106 --> 00:35:11,143
Es mi propósito.
581
00:35:11,234 --> 00:35:12,815
¡Están todos muertos por tu culpa!
582
00:35:12,902 --> 00:35:16,394
¡Están muertos por nuestra culpa!
583
00:35:20,076 --> 00:35:21,532
¿Y ahora qué?
584
00:35:21,661 --> 00:35:23,151
¿Qué estás esperando?
585
00:35:23,246 --> 00:35:27,990
Siento tu miedo.
586
00:35:28,877 --> 00:35:30,117
¿Qué esperas?
587
00:35:30,211 --> 00:35:34,045
Los Daleks no temen. ¡No debes temer!
588
00:35:37,427 --> 00:35:40,294
Me diste vida.
589
00:35:40,930 --> 00:35:45,219
¿Qué más me has dado?
590
00:35:45,310 --> 00:35:48,518
Estoy contaminado.
591
00:35:50,899 --> 00:35:52,981
Fuiste rápido en tus pies,
dejando atrás a Rosa.
592
00:35:53,068 --> 00:35:55,059
¡No fui yo quien selló la bóveda!
593
00:35:55,195 --> 00:36:00,280
Abre el mamparo o Rose Tyler muere.
594
00:36:01,201 --> 00:36:02,407
(Jadeos)
595
00:36:02,869 --> 00:36:04,154
¡Estás vivo!
596
00:36:04,245 --> 00:36:05,985
No puedes deshacerte de mí.
597
00:36:06,081 --> 00:36:07,696
Pensé que estabas muerto.
598
00:36:07,791 --> 00:36:09,998
¡Abre el mamparo!
599
00:36:10,418 --> 00:36:11,498
ROSE: ¡No lo hagas!
600
00:36:11,586 --> 00:36:14,544
¿De qué sirven las emociones?
601
00:36:14,631 --> 00:36:19,796
¿Si no salvarás a la mujer que amas?
602
00:36:25,517 --> 00:36:27,257
La maté una vez.
603
00:36:28,311 --> 00:36:29,596
No puedo hacerlo de nuevo.
604
00:36:47,539 --> 00:36:48,574
¿Qué hacemos ahora?
605
00:36:48,665 --> 00:36:51,623
Corazón sangriento, ¿qué diablos hacemos?
606
00:36:51,710 --> 00:36:54,042
-Mátalo cuando llegue aquí.
-Todas las armas son inútiles,
607
00:36:54,129 --> 00:36:55,414
y las armas alienígenas están en la bóveda.
608
00:36:55,505 --> 00:36:57,496
Sólo los catalogados.
609
00:37:01,928 --> 00:37:03,293
Roto.
610
00:37:04,764 --> 00:37:06,300
Roto.
611
00:37:06,599 --> 00:37:08,089
Secador de pelo.
612
00:37:09,018 --> 00:37:11,259
Van Statten tiende a deshacerse de su personal
613
00:37:11,354 --> 00:37:12,764
y cuando lo hace, les borra la memoria.
614
00:37:13,106 --> 00:37:15,643
Guardé esto por si acaso
Necesitaba luchar para salir algún día.
615
00:37:15,734 --> 00:37:16,723
¿Estás en una pelea?
616
00:37:16,818 --> 00:37:18,058
-Me gustaría ver eso.
-¡Podría hacerlo!
617
00:37:18,153 --> 00:37:19,734
¿Qué vas a hacer?
¿Lanzarles tus A Levels?
618
00:37:19,821 --> 00:37:20,981
¡Oh sí!
619
00:37:23,158 --> 00:37:24,819
¡Bloquea y carga!
620
00:37:34,586 --> 00:37:36,451
Te lo ruego, no los mates.
No me mataste.
621
00:37:36,546 --> 00:37:37,831
¿Pero por qué no?
622
00:37:39,007 --> 00:37:41,248
¿Por qué estás vivo?
623
00:37:41,843 --> 00:37:43,959
Mi función es matar.
624
00:37:44,053 --> 00:37:45,964
¿Qué soy yo?
625
00:37:46,055 --> 00:37:47,761
¿Qué soy yo?
626
00:37:54,564 --> 00:37:56,805
¡No te muevas! ¡No hagas nada!
627
00:37:56,941 --> 00:37:58,556
Está empezando a cuestionarse.
628
00:37:59,569 --> 00:38:01,025
Van Statten.
629
00:38:01,529 --> 00:38:03,565
Me torturaste.
630
00:38:04,491 --> 00:38:05,856
¿Por qué?
631
00:38:05,950 --> 00:38:09,613
Quería ayudarte, solo... no lo sé,
Estaba tratando de ayudar.
632
00:38:09,704 --> 00:38:12,537
Pensé que si pudiéramos
comunicarnos con usted, si pudiéramos repararlo...
633
00:38:12,624 --> 00:38:14,285
Te quería mejor. Lo lamento.
634
00:38:14,375 --> 00:38:17,867
Lo siento mucho. ¡Lo juro, sólo quería que hablaras!
635
00:38:18,296 --> 00:38:20,787
Entonces escúchame hablar ahora.
636
00:38:20,882 --> 00:38:22,122
¡Exterminar!
637
00:38:22,217 --> 00:38:23,627
¡Exterminar!
638
00:38:23,718 --> 00:38:25,458
¡Exterminar!
639
00:38:25,553 --> 00:38:27,339
¡No lo hagas! ¡No lo mates!
640
00:38:29,224 --> 00:38:31,055
Ya no tienes que hacer esto.
641
00:38:31,142 --> 00:38:35,055
Debe haber algo más
no sólo matar. ¿Qué más hay?
642
00:38:35,772 --> 00:38:36,978
¿Qué deseas?
643
00:38:43,404 --> 00:38:45,395
quiero
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,900
libertad.
645
00:39:28,074 --> 00:39:30,656
Estás fuera. Lo lograste.
646
00:39:34,247 --> 00:39:36,363
rosa: nunca pensé
Volvería a sentir la luz del sol.
647
00:39:36,457 --> 00:39:41,201
¿Cómo se siente?
648
00:39:43,298 --> 00:39:44,788
(Zumbidos)
649
00:40:17,248 --> 00:40:18,738
DOCTOR: ¡Apártate del camino!
650
00:40:23,004 --> 00:40:24,460
¡Rose, apártate del camino ahora!
651
00:40:24,547 --> 00:40:27,334
¡No! Porque no te dejaré hacer esto.
652
00:40:27,425 --> 00:40:29,416
Esa cosa mató a cientos de personas.
653
00:40:30,553 --> 00:40:32,168
No es el que me apunta con el arma.
654
00:40:32,555 --> 00:40:35,012
Tengo que hacer esto. Tengo que terminarlo.
655
00:40:35,099 --> 00:40:37,841
Los Daleks destruyeron mi hogar, mi gente.
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,722
No me queda nada.
657
00:40:39,812 --> 00:40:41,018
Míralo.
658
00:40:44,317 --> 00:40:45,352
¿Qué está haciendo?
659
00:40:48,154 --> 00:40:50,110
Es la luz del sol. Eso es todo lo que quiere.
660
00:40:50,198 --> 00:40:51,278
Pero no puede...
661
00:40:51,366 --> 00:40:54,574
No pudo matar a van Statten, no pudo matarme a mí.
Está cambiando.
662
00:40:56,287 --> 00:40:58,494
¿Y usted, doctora?
663
00:40:58,998 --> 00:41:01,159
¿En qué diablos te estás transformando?
664
00:41:06,214 --> 00:41:07,670
No pude...
665
00:41:12,095 --> 00:41:13,551
Yo no estaba...
666
00:41:19,769 --> 00:41:21,179
Ah, rosa.
667
00:41:21,896 --> 00:41:23,477
Están todos muertos.
668
00:41:23,564 --> 00:41:28,183
¿Por qué sobrevivimos?
669
00:41:30,530 --> 00:41:31,645
No sé.
670
00:41:31,739 --> 00:41:38,736
Soy el último de los Daleks.
671
00:41:39,914 --> 00:41:41,529
Ni siquiera eres eso.
672
00:41:43,710 --> 00:41:45,746
Rose hizo más que regenerarte.
673
00:41:46,421 --> 00:41:48,252
Has absorbido su ADN.
674
00:41:49,090 --> 00:41:50,330
Estás mutando.
675
00:41:50,967 --> 00:41:53,925
¿En qué?
676
00:41:55,096 --> 00:41:56,427
Algo nuevo.
677
00:41:59,934 --> 00:42:01,219
Lo lamento.
678
00:42:01,310 --> 00:42:03,050
¿No es eso mejor?
679
00:42:03,938 --> 00:42:05,303
No para un Dalek.
680
00:42:06,524 --> 00:42:10,813
puedo sentir
681
00:42:10,903 --> 00:42:15,317
tantas ideas.
682
00:42:15,408 --> 00:42:19,777
Tanta oscuridad.
683
00:42:19,871 --> 00:42:23,580
Rosa. Dame órdenes.
684
00:42:25,543 --> 00:42:28,956
Ordename que muera.
685
00:42:33,801 --> 00:42:35,132
No puedo hacer eso.
686
00:42:35,261 --> 00:42:37,217
Esto no es vida.
687
00:42:39,223 --> 00:42:41,635
Esto es una enfermedad.
688
00:42:42,560 --> 00:42:46,018
¡No seré como tú!
689
00:42:46,898 --> 00:42:48,980
¡Ordena mi destrucción!
690
00:42:51,444 --> 00:42:52,809
¡Cumplir!
691
00:42:52,945 --> 00:42:54,355
¡Cumplir!
692
00:42:54,447 --> 00:42:55,562
¡Cumplir!
693
00:42:59,035 --> 00:43:00,195
Hazlo.
694
00:43:02,663 --> 00:43:08,909
¿Estás asustada, Rose Tyler?
695
00:43:11,798 --> 00:43:13,004
Sí.
696
00:43:14,801 --> 00:43:17,713
Yo también.
697
00:43:19,347 --> 00:43:22,714
Exterminar.
698
00:43:58,761 --> 00:43:59,876
¿Qué diablos estás haciendo?
699
00:44:00,012 --> 00:44:03,721
Doscientos empleados muertos,
Y todo gracias a usted, señor.
700
00:44:03,808 --> 00:44:07,392
Llévatelo, borra su memoria.
y dejarlo en algún lugar junto al camino.
701
00:44:07,478 --> 00:44:08,888
¡No puedes hacerme esto!
702
00:44:08,980 --> 00:44:10,390
¡Soy Henry van Statten!
703
00:44:10,565 --> 00:44:13,773
Esta noche, Henry van Statten
será un adicto sin hogar y sin cerebro,
704
00:44:13,901 --> 00:44:17,814
viviendo en las calles
de San Diego, Seattle, Sacramento.
705
00:44:18,656 --> 00:44:20,612
Algún lugar que comience con "S".
706
00:44:25,246 --> 00:44:27,362
Un pedacito de casa. Mejor que nada.
707
00:44:27,957 --> 00:44:30,619
ROSE: ¿Ese es el final?
La guerra del tiempo.
708
00:44:30,751 --> 00:44:31,911
Soy el único que queda.
709
00:44:32,628 --> 00:44:35,040
Yo gano. ¿Qué tal eso?
710
00:44:36,007 --> 00:44:37,292
Los Dalek sobrevivieron.
711
00:44:37,383 --> 00:44:39,248
Quizás algunos de los tuyos también lo hicieron.
712
00:44:39,343 --> 00:44:40,674
Yo lo sabría.
713
00:44:40,761 --> 00:44:41,876
Aquí dentro.
714
00:44:43,014 --> 00:44:44,754
Se siente como si no hubiera nadie.
715
00:44:45,308 --> 00:44:47,924
Bueno, entonces. bueno
No voy a ninguna parte.
716
00:44:48,436 --> 00:44:49,471
Sí.
717
00:44:49,604 --> 00:44:50,935
Será mejor que salgamos.
718
00:44:51,272 --> 00:44:53,809
Van Statten ha desaparecido.
Están cerrando la base.
719
00:44:54,025 --> 00:44:55,856
ADÁN: Goddard dice
lo van a llenar de cemento,
720
00:44:55,943 --> 00:44:57,058
¡como si nunca hubiera existido!
721
00:44:57,153 --> 00:44:58,233
Ya era hora.
722
00:44:58,946 --> 00:45:00,106
Tendré que volver a casa.
723
00:45:00,198 --> 00:45:01,233
Entonces será mejor que te des prisa.
724
00:45:01,324 --> 00:45:03,531
El próximo vuelo a Heathrow sale a las 15.00 horas.
725
00:45:03,618 --> 00:45:06,735
Adán estaba diciendo
que toda su vida quiso ver las estrellas.
726
00:45:07,288 --> 00:45:08,949
Entonces dile que se quede afuera.
727
00:45:09,624 --> 00:45:12,036
Está solo, doctor. Y él ayudó.
728
00:45:12,126 --> 00:45:13,457
¡Te dejó ahí abajo!
729
00:45:13,544 --> 00:45:14,579
Tú también.
730
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
¿De qué estás hablando?
¡Tenemos que irnos!
731
00:45:16,797 --> 00:45:18,207
Además, es un poco bonito.
732
00:45:18,299 --> 00:45:19,584
No me había dado cuenta.
733
00:45:21,427 --> 00:45:22,507
Sobre tu propia cabeza.
734
00:45:22,595 --> 00:45:25,678
¿Qué estás haciendo? Ella dijo cemento.
735
00:45:25,973 --> 00:45:28,715
No estaba bromeando, ¡nos van a encerrar!
736
00:45:30,561 --> 00:45:31,767
¿Doctor?
737
00:45:32,313 --> 00:45:35,146
¿Qué haces parado dentro de una caja?
738
00:45:37,777 --> 00:45:38,937
¿Rosa?
739
00:45:41,781 --> 00:45:43,146
(SILBIDO)
740
00:45:53,167 --> 00:45:55,533
El cuarto gran y generoso imperio humano.
741
00:45:55,836 --> 00:45:57,326
El planeta Tierra en su apogeo.
742
00:45:59,590 --> 00:46:02,297
Kronkburger con queso,
kronkburger con pajatos.
743
00:46:02,385 --> 00:46:03,716
Algo anda mal.
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,009
Mi reloj debe estar equivocado.
745
00:46:06,097 --> 00:46:07,257
Eso es lo que conlleva presumir.
746
00:46:07,348 --> 00:46:08,713
Tu historia no es tan buena
como pensabas que era.
747
00:46:08,849 --> 00:46:09,929
Mi historia es perfecta.
748
00:46:10,017 --> 00:46:11,257
Bueno, obviamente no.
749
00:46:11,352 --> 00:46:12,808
Puedo saborearlo.
750
00:46:12,895 --> 00:46:14,260
Participar en la seguridad.
751
00:46:14,355 --> 00:46:16,311
HOMBRE: Alguien ahí abajo
No debería estar aquí.
752
00:46:19,986 --> 00:46:21,271
MUJER: ¿Quién eres?
753
00:46:21,362 --> 00:46:23,068
Soy el editor.
754
00:46:23,155 --> 00:46:24,190
¿Lo que está sucediendo?
755
00:46:24,407 --> 00:46:25,692
Y pico.
756
00:46:29,328 --> 00:46:30,443
(MUJER GRITANDO)