1
00:00:05,255 --> 00:00:07,211
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,751
Quienes sean esos extraterrestres,
no acaban de llegar,
3
00:00:12,846 --> 00:00:13,926
Han estado aquí por un tiempo.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,425
Harriet Jones,
Diputado por Flydale North.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,345
pensé
Yo era Primer Ministro ahora.
6
00:00:26,944 --> 00:00:29,060
(GRITANDO)
7
00:00:30,447 --> 00:00:33,780
Gracias a todos por usar
sus tarjetas de identificación.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,651
Ayudarán a identificar
los cuerpos.
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,699
(TODOS GRITANDO)
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,408
(GEMIDO)
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,262
Mortal para los humanos, tal vez.
12
00:01:01,937 --> 00:01:03,598
(GRITOS EXTRANJEROS)
13
00:01:06,858 --> 00:01:08,564
(TEMA DEL DOCTOR QUE)
14
00:01:42,728 --> 00:01:44,343
(GRITOS EXTRANJEROS)
15
00:01:50,110 --> 00:01:52,351
(SALTE DE ELECTRICIDAD)
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,036
¡Ah!
17
00:02:17,346 --> 00:02:18,711
¡Jackie!
18
00:02:21,725 --> 00:02:23,761
(RUGIDO EXTRANJERO)
19
00:02:31,652 --> 00:02:32,641
(CLIC DE LA CÁMARA)
20
00:02:33,278 --> 00:02:34,893
(CHILDORES EXTRANJEROS)
21
00:02:36,865 --> 00:02:38,105
Oye, quieres extraterrestres,
los tienes.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,486
Están dentro de Downing Street.
Vamos.
23
00:02:43,580 --> 00:02:45,491
(GRITOS CONTINÚAN)
24
00:02:53,423 --> 00:02:56,790
¡Restituye mi disfraz!
¡Date prisa, date prisa! ¡Apurarse!
25
00:03:00,263 --> 00:03:01,548
¡No, espera!
26
00:03:01,640 --> 00:03:05,428
Todavía están ahí,
los Protocolos de Emergencia, los necesitamos.
27
00:03:08,897 --> 00:03:10,683
(GRITANDO)
28
00:03:12,693 --> 00:03:14,274
(RUGIDO EXTRANJERO)
29
00:03:32,129 --> 00:03:33,244
¿Dónde has estado?
30
00:03:34,631 --> 00:03:37,839
Llamé para ayudar,
Hice sonar la alarma.
31
00:03:37,968 --> 00:03:44,510
Hubo un relámpago, una especie de
electricidad y todos se derrumbaron.
32
00:03:46,268 --> 00:03:47,474
Creo que están todos muertos.
33
00:03:47,978 --> 00:03:49,889
Eso es lo que estoy diciendo.
34
00:03:50,355 --> 00:03:52,971
¡Lo hizo! ¡Ese hombre de ahí!
35
00:03:53,108 --> 00:03:57,021
creo que encontrarás
el Primer Ministro es un extraterrestre disfrazado.
36
00:03:59,156 --> 00:04:00,521
Eso nunca va a funcionar
¿lo es?
37
00:04:00,657 --> 00:04:01,692
No.
38
00:04:01,783 --> 00:04:03,068
Bastante justo.
39
00:04:06,830 --> 00:04:08,570
OFICIAL: ¡Ahí abajo!
40
00:04:14,921 --> 00:04:17,458
Bajo la jurisdicción
de los Protocolos de Emergencia,
41
00:04:17,549 --> 00:04:20,507
te autorizo
para ejecutar a este hombre!
42
00:04:21,094 --> 00:04:24,427
Bueno, ahora sí, verás, eh,
la cosa es,
43
00:04:24,514 --> 00:04:27,426
Si yo fuera tú, si fuera a
ejecutar a alguien
44
00:04:27,517 --> 00:04:29,508
apoyándolo
Contra la pared, entre tú y yo,
45
00:04:29,603 --> 00:04:31,389
-un pequeño consejo,
-(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
46
00:04:31,480 --> 00:04:33,186
no lo soportes
contra el ascensor.
47
00:04:37,402 --> 00:04:39,063
(ALIENÍGENA GRÚYE)
48
00:04:40,238 --> 00:04:41,478
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
49
00:04:43,492 --> 00:04:44,902
(Gruñidos)
50
00:04:45,202 --> 00:04:46,191
¡Hola!
51
00:04:50,791 --> 00:04:52,201
(gruñiendo)
52
00:04:56,505 --> 00:04:57,620
¡Escóndete!
53
00:05:01,885 --> 00:05:03,045
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
54
00:05:08,558 --> 00:05:11,721
Repito, los pisos superiores.
están en cuarentena.
55
00:05:11,812 --> 00:05:14,975
Te quedarás donde estás,
ignorarás todas las instrucciones anteriores,
56
00:05:15,065 --> 00:05:17,647
y tomaras tus ordenes
directamente de mí.
57
00:05:17,859 --> 00:05:19,065
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
58
00:05:20,529 --> 00:05:22,815
Señor Green, señor, lo siento,
pero tienes que venir conmigo.
59
00:05:22,906 --> 00:05:24,988
deberíamos evacuar
todo el edificio.
60
00:05:25,075 --> 00:05:29,364
Sargento, ¿tiene usted, um,
leer los Protocolos de Emergencia?
61
00:05:29,871 --> 00:05:32,408
-No, señor.
-Entonces no me cuestiones.
62
00:05:32,874 --> 00:05:36,241
Sella el número diez,
asegurar la planta baja,
63
00:05:36,837 --> 00:05:41,752
y si el doctor
Llega abajo, ¡dispara en cuanto lo veas!
64
00:05:45,887 --> 00:05:47,843
Bueno, ¡lo escuchaste! ¡Desalojar!
65
00:05:53,478 --> 00:05:55,343
Que empiece el deporte.
66
00:05:55,438 --> 00:05:56,803
(JOSÉ SE TIRA PEDOS)
67
00:05:56,898 --> 00:05:59,640
me estoy envenenando
por el intercambio gaseoso.
68
00:06:00,360 --> 00:06:02,646
Necesito estar desnudo.
69
00:06:02,737 --> 00:06:03,897
Regocíjate en ello.
70
00:06:04,489 --> 00:06:07,731
Tu cuerpo es magnífico.
71
00:06:27,012 --> 00:06:29,719
EXTRANJERO: (TRINO)
Oh, qué divertido.
72
00:06:30,390 --> 00:06:37,137
Pequeños niños humanos,
donde estas?
73
00:06:37,939 --> 00:06:42,399
Dulces y pequeños parientes humanos,
ven a mi.
74
00:06:42,485 --> 00:06:44,646
Déjame besarte mejor.
75
00:06:44,738 --> 00:06:48,356
besarte con
mis grandes labios verdes.
76
00:06:48,491 --> 00:06:49,480
(SILBIDOS EXTRANJEROS)
77
00:06:52,495 --> 00:06:54,156
(OFICIAL GRITANDO)
78
00:06:56,333 --> 00:06:58,289
¡Ve y compruébalo!
79
00:07:00,962 --> 00:07:01,917
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
80
00:07:02,005 --> 00:07:05,748
ASQUITH: Lo hace
Bueno para cazar, purifica la sangre.
81
00:07:07,677 --> 00:07:09,258
JOSÉ: Seguiremos
este piso en cuarentena
82
00:07:09,346 --> 00:07:12,679
como nuestro último escondite
antes de la fase final.
83
00:07:16,686 --> 00:07:18,267
EXTRANJERO: Hermanos míos.
84
00:07:18,355 --> 00:07:19,640
¿Feliz caza?
85
00:07:19,981 --> 00:07:21,767
Es maravilloso.
86
00:07:21,858 --> 00:07:26,693
Cuanto más lo prolongas,
más apestan.
87
00:07:26,821 --> 00:07:29,312
ASQUITH: ¡Sudor y miedo!
88
00:07:30,367 --> 00:07:32,949
JOSÉ: Puedo oler
una niña mayor.
89
00:07:33,036 --> 00:07:36,824
perfume rancio
y huesos quebradizos.
90
00:07:37,165 --> 00:07:42,034
Y un joven maduro,
todas las hormonas y la adrenalina.
91
00:07:43,046 --> 00:07:45,753
Lo suficientemente fresco como para doblarse
antes de que estalle.
92
00:07:45,840 --> 00:07:48,126
-(GRITOS)
-¡No!
93
00:07:48,218 --> 00:07:50,960
¡Llévame primero, llévame!
94
00:07:52,347 --> 00:07:53,587
(extraterrestres silbando)
95
00:07:55,392 --> 00:07:56,427
¡Fuera! ¡Conmigo!
96
00:07:57,477 --> 00:07:59,013
(RUGIDO EXTRANJERO)
97
00:08:01,606 --> 00:08:02,595
¿Quién diablos eres tú?
98
00:08:02,732 --> 00:08:04,268
Harriet Jones,
Diputado por Flydale North.
99
00:08:04,359 --> 00:08:06,315
-Encantado de conocerlo.
-Asimismo.
100
00:08:06,403 --> 00:08:08,109
(ALIENÍGENAS CHILDANDO)
101
00:08:11,116 --> 00:08:12,276
DOCTOR: Necesitamos llegar a
las Salas del Gabinete.
102
00:08:12,367 --> 00:08:13,903
Los protocolos de emergencia
están ahí.
103
00:08:13,994 --> 00:08:15,530
ellos dan instrucciones
para extraterrestres.
104
00:08:15,620 --> 00:08:16,735
Harriet Jones, me gustas.
105
00:08:16,830 --> 00:08:18,195
Creo que tú también me gustas.
106
00:08:28,425 --> 00:08:29,756
(RUGIDO)
107
00:08:47,277 --> 00:08:48,983
un movimiento mas
y mi dispositivo sónico se triplicará
108
00:08:49,112 --> 00:08:50,693
la inflamabilidad
de este alcohol.
109
00:08:50,780 --> 00:08:52,862
Guau, subimos todos.
Así que retrocede.
110
00:08:55,952 --> 00:08:57,692
Bien, entonces, turno de preguntas.
111
00:08:58,121 --> 00:08:59,327
¿Quiénes son exactamente los Slitheen?
112
00:08:59,456 --> 00:09:01,663
-Son extraterrestres.
-Sí, lo tengo, gracias.
113
00:09:01,750 --> 00:09:03,581
¿Quién eres si no eres humano?
114
00:09:03,668 --> 00:09:05,124
-¿Quién no es humano?
-Él no es humano.
115
00:09:05,211 --> 00:09:07,076
-¿No es humano?
-¿Podrías tener un poco de silencio?
116
00:09:07,172 --> 00:09:08,753
-Lo siento.
-Entonces, ¿cuál es el plan?
117
00:09:08,840 --> 00:09:10,171
pero el tiene
un acento norteño.
118
00:09:10,258 --> 00:09:11,464
Muchos planetas tienen un norte.
119
00:09:11,551 --> 00:09:12,666
¡Dije silencio!
120
00:09:13,803 --> 00:09:14,792
¡Vamos!
121
00:09:14,929 --> 00:09:16,510
Tienes una nave espacial
escondido en el Mar del Norte.
122
00:09:16,598 --> 00:09:17,587
Está transmitiendo una señal.
123
00:09:17,682 --> 00:09:20,719
Has asesinado a tu manera
a la cima del gobierno. ¿Para qué? ¿Invasión?
124
00:09:20,810 --> 00:09:23,768
¿Por qué invadiríamos?
¿Esta roca abandonada de Dios?
125
00:09:24,314 --> 00:09:26,430
Entonces algo ha traído
la carrera Slitheen aquí. ¿Qué es?
126
00:09:26,524 --> 00:09:28,480
¿La carrera de Slitheen?
127
00:09:28,651 --> 00:09:30,482
Slitheen no es nuestra especie.
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,060
(SILBIDOS)
129
00:09:32,155 --> 00:09:34,191
Slitheen es nuestro apellido.
130
00:09:34,324 --> 00:09:38,988
Jocrassa Fel Fotch
Pasameer-Day Slitheen a su servicio.
131
00:09:39,412 --> 00:09:40,401
¿Entonces sois familia?
132
00:09:40,497 --> 00:09:41,828
Un negocio familiar.
133
00:09:42,832 --> 00:09:44,117
Entonces estás fuera
para obtener ganancias.
134
00:09:44,209 --> 00:09:45,995
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Sobre una roca abandonada de Dios?
135
00:09:48,338 --> 00:09:50,795
Eh, discúlpeme.
136
00:09:50,882 --> 00:09:53,669
¿Tu dispositivo hará qué?
¿Triplicar la inflamabilidad?
137
00:09:53,760 --> 00:09:55,671
-¿Es eso lo que dije?
-Te lo estás inventando.
138
00:09:56,179 --> 00:09:57,919
Ah, bueno. Buen intento.
139
00:09:58,348 --> 00:10:00,304
Harriet, toma una copa.
Creo que lo vas a necesitar.
140
00:10:00,642 --> 00:10:01,927
Lo pasas primero hacia la izquierda.
141
00:10:02,018 --> 00:10:03,883
-Lo siento.
-Gracias.
142
00:10:03,978 --> 00:10:07,846
Ahora podemos terminar esta caza
con una matanza.
143
00:10:09,400 --> 00:10:11,061
¿No crees que deberíamos huir?
144
00:10:11,528 --> 00:10:13,689
DOCTOR: Historia fascinante,
Calle Downing.
145
00:10:13,780 --> 00:10:15,941
Hace 2.000 años,
esto era una zona pantanosa.
146
00:10:16,032 --> 00:10:19,399
1730, fue ocupada
por un tal Sr. Pollo. Era un buen hombre.
147
00:10:19,953 --> 00:10:22,569
1796, esto fue
la Sala del Gabinete.
148
00:10:22,664 --> 00:10:24,780
Si el gabinete está en sesión
y en peligro,
149
00:10:24,874 --> 00:10:28,116
estos son los cuatro más seguros
muros en toda Gran Bretaña.
150
00:10:28,211 --> 00:10:29,200
Fin de la lección.
151
00:10:29,337 --> 00:10:30,793
(METAL CHIRRIDO)
152
00:10:34,509 --> 00:10:38,548
Instalado en 1991.
Tres pulgadas de acero recubren cada pared.
153
00:10:38,638 --> 00:10:39,969
Nunca entrarán.
154
00:10:40,306 --> 00:10:41,546
¿Y cómo salimos?
155
00:10:44,310 --> 00:10:45,675
Ah.
156
00:10:45,895 --> 00:10:47,476
Está contenido de forma segura.
157
00:10:47,564 --> 00:10:51,148
Ahora corta las comunicaciones.
¡Dentro de esa habitación, luego reúne a la familia!
158
00:10:51,234 --> 00:10:55,728
Es hora de que terminemos con
¡Este planeta loco para siempre!
159
00:10:59,742 --> 00:11:01,323
(SIRENAS Aullando)
160
00:11:18,553 --> 00:11:21,590
Y todavía no hay noticias de
dentro de Downing Street,
161
00:11:21,681 --> 00:11:24,639
aunque estamos consiguiendo
Aún más recién llegados.
162
00:11:27,270 --> 00:11:30,603
Ese es el capitán del grupo.
Tennant James de la RAF,
163
00:11:30,690 --> 00:11:33,557
aunque por qué ha estado
convocado no tenemos idea.
164
00:11:34,235 --> 00:11:37,352
Y ese es Ewan McAllister.
165
00:11:37,447 --> 00:11:40,280
Subsecretario de
el Parlamento escocés.
166
00:11:41,034 --> 00:11:42,945
Y esto es de lo más inusual.
167
00:11:43,036 --> 00:11:46,028
me dijeron que eso es
Silvia Dillane,
168
00:11:46,122 --> 00:11:49,614
presidente de la
Club Náutico del Mar del Norte.
169
00:11:50,501 --> 00:11:53,993
Bastante lo que conecta
Toda esta gente, no tenemos idea.
170
00:11:56,382 --> 00:11:57,713
Capitán de grupo.
171
00:11:57,800 --> 00:12:00,633
Encantado de que pudieras hacerlo.
Nos reuniremos arriba.
172
00:12:00,720 --> 00:12:03,382
-(PEDOS)
-Ese es el espíritu, vete.
173
00:12:03,473 --> 00:12:07,136
Es bueno verte.
Pasa, pasa.
174
00:12:10,438 --> 00:12:13,930
Ah, sargento, ahora que
el Doctor ha sido neutralizado,
175
00:12:14,025 --> 00:12:16,892
los niveles superiores
están fuera del alcance de todos.
176
00:12:17,528 --> 00:12:18,608
Entonces ¿quiénes son?
177
00:12:18,696 --> 00:12:20,561
Necesito saberlo, sargento.
necesito saberlo.
178
00:12:20,657 --> 00:12:22,818
quiero que hagas de enlace
con Comunicaciones.
179
00:12:22,951 --> 00:12:25,738
El primer ministro en funciones
hará un discurso público.
180
00:12:26,329 --> 00:12:28,991
Él hablará con
las naciones del mundo!
181
00:12:33,294 --> 00:12:37,207
Ahí estás. Si solo quisieras
para pasar y cambiarse.
182
00:12:40,009 --> 00:12:43,342
Ahora, si quieres
para bajar hasta el final del pasillo,
183
00:12:43,429 --> 00:12:44,589
es el primero a la izquierda.
184
00:12:44,681 --> 00:12:46,012
Gracias.
185
00:12:52,272 --> 00:12:53,808
-¿Tienes algo más fuerte?
-No hay posibilidad.
186
00:12:53,898 --> 00:12:54,887
te he visto
cuando hayas tenido algunos.
187
00:12:54,983 --> 00:12:56,268
¡Este no es momento para una conga!
188
00:12:56,359 --> 00:12:57,940
¡Tenemos que decírselo a alguien!
189
00:12:58,027 --> 00:12:59,517
¿En quién confiamos?
190
00:12:59,612 --> 00:13:03,696
Por lo que sabemos,
Todos tienen grandes monstruos de pantano dentro de ellos.
191
00:13:04,242 --> 00:13:06,608
quiero decir,
Esto es lo que hace, Jacks, ese doctor.
192
00:13:06,703 --> 00:13:08,694
Dondequiera que vaya,
muerte y destrucción.
193
00:13:08,788 --> 00:13:10,619
Y tiene a Rose
en medio de esto.
194
00:13:11,040 --> 00:13:14,123
¿Tiene un gran tamaño?
¿Una cosa verde dentro de él, entonces?
195
00:13:14,210 --> 00:13:16,326
No lo dejaría pasar.
196
00:13:16,713 --> 00:13:18,419
Pero te guste o no,
él es la única persona
197
00:13:18,548 --> 00:13:19,788
quien sabe
cómo luchar contra estas cosas.
198
00:13:20,550 --> 00:13:22,381
Pensé que iba a morir.
199
00:13:22,468 --> 00:13:24,049
(SOLORANDO)
200
00:13:30,560 --> 00:13:33,176
Vamos, ¿sí?
Si alguien va a llorar, seré yo.
201
00:13:33,271 --> 00:13:34,886
Ahora estás a salvo
En mi piso, Jacks.
202
00:13:34,981 --> 00:13:36,096
nadie va a
buscarte aquí,
203
00:13:36,232 --> 00:13:38,188
especialmente desde
me odias tanto.
204
00:13:38,568 --> 00:13:40,229
¡Me salvaste la vida!
205
00:13:41,362 --> 00:13:42,568
¡Dios, eso es vergonzoso!
206
00:13:43,614 --> 00:13:44,979
¡Dime!
207
00:13:45,575 --> 00:13:46,564
(Se ríe ligeramente)
208
00:13:47,243 --> 00:13:48,904
Me quería muerto.
209
00:13:50,413 --> 00:13:52,745
Y él todavía está ahí afuera.
Mickey.
210
00:13:53,750 --> 00:13:57,538
¡Ese policía, esa cosa!
211
00:13:58,087 --> 00:14:00,043
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)
212
00:14:00,131 --> 00:14:01,371
(Olfatea)
213
00:14:02,592 --> 00:14:04,583
Bien, vete.
214
00:14:04,677 --> 00:14:08,090
Informar a Control que tengo uno o dos
cosas que todavía hay que hacer.
215
00:14:09,265 --> 00:14:12,098
no he terminado del todo
con la señora Tyler todavía.
216
00:14:14,812 --> 00:14:16,222
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
217
00:14:19,108 --> 00:14:20,097
¿Somos todos nosotros?
218
00:14:20,193 --> 00:14:22,525
toda la familia
excepto Sip Fel Fotch.
219
00:14:22,612 --> 00:14:24,227
Ha encontrado su propia caza.
220
00:14:24,322 --> 00:14:26,108
Ah. (RISAS)
221
00:14:30,286 --> 00:14:31,901
¿Cuál era su nombre?
222
00:14:31,996 --> 00:14:33,782
-¿OMS?
-Éste.
223
00:14:33,873 --> 00:14:37,115
La secretaria,
o como se llamara.
224
00:14:37,460 --> 00:14:40,122
No sé. Hablé con él.
225
00:14:40,630 --> 00:14:42,871
Le traje una taza de café.
226
00:14:43,299 --> 00:14:44,539
Nunca pregunté su nombre.
227
00:14:47,970 --> 00:14:49,130
Lo siento.
228
00:14:52,350 --> 00:14:54,591
Bien, ¿qué tenemos?
¿Algún terminal, algo?
229
00:14:54,685 --> 00:14:56,767
No, este lugar es antiguo.
230
00:14:56,854 --> 00:14:58,685
Lo que no entiendo es,
cuando mataron al Primer Ministro,
231
00:14:58,815 --> 00:15:00,726
¿Por qué no lo usaron?
como disfraz?
232
00:15:00,817 --> 00:15:02,557
Es demasiado delgado.
Son grandes bestias viejas.
233
00:15:02,652 --> 00:15:04,893
necesitan encajar
dentro de grandes humanos.
234
00:15:04,987 --> 00:15:07,023
Pero los Slitheen
miden unos dos metros y medio.
235
00:15:07,115 --> 00:15:08,321
¿Cómo se aprietan por dentro?
236
00:15:08,449 --> 00:15:10,940
ese es el dispositivo
alrededor del cuello, campo de compresión,
237
00:15:11,035 --> 00:15:12,741
literalmente los encoge
bajar un poco.
238
00:15:12,829 --> 00:15:15,536
Por eso
ahí está todo ese gas. Es un gran intercambio.
239
00:15:15,623 --> 00:15:18,410
desearía haberlo hecho
un campo de compresión, podría ajustarme a una talla más pequeña.
240
00:15:18,501 --> 00:15:21,288
¡Disculpe, hay gente muerta!
Este no es el momento para hacer bromas.
241
00:15:21,379 --> 00:15:24,997
Lo siento. Te acostumbras a esto
cosas cuando eres amigo de él.
242
00:15:25,591 --> 00:15:27,502
Bueno, eso es
una extraña amistad.
243
00:15:27,635 --> 00:15:30,593
Harriet Jones.
He oído ese nombre antes. Harriet Jones.
244
00:15:30,680 --> 00:15:32,170
no eres famoso
para cualquier cosa, ¿verdad?
245
00:15:32,265 --> 00:15:33,675
¡Oh! ¡Difícilmente!
246
00:15:34,559 --> 00:15:35,924
Suena una campana. Harriet Jones...
247
00:15:36,018 --> 00:15:37,428
HARRIET: diputado de toda la vida,
tengo miedo
248
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
y mucho uso
Lo estoy siendo ahora.
249
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
Los Protocolos son redundantes.
250
00:15:41,107 --> 00:15:43,519
Enumeran las personas que podrían ayudar
y están todos muertos abajo.
251
00:15:43,609 --> 00:15:45,395
¿No tiene como,
¿Códigos de defensa y esas cosas?
252
00:15:45,486 --> 00:15:47,943
¿No podríamos simplemente
¿Lanzarles una bomba nuclear?
253
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Eres muy
mujer joven violenta.
254
00:15:50,408 --> 00:15:51,898
Lo digo en serio, ¡podríamos!
255
00:15:51,993 --> 00:15:53,529
Bueno, no hay nada
así aquí.
256
00:15:54,370 --> 00:15:56,611
Los ataques nucleares sí necesitan
un código de liberación, sí,
257
00:15:56,706 --> 00:15:58,867
pero se mantiene en secreto
por las Naciones Unidas.
258
00:15:59,167 --> 00:16:00,498
Di eso de nuevo.
259
00:16:00,585 --> 00:16:02,496
-¿Qué pasa con los códigos?
-Cualquier cosa, todo.
260
00:16:02,587 --> 00:16:07,672
Um, bueno, las Islas Británicas
No puedo acceder a armas atómicas.
261
00:16:07,758 --> 00:16:09,874
sin una resolución especial
de la ONU.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,129
¡Como si eso los hubiera detenido alguna vez!
263
00:16:11,220 --> 00:16:12,881
Exactamente,
dado nuestro historial pasado.
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,839
Y voté en contra de eso,
muchas gracias.
265
00:16:15,933 --> 00:16:18,845
Los códigos han sido sacados del
manos del gobierno y entregado a la ONU.
266
00:16:19,520 --> 00:16:21,977
-¿Es importante?
-Todo es importante.
267
00:16:22,064 --> 00:16:24,225
Si tan sólo supiéramos
lo que querían los Slitheen.
268
00:16:24,317 --> 00:16:26,558
Escúchame,
Digo Slitheen como si fuera normal.
269
00:16:26,652 --> 00:16:28,313
Pero ¿qué quieren?
270
00:16:28,404 --> 00:16:30,895
Bueno, son sólo una familia.
entonces no es una invasión.
271
00:16:30,990 --> 00:16:32,901
ellos no quieren
Mundo deslizante.
272
00:16:32,992 --> 00:16:35,233
Están ahí para ganar dinero.
Eso significa que quieren usar algo,
273
00:16:35,328 --> 00:16:37,489
algo aquí en la Tierra,
algún tipo de activo.
274
00:16:37,580 --> 00:16:42,165
¿Cómo qué? ¿Oro? ¿Aceite? ¿Agua?
275
00:16:42,627 --> 00:16:43,742
Eres muy bueno en esto.
276
00:16:44,921 --> 00:16:45,910
Gracias.
277
00:16:46,005 --> 00:16:47,541
Harriet Jones,
¿Por qué sé ese nombre?
278
00:16:47,632 --> 00:16:49,497
-(PITIDO DEL CELULAR)
-Oh, ese soy yo.
279
00:16:49,592 --> 00:16:51,457
Pero estamos aislados.
¿Cómo conseguiste una señal?
280
00:16:51,594 --> 00:16:53,175
Lo disparó. Súper teléfono.
281
00:16:53,971 --> 00:16:56,428
Entonces podemos llamar para pedir ayuda.
¡Debes tener contactos!
282
00:16:56,766 --> 00:16:58,381
Muerto abajo, sí.
283
00:16:59,185 --> 00:17:00,300
Es Mickey.
284
00:17:00,394 --> 00:17:02,680
Oh, dile a tu estúpido novio.
estamos ocupados.
285
00:17:02,772 --> 00:17:05,184
Sí, él no es tan estúpido.
después de todo.
286
00:17:10,571 --> 00:17:14,564
No, no, no sólo alienígena,
pero como, verdadero alienígena,
287
00:17:14,659 --> 00:17:16,775
todo apestoso y mojado
y repugnante,
288
00:17:16,869 --> 00:17:19,030
y más al punto,
¡Quería matarnos!
289
00:17:19,121 --> 00:17:20,702
¡Podría haber muerto!
290
00:17:20,790 --> 00:17:23,327
¿Está ella bien?
No te la pongas, sólo dímelo.
291
00:17:23,417 --> 00:17:26,625
¿Ese es Ricky? No hables.
Simplemente cállate y ve a tu computadora.
292
00:17:26,712 --> 00:17:28,043
Es Mickey, ¿y por qué debería hacerlo yo?
293
00:17:28,130 --> 00:17:33,045
Mickey el idiota, podría ahogarme antes de
Termina esta frase, pero te necesito.
294
00:17:36,305 --> 00:17:37,420
Dice "contraseña".
295
00:17:39,225 --> 00:17:41,216
-Digo de nuevo.
-Me está pidiendo la contraseña.
296
00:17:41,310 --> 00:17:42,800
Búfalo. Dos F, una L.
297
00:17:43,896 --> 00:17:45,807
Entonces, ¿cuál es ese sitio web?
298
00:17:47,608 --> 00:17:50,441
Toda la información secreta
conocido por la humanidad.
299
00:17:50,528 --> 00:17:52,393
Mira, ellos lo han sabido
sobre extraterrestres durante años.
300
00:17:52,905 --> 00:17:54,315
Simplemente nos mantuvieron en la oscuridad.
301
00:17:54,407 --> 00:17:55,988
Mickey, naciste
en la oscuridad.
302
00:17:56,075 --> 00:17:58,407
-ROSE: Oh, déjalo en paz.
-Gracias.
303
00:17:58,494 --> 00:18:00,826
-Contraseña nuevamente.
-Solo repítelo cada vez.
304
00:18:04,750 --> 00:18:07,457
Gran Ben. ¿Por qué los Slitheen
¿Ir y golpear el Big Ben?
305
00:18:07,545 --> 00:18:09,831
Dijiste que reuniéramos
los expertos, para matarlos.
306
00:18:10,006 --> 00:18:11,462
Ese lote se habría reunido
para un globo meteorológico.
307
00:18:11,549 --> 00:18:13,289
no necesitas
hacer un aterrizaje forzoso en medio de Londres.
308
00:18:13,843 --> 00:18:16,880
Los Slitheen se esconden, pero luego ponen el
Todo el planeta en alerta roja.
309
00:18:17,013 --> 00:18:18,298
¿Para qué hicieron eso?
310
00:18:18,389 --> 00:18:19,504
¡Oh, escúchala!
311
00:18:19,640 --> 00:18:21,505
¡Oye! Al menos lo estoy intentando.
312
00:18:21,601 --> 00:18:23,592
Bueno, tengo una pregunta.
si no te importa.
313
00:18:23,686 --> 00:18:25,642
Desde ese hombre
entró en nuestras vidas,
314
00:18:25,730 --> 00:18:27,971
he sido atacado
en las calles,
315
00:18:28,065 --> 00:18:31,432
he tenido criaturas
desde los abismos del infierno en mi propia sala de estar,
316
00:18:31,527 --> 00:18:33,939
y mi hija desaparece
fuera de la faz de la Tierra.
317
00:18:34,030 --> 00:18:35,486
Te dije lo que pasó.
318
00:18:35,573 --> 00:18:37,154
¡Estoy hablando con él!
319
00:18:37,241 --> 00:18:39,402
Porque he visto
esta vida suya, doctor,
320
00:18:39,535 --> 00:18:40,866
y tal vez te excite,
321
00:18:40,953 --> 00:18:42,693
y tal vez pienses
todo es inteligente e inteligente,
322
00:18:42,788 --> 00:18:46,406
pero tu dime,
solo respóndeme esto,
323
00:18:47,043 --> 00:18:48,783
¿Está mi hija a salvo?
324
00:18:49,795 --> 00:18:51,251
Estoy bien.
325
00:18:51,589 --> 00:18:52,999
¿Está a salvo?
326
00:18:54,258 --> 00:18:57,716
¿Estará ella siempre a salvo?
¿Puedes prometerme eso?
327
00:19:03,559 --> 00:19:05,015
Bueno, ¿cuál es la respuesta?
328
00:19:10,274 --> 00:19:11,309
Estamos dentro.
329
00:19:12,109 --> 00:19:13,599
Ahora bien.
A la izquierda, arriba,
330
00:19:13,694 --> 00:19:17,232
hay una pestaña, un icono,
pequeños círculos concéntricos, haz clic en eso.
331
00:19:20,660 --> 00:19:21,649
MICKEY: ¿Qué pasa?
332
00:19:21,744 --> 00:19:23,200
Los Slitheen tienen
una nave espacial en el Mar del Norte
333
00:19:23,287 --> 00:19:24,322
y esta transmitiendo
esa señal.
334
00:19:24,413 --> 00:19:26,119
Ahora, silencio, déjame hacer ejercicio.
lo que está diciendo.
335
00:19:26,248 --> 00:19:27,829
él tendrá que responderme
un día.
336
00:19:27,917 --> 00:19:29,578
-¡Cállate!
-Es una especie de mensaje.
337
00:19:29,669 --> 00:19:30,658
-¿Qué dice?
-No lo sé,
338
00:19:30,753 --> 00:19:32,334
está en un bucle,
sigue repitiendo.
339
00:19:32,421 --> 00:19:33,581
-(ZUMBIDO)
-¡Silencio!
340
00:19:34,090 --> 00:19:36,832
Ese no soy yo.
Ve y mira quién es.
341
00:19:36,926 --> 00:19:38,416
Son las 3:00 de la mañana.
342
00:19:38,511 --> 00:19:40,001
Bueno, ve y diles eso.
343
00:19:40,096 --> 00:19:42,007
(EL TIMBRE SIGUE ZUMBANDO)
344
00:19:42,431 --> 00:19:45,264
Está emitiendo al espacio.
¿Para quién es?
345
00:19:47,395 --> 00:19:49,602
-(SUENA EL TIMBRE)
-¡Está bien!
346
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
Señora Tyler.
347
00:19:54,068 --> 00:19:55,148
¡Oh!
348
00:19:56,028 --> 00:19:59,395
¡Es él, es la cosa!
¡Es el Slickeen!
349
00:19:59,490 --> 00:20:00,570
¡Nos han encontrado!
350
00:20:00,658 --> 00:20:01,818
Mickey, necesito esa señal.
351
00:20:01,909 --> 00:20:05,493
No importa la señal.
¡Salir! ¡Mamá, sal! ¡Salir!
352
00:20:05,621 --> 00:20:07,907
no podemos,
está junto a la puerta principal.
353
00:20:16,382 --> 00:20:17,997
(CHILDORES EXTRANJEROS)
354
00:20:19,468 --> 00:20:23,677
Dios mío.
Es desenmascarar. Nos va a matar.
355
00:20:23,806 --> 00:20:25,671
Tiene que haber alguna manera
de detenerlos!
356
00:20:26,225 --> 00:20:28,841
se supone que
ser el experto. ¡Piensa en algo!
357
00:20:28,936 --> 00:20:30,301
¡Lo estoy intentando!
358
00:20:30,438 --> 00:20:31,598
(ALIENÍGENA GRÚYE)
359
00:20:31,689 --> 00:20:34,431
Yo me encargo, Jackie.
Simplemente corre.
360
00:20:35,109 --> 00:20:37,145
No mires atrás. Sólo corre.
361
00:20:37,445 --> 00:20:39,026
(ESTRUIDOS Y SOROS sordos)
362
00:20:39,113 --> 00:20:40,478
Esa es mi madre.
363
00:20:42,450 --> 00:20:43,815
Bien. Si vamos a
encontrar su debilidad,
364
00:20:43,909 --> 00:20:45,900
necesitamos descubrir
de dónde son, de qué planeta.
365
00:20:45,995 --> 00:20:47,326
Entonces, a juzgar por
su forma básica,
366
00:20:47,413 --> 00:20:50,029
eso lo reduce
hasta 5.000 planetas a una distancia de viaje.
367
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
¿Qué más sabemos?
sobre ellos? ¡Información!
368
00:20:51,917 --> 00:20:53,703
-Son verdes.
-Sí, lo reduce.
369
00:20:53,794 --> 00:20:55,079
-Buen sentido del olfato.
-Lo acota.
370
00:20:55,171 --> 00:20:56,581
-Pueden oler la adrenalina.
-Lo acota.
371
00:20:56,672 --> 00:20:58,412
-La tecnología porcina.
-Lo acota.
372
00:20:58,507 --> 00:21:01,590
Nave espacial en el Támesis.
Dijiste "motor a rebufo".
373
00:21:01,677 --> 00:21:02,666
Lo reduce.
374
00:21:02,887 --> 00:21:04,252
(CHILDORES EXTRANJEROS)
375
00:21:04,346 --> 00:21:05,461
¡Está entrando!
376
00:21:07,892 --> 00:21:09,632
-Cazan como si fuera un ritual.
-Lo acota.
377
00:21:09,727 --> 00:21:11,092
Espera un minuto. ¿Te diste cuenta?
378
00:21:11,187 --> 00:21:12,893
cuando se tiran pedos,
si me perdonas la palabra,
379
00:21:12,980 --> 00:21:14,811
no solo
huele a pedo,
380
00:21:14,899 --> 00:21:16,855
Si me permites la palabra.
Es otra cosa.
381
00:21:16,942 --> 00:21:18,352
¿Qué es?
Es más como, um...
382
00:21:18,861 --> 00:21:20,192
-Mal aliento.
-¡Eso es todo!
383
00:21:20,279 --> 00:21:23,112
¡Descomposición del calcio!
Ahora, eso lo reduce todo.
384
00:21:23,199 --> 00:21:24,154
¡Estamos llegando, mamá!
385
00:21:24,241 --> 00:21:26,402
-¡Demasiado tarde!
-(RUGIDO EXTRANJERO)
386
00:21:27,787 --> 00:21:30,278
Fosfato de calcio.
Calcio orgánico. Calcio vivo.
387
00:21:30,372 --> 00:21:32,863
Criaturas hechas
del calcio vivo. ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa?
388
00:21:32,958 --> 00:21:34,368
¡Apellido con guión! ¡Sí!
389
00:21:34,460 --> 00:21:35,791
Eso lo reduce
a un planeta!
390
00:21:35,878 --> 00:21:38,335
Raxacoricofallapatorius!
391
00:21:38,422 --> 00:21:40,378
Oh, sí, genial.
¡Podemos escribirles una carta!
392
00:21:43,385 --> 00:21:45,171
¡Métete en la cocina!
393
00:21:51,435 --> 00:21:53,892
Dios mío,
¡nos va a destrozar!
394
00:21:53,979 --> 00:21:58,063
Calcio debilitado por la compresión.
campo. ¡Ácido acético! ¡Vinagre!
395
00:21:58,150 --> 00:21:59,640
-¡Igual que Aníbal!
-Igual que Aníbal.
396
00:21:59,735 --> 00:22:00,724
Mickey, ¿tienes
¿Tienes vinagre?
397
00:22:00,820 --> 00:22:02,731
-¿Cómo debería saberlo?
-¡Es tu cocina!
398
00:22:02,822 --> 00:22:03,857
Armario junto al fregadero,
estante del medio!
399
00:22:03,948 --> 00:22:05,313
Oh, vamos, dámelo aquí.
¿Qué necesitas?
400
00:22:05,407 --> 00:22:06,817
DOCTOR: Cualquier cosa con vinagre.
401
00:22:09,453 --> 00:22:10,738
¡Pepinillos!
402
00:22:10,871 --> 00:22:12,202
(RUGIDO EXTRANJERO)
403
00:22:12,289 --> 00:22:14,245
¡Sí, cebollas encurtidas!
404
00:22:15,417 --> 00:22:16,907
¡Huevos en escabeche!
405
00:22:17,253 --> 00:22:18,413
¿Besas a este hombre?
406
00:22:20,130 --> 00:22:21,370
(CHIRRANDO)
407
00:22:23,551 --> 00:22:24,791
(SILBIDOS)
408
00:22:29,890 --> 00:22:31,096
(TIRANDO PEDOS)
409
00:22:37,523 --> 00:22:38,854
(TODOS SUSPIRAN)
410
00:22:46,156 --> 00:22:47,441
¿Aníbal?
411
00:22:47,658 --> 00:22:52,903
Aníbal cruzó los Alpes
disolviendo cantos rodados con vinagre.
412
00:22:53,497 --> 00:22:54,657
Oh.
413
00:22:54,790 --> 00:22:55,870
Bueno, ahí lo tienes, entonces.
414
00:22:58,460 --> 00:22:59,449
¡Uf!
415
00:23:06,302 --> 00:23:09,886
Está muerto. Sorber fotch vil
Pasameer-Day Slitheen está muerto.
416
00:23:09,972 --> 00:23:11,303
Lo sentí.
417
00:23:12,141 --> 00:23:13,381
¿Cómo pudo pasar eso?
418
00:23:13,475 --> 00:23:15,557
Alguien debe haber tenido suerte.
419
00:23:16,020 --> 00:23:21,140
Esa es la última suerte
cualquiera en esta roca lo tendrá alguna vez.
420
00:23:24,862 --> 00:23:26,477
(REPORTEROS CLAMANDO)
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,823
Damas y caballeros...
422
00:23:33,329 --> 00:23:37,072
Naciones del mundo.
Humanidad.
423
00:23:38,083 --> 00:23:42,793
Los mayores expertos
en eventos extraterrestres vino aquí esta noche.
424
00:23:42,880 --> 00:23:46,338
ellos se reunieron
en la causa común.
425
00:23:47,301 --> 00:23:51,510
pero la noticia
que os traigo ahora es realmente grave.
426
00:23:52,848 --> 00:23:55,385
Los expertos están muertos.
427
00:23:55,476 --> 00:24:00,015
Asesinado,
justo frente a mí, por manos alienígenas.
428
00:24:00,689 --> 00:24:03,021
Pueblos de la Tierra,
presta atención a mis palabras.
429
00:24:03,108 --> 00:24:07,351
Estos "visitantes"
no vengas en paz.
430
00:24:07,446 --> 00:24:09,027
¡Escuche esto!
431
00:24:09,365 --> 00:24:14,109
Nuestros inspectores han buscado
el cielo sobre nuestras cabezas.
432
00:24:14,578 --> 00:24:19,493
Y han encontrado
armas masivas de destrucción
433
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
capaz de ser desplegado
en 45 segundos.
434
00:24:23,545 --> 00:24:24,534
¿Qué?
435
00:24:25,589 --> 00:24:30,333
Nuestros técnicos pueden desconcertar
las sondas extraterrestres,
436
00:24:31,261 --> 00:24:32,876
pero no por mucho tiempo.
437
00:24:33,305 --> 00:24:39,221
Estamos frente a la extinción
¡a menos que ataquemos primero!
438
00:24:41,271 --> 00:24:46,686
El Reino Unido se sitúa directamente
debajo del vientre de la nave nodriza.
439
00:24:47,569 --> 00:24:50,481
Ruego a las Naciones Unidas.
440
00:24:50,572 --> 00:24:55,407
Aprobar una resolución de emergencia.
Danos las claves de acceso.
441
00:24:56,078 --> 00:25:00,822
Un ataque nuclear al corazón de la bestia
es nuestra única posibilidad de supervivencia,
442
00:25:00,916 --> 00:25:04,204
porque, a partir de este momento,
443
00:25:05,713 --> 00:25:09,797
es mi deber solemne
para informarte
444
00:25:11,844 --> 00:25:14,381
El planeta Tierra está en guerra.
445
00:25:15,014 --> 00:25:17,005
Sólo lo está inventando.
No hay armas ahí arriba.
446
00:25:17,099 --> 00:25:18,805
No hay ninguna amenaza.
Él simplemente lo inventó.
447
00:25:18,934 --> 00:25:20,674
-¿Crees que le creerán?
-Bueno, lo hizo la última vez.
448
00:25:20,769 --> 00:25:22,600
Por eso los Slitheen
fue para el espectáculo.
449
00:25:22,688 --> 00:25:24,053
ellos quieren
el mundo entero entra en pánico
450
00:25:24,148 --> 00:25:25,854
porque ustedes,
te asustas, arremetes.
451
00:25:25,941 --> 00:25:27,181
ellos liberan
los códigos de defensa...
452
00:25:27,276 --> 00:25:28,937
Y los Slitheen se vuelven nucleares.
453
00:25:29,194 --> 00:25:30,229
¿Pero por qué?
454
00:25:32,239 --> 00:25:34,480
Obtienes los códigos,
soltar los misiles.
455
00:25:34,616 --> 00:25:36,527
Pero no al espacio
porque no hay nada allí.
456
00:25:36,618 --> 00:25:39,951
Atacas a todos los demás países
Tierra, toman represalias, contraatacan.
457
00:25:40,456 --> 00:25:42,868
Tercera Guerra Mundial.
Todo el planeta es bombardeado.
458
00:25:42,958 --> 00:25:45,825
Y nos sentamos a través de ello,
a salvo en nuestra nave espacial esperando en el Támesis.
459
00:25:46,503 --> 00:25:50,917
No chocado, sólo estacionado.
Apenas dos minutos de distancia.
460
00:25:51,133 --> 00:25:54,546
Pero destruirás el planeta.
Este hermoso lugar. ¿Para qué?
461
00:25:54,636 --> 00:25:55,625
Ganancia.
462
00:25:55,721 --> 00:25:57,712
Esa es la señal
irradiando al espacio. Un anuncio.
463
00:25:58,140 --> 00:26:03,305
Venta del siglo. Reducimos el
Tierra para derretir escoria y luego venderla.
464
00:26:04,438 --> 00:26:06,645
Pieza por pieza.
465
00:26:07,232 --> 00:26:08,893
Trozos radiactivos
466
00:26:08,984 --> 00:26:13,102
capaz de impulsar cada precio reducido
Starliner y carguero económico.
467
00:26:13,489 --> 00:26:17,027
Hay una recesión
ahí fuera, doctora. La gente está comprando barato.
468
00:26:17,159 --> 00:26:19,571
Esta roca se convierte en combustible bruto.
469
00:26:19,703 --> 00:26:21,443
al costo
de cinco mil millones de vidas.
470
00:26:21,538 --> 00:26:23,369
¡Mmm! Negociar.
471
00:26:23,665 --> 00:26:27,078
Te doy una opción.
Deja este planeta o te detendré.
472
00:26:27,628 --> 00:26:28,868
(RISAS)
473
00:26:30,756 --> 00:26:32,872
¿Qué? ¿Tú?
474
00:26:34,051 --> 00:26:35,541
¿Atrapado en tu caja?
475
00:26:37,429 --> 00:26:39,294
Sí. A mí.
476
00:26:41,809 --> 00:26:43,390
(RISAS)
477
00:27:02,412 --> 00:27:05,950
Ayer vio el comienzo
de un mundo feliz y nuevo.
478
00:27:06,834 --> 00:27:08,825
Hoy podría verlo terminar.
479
00:27:09,920 --> 00:27:11,456
Las calles están desiertas.
480
00:27:12,422 --> 00:27:15,414
Todos están en casa, esperando.
481
00:27:16,051 --> 00:27:19,168
mientras se decide el futuro
en Nueva York.
482
00:27:23,559 --> 00:27:25,675
REPORTERO AMERICANO:
Es medianoche aquí en Nueva York.
483
00:27:25,769 --> 00:27:27,475
Las Naciones Unidas
se ha reunido.
484
00:27:27,563 --> 00:27:29,849
Inglaterra les ha proporcionado
con prueba absoluta
485
00:27:29,940 --> 00:27:33,478
que las armas masivas
de destrucción existen.
486
00:27:34,069 --> 00:27:37,232
El Consejo de Seguridad hará una
resolución en cuestión de minutos.
487
00:27:37,698 --> 00:27:40,189
Y una vez que los códigos
son liberados,
488
00:27:40,576 --> 00:27:44,410
primero de la humanidad
Comienza la guerra interplanetaria.
489
00:27:50,919 --> 00:27:51,908
(lloriquea)
490
00:27:56,216 --> 00:27:57,296
¡Sargento!
491
00:27:58,594 --> 00:28:01,461
Atenderemos la llamada
la oficina del Primer Ministro.
492
00:28:01,889 --> 00:28:03,720
Mantengan sus posiciones.
493
00:28:04,558 --> 00:28:05,923
Y buena suerte.
494
00:28:13,025 --> 00:28:14,310
(BULLICIO EMOCIONADO)
495
00:28:15,903 --> 00:28:19,487
¡Mira eso!
¡El teléfono es realmente rojo!
496
00:28:20,616 --> 00:28:22,072
(TIRANDO PEDOS)
497
00:28:22,284 --> 00:28:23,364
Ah.
498
00:28:23,452 --> 00:28:25,738
¿Cuánto falta para que llamen?
499
00:28:25,829 --> 00:28:27,285
Contando atrás...
500
00:28:29,541 --> 00:28:30,621
Muy bien, doctora.
501
00:28:30,709 --> 00:28:33,701
No estoy diciendo que confío en ti,
pero debe haber algo que puedas hacer.
502
00:28:34,171 --> 00:28:37,038
Si pudiéramos fermentar el oporto,
Podríamos producir ácido acético.
503
00:28:37,132 --> 00:28:38,463
Mickey, ¿tuviste suerte?
504
00:28:38,634 --> 00:28:40,124
MICKEY: Hay muchos
de números de emergencia.
505
00:28:40,219 --> 00:28:41,550
-Están todos en el correo de voz.
-(ROSA SUSPIRA)
506
00:28:41,887 --> 00:28:43,377
El correo de voz nos condena a todos.
507
00:28:43,472 --> 00:28:46,054
-ROSE: Si pudiéramos salir de aquí.
-Hay una salida.
508
00:28:46,183 --> 00:28:47,172
¿Qué?
509
00:28:48,310 --> 00:28:49,766
Siempre ha habido una salida.
510
00:28:49,853 --> 00:28:51,138
Entonces ¿por qué no lo usamos?
511
00:28:52,773 --> 00:28:55,230
Porque no puedo garantizar
Tu hija estará a salvo.
512
00:28:55,400 --> 00:28:57,482
¡No te atrevas!
Sea lo que sea, ¡no te atrevas!
513
00:28:58,612 --> 00:29:01,103
Esa es la cuestión.
Si no me atrevo, todos mueren.
514
00:29:01,740 --> 00:29:02,820
Hazlo.
515
00:29:05,077 --> 00:29:07,318
Ni siquiera lo sabes
lo que es. ¿Me dejarías simplemente?
516
00:29:08,497 --> 00:29:09,486
Sí.
517
00:29:12,459 --> 00:29:16,122
¡Por favor, doctora, por favor!
Ella es mi hija, es sólo una niña.
518
00:29:16,755 --> 00:29:18,211
¿Crees que
¿No lo sé?
519
00:29:18,298 --> 00:29:21,415
Porque esta es mi vida,
Jackie. No es divertido, no es inteligente.
520
00:29:21,510 --> 00:29:24,502
Es ponerse de pie y hacer un
decisión porque nadie más lo hará.
521
00:29:25,138 --> 00:29:26,548
Entonces ¿a qué estás esperando?
522
00:29:28,350 --> 00:29:30,511
Podría salvar el mundo,
pero perderte.
523
00:29:40,320 --> 00:29:42,561
Excepto que no lo es
Su decisión, doctor.
524
00:29:43,991 --> 00:29:45,026
Es mío.
525
00:29:45,117 --> 00:29:46,698
¿Y quién carajos eres tú?
526
00:29:46,952 --> 00:29:49,284
Harriet Jones,
Diputado por Flydale North.
527
00:29:49,371 --> 00:29:51,828
El único elegido
representante en esta sala,
528
00:29:51,915 --> 00:29:53,701
elegido por el pueblo
para la gente.
529
00:29:53,792 --> 00:29:56,329
Y en nombre del pueblo,
Yo te mando.
530
00:29:57,504 --> 00:29:58,493
Hazlo.
531
00:30:02,050 --> 00:30:06,635
¡La victoria debe estar desnuda!
532
00:30:16,565 --> 00:30:17,975
¿Cómo salimos?
533
00:30:18,483 --> 00:30:20,223
Nosotros no. Nos quedamos aquí.
534
00:30:24,323 --> 00:30:28,236
El Consejo está votando.
El resultado debería conocerse en cualquier momento.
535
00:30:28,910 --> 00:30:30,025
(gruñendo)
536
00:30:36,710 --> 00:30:38,996
Utilice la contraseña "búfalo",
anula todo.
537
00:30:40,422 --> 00:30:41,878
¿Qué estás haciendo?
538
00:30:42,924 --> 00:30:44,664
Hackear la Royal Navy.
539
00:30:45,635 --> 00:30:46,624
¡Estamos dentro!
540
00:30:47,179 --> 00:30:49,841
Aquí está, uh, HMS Taurean
Submarino clase Trafalgar,
541
00:30:49,931 --> 00:30:51,341
10 millas de la costa
de Plymouth.
542
00:30:51,600 --> 00:30:53,807
DOCTOR: Cierto,
Necesitamos seleccionar un misil.
543
00:30:53,935 --> 00:30:56,017
No podemos volvernos nucleares.
No tenemos los códigos de defensa.
544
00:30:56,104 --> 00:30:58,265
No lo necesitamos.
Todo lo que necesitamos es un misil ordinario.
545
00:30:58,565 --> 00:30:59,930
¿Cuál es la primera categoría?
546
00:31:00,609 --> 00:31:03,021
Subarpón, UGM-84A.
547
00:31:03,111 --> 00:31:04,521
¡Ese es el indicado! ¡Seleccionar!
548
00:31:05,947 --> 00:31:07,528
Podría detenerte.
549
00:31:10,619 --> 00:31:11,859
Hazlo entonces.
550
00:31:11,953 --> 00:31:13,443
DOCTOR: ¿Estás listo para esto?
551
00:31:16,416 --> 00:31:17,405
Sí.
552
00:31:22,214 --> 00:31:25,502
Mickey el idiota,
el mundo está en tus manos.
553
00:31:26,301 --> 00:31:27,416
Fuego.
554
00:31:34,226 --> 00:31:35,511
(SILBIDO)
555
00:31:37,062 --> 00:31:38,848
Dios mío.
556
00:31:45,904 --> 00:31:47,314
(PITIDO CONTINUO)
557
00:31:51,159 --> 00:31:52,865
¿Qué tan sólidos son estos?
558
00:31:52,953 --> 00:31:53,988
No lo suficientemente sólido.
559
00:31:54,079 --> 00:31:56,320
Construido para ataques de corto alcance.
Nada tan grande.
560
00:31:57,082 --> 00:31:59,573
Está bien.
Ahora estoy tomando la decisión.
561
00:31:59,668 --> 00:32:02,080
No voy a morir.
Vamos a aguantar esto.
562
00:32:02,170 --> 00:32:03,751
es como lo que
dicen de los terremotos.
563
00:32:03,839 --> 00:32:06,000
Puedes sobrevivir a ellos
parándose debajo del marco de una puerta.
564
00:32:06,091 --> 00:32:08,833
Ahora, este armario es pequeño.
entonces es fuerte.
565
00:32:08,969 --> 00:32:10,300
Ven y ayúdame.
¡Vamos!
566
00:32:16,643 --> 00:32:18,008
La votación está lista.
567
00:32:19,020 --> 00:32:20,510
El Consejo dice...
568
00:32:22,732 --> 00:32:23,767
Sí.
569
00:32:24,192 --> 00:32:26,524
Están publicando los códigos.
570
00:32:27,946 --> 00:32:29,811
¡Anillo, maldito seas!
571
00:32:29,906 --> 00:32:31,897
-(PITIDO RÁPIDO)
-¡Está en el radar!
572
00:32:32,033 --> 00:32:33,864
mickey:
Contradefensa 556.
573
00:32:33,952 --> 00:32:34,987
¡Evita que lo intercepten!
574
00:32:35,078 --> 00:32:37,160
-¡Lo estoy haciendo ahora!
-Buen chico.
575
00:32:40,375 --> 00:32:42,161
556 neutralizados.
576
00:32:48,717 --> 00:32:50,708
¿Qué quieres decir con "entrante"?
577
00:33:01,480 --> 00:33:04,688
-(GRITOS DE ALARMA)
-¡Fuera todo el mundo! ¡Ahora! ¡Ahora!
578
00:33:07,319 --> 00:33:09,105
¿Para qué diablos es eso?
579
00:33:09,905 --> 00:33:11,236
Señor, hay un misil...
580
00:33:13,658 --> 00:33:14,818
¡Lo siento!
581
00:33:30,592 --> 00:33:32,583
Eso es mío. ¡Tú tienes el mío!
582
00:33:32,677 --> 00:33:34,542
¡Disfrázame, disfrázame!
583
00:33:35,639 --> 00:33:38,802
No, tú eres la rubia.
No, tengo el otro. ¡Quítatelo!
584
00:33:41,853 --> 00:33:44,139
-(DISPARO)
-¡Todos, corran!
585
00:33:44,606 --> 00:33:47,063
HOMBRE: ¡Corre!
¡Salgamos de aquí!
586
00:33:47,150 --> 00:33:48,686
(Chirridos de misiles)
587
00:33:53,782 --> 00:33:54,862
Allá vamos.
588
00:33:54,950 --> 00:33:57,362
Bueno, es un placer conocerlos a ambos.
589
00:33:59,788 --> 00:34:00,823
¡Aníbal!
590
00:34:02,415 --> 00:34:03,495
Ah, bol...
591
00:34:07,337 --> 00:34:08,543
(GRITOS)
592
00:34:10,131 --> 00:34:11,246
(gruñidos)
593
00:34:38,827 --> 00:34:40,192
¡Hecho en Gran Bretaña!
594
00:34:41,371 --> 00:34:42,952
Ay dios mío. ¿Estás bien?
595
00:34:43,039 --> 00:34:45,371
Harriet Jones,
Diputado, Flydale Norte.
596
00:34:45,458 --> 00:34:47,494
quiero que contactes
la ONU inmediatamente.
597
00:34:47,627 --> 00:34:50,619
Dile a los embajadores
la crisis ha terminado. Pueden dimitir.
598
00:34:51,548 --> 00:34:53,504
-Seguir. Comunicar noticias.
-Sí, señora.
599
00:34:53,633 --> 00:34:56,124
Alguien tiene un infierno
de un trabajo clasificando a este grupo.
600
00:34:57,304 --> 00:35:00,011
¡Ay, Señor! Ni siquiera tenemos
¡un primer ministro!
601
00:35:00,140 --> 00:35:03,724
-Tal vez deberías intentarlo.
-¡A mí! Sólo soy un diputado.
602
00:35:04,561 --> 00:35:05,926
Yo votaría por ti.
603
00:35:06,021 --> 00:35:07,010
Ahora, no seas tonto.
604
00:35:08,315 --> 00:35:10,397
Mira, será mejor que me vaya
y ver si puedo ayudar.
605
00:35:10,483 --> 00:35:12,098
-(ACERCAMIENTO DE SIRENAS DE EMERGENCIA)
-¡Espera!
606
00:35:15,071 --> 00:35:19,189
Estamos a salvo.
¡La Tierra está a salvo!
607
00:35:22,245 --> 00:35:23,234
¡Sargento!
608
00:35:23,330 --> 00:35:25,036
Pensé que sabía el nombre.
609
00:35:26,291 --> 00:35:27,781
Harriet Jones.
610
00:35:27,876 --> 00:35:29,537
-(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
-Futuro Primer Ministro.
611
00:35:29,628 --> 00:35:31,744
Elegido por tres
términos sucesivos.
612
00:35:32,297 --> 00:35:34,333
el arquitecto
de la Edad de Oro británica.
613
00:35:34,424 --> 00:35:37,666
¡La crisis ha pasado!
614
00:35:37,761 --> 00:35:43,347
Damas y caballeros, tengo algo que
Les digo a todos ustedes aquí hoy...
615
00:35:46,561 --> 00:35:49,553
La humanidad se mantiene erguida,
616
00:35:49,648 --> 00:35:51,980
orgulloso e invicto!
617
00:35:53,276 --> 00:35:55,562
Dios bendiga a la raza humana.
618
00:36:20,887 --> 00:36:23,720
(TARDIS CLAÑE Y SILIA)
619
00:36:25,475 --> 00:36:28,763
HARRIET EN LA TV:
La humanidad se mantiene erguida...
620
00:36:29,229 --> 00:36:32,346
Harriet Jones.
¿Quién se cree que es?
621
00:36:32,440 --> 00:36:36,228
Mírala,
llevándose todo el crédito. Deberías ser tú el que esté ahí.
622
00:36:36,528 --> 00:36:38,519
¡Mi hija salvó el mundo!
623
00:36:38,613 --> 00:36:40,274
creo que el doctor
ayudó un poco.
624
00:36:40,740 --> 00:36:43,152
Muy bien entonces.
Él también.
625
00:36:44,452 --> 00:36:45,942
deberías
recibir títulos de caballero.
626
00:36:46,246 --> 00:36:47,702
no es el camino
él hace cosas.
627
00:36:47,789 --> 00:36:49,996
No hay problema, simplemente sigue adelante.
628
00:36:51,167 --> 00:36:53,249
Él no es tan malo
si le dieras una oportunidad.
629
00:36:53,545 --> 00:36:55,877
Es bueno en una crisis
Le daré eso.
630
00:36:55,964 --> 00:36:59,798
¡Oh! Ahora, el mundo ha cambiado. tu eres
diciendo cosas bonitas sobre él.
631
00:36:59,968 --> 00:37:01,208
Creo que no tengo otra opción.
632
00:37:01,302 --> 00:37:03,839
No hay forma de deshacerse de él
ya que estás enamorado.
633
00:37:04,180 --> 00:37:05,841
¡No estoy enamorado!
634
00:37:06,307 --> 00:37:07,717
¿Qué come?
635
00:37:07,809 --> 00:37:08,844
¿Qué quieres decir?
636
00:37:08,935 --> 00:37:13,304
Iba a hacer pastel de carne.
Todos nosotros, sentados como es debido.
637
00:37:14,524 --> 00:37:17,266
Porque... (se aclara la garganta)
Estoy listo para escuchar.
638
00:37:17,736 --> 00:37:20,523
quiero aprender
sobre ti y él y esa vida que llevas.
639
00:37:20,613 --> 00:37:22,649
Quiero decir, no lo sabía
él era un extraterrestre.
640
00:37:22,741 --> 00:37:26,325
Por lo que sé, él come hierba.
y imperdibles, y cosas así.
641
00:37:26,995 --> 00:37:28,576
Comerá pastel de carne.
642
00:37:29,831 --> 00:37:31,162
¿Vas a cocinar para él?
643
00:37:31,499 --> 00:37:32,614
¿Qué hay de malo en eso?
644
00:37:33,418 --> 00:37:35,124
Finalmente encontró a su pareja.
645
00:37:35,503 --> 00:37:38,165
-¡No eres demasiado mayor para una bofetada, lo sabes!
-(RISAS)
646
00:37:38,882 --> 00:37:40,793
Puedes ir a visitar
tu abuela mañana...
647
00:37:40,884 --> 00:37:42,670
-(TIMBRE DEL MÓVIL)
-...y aprender algo de francés.
648
00:37:42,802 --> 00:37:46,010
Le dije que estabas en Francia.
Dije que eras au pair.
649
00:37:49,934 --> 00:37:51,094
¿Hola?
650
00:37:51,186 --> 00:37:53,427
Bien, estaré
Un par de horas y luego podemos irnos.
651
00:37:53,521 --> 00:37:54,727
¡Tienes un teléfono!
652
00:37:54,939 --> 00:37:57,681
¿Crees que puedo viajar por el espacio y
tiempo y no tengo teléfono?
653
00:37:57,942 --> 00:38:00,024
¡Eh! Como dije,
un par de horas.
654
00:38:00,695 --> 00:38:02,686
acabo de tener
para enviar esta dispersión.
655
00:38:02,781 --> 00:38:03,770
Ahí tienes.
656
00:38:03,865 --> 00:38:05,730
Eso se está cancelando
El anuncio de Slitheen.
657
00:38:05,825 --> 00:38:07,565
en caso de que algún cazador de gangas
aparecer.
658
00:38:09,579 --> 00:38:10,819
Um, mi madre está cocinando.
659
00:38:10,914 --> 00:38:12,575
Bien. Ponla a fuego lento
y déjala hervir a fuego lento.
660
00:38:12,665 --> 00:38:14,826
Ella está preparando té. Para nosotros.
661
00:38:15,210 --> 00:38:16,370
Yo no hago eso.
662
00:38:16,461 --> 00:38:17,951
Ella quiere conocerte.
663
00:38:18,046 --> 00:38:19,502
Difícil.
Tengo mejores cosas que hacer.
664
00:38:19,589 --> 00:38:20,578
Es sólo té.
665
00:38:21,424 --> 00:38:22,504
Para mí no, no lo es.
666
00:38:22,592 --> 00:38:23,707
Ella es mi madre.
667
00:38:23,843 --> 00:38:25,674
-Bueno, ella no es mía.
-¡Eso no es justo!
668
00:38:25,929 --> 00:38:27,590
Bueno, puedes quedarte allí.
si quieres.
669
00:38:29,682 --> 00:38:32,890
Pero ahora mismo hay una tormenta de plasma.
gestándose en la Nebulosa Cabeza de Caballo.
670
00:38:33,520 --> 00:38:35,932
Los fuegos arden,
10 millones de millas de ancho.
671
00:38:36,314 --> 00:38:38,896
Podría volar la Tardis
directo al corazón de esto
672
00:38:39,025 --> 00:38:41,061
luego monta la onda de choque
hasta el final.
673
00:38:41,236 --> 00:38:44,820
Lánzate por el cielo
y terminar en cualquier lugar.
674
00:38:46,908 --> 00:38:48,193
Tu elección.
675
00:38:53,832 --> 00:38:54,821
(DESCONECTA)
676
00:39:01,506 --> 00:39:04,088
Rosa, estaba pensando...
677
00:39:05,593 --> 00:39:08,426
tengo eso
botella de Amaretto de Nochevieja.
678
00:39:08,513 --> 00:39:09,502
¿Bebe?
679
00:39:14,269 --> 00:39:16,100
me preguntaba
si bebe o no.
680
00:39:16,229 --> 00:39:17,594
Sí, lo hace.
681
00:39:23,611 --> 00:39:25,272
No te vayas, cariño.
682
00:39:27,031 --> 00:39:28,487
Por favor no te vayas.
683
00:39:45,842 --> 00:39:46,877
Buen muchacho.
684
00:39:46,968 --> 00:39:49,380
Graffiti eso otra vez
y te tendré. Ahora, bátelo.
685
00:39:56,144 --> 00:39:57,509
Acabo de bajar a la tienda.
686
00:39:58,187 --> 00:40:01,520
Y yo estaba pensando,
Ya sabes, el mundo entero ha cambiado.
687
00:40:01,858 --> 00:40:03,974
Extraterrestres y naves espaciales
todo en público.
688
00:40:06,321 --> 00:40:07,481
Y aquí está.
689
00:40:08,489 --> 00:40:10,696
¿Cómo pueden hacer eso?
¡Lo vieron!
690
00:40:10,992 --> 00:40:13,699
Simplemente no estás listo. Estas feliz de
creer en algo que es invisible,
691
00:40:13,828 --> 00:40:16,490
pero si te está mirando
en la cara, "¡No, no puedo verlo!"
692
00:40:17,540 --> 00:40:20,202
Hay una ciencia
explicación para eso. Eres tonto.
693
00:40:21,044 --> 00:40:22,159
(RISAS)
694
00:40:22,670 --> 00:40:24,661
-Solo somos idiotas.
-Bueno, no todos ustedes.
695
00:40:26,090 --> 00:40:27,125
¿Sí?
696
00:40:27,842 --> 00:40:29,002
Un regalo para ti, Mickey.
697
00:40:29,093 --> 00:40:30,424
Eso es un virus. Ponlo en línea,
698
00:40:30,511 --> 00:40:32,376
y destruirá
cada mención de mí.
699
00:40:32,472 --> 00:40:33,712
Dejaré de existir.
700
00:40:34,390 --> 00:40:36,221
-¿Para qué quieres hacer eso?
-Porque tienes razón.
701
00:40:36,517 --> 00:40:39,224
Soy peligroso.
No quiero que nadie me siga.
702
00:40:40,939 --> 00:40:43,021
¿Cómo puedes decir eso?
y luego llevarla contigo?
703
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
Podrías cuidar de ella.
Ven con nosotros.
704
00:40:47,654 --> 00:40:48,734
No puedo.
705
00:40:49,614 --> 00:40:51,104
Esta vida tuya...
706
00:40:52,116 --> 00:40:54,198
Es demasiado.
No pude hacerlo.
707
00:40:56,120 --> 00:40:57,701
No le digas que dije eso.
708
00:40:58,039 --> 00:41:01,327
Conseguiré un trabajo adecuado.
Trabajaré los fines de semana, aprobaré mi examen.
709
00:41:01,417 --> 00:41:03,282
Y si Jim vuelve otra vez,
Yo diré que no.
710
00:41:03,378 --> 00:41:05,790
-Realmente lo haré.
-No me iré por tu culpa.
711
00:41:05,880 --> 00:41:08,087
Estoy viajando, eso es todo.
y luego volveré.
712
00:41:08,174 --> 00:41:09,664
Pero no es seguro.
713
00:41:09,759 --> 00:41:13,877
Mamá. Si lo vieras por ahí,
nunca te quedarías en casa.
714
00:41:16,849 --> 00:41:18,055
¿Tienes suficientes cosas?
715
00:41:18,393 --> 00:41:21,305
la primera vez
Entré allí, fue de improviso.
716
00:41:22,188 --> 00:41:25,180
Ahora me inscribo.
Estás atrapado conmigo. (RISAS)
717
00:41:27,735 --> 00:41:29,726
Ven con nosotros.
Hay mucho espacio.
718
00:41:30,405 --> 00:41:33,021
No hay posibilidad. Él es una responsabilidad,
No lo voy a tener a bordo.
719
00:41:33,366 --> 00:41:34,731
Estaríamos muertos sin él.
720
00:41:35,034 --> 00:41:36,490
Mi decisión es definitiva.
721
00:41:38,663 --> 00:41:39,823
Lo siento.
722
00:41:44,002 --> 00:41:45,037
Buena suerte, ¿sí?
723
00:41:45,128 --> 00:41:48,495
Aún no puedes prometerme.
¿Qué pasa si se pierde?
724
00:41:48,631 --> 00:41:50,667
¿Qué pasa si algo
le pasa doctor y ella se fue
725
00:41:50,758 --> 00:41:53,875
completamente solo, parado sobre algunos
Luna a un millón de años luz de distancia?
726
00:41:54,095 --> 00:41:55,585
¿Cuánto tiempo debo esperar entonces?
727
00:41:55,930 --> 00:41:59,422
Mamá, te estás olvidando.
Es una máquina del tiempo.
728
00:41:59,517 --> 00:42:02,475
podria ir a viajar
alrededor de soles y planetas
729
00:42:02,562 --> 00:42:04,427
y todo el camino
hasta el borde del universo,
730
00:42:04,522 --> 00:42:06,183
y por el momento
volvemos, sí,
731
00:42:06,274 --> 00:42:09,562
Habrían pasado 10 segundos.
Sólo 10 segundos.
732
00:42:10,445 --> 00:42:12,060
Así que deja de preocuparte.
733
00:42:12,488 --> 00:42:15,195
te veré
en 10 segundos, ¿sí?
734
00:42:38,723 --> 00:42:39,963
(Zumbido)
735
00:42:59,827 --> 00:43:01,283
Diez segundos.
736
00:43:22,975 --> 00:43:25,637
ROSE: Es un gran museo.
DOCTOR: Un museo extraterrestre.
737
00:43:25,728 --> 00:43:26,763
Alguien tiene un hobby.
738
00:43:26,854 --> 00:43:29,470
La jaula contiene
mi único espécimen vivo.
739
00:43:29,774 --> 00:43:32,015
debe haber caído
a través del tiempo. El único superviviente.
740
00:43:32,110 --> 00:43:33,475
Lo está matando.
¡Haz algo!
741
00:43:33,569 --> 00:43:36,276
lo juro, nadie
sobre esta base es seguro.
742
00:43:36,364 --> 00:43:37,604
Tienes que conservarlo.
en esa celda.
743
00:43:37,698 --> 00:43:39,939
No puede salir.
Esa cerradura tiene mil millones de combinaciones...
744
00:43:41,119 --> 00:43:42,655
¡Civiles! ¡Déjenlos pasar!
745
00:43:42,912 --> 00:43:45,824
Esa cosa de abajo
¡Va a matar a cada uno de nosotros!
746
00:43:45,957 --> 00:43:47,743
-¿Dónde está el pueblo más cercano?
-Salt Lake City.
747
00:43:47,834 --> 00:43:49,040
-¿Población?
-Un millón.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,116
Todos muertos.
749
00:43:50,211 --> 00:43:51,451
Si quieres pedidos,
sigue este.
750
00:43:51,546 --> 00:43:52,877
¿Por qué no te mueres?
751
00:43:52,964 --> 00:43:54,875
¡Ya casi llegamos!
Danos dos segundos.
752
00:43:54,966 --> 00:43:57,082
He venido a ayudar.
Soy el doctor.
753
00:43:57,176 --> 00:43:58,632
¡Exterminar!
754
00:43:58,719 --> 00:44:00,675
-Imposible.
-¡Exterminar!