1 00:00:01,870 --> 00:00:03,340 Jack: Mais de 68 milhões de americanos 2 00:00:03,490 --> 00:00:06,360 deixe a segurança das nossas fronteiras todos os anos. 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,960 Se o perigo surgir, 4 00:00:07,970 --> 00:00:10,170 do FBI equipe de resposta internacional 5 00:00:10,170 --> 00:00:12,440 é acionado. 6 00:00:37,690 --> 00:00:39,460 Eu não posso acreditar estamos fazendo isso! 7 00:00:39,460 --> 00:00:41,460 Inferno, sim, nós somos! Isso é uma loucura! 8 00:00:41,470 --> 00:00:43,500 Cara, você vai ficar bem. Apenas continue correndo. 9 00:00:43,500 --> 00:00:45,630 Lembre-se, você cai, não tente se levantar. 10 00:00:45,640 --> 00:00:47,740 Enrole-se em um feto posição, proteja sua cabeça. 11 00:00:47,740 --> 00:00:50,010 Você não quer estar no nível dos olhos com aqueles chifres. 12 00:00:50,010 --> 00:00:51,180 Eles estão cantando por proteção, 13 00:00:51,180 --> 00:00:52,680 perguntando aos santos para nos manter seguros. 14 00:00:52,680 --> 00:00:55,020 Quão legal é isso? Tudo bem, tudo bem. 15 00:00:55,020 --> 00:00:57,540 Faltam 2 minutos para as 20h. Leu aqui. 16 00:00:57,550 --> 00:00:59,520 Com Clint e Kev, 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,090 nos preparando para nos testar 18 00:01:01,090 --> 00:01:04,490 contra os poderosos Toros bravos de Pamplona! 19 00:01:04,490 --> 00:01:08,090 Que acabamos de descobrir, corra a 35 milhas por hora. 20 00:01:08,090 --> 00:01:09,720 Kev acha que deveríamos foram para Las Vegas. 21 00:01:09,730 --> 00:01:11,560 Mas Clint aqui queria para comemorar seu 40º 22 00:01:11,560 --> 00:01:12,690 enganando a própria morte. 23 00:01:12,700 --> 00:01:14,670 Vamos, você adora! Uau! 24 00:01:19,500 --> 00:01:21,800 É isso! Os touros estão soltos! 25 00:01:21,810 --> 00:01:24,210 Se nos separarmos, vamos nos reagrupar atrás daquele café 26 00:01:24,210 --> 00:01:27,410 tomamos café da manhã, ok? Atrás do café! 27 00:01:32,080 --> 00:01:34,710 ♪ 28 00:01:42,690 --> 00:01:45,260 Inferno, sim! 29 00:01:45,260 --> 00:01:47,590 Uau! Que pressa! 30 00:01:52,340 --> 00:01:54,070 Eca! 31 00:01:56,510 --> 00:01:59,810 Clara: Ronaldo é o melhor jogador do mundo agora. 32 00:01:59,810 --> 00:02:02,340 Não sei. Messi é um gênio, 33 00:02:02,350 --> 00:02:03,610 e ele é adorável. 34 00:02:03,610 --> 00:02:05,410 Os atletas não devem ser descrito como adorável. 35 00:02:05,420 --> 00:02:07,790 Ah, bem, não me lembro você está incomodado 36 00:02:07,790 --> 00:02:09,820 quando alguém te ligou algo semelhante 37 00:02:09,820 --> 00:02:11,310 nos "homens do FBI" calendário. 38 00:02:11,320 --> 00:02:12,680 Isso foi para caridade. 39 00:02:12,690 --> 00:02:14,690 E-espere um minuto, quando foi isso? 40 00:02:14,690 --> 00:02:16,820 Isso foi no ano passado. Jack era o Sr. Julho. 41 00:02:16,830 --> 00:02:19,630 Não. Uma palavra... fogos de artifício. 42 00:02:19,630 --> 00:02:23,100 Não. 43 00:02:23,100 --> 00:02:24,690 O dever chama. 44 00:02:28,110 --> 00:02:30,110 Vamos pegar todo mundo atualizado, Monty. 45 00:02:30,110 --> 00:02:31,540 Kaixo. Ok, há dois dias, 46 00:02:31,540 --> 00:02:33,100 Clint Smith, advogado de Seattle, 47 00:02:33,110 --> 00:02:34,470 desapareceu em Pamplona. 48 00:02:34,480 --> 00:02:36,110 Ele viajou para a Espanha participar 49 00:02:36,110 --> 00:02:37,410 na corrida de touros e desapareceu 50 00:02:37,420 --> 00:02:39,350 logo depois sua primeira corrida de touros. 51 00:02:39,350 --> 00:02:41,390 Seus amigos, Americanos Lew Donovan 52 00:02:41,390 --> 00:02:43,460 e Kevin Garcia relatou seu desaparecimento 53 00:02:43,460 --> 00:02:45,650 quando ele não conseguiu retornar depois da corrida daquela manhã. 54 00:02:45,660 --> 00:02:47,890 Então ontem, As orelhas de Clint Smith, 55 00:02:47,890 --> 00:02:51,150 e apenas suas orelhas, foram encontrados cortados 56 00:02:51,160 --> 00:02:53,790 na Praça Vascônia dentro da cidade velha. 57 00:02:53,800 --> 00:02:56,200 Por que ouvidos? Poderia ser simbólico. 58 00:02:56,200 --> 00:02:57,840 Talvez nosso suspeito quer ser ouvido. 59 00:02:57,840 --> 00:02:59,540 Ou talvez seja uma tática assustadora. 60 00:02:59,540 --> 00:03:01,910 Grupos terroristas são conhecidos cortar orelhas, narizes, 61 00:03:01,910 --> 00:03:03,510 e lábios só para fazer uma declaração, 62 00:03:03,510 --> 00:03:05,650 você sabe, incitar o medo. E o resto do corpo? 63 00:03:05,650 --> 00:03:07,140 Não foi encontrado. 64 00:03:07,150 --> 00:03:08,880 Monty comandou o M.O. Através Interpol e foi atingido. 65 00:03:08,880 --> 00:03:10,650 Ok, nesta época do ano passado, 66 00:03:10,650 --> 00:03:13,150 as orelhas de três cidadãos australianos 67 00:03:13,150 --> 00:03:14,710 foram encontrados espalhados em Pamplona. 68 00:03:14,720 --> 00:03:16,550 Todos os três viajaram para a Espanha 69 00:03:16,550 --> 00:03:18,150 para participar na corrida dos touros. 70 00:03:18,160 --> 00:03:19,930 Seis meses depois, seus restos parciais 71 00:03:19,930 --> 00:03:22,350 foram encontrados espalhados fora dos limites da cidade. 72 00:03:22,360 --> 00:03:24,900 A embaixada dos EUA nos quer no chão imediatamente. 73 00:03:24,900 --> 00:03:26,930 Existe alguma conexão entre as vítimas australianas? 74 00:03:26,930 --> 00:03:28,830 Nenhum que o P.D. local. Posso dizer. 75 00:03:28,830 --> 00:03:30,360 Eles foram levados a cada dois dias 76 00:03:30,370 --> 00:03:31,840 em locais diferentes e tempos, 77 00:03:31,840 --> 00:03:34,910 e suas orelhas ficaram em três marcos distintos. 78 00:03:34,910 --> 00:03:37,810 Dom Quixote não tinha ouvido cortado por um viajante basco? 79 00:03:37,810 --> 00:03:39,910 Ele foi ferido após sua batalha 80 00:03:39,910 --> 00:03:42,340 com os famosos moinhos de vento da Mancha. 81 00:03:43,610 --> 00:03:45,440 Eu vi o filme. 82 00:03:45,450 --> 00:03:47,950 Isto diz que as orelhas foram deixadas em marcos bascos famosos. 83 00:03:47,950 --> 00:03:49,950 Pamplona faz parte o reino de Navarra, 84 00:03:49,950 --> 00:03:51,310 terra dos bascos. 85 00:03:51,320 --> 00:03:52,650 Dada a história, talvez nosso suspeito 86 00:03:52,660 --> 00:03:57,200 então, precisamos determinar se esses ataques fazem parte 87 00:03:57,200 --> 00:03:58,530 de uma agenda política mais ampla, 88 00:03:58,530 --> 00:04:00,930 ou o trabalho de um indivíduo perturbado. 89 00:04:00,930 --> 00:04:02,590 Bem, de qualquer forma, se o padrão se mantiver, 90 00:04:02,600 --> 00:04:04,840 o suspeito atacará novamente, em breve. 91 00:04:04,840 --> 00:04:07,470 E com mais americanos em Pamplona do que nunca, 92 00:04:07,470 --> 00:04:09,800 é o nosso trabalho para detê-lo antes que ele o faça. 93 00:04:20,350 --> 00:04:21,450 Não! 94 00:04:25,920 --> 00:04:26,980 ♪ 95 00:04:52,750 --> 00:04:54,590 Mae: "Muita sanidade pode ser uma loucura, 96 00:04:54,590 --> 00:04:56,920 e o mais louco de todos, ver a vida como ela é 97 00:04:56,920 --> 00:04:59,950 e não como deveria ser"... Miguel De Cervantes. 98 00:04:59,960 --> 00:05:03,960 ♪ 99 00:05:03,960 --> 00:05:05,790 Há algo como um milhão de pessoas 100 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 que descem sobre Pamplona durante esta semana. 101 00:05:07,800 --> 00:05:09,740 Eles correm os touros todos os dias. 102 00:05:09,740 --> 00:05:13,730 Eles têm desfiles e touradas, fogos de artifício. 103 00:05:13,740 --> 00:05:16,280 Hemingway descreveu isso como uma "energia furiosa". 104 00:05:16,280 --> 00:05:18,570 Uma expressão do efêmero. 105 00:05:18,580 --> 00:05:22,020 A vida e a morte e o momentos fugazes no meio. 106 00:05:22,020 --> 00:05:24,710 Benjamin Esposito. Você deve ser o agente Garrett. 107 00:05:24,720 --> 00:05:26,620 Isso mesmo. Bem-vindo a Pamplona. 108 00:05:26,620 --> 00:05:28,290 Obrigado. Esta é a minha equipe. 109 00:05:28,290 --> 00:05:30,550 Agente Seger. Agente Simmons. 110 00:05:30,550 --> 00:05:31,780 E Jarvis. Oi. 111 00:05:31,790 --> 00:05:33,360 Obrigado pela sua cooperação. 112 00:05:33,360 --> 00:05:36,030 Eu era o detetive principal sobre o caso no ano passado, 113 00:05:36,030 --> 00:05:38,060 e eu tenho temido este dia desde então. 114 00:05:38,060 --> 00:05:40,790 Eu conheci um criminoso essa torcida atacaria novamente. 115 00:05:40,800 --> 00:05:43,370 Eles geralmente fazem, mas se pudermos construir um perfil 116 00:05:43,370 --> 00:05:44,940 em conjunto com a evidência física, 117 00:05:44,940 --> 00:05:47,010 temos uma boa chance em pegá-lo. 118 00:05:47,010 --> 00:05:50,770 Como você pode imaginar, um evento como se isso fosse um grande impulso 119 00:05:50,780 --> 00:05:52,310 para a economia local. 120 00:05:52,310 --> 00:05:53,750 Por causa disso, meus superiores 121 00:05:53,750 --> 00:05:55,610 pediram para manter a discrição 122 00:05:55,610 --> 00:05:58,680 para não causar nenhum alarme. 123 00:05:58,680 --> 00:06:01,040 Por favor. 124 00:06:01,050 --> 00:06:02,880 Então, o que você pode nos contar sobre 125 00:06:02,890 --> 00:06:04,620 sua investigação inicial? 126 00:06:04,620 --> 00:06:06,450 Bem, os três conjuntos de orelhas pertencentes 127 00:06:06,460 --> 00:06:07,930 aos cidadãos australianos 128 00:06:07,930 --> 00:06:09,460 não nos deixou muito para continuar. 129 00:06:09,460 --> 00:06:11,730 As testemunhas não foram confiáveis. 130 00:06:11,730 --> 00:06:15,330 O caso esfriou. 131 00:06:15,330 --> 00:06:16,990 Por aqui. 132 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 E você encontrou restos mortais para cada um dos australianos? 133 00:06:19,770 --> 00:06:22,340 Sim. Os corpos foram desmembrados 134 00:06:22,340 --> 00:06:24,810 e encontrei lavado em uma vala perto da rodovia. 135 00:06:24,810 --> 00:06:26,810 Os ouvidos de ambos a primeira vítima australiana 136 00:06:26,810 --> 00:06:28,770 e o americano Clint Smith foram jogados aqui 137 00:06:28,780 --> 00:06:30,750 no mesmo lugar neste pátio, certo? 138 00:06:30,750 --> 00:06:32,550 Aqui, Praça Vascônia. 139 00:06:32,550 --> 00:06:34,820 Essa é a casa um importante memorial basco. 140 00:06:34,820 --> 00:06:36,620 Sim, nacionalistas bascos 141 00:06:36,620 --> 00:06:39,030 ter uma história de tentar cooperar com a festa. 142 00:06:39,030 --> 00:06:41,980 Vimos grandes manifestações, intimidações, 143 00:06:41,990 --> 00:06:43,720 e em algumas ocasiões, violência. 144 00:06:43,730 --> 00:06:46,700 Muito parecido com o Reino Unido E o exército republicano irlandês, 145 00:06:46,700 --> 00:06:48,570 você está lidando com essas questões há décadas. 146 00:06:48,570 --> 00:06:49,940 No ano passado, houve sussurros 147 00:06:49,940 --> 00:06:52,630 que esses ataques faziam parte de uma agenda basca mais ampla, 148 00:06:52,640 --> 00:06:54,710 mas ninguém está assumindo o crédito. 149 00:06:54,710 --> 00:06:57,710 Simmons, vamos aproveitar da extensa cobertura mediática 150 00:06:57,710 --> 00:06:59,410 e revise as filmagens do festival. 151 00:06:59,410 --> 00:07:01,710 Precisamos encontrar o Clint último local conhecido. 152 00:07:01,710 --> 00:07:03,640 Vou falar com os amigos do Clint, Lew e Kevin. 153 00:07:03,650 --> 00:07:06,550 Ótimo. Mae, dê uma olhada nas provas forenses. 154 00:07:06,550 --> 00:07:08,690 As orelhas. Entendi. 155 00:07:08,690 --> 00:07:11,990 Detetive, precisamos vigiar os dois locais de descarte anteriores. 156 00:07:11,990 --> 00:07:15,030 É provável que o invasor ou os invasores revisitarão. 157 00:07:15,030 --> 00:07:17,060 Temos oficiais monitorando os terrenos. 158 00:07:17,060 --> 00:07:18,550 Eu gostaria de ver o memorial 159 00:07:18,560 --> 00:07:20,590 onde estão as orelhas de Clint Smith foram encontrados. 160 00:07:20,600 --> 00:07:21,870 Posso te levar até lá. 161 00:07:55,930 --> 00:07:57,160 ¿mijo? 162 00:08:09,650 --> 00:08:12,020 As orelhas foram encontradas aqui mesmo. 163 00:08:15,080 --> 00:08:17,150 Seus homens foram capazes tirar o pó das impressões? 164 00:08:17,150 --> 00:08:19,720 Bem, o festival traz muito de tráfego adicional de pedestres, 165 00:08:19,720 --> 00:08:22,590 então tivemos problemas puxando qualquer coisa conclusiva. 166 00:08:22,590 --> 00:08:24,450 No dia em que as orelhas foram encontradas, 167 00:08:24,460 --> 00:08:26,160 havia muito de pessoas em todos os lugares. 168 00:08:26,160 --> 00:08:28,860 As multidões estavam comprando uma sensação de anonimato 169 00:08:28,870 --> 00:08:31,170 isso permitiria ao suspeito para se movimentar livremente. 170 00:08:31,170 --> 00:08:34,670 Houve um motim em 78 que aconteceu nesta Praça. 171 00:08:34,670 --> 00:08:36,630 Um homem basco foi atingido pelas autoridades, 172 00:08:36,640 --> 00:08:38,140 a violência irrompeu. 173 00:08:38,140 --> 00:08:40,840 Eles tiveram que cancelar a festa daquele ano. 174 00:08:40,850 --> 00:08:43,550 Este memorial é um apelo à paz. 175 00:08:43,550 --> 00:08:45,250 Então, nosso assassino conhece sua história. 176 00:08:45,250 --> 00:08:48,250 Talvez ele sinta suas declarações estão caindo em ouvidos surdos. 177 00:08:48,250 --> 00:08:52,080 Se isso é sobre política, por que atacar Turistas? 178 00:08:54,520 --> 00:08:56,720 Talvez ele os culpe. Para que? 179 00:08:56,730 --> 00:08:59,730 Distraindo-se de o verdadeiro significado de San Fermãn. 180 00:08:59,730 --> 00:09:01,000 No fundo, o festival 181 00:09:01,000 --> 00:09:03,140 é uma celebração religiosa, correto? 182 00:09:03,140 --> 00:09:06,000 Sim. É uma maneira para nós honrarmos e agradecermos 183 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 para o filho padroeiro de Pamplona, San Fermán. 184 00:09:09,010 --> 00:09:10,840 Quem encontrou as orelhas? 185 00:09:10,840 --> 00:09:14,240 Padre Consolmango. Há dois dias. 186 00:09:14,250 --> 00:09:16,580 ♪ 187 00:09:29,260 --> 00:09:31,230 Eu sou o Padre Consolmango. 188 00:09:31,230 --> 00:09:33,100 Pai. 189 00:09:33,100 --> 00:09:35,740 Detetive Esposito disse que você é o único 190 00:09:35,740 --> 00:09:37,230 quem encontrou os restos mortais. 191 00:09:37,230 --> 00:09:43,130 Uma coisa estranha, esta remoção das orelhas. 192 00:09:43,140 --> 00:09:45,280 Você tem uma visão muito boa do memorial. 193 00:09:45,280 --> 00:09:47,250 O que você consegue lembrar sobre os momentos que antecedem 194 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 para sua descoberta? 195 00:09:49,050 --> 00:09:51,020 Era de manhã. 196 00:09:51,020 --> 00:09:54,590 Eu fui para fora e os avistei no... 197 00:09:54,590 --> 00:09:56,050 Na Praça. 198 00:09:56,050 --> 00:09:58,650 Você viu alguma coisa ou alguém suspeito 199 00:09:58,660 --> 00:10:01,730 nos últimos dias? 200 00:10:01,730 --> 00:10:04,260 Eu ouvi falar de muitas más ações 201 00:10:04,260 --> 00:10:06,220 feito nestes oito dias. 202 00:10:06,230 --> 00:10:09,900 Mas eu não tenho testemunhei nada sozinho. 203 00:10:16,240 --> 00:10:19,150 Detetive Esposito e eu estamos tentando parar um assassino 204 00:10:19,150 --> 00:10:22,770 e salve a vida de um homem inocente. 205 00:10:22,780 --> 00:10:24,350 Se você sabe de alguma coisa, 206 00:10:24,350 --> 00:10:27,250 você estaria servindo a causa da justiça. 207 00:10:27,250 --> 00:10:29,010 Desculpe. 208 00:10:29,020 --> 00:10:31,160 Não posso ajudar mais. 209 00:10:31,160 --> 00:10:32,720 Com licença. 210 00:10:32,720 --> 00:10:34,750 Tenho uma missa para preparar. 211 00:10:34,760 --> 00:10:36,800 Buenos Dãas. Obrigado. 212 00:10:38,760 --> 00:10:40,720 Ele sabe de algo ele não está dizendo. 213 00:10:40,730 --> 00:10:42,830 O pai deixou isso claro. Ele não viu nada. 214 00:10:42,830 --> 00:10:45,060 Ele disse que ouviu de muitas más ações, 215 00:10:45,070 --> 00:10:47,210 talvez em confiança ou por meio de confissão. 216 00:10:47,210 --> 00:10:50,300 Esse é um limite sagrado. Quero dizer, 217 00:10:50,310 --> 00:10:53,350 com que frequência você acha que assassinos confessar aos seus sacerdotes? 218 00:10:53,350 --> 00:10:54,840 Se o nosso suspeito confessou, 219 00:10:54,850 --> 00:10:56,820 diria algo sobre ele. 220 00:10:56,820 --> 00:10:59,340 Que ele se sente culpado? 221 00:10:59,350 --> 00:11:02,050 Isto é Espanha, um país católico. 222 00:11:02,050 --> 00:11:04,050 A culpa é um modo de vida. 223 00:11:04,050 --> 00:11:06,380 Sim, mas para um violento infrator assim, 224 00:11:06,390 --> 00:11:09,690 é uma contradição, um que precisamos entender. 225 00:11:09,690 --> 00:11:12,720 Padre Consolmango nunca violaria seu juramento, 226 00:11:12,730 --> 00:11:15,400 e ele não tem nenhuma obrigação para fazer isso, 227 00:11:15,400 --> 00:11:18,670 então precisamos prosseguir outras linhas de investigação. 228 00:11:24,140 --> 00:11:26,410 Homem: Os espanhóis deveriam ser vergonha de si mesmos, cara. 229 00:11:26,410 --> 00:11:30,410 Toda essa conversa sobre esse festival honrar os touros é besteira. 230 00:11:30,410 --> 00:11:34,240 Eles vão fazer. É tão comercializado. 231 00:11:34,250 --> 00:11:36,880 Pegue um rolo "B". Te encontro mais tarde. 232 00:11:36,890 --> 00:11:38,960 Hum-hmm. 233 00:11:48,030 --> 00:11:52,400 Bem, parece que eles estavam fatiado de forma limpa, um corte. 234 00:11:52,400 --> 00:11:56,130 Falta de hesitação fala da determinação do nosso assassino. 235 00:11:56,140 --> 00:11:58,680 Você tem o relatório do orelhas que encontramos no ano passado? 236 00:11:58,680 --> 00:11:59,750 Nós temos os ouvidos. 237 00:11:59,750 --> 00:12:01,440 Ah, ótimo. Posso dar uma olhada? 238 00:12:07,420 --> 00:12:09,320 Com base no próprio corte, Eu me arriscaria a dizer 239 00:12:09,320 --> 00:12:12,390 que isso foi feito com uma lâmina pequena e curva 240 00:12:12,390 --> 00:12:15,390 como uma faca de caça ou uma faca. 241 00:12:15,390 --> 00:12:17,950 Isso é o que pensamos, também. 242 00:12:17,960 --> 00:12:20,720 Vamos ver se isso gruda no padrão. 243 00:12:20,730 --> 00:12:23,060 Simmons: Então, quanto tempo você tem trabalhado aqui? 244 00:12:23,070 --> 00:12:25,140 eu tenho produzido uma cobertura de televisão local 245 00:12:25,140 --> 00:12:26,740 há quase uma década. 246 00:12:26,740 --> 00:12:30,040 Devo dizer que a corrida dos touros tem que ser 247 00:12:30,040 --> 00:12:32,040 um dos mais fotografados espetáculos do mundo. 248 00:12:32,040 --> 00:12:36,140 É uma ótima propaganda para a própria cidade. 249 00:12:36,150 --> 00:12:38,480 Sim, tenho certeza ESPN rola fita 250 00:12:38,480 --> 00:12:40,910 em um cara sendo chifrado quase todos os anos. 251 00:12:43,320 --> 00:12:45,060 San Fermãn é para Espanha 252 00:12:45,060 --> 00:12:47,290 que carnaval é para sua Nova Orleans. 253 00:12:47,290 --> 00:12:49,920 Uma festa sem fim alimentada por partes iguais de adrenalina 254 00:12:49,930 --> 00:12:51,330 e sangria. 255 00:12:51,330 --> 00:12:52,900 Eu puxei alguns locais 256 00:12:52,900 --> 00:12:55,270 com base nas informações você forneceu. 257 00:12:55,270 --> 00:12:57,770 Sim, este parece ser o local. 258 00:12:57,770 --> 00:13:00,470 Você pode explodir? 259 00:13:00,470 --> 00:13:05,130 Este é o São Francisco Xavier catedral e fonte. 260 00:13:05,140 --> 00:13:09,870 O estúpido Guiri deveria saber melhor do que urinar em uma igreja. 261 00:13:09,880 --> 00:13:12,320 Esse é o Clint. Congele aí. 262 00:13:12,320 --> 00:13:14,490 Ele tem muita coragem para fazer algo assim. 263 00:13:14,490 --> 00:13:15,890 Você pode me dar uma captura de tela nisso? 264 00:13:15,890 --> 00:13:17,820 Sim claro. 265 00:13:17,820 --> 00:13:19,450 Ei. 266 00:13:19,460 --> 00:13:22,430 Acho que posso ter alguma coisa. 267 00:13:22,430 --> 00:13:24,500 Então, conhecemos nosso australiano as vítimas têm pouco em comum 268 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 uns com os outros, e menos ainda em comum com Clint? 269 00:13:26,500 --> 00:13:30,540 E se nossas vítimas fossem escolhidas não por causa de quem eles são, 270 00:13:30,540 --> 00:13:32,060 mas por causa algo que eles fizeram? 271 00:13:32,070 --> 00:13:33,800 Talvez sem nem perceber. 272 00:13:33,800 --> 00:13:35,300 Clint se aliviou a fonte 273 00:13:35,310 --> 00:13:37,240 de uma catedral muito famosa. 274 00:13:37,240 --> 00:13:39,070 Muito fácil de ver como isso poderia perturbar alguém. 275 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 Não há escassez de mau comportamento por aqui. 276 00:13:40,880 --> 00:13:42,480 Para os habitantes locais, deve ser irritante. 277 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 Se Clint foi atacado porque se ele ofendeu alguém, 278 00:13:44,320 --> 00:13:46,840 talvez nossas vítimas anteriores também causou ofensa. 279 00:13:46,850 --> 00:13:48,450 Mas isso faria eles o alvo 280 00:13:48,450 --> 00:13:50,010 dos nacionalistas bascos? 281 00:13:50,020 --> 00:13:51,490 Não é provável. 282 00:13:51,490 --> 00:13:53,190 Além disso, se este for o trabalho de um grupo político, 283 00:13:53,190 --> 00:13:55,230 alguém teria se apresentado, já recebeu o crédito. 284 00:13:55,230 --> 00:13:56,500 Você tem razão. Isto não é político. 285 00:13:56,500 --> 00:13:58,050 Essas pessoas estão sendo punidas. 286 00:13:58,060 --> 00:13:59,460 A vitimologia aqui é fundamental. 287 00:13:59,460 --> 00:14:00,960 Simmons, veja se você pode ter acesso 288 00:14:00,960 --> 00:14:02,990 para o festival arquivos de vídeo. 289 00:14:03,000 --> 00:14:04,400 Eu vou ter Monty comandar o Australian Vics 290 00:14:04,400 --> 00:14:07,430 se o ato ofensivo é o gatilho do suspeito, 291 00:14:07,440 --> 00:14:09,810 achamos que suas transgressões seria igual ao de Clint? 292 00:14:09,810 --> 00:14:11,140 Precisamos procurar padrões. 293 00:14:11,140 --> 00:14:12,570 Com licença. 294 00:14:12,580 --> 00:14:15,850 E precisamos ver se Clint ou qualquer uma das vítimas anteriores 295 00:14:15,850 --> 00:14:18,480 cruzaram caminhos com qualquer um dos mesmos locais. 296 00:14:18,480 --> 00:14:19,910 Seus amigos não podiam me dê quaisquer detalhes, 297 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 então vale a pena dar uma olhada. 298 00:14:20,920 --> 00:14:23,420 Sim, vou chamar Monty atualizado. 299 00:14:23,420 --> 00:14:25,160 Com tão poucas evidências, 300 00:14:25,160 --> 00:14:27,930 precisamos reduzir o conjunto de vítimas potenciais. 301 00:14:27,930 --> 00:14:30,300 Sim, esta é a unidade IRT chefe Jack Garrett. 302 00:14:30,300 --> 00:14:32,560 Eu preciso que você me conecte com o embaixador americano 303 00:14:32,560 --> 00:14:34,460 em Madri. 304 00:14:34,460 --> 00:14:35,590 Departamento de Estado não vou ficar feliz. 305 00:14:35,600 --> 00:14:37,940 Nem o detetive Esposito, 306 00:14:37,940 --> 00:14:39,610 mas precisamos emitir um alerta de viagem 307 00:14:39,610 --> 00:14:41,600 para todos os americanos na área. 308 00:14:41,610 --> 00:14:45,480 Charles, temos um problema. 309 00:15:07,430 --> 00:15:10,640 O detetive Esposito diz que seus homens não viram nada. 310 00:15:10,640 --> 00:15:12,430 Eles responderam aos gritos 311 00:15:12,440 --> 00:15:15,410 quando um casal de turistas notei as orelhas. 312 00:15:15,410 --> 00:15:18,440 Por aqui. Obrigado. 313 00:15:18,440 --> 00:15:21,340 Agora ele fez uma segunda vítima. 314 00:15:21,350 --> 00:15:24,110 Bem, ele com certeza sabe como se misturar. 315 00:15:24,110 --> 00:15:26,140 Policiais por perto, clérigos. 316 00:15:26,150 --> 00:15:29,220 Ele está correndo um risco estando aqui. 317 00:15:29,220 --> 00:15:31,160 Sim, isso fala à sua compulsão. 318 00:15:31,160 --> 00:15:33,220 Ok, diferente de antes, 319 00:15:33,220 --> 00:15:35,520 quando nosso suspeito foi exibido as orelhas do australiano 320 00:15:35,530 --> 00:15:37,400 no final da rua perto da prefeitura, 321 00:15:37,400 --> 00:15:39,320 estes foram deixados à direita 322 00:15:39,330 --> 00:15:41,470 no interior da catedral de San Fermán. 323 00:15:41,470 --> 00:15:43,500 Eu tenho que dizer, deixando cair as orelhas 324 00:15:43,500 --> 00:15:45,070 na porta do santo padroeiro 325 00:15:45,070 --> 00:15:46,410 parece muito simbólico. 326 00:15:46,410 --> 00:15:48,400 Sem brincadeira, mas é uma oferta 327 00:15:48,410 --> 00:15:49,970 ou uma forma de desafio? 328 00:15:49,970 --> 00:15:52,170 A maneira que eles são apresentados assim, 329 00:15:52,180 --> 00:15:54,550 ao ar livre, isso me faz acho que é o último. 330 00:15:54,550 --> 00:15:57,910 É certamente uma afirmação ousada. 331 00:15:57,920 --> 00:16:00,690 Com base no ângulo de excisão nas bordas, 332 00:16:00,690 --> 00:16:03,080 Posso dizer que nosso suspeito definitivamente usei a mesma faca. 333 00:16:03,090 --> 00:16:05,090 Então, de acordo para a nossa teoria, pensamos 334 00:16:05,090 --> 00:16:07,960 esta vítima também difamou a igreja de alguma forma? 335 00:16:07,960 --> 00:16:11,360 Talvez ele tenha ofendido o bom e velho São Fermã? 336 00:16:11,360 --> 00:16:14,560 Ou talvez nosso suspeito nomeou-se 337 00:16:14,560 --> 00:16:16,560 o novo padroeiro de Pamplona, 338 00:16:16,570 --> 00:16:19,000 e estes são apenas um formulário de consagração? 339 00:16:22,440 --> 00:16:24,310 Quando eu pedi para você manter isso quieto, 340 00:16:24,310 --> 00:16:26,680 emitir um aviso de viagem para todos os americanos visitantes 341 00:16:26,680 --> 00:16:29,010 não era exatamente o que eu tinha em mente. 342 00:16:29,010 --> 00:16:30,340 Temos que conseguir na frente desse cara. 343 00:16:30,350 --> 00:16:33,420 É imperativo que avisamos o público, 344 00:16:33,420 --> 00:16:36,650 ao padre Consolmango... Ele sabe alguma coisa. 345 00:16:36,650 --> 00:16:38,680 Ele não estava disponível conosco mais cedo. 346 00:16:38,690 --> 00:16:40,090 Padre Consolmango foi 347 00:16:40,090 --> 00:16:42,530 um pilar desta comunidade há mais de 30 anos. 348 00:16:42,530 --> 00:16:44,360 Senhor Garrett, você deve entender 349 00:16:44,360 --> 00:16:45,590 a política envolvida. 350 00:16:45,600 --> 00:16:47,400 Se eu estender a mão para a arquidiocese 351 00:16:47,400 --> 00:16:50,040 com tal pedido, eles vão negar. 352 00:16:50,040 --> 00:16:52,160 Eles não querem nada a ver com a nossa investigação. 353 00:16:52,170 --> 00:16:54,240 Precisamos saber o que ele sabe. 354 00:16:54,240 --> 00:16:56,710 eu já fui repreendido pelos meus superiores 355 00:16:56,710 --> 00:16:59,340 por trazer você para questioná-lo. 356 00:16:59,340 --> 00:17:00,540 Eles me deram um ultimato. 357 00:17:00,540 --> 00:17:02,200 Eu tenho que fazer progressos, 358 00:17:02,210 --> 00:17:05,140 ou estou fora do caso, e você comigo. 359 00:17:05,150 --> 00:17:07,190 Este é o último falamos disso. 360 00:17:07,190 --> 00:17:09,710 Detetive. Eu gostaria de te dar 361 00:17:09,720 --> 00:17:11,560 nosso perfil preliminar no assassino. 362 00:17:11,560 --> 00:17:13,760 Minha equipe fez progressos. 363 00:17:16,460 --> 00:17:19,360 OK. 364 00:17:19,360 --> 00:17:21,520 Vamos quebrar o que temos até agora. 365 00:17:21,530 --> 00:17:24,160 Então, sabemos por causa do tamanho e a idade das vítimas 366 00:17:24,170 --> 00:17:26,170 que estamos procurando para um homem fisicamente apto 367 00:17:26,170 --> 00:17:27,770 local para o maior Zona de Pamplona. 368 00:17:27,770 --> 00:17:31,070 E ao exibir as orelhas dentro da catedral de San Fermãn, 369 00:17:31,070 --> 00:17:33,570 é um desafio direto para a igreja. 370 00:17:33,580 --> 00:17:35,550 É como se ele estivesse... Ungindo-se a Deus. 371 00:17:35,550 --> 00:17:38,450 O árbitro final da vida e morte para suas vítimas. 372 00:17:38,450 --> 00:17:40,550 Uma forma bastante extrema do narcisismo. 373 00:17:40,550 --> 00:17:42,120 Sim, o que significa ele será franco 374 00:17:42,120 --> 00:17:44,090 e muito agressivo em suas crenças. 375 00:17:44,090 --> 00:17:47,490 Agora, quanto ao motivo pelo qual ele escolheu expressar sua raiva dessa maneira, 376 00:17:47,490 --> 00:17:49,590 cortando as orelhas, pode ser uma tática assustadora. 377 00:17:49,590 --> 00:17:51,320 Como os cartéis no México. 378 00:17:51,330 --> 00:17:53,060 Quanto mais extrema a mutilação, 379 00:17:53,060 --> 00:17:54,360 mais aterrorizante será a mensagem. 380 00:17:54,360 --> 00:17:56,460 Neste caso, "saia do meu gramado." 381 00:17:56,470 --> 00:17:58,040 Descobrimos que com infratores como este, 382 00:17:58,040 --> 00:18:00,740 sua raiva está enraizada em um conflito ou trauma passado. 383 00:18:00,740 --> 00:18:03,710 Embora nossa pesquisa ainda não descobriu nada. 384 00:18:03,710 --> 00:18:07,480 Você quer expandir nossos parâmetros? 385 00:18:07,480 --> 00:18:09,620 Vou fazer algumas ligações, veja se conseguimos acesso 386 00:18:09,620 --> 00:18:11,510 para os registros da polícia regional, 387 00:18:11,520 --> 00:18:14,450 os Ertzaintza, bem como a polícia nacional. 388 00:18:14,450 --> 00:18:16,550 Bom. Mãe: Jack. 389 00:18:16,550 --> 00:18:18,310 Monty tem algo para nós. 390 00:18:20,590 --> 00:18:22,190 Monty: Você me disse para procurar padrões. 391 00:18:22,190 --> 00:18:23,820 Agora, a questão de olhar para padrões é você começar 392 00:18:23,830 --> 00:18:25,700 vê-los em todos os lugares, mesmo em lugares que você não espera. 393 00:18:25,700 --> 00:18:30,400 Capaz de rastrear dois dos nossos três Vítimas australianas até agora. 394 00:18:30,400 --> 00:18:32,270 Nossa primeira vítima australiana 395 00:18:32,270 --> 00:18:34,110 tirou uma selfie enquanto estiver no curso. 396 00:18:34,110 --> 00:18:36,600 Organizadores do festival proibiu o uso de telefones celulares. 397 00:18:36,610 --> 00:18:39,580 Há alguns anos, um homem fez isso e foi chifrado. 398 00:18:39,580 --> 00:18:41,610 Nossa segunda vítima australiana 399 00:18:41,610 --> 00:18:43,510 acertou o touro com um jornal enrolado. 400 00:18:43,510 --> 00:18:44,810 Qual é o problema? Ele acabou de estender a mão 401 00:18:44,820 --> 00:18:46,650 e tentou bater no touro. Não é isso que você faz? 402 00:18:46,650 --> 00:18:48,390 O jornal enrolado é suposto 403 00:18:48,390 --> 00:18:50,320 para ser desenrolado distrair o touro 404 00:18:50,320 --> 00:18:52,120 de bater em você se você chegar muito perto. 405 00:18:52,120 --> 00:18:53,650 Golpeando no touro é perigoso. 406 00:18:53,660 --> 00:18:55,190 Distraindo o animal por tanto 407 00:18:55,190 --> 00:18:57,520 tão tocante poderia desviá-lo do curso. 408 00:18:57,530 --> 00:18:58,800 Separe-o do rebanho. 409 00:18:58,800 --> 00:19:00,630 E os touros se separaram do rebanho 410 00:19:00,630 --> 00:19:02,270 são muito mais propensos a ataques. 411 00:19:02,270 --> 00:19:03,740 Na corrida, você está se juntando ao rebanho 412 00:19:03,740 --> 00:19:05,460 para seus momentos finais de liberdade. 413 00:19:05,470 --> 00:19:07,610 É uma coisa sagrada. Então, cada uma de nossas vítimas 414 00:19:07,610 --> 00:19:09,500 desonrou a santidade da corrida. 415 00:19:09,510 --> 00:19:11,680 Não só isso, os próprios touros. 416 00:19:11,680 --> 00:19:13,780 O gol de Clint era correr nas buzinas, 417 00:19:13,780 --> 00:19:15,450 mas o que você quer apostar 418 00:19:15,450 --> 00:19:17,520 ele também ficou um pouco muito próximo e pessoal? 419 00:19:17,520 --> 00:19:18,570 Bem, vamos ver. 420 00:19:18,580 --> 00:19:20,510 Mulher: Ele tentou tocar no touro. 421 00:19:20,520 --> 00:19:23,550 Isso não tem nada a ver com religião. 422 00:19:23,550 --> 00:19:25,150 Isto é sobre as ações de nossa vítima 423 00:19:25,160 --> 00:19:26,660 em direção aos próprios animais. 424 00:19:26,660 --> 00:19:28,290 Eles desrespeitaram o touro. 425 00:19:28,290 --> 00:19:29,750 Você acha que nosso suspeito estava no curso? 426 00:19:29,760 --> 00:19:32,500 Ou ele poderia ter sido na Praça. 427 00:19:32,500 --> 00:19:34,600 Cabines fotográficas postam fotos da corrida do dia quase 428 00:19:34,600 --> 00:19:37,500 quadro a quadro para que as pessoas possam se encontrar. 429 00:19:39,540 --> 00:19:41,510 De acordo a esses relatórios policiais, 430 00:19:41,510 --> 00:19:43,710 Eu tenho um cara que continua aparecendo nos mesmos lugares 431 00:19:43,710 --> 00:19:46,680 como nossas vítimas australianas, Vila Carlos. 432 00:19:46,680 --> 00:19:50,310 Vila Carlos, ativista dos direitos dos animais. 433 00:19:50,310 --> 00:19:52,770 Ele foi preso há três anos em Madrid 434 00:19:52,780 --> 00:19:56,580 por invasão depois que ele tentou sabotar uma tourada. 435 00:19:56,590 --> 00:20:00,820 Esse cara foi preso 13 vezes desde 2007. 436 00:20:00,820 --> 00:20:04,490 Todas as acusações estavam em relação à crueldade contra os animais? 437 00:20:04,490 --> 00:20:07,660 Sim, atualmente existe um mandado contra ele 438 00:20:07,660 --> 00:20:09,660 por agressão agravada. 439 00:20:09,670 --> 00:20:11,570 Sabemos se ele se cruzou com cada uma de nossas vítimas? 440 00:20:11,570 --> 00:20:14,370 Essa é uma boa aposta, indiretamente, se não diretamente. 441 00:20:14,370 --> 00:20:16,600 E ele chegou em Pamplona a noite 442 00:20:16,610 --> 00:20:18,610 antes de Clint desaparecer. 443 00:20:18,610 --> 00:20:19,780 Ele tem um machado moer em relação 444 00:20:19,780 --> 00:20:21,480 os maus tratos aos touros. 445 00:20:21,480 --> 00:20:27,180 De acordo com seu feed do Twitter, em um protesto na praça da cidade. 446 00:20:27,180 --> 00:20:28,810 Jack e Mae estão mais próximos. 447 00:20:45,870 --> 00:20:48,640 ♪ 448 00:20:59,420 --> 00:21:01,620 Ei! Vamos. 449 00:21:04,320 --> 00:21:08,290 Carlos, não estou ouvindo muito de empatia pela perda de vidas. 450 00:21:08,290 --> 00:21:09,750 Empatia? 451 00:21:09,760 --> 00:21:11,460 A maioria das pessoas que vem aqui nem sabe 452 00:21:11,460 --> 00:21:13,420 que os mesmos touros correr pela rua 453 00:21:13,430 --> 00:21:16,600 pela manhã são massacrados naquela noite! 454 00:21:16,600 --> 00:21:19,810 Mais de 7.000 touros foram mortos em touradas na Espanha no ano passado. 455 00:21:19,810 --> 00:21:21,800 Tudo bem, então por que você fugiu? 456 00:21:21,810 --> 00:21:24,680 Há um mandado em aberto em mim por uma acusação forjada. 457 00:21:24,680 --> 00:21:26,440 Era um cosmético instalação de testes 458 00:21:26,440 --> 00:21:29,370 que abusava rotineiramente os animais sob seus cuidados. 459 00:21:29,380 --> 00:21:31,350 Eles não gostaram quando tirei fotos. 460 00:21:31,350 --> 00:21:32,820 Mas eu nunca cortei ninguém tira os ouvidos 461 00:21:32,820 --> 00:21:34,650 antes se for isso o que você está perguntando. 462 00:21:34,650 --> 00:21:37,510 Você já viu esse homem? 463 00:21:37,520 --> 00:21:38,760 Não. 464 00:21:38,760 --> 00:21:41,460 Sr. villa, isso é um assassinato investigação. 465 00:21:41,460 --> 00:21:45,000 Três homens estão mortos e dois estão faltando. 466 00:21:45,000 --> 00:21:47,670 Você sabia disso, em ocasiões especiais, matadores 467 00:21:47,670 --> 00:21:49,890 corte as orelhas e caudas fora de seus touros vencidos 468 00:21:49,900 --> 00:21:51,840 como troféus? 469 00:21:51,840 --> 00:21:53,740 Você vê, o matador e seu assistente trabalham 470 00:21:53,740 --> 00:21:55,770 juntos para enfraquecer o animal, 471 00:21:55,770 --> 00:21:58,830 e em uma demonstração de domínio, corte suas orelhas. 472 00:21:58,840 --> 00:22:00,670 O touro morre. 473 00:22:00,680 --> 00:22:04,710 Tossindo o próprio sangue, muito debilitado para sequer se mover. 474 00:22:04,710 --> 00:22:06,680 E num ato final de impudência, 475 00:22:06,680 --> 00:22:09,710 o matador arremessa as orelhas do animal na multidão 476 00:22:09,720 --> 00:22:11,460 para que possam ser pisoteados. 477 00:22:11,460 --> 00:22:13,520 E é cara que merece minha simpatia? 478 00:22:16,830 --> 00:22:18,360 Monty, conte-nos algo bom. 479 00:22:18,360 --> 00:22:20,690 Ok, entendi no segundo conjunto de orelhas. 480 00:22:20,700 --> 00:22:24,800 Um animal de 32 anos ativista de direitos humanos de Chicago. 481 00:22:24,800 --> 00:22:27,760 Por que um ativista matar outro ativista? 482 00:22:27,770 --> 00:22:29,730 Ele não fez isso. 483 00:22:29,740 --> 00:22:31,640 Acabamos de confirmar o álibi do Carlos. 484 00:22:31,640 --> 00:22:36,770 Tendo seu braço tratado na época em que Clint desapareceu. 485 00:22:36,780 --> 00:22:38,650 Ele não é nosso cara. 486 00:22:41,080 --> 00:22:44,580 Ei. O álibi de Carlos é confirmado. 487 00:22:44,590 --> 00:22:46,430 Esses ataques não se trata de enviar uma mensagem 488 00:22:46,430 --> 00:22:47,680 ou fazendo uma declaração. 489 00:22:47,690 --> 00:22:49,750 Eles estão sobre estabelecendo domínio. 490 00:22:49,760 --> 00:22:51,560 Em manter os corpos e descartando 491 00:22:51,560 --> 00:22:54,760 os ouvidos da vítima, nosso assassino está imitando o matador. 492 00:22:54,760 --> 00:22:56,730 Na Espanha, as touradas não é um esporte. 493 00:22:56,730 --> 00:22:58,660 Matadores, capas, fantasias... 494 00:22:58,670 --> 00:23:00,870 É tão simbólico como é teatral. 495 00:23:00,870 --> 00:23:04,080 É arte performática que termina em um sacrifício ritual. 496 00:23:06,480 --> 00:23:09,380 Uma tragédia contada em três atos. Tal como o nosso suspeito. 497 00:23:09,380 --> 00:23:12,880 Três vítimas, três mortes, três locais de descarte. 498 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Este não é alguém que vê o homem como inferior, 499 00:23:14,880 --> 00:23:17,850 mas os touros são superiores. 500 00:23:17,850 --> 00:23:19,650 Detetive, o que há o significado 501 00:23:19,660 --> 00:23:20,790 das três etapas? 502 00:23:20,790 --> 00:23:25,730 Chamado de terço das lanças, o matador observa o touro. 503 00:23:25,730 --> 00:23:28,000 Ele o testa, revelando seu personagem. 504 00:23:31,000 --> 00:23:32,740 Ah! 505 00:23:40,810 --> 00:23:43,420 A segunda etapa, chamado de terceiro das bandeiras, 506 00:23:43,420 --> 00:23:48,380 sua cuadrilla, colocam suas apostas no animal para enfraquecê-lo, 507 00:23:48,390 --> 00:23:50,460 mas também para irritá-lo. 508 00:23:58,790 --> 00:23:59,790 Ah! 509 00:23:59,800 --> 00:24:00,870 E a última etapa... 510 00:24:00,870 --> 00:24:03,460 Terceiro da morte. Exatamente. 511 00:24:03,470 --> 00:24:06,000 É quando o matador usa sua puntilla 512 00:24:06,000 --> 00:24:09,830 matar o animal em uma final demonstração de supremacia. 513 00:24:09,840 --> 00:24:11,810 Puntilha? É uma faca pequena e curva 514 00:24:11,810 --> 00:24:13,980 que corta o touro medula espinhal. 515 00:24:13,980 --> 00:24:15,050 Isso soa como a arma nosso suspeito 516 00:24:15,050 --> 00:24:16,810 usando para remover as orelhas. 517 00:24:16,810 --> 00:24:18,840 Assim como o nosso suspeito, o matador 518 00:24:18,850 --> 00:24:21,150 persegue-os, tortura-os, e os mata. 519 00:24:21,150 --> 00:24:23,750 Você acha que estamos procurando por um Torero? Um matador? 520 00:24:23,750 --> 00:24:26,110 Ou alguém que pensa de si mesmos como um só. 521 00:24:26,120 --> 00:24:28,780 Como um Torero, alguém quem respeita o animal 522 00:24:28,790 --> 00:24:30,790 como igual ou oponente. 523 00:24:30,790 --> 00:24:33,720 Vamos cruzar referências anteriores e matadores atuais 524 00:24:33,730 --> 00:24:37,170 com antecedentes criminais que se enquadram no perfil. 525 00:24:37,170 --> 00:24:39,670 ♪ 526 00:25:06,830 --> 00:25:09,800 Os funcionários do festival são quase completamente contabilizado, 527 00:25:09,800 --> 00:25:11,740 e confirmamos os álibis 528 00:25:11,740 --> 00:25:14,700 para todos os matadores atualmente em Pamplona. 529 00:25:14,700 --> 00:25:16,500 Clara: Jack? 530 00:25:18,770 --> 00:25:21,740 Nosso suspeito tem uma zona de conforto muito estreita, 531 00:25:21,740 --> 00:25:23,610 no entanto, as multidões quase garantem 532 00:25:23,610 --> 00:25:25,210 ele não está segurando suas vítimas aqui. 533 00:25:25,220 --> 00:25:26,850 Sim, mas ele precisa de tempo para torturá-los, 534 00:25:26,850 --> 00:25:28,720 então ele os está segurando em algum lugar. 535 00:25:28,720 --> 00:25:31,220 Sim, sabemos que ele é móvel. E ele é sofisticado, 536 00:25:31,220 --> 00:25:34,820 então ele saberia melhor do que segurar dois homens adultos ao mesmo tempo. 537 00:25:34,820 --> 00:25:37,050 Então, o que ele está fazendo com os corpos? 538 00:26:00,750 --> 00:26:03,120 Digamos que ele esteja com as vítimas. 539 00:26:03,120 --> 00:26:05,790 Ele precisaria de um lugar isso é seguro e privado. 540 00:26:05,790 --> 00:26:07,260 Provavelmente fora da cidade. 541 00:26:07,260 --> 00:26:09,790 Tipo um rancho? Um armazém? 542 00:26:09,790 --> 00:26:11,050 Há menos mais de uma dúzia de fazendas 543 00:26:11,060 --> 00:26:13,100 que fornecem touros para o festival, certo? 544 00:26:13,100 --> 00:26:16,670 Mas hoje, deve haver mais de 30 criadores 545 00:26:16,670 --> 00:26:17,940 espalhados por todo o país. 546 00:26:17,940 --> 00:26:20,830 Não há ninguém que tem mais respeito 547 00:26:20,840 --> 00:26:22,140 ou um interesse mais adquirido 548 00:26:22,140 --> 00:26:24,580 no bem-estar dos touros do que os criadores. 549 00:26:24,580 --> 00:26:26,900 Ou as pessoas que eles empregam. 550 00:26:26,910 --> 00:26:29,280 Perdão, senhor. Sã. 551 00:26:32,150 --> 00:26:33,790 Roberto Tanida. 552 00:26:36,690 --> 00:26:39,320 Um terceiro cidadão americano, 553 00:26:39,320 --> 00:26:42,780 Roberto Tanida, foi dado como desaparecido. 554 00:26:42,790 --> 00:26:44,820 Simmons: Terceira vítima, assim como os australianos. 555 00:26:44,830 --> 00:26:47,230 Detetive Esposito, você pode ajudar meus agentes 556 00:26:47,230 --> 00:26:49,100 em descobrir o que a família sabe, 557 00:26:49,100 --> 00:26:50,700 e rapidamente? 558 00:26:50,700 --> 00:26:54,040 Se o nosso suspeito tiver sua terceira e última vítima, 559 00:26:54,040 --> 00:26:56,110 esta é a nossa última chance para pegá-lo. 560 00:27:02,880 --> 00:27:04,080 vou acompanhar com alguma coisa. 561 00:27:04,080 --> 00:27:06,050 Estarei de volta em breve. 562 00:27:25,900 --> 00:27:27,630 Abençoe-me, pai, pois eu pequei. 563 00:27:27,640 --> 00:27:30,110 Já se passaram duas semanas desde a minha última confissão. 564 00:27:30,110 --> 00:27:32,940 E você está aqui agora para confessar? 565 00:27:32,940 --> 00:27:34,770 Não. 566 00:27:34,780 --> 00:27:37,980 Acredito que você tenha informações isso pode ajudar minha investigação. 567 00:27:37,980 --> 00:27:42,640 Eu tive uma sensação você retornaria. 568 00:27:42,650 --> 00:27:45,950 Você é um agente zeloso, Sr. 569 00:27:45,960 --> 00:27:48,320 E um homem de fé. 570 00:27:48,320 --> 00:27:51,990 Um católico. 571 00:27:52,000 --> 00:27:54,800 Você teria eu desobedeço à lei canônica 572 00:27:54,800 --> 00:27:56,230 e divulgar informações 573 00:27:56,230 --> 00:28:00,100 Eu aprendi neste espaço sagrado em que estamos agora? 574 00:28:00,100 --> 00:28:03,900 Eu entendo a posição Estou colocando você dentro. 575 00:28:03,910 --> 00:28:06,640 Você quer que eu desafie minha aliança 576 00:28:06,640 --> 00:28:09,140 com Deus, um que você acredita! 577 00:28:09,150 --> 00:28:12,350 Você sabe quem é o responsável por esses crimes? 578 00:28:14,820 --> 00:28:17,190 Sr. Garrett, por favor. 579 00:28:17,190 --> 00:28:21,690 Homens inocentes estão morrendo. O assassino deles pode ficar em liberdade. 580 00:28:21,690 --> 00:28:26,120 O que você está perguntando de mim não é possível! 581 00:28:26,130 --> 00:28:29,700 Este assassino merece responder por seus crimes aqui e agora. 582 00:28:29,700 --> 00:28:32,200 Certamente há um imperativo moral 583 00:28:32,200 --> 00:28:34,930 que você não pode ignorar. 584 00:28:34,940 --> 00:28:37,970 Pai, não quero ofender. 585 00:28:37,970 --> 00:28:41,000 Eu posso imaginar o fardo que você deve sentir. 586 00:28:41,010 --> 00:28:44,750 Veja, eu vivi com minha vida como você tem, 587 00:28:44,750 --> 00:28:46,950 servindo uma causa maior que eu, 588 00:28:46,950 --> 00:28:49,090 e eu também fiz um juramento. 589 00:28:51,890 --> 00:28:55,430 Clint Smith. 590 00:28:55,430 --> 00:28:58,960 Tony desce. 591 00:28:58,960 --> 00:29:00,790 Roberto Tanida. 592 00:29:02,930 --> 00:29:05,690 Ainda há tempo para salvar suas vidas. 593 00:29:15,040 --> 00:29:17,740 Encontraremos outro caminho. 594 00:29:17,750 --> 00:29:20,120 Obrigado pelo seu tempo. 595 00:29:20,120 --> 00:29:24,990 Deus se opõe aos orgulhosos. 596 00:29:24,990 --> 00:29:28,930 Mas mostra favor aos humildes. 597 00:29:30,330 --> 00:29:32,960 Você conhece esse provérbio? 598 00:29:32,960 --> 00:29:35,960 Pedro está tentando nos lembrar 599 00:29:35,970 --> 00:29:39,370 que não é o nosso lugar saber todas as coisas. 600 00:29:41,940 --> 00:29:45,180 É uma passagem Volto com frequência. 601 00:29:47,140 --> 00:29:50,140 Se apenas para me humilhar antes de nosso pai. 602 00:29:55,120 --> 00:29:59,820 Eu rezo para que você pegue esse homem. 603 00:30:01,790 --> 00:30:03,260 E guarde-o. 604 00:30:05,490 --> 00:30:10,020 A paz esteja com você, Sr. 605 00:30:14,000 --> 00:30:16,060 E também com você, pai. 606 00:30:16,070 --> 00:30:19,130 ♪ 607 00:30:54,810 --> 00:30:57,250 Deixe-me adivinhar. Ele não foi acessível. 608 00:30:57,250 --> 00:31:00,920 Ele é... ele é um bom homem numa situação impossível. 609 00:31:00,920 --> 00:31:05,820 Deus se opõe aos orgulhosos, mas mostra favor aos humildes. 610 00:31:05,820 --> 00:31:07,450 Provérbios. Também é mencionado 611 00:31:07,460 --> 00:31:10,160 no livro de Pedro para os pastores 612 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 ser servos fiéis para o seu rebanho, 613 00:31:12,160 --> 00:31:14,920 zelar pelos que lhe foram confiados aos seus cuidados. 614 00:31:14,930 --> 00:31:18,290 O versículo é significativo? 615 00:31:18,300 --> 00:31:21,200 Talvez não no conteúdo, mas contexto. 616 00:31:21,200 --> 00:31:23,100 Monty. Quero que você faça uma pesquisa. 617 00:31:23,110 --> 00:31:24,340 Claro, o que está acontecendo? 618 00:31:24,340 --> 00:31:26,380 Padre Consolmango disse o que pôde, 619 00:31:26,380 --> 00:31:29,350 e o que ele me deu foi 1 Pedro 5:5. 620 00:31:29,350 --> 00:31:32,120 Poderia ser um endereço. Parte de um número de telefone. 621 00:31:32,120 --> 00:31:36,110 Ok, existem 360.000 pessoas nasce todos os dias. 622 00:31:36,120 --> 00:31:40,390 Em Pamplona, tenho milhares de meninos nascidos em 5 de maio, 623 00:31:40,390 --> 00:31:43,060 incluindo lotes e muitos Pedros. 624 00:31:43,060 --> 00:31:44,960 E Simão? 625 00:31:44,960 --> 00:31:47,490 Pedro nasceu Simão, filho de João. 626 00:31:47,500 --> 00:31:51,130 Antes de Cristo o ungir como um de seus discípulos. 627 00:31:51,130 --> 00:31:55,060 Ka-ching, Simon Alonso, nascido em 5 de maio de 1983, 628 00:31:55,070 --> 00:31:56,560 batizado pelo padre Consolmango, 629 00:31:56,570 --> 00:32:00,000 o único filho de Xavi e Delores Alonso. 630 00:32:00,010 --> 00:32:01,610 Ele acabou trabalhando na Foto Navarra, 631 00:32:01,610 --> 00:32:04,610 uma cabine fotográfica na cidade velha alguns anos atrás. 632 00:32:04,610 --> 00:32:06,470 É onde eles postam as fotos das corridas do dia. 633 00:32:06,480 --> 00:32:08,440 Ele poderia ter visto cada um de nossas vítimas de lá. 634 00:32:08,450 --> 00:32:11,650 O endereço está ativado está indo até você agora. 635 00:32:11,650 --> 00:32:15,180 Me ajude! 636 00:32:15,190 --> 00:32:18,250 Aaah! 637 00:32:18,260 --> 00:32:20,490 Monty: Há três anos, um grupo de defesa global liderado 638 00:32:20,500 --> 00:32:23,230 por americanos e australianos ativistas dos direitos dos animais 639 00:32:23,230 --> 00:32:26,260 entraram no rancho do Alonso e libertaram seus touros premiados. 640 00:32:26,270 --> 00:32:28,910 Agora, no caos resultante, duas pessoas foram mortas com chifradas, 641 00:32:28,910 --> 00:32:30,310 incluindo um dos ativistas. 642 00:32:30,310 --> 00:32:33,010 Por conta disso, a família touros foram abatidos. 643 00:32:33,010 --> 00:32:35,210 Por que estamos apenas descobrindo sobre isso agora? 644 00:32:35,210 --> 00:32:37,210 A raça Alonso é muito respeitado, 645 00:32:37,210 --> 00:32:38,340 linhagem antiga. 646 00:32:38,350 --> 00:32:40,220 Agora, eles são uma família proeminente, 647 00:32:40,220 --> 00:32:42,090 então eles fizeram lobby com sucesso para manter o incidente em segredo. 648 00:32:42,080 --> 00:32:43,410 Sem mencionar, a história foi eclipsada 649 00:32:43,420 --> 00:32:44,920 por um incêndio em uma fábrica 650 00:32:44,920 --> 00:32:46,280 que matou 100 pessoas no dia seguinte. 651 00:32:46,290 --> 00:32:47,630 A destruição do rebanho da família 652 00:32:47,630 --> 00:32:49,220 poderia ter sido a causa do estressor do nosso suspeito. 653 00:32:49,230 --> 00:32:51,300 Sim, a perda de uma empresa familiar. 654 00:32:51,300 --> 00:32:54,090 Sua posição social poderia ter deixou o nosso suspeito em parafuso. 655 00:33:07,280 --> 00:33:08,610 Com licença, você viu esse homem? 656 00:33:08,610 --> 00:33:09,600 Não. 657 00:33:09,610 --> 00:33:11,210 Não. Não, não. 658 00:33:11,210 --> 00:33:13,010 Com licença. 659 00:33:20,160 --> 00:33:21,690 Obrigado. 660 00:33:32,230 --> 00:33:35,260 Jack! 661 00:33:35,270 --> 00:33:37,170 Ei! 662 00:33:37,170 --> 00:33:39,400 ♪ 663 00:33:50,220 --> 00:33:52,320 Onde ele está mantendo suas vítimas? 664 00:34:04,370 --> 00:34:08,040 Ele diz que eles estão mortos. 665 00:34:08,040 --> 00:34:10,170 Todas as vítimas estão mortas. 666 00:34:10,170 --> 00:34:11,770 Cada homem se espalha, isole esta área. 667 00:34:11,770 --> 00:34:13,500 Trate isso como uma cena de crime ativa. 668 00:34:20,450 --> 00:34:24,050 Ele disse que não poderia proteger sua família. 669 00:34:24,050 --> 00:34:25,250 Não sei. 670 00:34:25,250 --> 00:34:27,750 Divagações de um louco. 671 00:34:27,760 --> 00:34:29,690 Quem agora colocaremos atrás das grades 672 00:34:29,690 --> 00:34:31,390 obrigado a você e sua equipe. 673 00:34:31,390 --> 00:34:33,720 Meus homens descobrirão o que ele fez com os corpos. 674 00:34:33,730 --> 00:34:35,360 Gracias, agente Garrett. 675 00:34:35,360 --> 00:34:37,390 Ótimo trabalho. 676 00:34:49,080 --> 00:34:51,310 Jack? O que é? 677 00:34:51,310 --> 00:34:53,240 Todas as evidências físicas diz que pegamos nosso cara, 678 00:34:53,250 --> 00:34:54,750 mas algo está me incomodando. 679 00:34:54,750 --> 00:34:57,820 Criamos o perfil deste suspeito como matador... 680 00:34:57,820 --> 00:35:00,560 Dominante, orientado por declarações. 681 00:35:00,560 --> 00:35:03,160 O cara que acabamos de prender também não é. 682 00:35:03,160 --> 00:35:04,560 Ele não tinha confiança 683 00:35:04,560 --> 00:35:06,430 você esperaria de tal infrator. 684 00:35:06,430 --> 00:35:08,770 Mas ele expressou culpa. Ele confessou ao padre. 685 00:35:08,770 --> 00:35:11,090 Sim, mas nós dissemos ele precisaria de um lugar 686 00:35:11,100 --> 00:35:15,070 enquanto ele os torturava, o que aquele lugar definitivamente não era. 687 00:35:15,070 --> 00:35:16,300 E se estivermos procurando para uma equipe, 688 00:35:16,310 --> 00:35:18,240 com dominante para o nosso submisso? 689 00:35:18,240 --> 00:35:20,580 Esposito, ele disse que matadores ter assistentes, 690 00:35:20,580 --> 00:35:23,510 pessoas que trabalham para enfraquecer o touro antes da matança final. 691 00:35:23,510 --> 00:35:25,670 Sim, mas estávamos certos sobre o perfil. 692 00:35:25,680 --> 00:35:27,510 Estávamos certos sobre o estressor, isso nos levou a Simon. 693 00:35:27,520 --> 00:35:30,520 O que significa que estamos procurando alguém com um trauma compartilhado. 694 00:35:30,520 --> 00:35:33,120 Alguém com significado influência sobre Simão. 695 00:35:33,120 --> 00:35:36,520 Dizem que as touradas é uma empresa familiar. 696 00:35:37,660 --> 00:35:39,830 Ei, Monty, 697 00:35:39,830 --> 00:35:41,700 o que aconteceu com o resto da família Alonso? 698 00:35:42,730 --> 00:35:45,600 Os Alonsos não estão mais em Pamplona, pelo que posso dizer. 699 00:35:45,600 --> 00:35:47,500 Delores Alonso faleceu há um ano, 700 00:35:47,500 --> 00:35:50,470 mas o pai de Simão está completamente fora da rede, 701 00:35:50,470 --> 00:35:52,210 embora alguém ainda esteja pagando a hipoteca 702 00:35:52,200 --> 00:35:53,860 em uma propriedade abandonada a família possui, 703 00:35:53,870 --> 00:35:55,670 a praça de touros Alonso. 704 00:35:55,670 --> 00:35:57,870 É isso, o pai. 705 00:35:57,880 --> 00:35:59,610 Monty, traga-nos tudo o que puder 706 00:35:59,610 --> 00:36:01,810 no patriarca da família Alonso. 707 00:36:10,220 --> 00:36:11,860 Por favor... 708 00:36:11,860 --> 00:36:14,190 ♪ 709 00:36:25,200 --> 00:36:26,900 Simão e seu pai eram párias. 710 00:36:26,910 --> 00:36:30,180 Eu não ficaria surpreso se eles desenvolveu uma mentalidade de cerco. 711 00:36:30,180 --> 00:36:32,650 Mantenha os olhos abertos. 712 00:36:36,950 --> 00:36:39,550 Por favor, deixe-me ir. 713 00:36:45,420 --> 00:36:47,920 Espere, espere, espere. 714 00:36:52,830 --> 00:36:54,730 Afaste-se. 715 00:36:54,730 --> 00:36:56,830 ♪ 716 00:37:25,660 --> 00:37:27,260 Ah! 717 00:37:27,270 --> 00:37:29,640 ♪ 718 00:37:49,850 --> 00:37:51,680 Simões. 719 00:37:56,830 --> 00:37:59,000 Ele está... ele está se alimentando suas vítimas aos touros. 720 00:37:59,000 --> 00:38:00,830 Eca. 721 00:38:18,920 --> 00:38:20,820 Entendi você agora, hein? 722 00:38:20,820 --> 00:38:22,790 Ha, ha! 723 00:38:27,690 --> 00:38:29,450 Largue sua arma! 724 00:38:29,460 --> 00:38:30,800 Ah! 725 00:38:32,300 --> 00:38:35,500 Os touros eram reis! 726 00:38:35,500 --> 00:38:37,600 Eles viveram! Eles eram deuses! 727 00:38:37,600 --> 00:38:39,930 Você não precisa fazer isso. Este homem é inocente. 728 00:38:39,940 --> 00:38:42,410 Bastardos estrangeiros. 729 00:38:42,410 --> 00:38:45,880 Meus touros definiram San Fermãn! 730 00:38:45,880 --> 00:38:50,520 Minha família não merece isso. 731 00:38:50,520 --> 00:38:51,650 Não! 732 00:38:56,920 --> 00:38:58,830 Precisamos chamar uma ambulância aqui imediatamente. 733 00:39:01,660 --> 00:39:02,860 Tudo bem. 734 00:39:04,900 --> 00:39:07,330 ♪ 735 00:39:39,700 --> 00:39:42,970 Pai. 736 00:39:42,970 --> 00:39:44,940 Você pegou o homem responsável? 737 00:39:48,810 --> 00:39:50,110 Pai, na minha linha de trabalho, 738 00:39:50,110 --> 00:39:53,140 Eu vejo a pior humanidade tem a oferecer. 739 00:39:53,140 --> 00:39:56,010 Caos e morte, 740 00:39:56,010 --> 00:40:00,080 pode ser difícil para lembrar o que é bom. 741 00:40:00,080 --> 00:40:03,880 Às vezes é difícil ter fé nas pessoas, 742 00:40:03,890 --> 00:40:06,560 nas instituições. 743 00:40:06,560 --> 00:40:07,990 Em Deus. 744 00:40:07,990 --> 00:40:12,720 Você se sente chamado a intervir diante da injustiça. 745 00:40:12,730 --> 00:40:17,570 Isso por si só é um ato de fé. 746 00:40:17,570 --> 00:40:21,170 Um bom pastor sempre cuida de seu rebanho. 747 00:40:21,170 --> 00:40:23,730 O livro de Amós nos diz, 748 00:40:23,740 --> 00:40:26,970 "deixe a justiça rolar avança como um rio." 749 00:40:26,980 --> 00:40:30,920 “E a justiça como um riacho que nunca cai." 750 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 Amém. 751 00:40:37,690 --> 00:40:39,860 Obrigado, pai. 752 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 ♪