1 00:00:01,850 --> 00:00:03,450 Jack: Mais de 68 milhões de americanos 2 00:00:03,580 --> 00:00:06,250 Deixe a segurança das nossas fronteiras todos os anos. 3 00:00:06,370 --> 00:00:07,970 Se o perigo surgir, 4 00:00:07,970 --> 00:00:10,400 O FBI equipe de resposta internacional 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,710 É chamado à ação. 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,950 ♪ 7 00:00:45,570 --> 00:00:51,870 Deixe o mundo mudar você, e você muda o mundo. 8 00:00:51,880 --> 00:00:53,110 O que é isso, Gandhi? 9 00:00:56,790 --> 00:00:57,950 Che Guevara. 10 00:00:59,590 --> 00:01:01,460 Definitivamente não é Gandhi. 11 00:01:01,460 --> 00:01:03,700 Eu acho que isso faz sentido, considerando que estamos em Cuba. 12 00:01:03,700 --> 00:01:05,890 Eu sou Rodrigo. 13 00:01:05,900 --> 00:01:08,600 - Cubano? - Não, de Miami. 14 00:01:10,470 --> 00:01:11,670 Eu sou Natália. 15 00:01:11,670 --> 00:01:12,970 Importa-se se eu aderir? 16 00:01:12,970 --> 00:01:18,540 Que tal me recuperar para Havana inteiro esta noite? 17 00:01:18,540 --> 00:01:20,670 Saúde. 18 00:01:24,580 --> 00:01:26,080 Havana é fácil. 19 00:01:26,080 --> 00:01:27,740 Basta virar à esquerda no final do bloco 20 00:01:27,750 --> 00:01:30,150 E siga os sinais até a estrada Circuito Norte. 21 00:01:30,150 --> 00:01:31,580 Você conhece o caminho. 22 00:01:31,590 --> 00:01:32,990 Cuba é minha casa. 23 00:01:43,530 --> 00:01:46,700 ♪ 24 00:02:03,890 --> 00:02:06,930 ♪ 25 00:02:28,710 --> 00:02:31,710 Você precisava de uma carona, você deveria ter perguntado. 26 00:02:31,710 --> 00:02:35,540 eu não sabia quando você estava saindo. 27 00:02:35,550 --> 00:02:37,150 Você se importa? 28 00:02:37,150 --> 00:02:38,880 De jeito nenhum. 29 00:02:56,040 --> 00:02:57,510 Ei, amigo. 30 00:02:57,510 --> 00:03:00,080 Eu... eu não sou um táxi. 31 00:03:01,840 --> 00:03:03,770 Ele está comigo. 32 00:03:07,050 --> 00:03:10,260 ♪ 33 00:03:11,590 --> 00:03:13,090 Cuba é como uma cápsula do tempo. 34 00:03:13,090 --> 00:03:14,860 Eu acho que eu queria ir para lá metade da minha vida. 35 00:03:14,860 --> 00:03:16,830 É o máximo provocação geográfica, 36 00:03:16,830 --> 00:03:19,030 A apenas 90 milhas da costa, mas totalmente fora de alcance. 37 00:03:19,030 --> 00:03:21,560 Nunca entrou pelo México? Pegou um vôo do Canadá? 38 00:03:21,560 --> 00:03:23,530 Ah, isso seria ilegal, então não. 39 00:03:23,530 --> 00:03:25,860 Nem mesmo por um charuto? Você está perdendo. 40 00:03:25,870 --> 00:03:27,640 Realmente há uma diferença. Como você saberia? 41 00:03:27,640 --> 00:03:29,540 A última vez que verifiquei o embargo, ainda está em vigor. 42 00:03:29,540 --> 00:03:31,080 Ei, eu tenho um cara. 43 00:03:32,510 --> 00:03:34,910 Tudo bem, Falei com Mateo Cruz mais cedo, 44 00:03:34,910 --> 00:03:36,910 E ele queria nos lembrar que esta é a primeira vez 45 00:03:36,910 --> 00:03:41,180 As autoridades dos EUA e de Cuba cooperará formalmente 46 00:03:41,180 --> 00:03:43,210 Desde a revolução cubana. 47 00:03:43,220 --> 00:03:44,850 A casa branca fez está claro 48 00:03:44,850 --> 00:03:47,550 Que trabalhar com os cubanos sobre isso é uma prioridade. 49 00:03:47,560 --> 00:03:50,160 Então, o I.R.G. Está configurando precedente neste? 50 00:03:50,160 --> 00:03:52,830 Sim. Contudo, apesar do abrandamento 51 00:03:52,830 --> 00:03:54,930 Do nosso relacionamento com o governo cubano, 52 00:03:54,930 --> 00:03:57,590 Quero lembrar a todos que Cuba tem sido um estado policial 53 00:03:57,600 --> 00:03:58,900 Nos últimos 50 anos. 54 00:03:58,900 --> 00:04:00,860 As coisas não mudam isso rapidamente. 55 00:04:00,870 --> 00:04:02,310 Tanto os militares quanto a polícia 56 00:04:02,310 --> 00:04:04,310 Foram usados ao controle absoluto. 57 00:04:04,310 --> 00:04:06,910 Eu não sei como eles vão reagir para nós chegando ao país, 58 00:04:06,910 --> 00:04:09,180 Então eu quero que todos ser cauteloso e cuidadoso 59 00:04:09,180 --> 00:04:10,880 Em nossa abordagem para trabalhar com eles. 60 00:04:10,880 --> 00:04:12,720 Simmons: E acrescente a isso, o fato de que a tecnologia 61 00:04:12,720 --> 00:04:14,090 Está pelo menos 50 anos atrasado. 62 00:04:14,090 --> 00:04:16,040 Não há Ibis, nem Codis, 63 00:04:16,050 --> 00:04:18,280 E telecomunicações são irregulares na melhor das hipóteses. 64 00:04:18,290 --> 00:04:21,190 Sim, o único consistente serviço de celular está em Havana 65 00:04:21,190 --> 00:04:24,030 Ou perto de uma cidade, e é incrivelmente lento, 66 00:04:24,030 --> 00:04:25,330 E nada é seguro. 67 00:04:25,330 --> 00:04:27,800 Bem, coisa boa Eu trouxe aqueles telefones via satélite. 68 00:04:27,800 --> 00:04:29,800 Olá, meus compadres. 69 00:04:29,800 --> 00:04:31,330 Agora, eu gostaria de ter mais informações, 70 00:04:31,330 --> 00:04:33,660 Mas nosso embaixador me disse que a polícia cubana 71 00:04:33,670 --> 00:04:35,240 Estão sendo mesquinhos com os detalhes. 72 00:04:35,240 --> 00:04:37,170 Agora, é claro, ele é um diplomata, 73 00:04:37,170 --> 00:04:39,200 Então ele não disse a palavra "mesquinho". 74 00:04:39,210 --> 00:04:42,150 Ele disse que eles eram "trabalhando diligentemente nisso." 75 00:04:42,150 --> 00:04:44,710 Nossa embaixada em Havana ainda está em construção, 76 00:04:44,710 --> 00:04:47,340 Então devemos relatar para o departamento de polícia de Havana 77 00:04:47,350 --> 00:04:50,750 Assim que pousarmos e adiarmos aos cubanos em todas as áreas. 78 00:04:50,750 --> 00:04:52,050 Onde está o embaixador? 79 00:04:52,060 --> 00:04:53,720 Trabalhando em um quarto de hotel em Havana. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,320 Ele virá até nós se precisar. 81 00:04:55,330 --> 00:04:59,830 Então, nossa vítima, Rodrigo Fernández, 27, 82 00:04:59,830 --> 00:05:02,200 Um chef cubano-americano de Miami, 83 00:05:02,200 --> 00:05:05,130 Foi encontrado morto a tiros na estrada Circuito Norte 84 00:05:05,130 --> 00:05:06,930 Fora da cidade de Camajuaní 85 00:05:06,940 --> 00:05:08,670 Cerca de três horas fora de Havana. 86 00:05:08,670 --> 00:05:10,970 Agora, Rodrigo alugou um carro que agora está faltando 87 00:05:10,970 --> 00:05:12,170 E presumivelmente roubado. 88 00:05:12,180 --> 00:05:16,610 Um Chevrolet 1956 com motor Peugeot. 89 00:05:16,610 --> 00:05:19,140 Mãe: Ah, um Frankenstein. 90 00:05:19,150 --> 00:05:20,750 - Um o quê? - É o híbrido original. 91 00:05:20,750 --> 00:05:22,720 Tem o corpo de um carro americano clássico, 92 00:05:22,720 --> 00:05:24,020 Somente com um motor atualizado. 93 00:05:24,020 --> 00:05:25,120 É considerado um 94 00:05:25,120 --> 00:05:27,120 Dos maiores de Cuba recursos naturais. 95 00:05:27,120 --> 00:05:28,750 Os proprietários estão esperando para o embargo cair 96 00:05:28,760 --> 00:05:30,200 Então eles podem vendê-los para colecionadores americanos 97 00:05:30,200 --> 00:05:34,720 E este recurso natural pode ter sido muito tentador. 98 00:05:34,730 --> 00:05:36,830 Talvez estejamos lidando com um simples roubo de carro. 99 00:05:36,830 --> 00:05:39,260 Presumo que não haja lo-jack ou GPS no carro? 100 00:05:39,270 --> 00:05:41,140 Sua suposição está correta. 101 00:05:41,140 --> 00:05:46,010 Então, nosso suspeito está em movimento num país que não consegue acompanhar. 102 00:05:47,880 --> 00:05:50,950 ♪ 103 00:05:56,750 --> 00:05:58,850 - Olá. - Olá. 104 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 Posso ver isso? 105 00:06:04,160 --> 00:06:06,130 Claro. 106 00:06:09,300 --> 00:06:11,440 Obrigado. 107 00:06:24,180 --> 00:06:26,920 Por que você tem essa bandeira? 108 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 A América é boa. 109 00:06:31,250 --> 00:06:33,180 Não. 110 00:06:33,190 --> 00:06:36,830 Com a América, não há futuro. 111 00:06:38,990 --> 00:06:42,390 ♪ 112 00:06:42,400 --> 00:06:50,400 Linda no meio de sua miséria, 113 00:07:03,390 --> 00:07:09,090 Capaz de amar de frente de aflições e provações, 114 00:07:09,090 --> 00:07:12,190 O homem encontra sua grandeza, sua medida mais completa, 115 00:07:12,200 --> 00:07:15,830 Somente no reino deste mundo. 116 00:07:15,830 --> 00:07:17,990 Alejo Carpentier. 117 00:07:19,070 --> 00:07:20,800 Governos totalitários sempre tenho 118 00:07:20,800 --> 00:07:22,680 Os departamentos de polícia mais aconchegantes, você não acha? 119 00:07:24,110 --> 00:07:26,280 Monty: Agora, acabei de sair do telefone com o irmão do Rodrigo, 120 00:07:26,280 --> 00:07:28,810 Danny Fernández. Ele é policial em Miami. 121 00:07:28,810 --> 00:07:30,870 Rodrigo chegou em Havana há três dias. 122 00:07:30,880 --> 00:07:32,980 Agora, seu irmão me contou que esteve em Camajuanà 123 00:07:32,980 --> 00:07:34,340 Para visitar os túmulos de seus avós. 124 00:07:34,350 --> 00:07:35,850 E como cubano-americano, 125 00:07:35,850 --> 00:07:38,850 Teria dado a ele uma falsa sensação de segurança. 126 00:07:38,860 --> 00:07:41,820 E isso fez ele um alvo mais fácil. 127 00:07:41,820 --> 00:07:44,920 ♪ 128 00:07:53,370 --> 00:07:54,970 Olá. 129 00:07:54,970 --> 00:07:56,400 E bem-vindo a Cuba. 130 00:07:56,410 --> 00:07:59,310 Capitão Cedro Pena, e tenho boas notícias. 131 00:07:59,310 --> 00:08:00,480 O caso está resolvido. 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,050 Nós encontramos que matou o americano. 133 00:08:03,450 --> 00:08:04,880 Isso foi rápido. 134 00:08:04,880 --> 00:08:06,470 O suspeito estava dirigindo o carro do americano. 135 00:08:06,480 --> 00:08:08,380 Nós o pegamos em seu trabalho, 136 00:08:08,380 --> 00:08:09,810 E ele já confessou ao assassinato. 137 00:08:09,820 --> 00:08:11,420 Ele será tratado até o final da semana. 138 00:08:11,420 --> 00:08:12,860 Por tratado, você quer dizer? 139 00:08:12,860 --> 00:08:15,530 O pelotão de fuzilamento. 140 00:08:15,530 --> 00:08:17,260 Eu gostaria de falar com o acusado. 141 00:08:17,260 --> 00:08:20,800 Por que? Você acha que cometemos um erro? 142 00:08:20,800 --> 00:08:25,100 Olha, gostaríamos de fazer tudo pelo livro, você entende. 143 00:08:25,100 --> 00:08:27,960 Se não o fizermos, a família de Rodrigo pode continuar fazendo perguntas. 144 00:08:27,970 --> 00:08:29,110 Eles poderiam ir à imprensa, 145 00:08:29,110 --> 00:08:30,810 E isso seria muito embaraçoso 146 00:08:30,810 --> 00:08:34,010 Para ambos os nossos países. 147 00:08:34,010 --> 00:08:36,850 Meus homens o estão mantendo por perto. Eu vou levar você até eles. 148 00:08:36,850 --> 00:08:38,880 Eu também gostaria de enviar minha equipe para a cena do crime 149 00:08:38,880 --> 00:08:42,810 E para o necrotério para examinar o corpo de Rodrigo. 150 00:08:42,820 --> 00:08:45,360 Eu providenciarei seus acompanhantes. 151 00:08:49,220 --> 00:08:52,320 Ei! 152 00:08:58,270 --> 00:09:00,540 Desperdice seu tempo. 153 00:09:01,540 --> 00:09:03,570 ¿habla inglês? SÃ. 154 00:09:03,570 --> 00:09:06,030 Bom, sente-se. Sente-se. 155 00:09:08,040 --> 00:09:10,440 Qual o seu nome? Javier. 156 00:09:10,450 --> 00:09:12,580 É isso que sua mãe liga para você? 157 00:09:12,580 --> 00:09:16,280 Não, ela me chama de boo e coruja. 158 00:09:16,290 --> 00:09:18,620 Por causa dos óculos? 159 00:09:18,620 --> 00:09:19,880 Sim. 160 00:09:19,890 --> 00:09:21,360 Quem se importa com o apelido dele? 161 00:09:21,360 --> 00:09:23,030 Ele precisa estabelecer Linha de base de Javier 162 00:09:23,030 --> 00:09:25,960 Então ele pode ver como ele é quando ele está dizendo a verdade. 163 00:09:25,960 --> 00:09:27,320 Dessa forma quando as perguntas mudam, 164 00:09:27,330 --> 00:09:29,630 O Agente Garrett poderá para saber se ele está mentindo. 165 00:09:29,630 --> 00:09:31,590 Jack: Então, você gosta de beisebol? 166 00:09:31,600 --> 00:09:33,060 Claro, sou cubano. 167 00:09:33,070 --> 00:09:34,910 Por que você matou Rodrigo Fernández? 168 00:09:34,910 --> 00:09:37,130 Eu não fiz isso! Quer dizer, eu mato... 169 00:09:42,040 --> 00:09:43,910 Ainda acha que ele cometeu o crime? 170 00:09:43,910 --> 00:09:45,510 Talvez ele seja um bom mentiroso. 171 00:09:45,510 --> 00:09:47,180 Na verdade, ele é um péssimo mentiroso. 172 00:09:47,180 --> 00:09:51,510 Javier, deixe-me dizer a você o que eu acho que aconteceu. 173 00:09:51,520 --> 00:09:54,220 Você está vindo aqui para trabalhar quando, de alguma forma, 174 00:09:54,220 --> 00:09:56,350 Você encontra um belo carro. Eu não sei onde. 175 00:09:56,360 --> 00:09:59,130 Talvez esteja do lado da estrada e não há ninguém nela. 176 00:09:59,130 --> 00:10:01,270 Um carro desses vale a pena muito dinheiro, 177 00:10:01,270 --> 00:10:05,160 Então eu posso ver como você vendo-o ali parado, 178 00:10:05,170 --> 00:10:06,300 Você pode ter pegado. 179 00:10:06,300 --> 00:10:07,460 Sim, sim. Foi isso que aconteceu. 180 00:10:07,470 --> 00:10:09,010 Eu encontrei o carro, e as chaves estavam nele. 181 00:10:09,010 --> 00:10:11,340 Não havia gasolina, mas eu enchi levantou e foi embora. 182 00:10:11,340 --> 00:10:14,440 Você não percebeu o sangue dentro? 183 00:10:14,440 --> 00:10:17,240 Eu tentei limpar isso. 184 00:10:17,250 --> 00:10:18,980 Eu só queria o carro. 185 00:10:18,980 --> 00:10:20,610 Clara: Agora ele está dizendo a verdade. 186 00:10:20,620 --> 00:10:23,350 Isso ressoa com sua linha de base estado emocional, 187 00:10:23,350 --> 00:10:26,380 Assim como quando ele estava falando sobre seu apelido. 188 00:10:31,090 --> 00:10:32,920 Ele pegou o carro, mas só isso. 189 00:10:32,930 --> 00:10:34,530 Isso é um absurdo. Ele confessou. 190 00:10:34,530 --> 00:10:39,600 Sr. Pena, creio que ele sentiu obrigado a admitir o crime. 191 00:10:39,600 --> 00:10:42,230 Você acha que eu venci ele? 192 00:10:42,240 --> 00:10:43,540 Não há nenhuma evidência disso. 193 00:10:43,540 --> 00:10:45,340 Eu apenas acredito que ele é inocente. 194 00:10:45,340 --> 00:10:48,200 Capitão, nós apenas acreditamos que há mais para o caso, isso é tudo. 195 00:10:48,210 --> 00:10:51,180 E gostaríamos da sua ajuda para descobrir isso. 196 00:10:58,150 --> 00:11:02,680 Você gosta daquele carro? '57 Edsel. 197 00:11:02,690 --> 00:11:04,020 Simões: Sim, é muito bom. 198 00:11:04,030 --> 00:11:06,060 Sim, os americanos gostam dos nossos carros. 199 00:11:06,060 --> 00:11:08,160 Eles gostam que sejam velhos. Hum-hmm. 200 00:11:08,160 --> 00:11:13,700 Mas eu gosto de carros mais novos como um Dodge Charger de 1970. 201 00:11:13,700 --> 00:11:14,960 Você quer dizer como Vin Diesel? 202 00:11:14,970 --> 00:11:15,970 Cavalgue ou morra. 203 00:11:17,440 --> 00:11:19,010 eu não sabia "os velozes e os furiosos" 204 00:11:19,010 --> 00:11:20,350 Fez todo o caminho até Cuba. 205 00:11:20,350 --> 00:11:24,510 Sim, meu primo me envia um DVD da Flórida. 206 00:11:24,510 --> 00:11:28,740 Tudo bem, então é aqui que O corpo do Rodrigo foi encontrado, certo? 207 00:11:28,750 --> 00:11:33,150 Sim, aqui mesmo. 208 00:11:33,160 --> 00:11:34,330 OK. 209 00:11:36,260 --> 00:11:38,460 Se estas paredes pudessem falar. 210 00:11:38,460 --> 00:11:41,260 Aposto que eles estão ouvindo. 211 00:11:41,260 --> 00:11:45,190 Não, o objetivo é trabalhar com os cubanos nisso, 212 00:11:45,200 --> 00:11:47,160 Mesmo que não queiram. 213 00:11:47,170 --> 00:11:49,040 Ou se eles têm muito medo. 214 00:11:49,040 --> 00:11:51,210 O governo cubano gosta de manter de olho em todos, 215 00:11:51,210 --> 00:11:52,680 Incluindo a polícia. 216 00:11:52,680 --> 00:11:54,310 Todo mundo está aterrorizado dos militares. 217 00:11:54,310 --> 00:11:55,540 Verdadeiro. 218 00:11:55,540 --> 00:11:59,510 Eles nem precisavam espancou Javier em uma confissão. 219 00:11:59,520 --> 00:12:02,320 Apenas a ameaça trazê-lo foi o suficiente. 220 00:12:02,320 --> 00:12:04,150 Pelo menos o Cedro está tentando. 221 00:12:04,150 --> 00:12:06,350 Ele já virou as fotos da cena do crime 222 00:12:06,360 --> 00:12:08,160 E os pertences pessoais do Rodrigo. 223 00:12:10,790 --> 00:12:13,350 Simões. Sim? 224 00:12:13,360 --> 00:12:15,090 Sim, a estrada está lotado de caronas. 225 00:12:15,100 --> 00:12:17,200 Estou pensando que é assim que o nosso O suspeito pode ter feito contato. 226 00:12:17,200 --> 00:12:18,800 Rodrigo pode ter deu uma carona ao seu assassino. 227 00:12:18,800 --> 00:12:21,230 Pegar carona é Estado sancionado em Cuba. 228 00:12:21,240 --> 00:12:23,340 Rodrigo pode ter desejado parecer útil. 229 00:12:23,340 --> 00:12:26,310 O policial cubano com quem estou disse ele fez uma campanha, 230 00:12:26,310 --> 00:12:28,640 E ninguém viu nada. Isso não é surpreendente. 231 00:12:28,640 --> 00:12:31,640 O povo cubano não gosta de conversar com policiais cubanos. 232 00:12:31,650 --> 00:12:33,450 Tente novamente, desta vez sozinho. 233 00:12:33,450 --> 00:12:37,290 Entendi. 234 00:12:37,290 --> 00:12:39,590 É um pouco cedo, né? 235 00:12:39,590 --> 00:12:42,660 Foi encontrado no corpo de Rodrigo. 236 00:12:42,660 --> 00:12:46,600 Isso é incomum, considerando que este é o país do rum. 237 00:12:46,600 --> 00:12:48,700 Isso pode ser alguma coisa. 238 00:12:48,700 --> 00:12:51,670 Se isto pertencesse ao Rodrigo, por que o suspeito não 239 00:12:51,670 --> 00:12:54,800 Apenas deixei em o carro, jogou fora? 240 00:12:54,800 --> 00:12:57,530 Esta garrafa parece como foi exibido. 241 00:12:57,540 --> 00:13:00,410 Cena do crime de Rodrigo foi encenado. 242 00:13:00,410 --> 00:13:02,550 Mas por que? 243 00:13:19,160 --> 00:13:21,700 O sangue parece ser pelo menos 24 horas, as chaves 244 00:13:21,700 --> 00:13:23,330 Ainda estão na ignição, está sem gasolina. 245 00:13:23,330 --> 00:13:24,530 O mesmo era o Chevy do Rodrigo. 246 00:13:24,530 --> 00:13:27,560 Se o sangue tiver 24 horas, 247 00:13:27,570 --> 00:13:28,840 O que quer que tenha acontecido para o fairlane 248 00:13:28,840 --> 00:13:31,170 Aconteceu antes Rodrigo foi morto. 249 00:13:31,170 --> 00:13:32,830 Meu amigo, Alejandro, ele examinou os pratos. 250 00:13:32,840 --> 00:13:35,770 É um carro alugado, mas era alugado em Santiago de Cuba. 251 00:13:35,780 --> 00:13:37,450 Isso está do outro lado da ilha. 252 00:13:37,450 --> 00:13:39,250 Desça lá e descubra quem alugou 253 00:13:39,250 --> 00:13:40,350 E o que aconteceu com eles. 254 00:13:40,350 --> 00:13:43,320 Podemos estar procurando em outro assassinato. 255 00:13:43,320 --> 00:13:46,420 Há outro corpo em uma Bodega em Tarafa 256 00:13:46,420 --> 00:13:48,720 Perto de Camajuanã onde Rodrigo foi encontrado. 257 00:13:48,720 --> 00:13:50,890 Três corpos. 258 00:13:52,890 --> 00:13:55,360 Eu disse a ele para não ir. 259 00:13:55,360 --> 00:13:57,190 Você sabia que era perigoso, e você foi, 260 00:13:57,200 --> 00:13:58,740 E você comprou uma passagem para ele, de qualquer maneira. 261 00:13:58,740 --> 00:14:02,730 Cuba mudou, mesmo o governo dos EUA pensa assim. 262 00:14:02,740 --> 00:14:04,510 A mãe dela queria que Rodrigo fosse. 263 00:14:04,510 --> 00:14:06,280 Ela me disse logo antes de ela morrer. 264 00:14:06,280 --> 00:14:07,450 Você não deveria ter ouvido. 265 00:14:07,450 --> 00:14:09,540 Olha, eu sei que isso é difícil, 266 00:14:09,550 --> 00:14:13,220 Mas eu preciso te perguntar sobre Rodrigo. 267 00:14:13,220 --> 00:14:14,450 Ele é do tipo pegar um carona? 268 00:14:14,450 --> 00:14:15,850 Não. 269 00:14:15,850 --> 00:14:17,480 Ele sempre foi do tipo quieto, 270 00:14:17,490 --> 00:14:20,190 Não gosto de conversar com estranhos. 271 00:14:20,190 --> 00:14:22,790 A menos que ela fosse uma garota bonita. 272 00:14:24,490 --> 00:14:27,590 Não importa o que ele estava fazendo, se ele gostasse de uma garota, 273 00:14:27,600 --> 00:14:29,430 Ele aproveitaria o tempo. 274 00:14:29,430 --> 00:14:30,890 Não é como se ele fosse um canalha ou qualquer coisa. 275 00:14:30,900 --> 00:14:32,700 É que as meninas o adoravam. 276 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 É isso que você acha que aconteceu, um carona? 277 00:14:35,300 --> 00:14:38,500 Ainda não temos certeza. 278 00:14:38,510 --> 00:14:43,480 Senhor Fernández, a situação é bastante complicado. 279 00:14:43,480 --> 00:14:45,250 Estamos descobrindo a melhor maneira trabalhar com os cubanos 280 00:14:45,250 --> 00:14:48,780 Pela primeira vez em muito tempo, então por favor, 281 00:14:48,780 --> 00:14:51,650 Apenas confie na minha equipe para fazer seu trabalho. 282 00:14:55,960 --> 00:14:59,360 ♪ 283 00:15:02,400 --> 00:15:05,800 Parece um .45, o mesmo que Rodrigo. 284 00:15:05,800 --> 00:15:08,230 Eu acho que a mesma pessoa cometeu os dois crimes. 285 00:15:08,240 --> 00:15:09,540 É a arma do mesmo calibre. 286 00:15:09,540 --> 00:15:10,940 Ambos os corpos estavam posados, 287 00:15:10,940 --> 00:15:13,440 E Camajuaní, onde Rodrigo foi encontrado, 288 00:15:13,440 --> 00:15:15,300 Fica logo abaixo. 289 00:15:15,310 --> 00:15:17,570 Somente este homem foi morto menos de oito horas atrás, 290 00:15:17,580 --> 00:15:20,580 Enquanto Javier estava sob custódia. 291 00:15:20,580 --> 00:15:22,610 Cuidarei de sua libertação. 292 00:15:26,690 --> 00:15:28,320 Bem, a primeira coisa que notei 293 00:15:28,320 --> 00:15:30,520 Era a bandeira americana enfiado na boca. 294 00:15:30,530 --> 00:15:35,000 Onde a bandeira estava pendurada antes que o suspeito o tirasse. 295 00:15:35,000 --> 00:15:36,370 Veja as manchas de sangue. 296 00:15:36,370 --> 00:15:37,900 Observe a plumagem nas bordas? 297 00:15:37,900 --> 00:15:40,470 Marcas nos lábios, beijos sangrentos? 298 00:15:40,470 --> 00:15:43,510 O suspeito molhou os dedos no sangue, 299 00:15:43,510 --> 00:15:45,710 Usei como batom, e beijou-o no rosto. 300 00:15:45,710 --> 00:15:48,480 Mais mensagens, provocações. 301 00:15:48,480 --> 00:15:50,310 Por que não há garrafa de Mezcal desta vez? 302 00:15:50,310 --> 00:15:53,710 Eu não sei... Ainda. 303 00:15:53,720 --> 00:15:56,390 Veja isso. 304 00:15:56,390 --> 00:15:57,850 "abençoe seu coração." 305 00:15:57,850 --> 00:15:59,680 Nosso suspeito fala inglês. 306 00:15:59,690 --> 00:16:01,360 "abençoe seu coração" não é apenas inglês. 307 00:16:01,360 --> 00:16:02,690 É um idioma americano. 308 00:16:02,690 --> 00:16:05,290 Nosso suspeito é americano. 309 00:16:06,830 --> 00:16:12,640 ♪ Meu país é seu 310 00:16:12,640 --> 00:16:19,840 ♪ doce terra da liberdade 311 00:16:19,840 --> 00:16:25,770 ♪ de você eu canto 312 00:16:27,880 --> 00:16:34,450 ♪ pousar onde meus pais morreram ♪ 313 00:16:37,990 --> 00:16:45,990 ♪ 314 00:16:48,600 --> 00:16:51,470 Descobertas preliminares para Rodrigo Fernández, 315 00:16:51,470 --> 00:16:52,530 CÓDIGO Está bem claro. 316 00:16:52,540 --> 00:16:54,500 Bala destruída sua artéria pulmonar. 317 00:16:54,510 --> 00:16:56,910 Eu encontrei uma poça de sangue na área do colo de suas calças. 318 00:16:56,910 --> 00:16:59,410 Sugere que Rodrigo foi baleado quando ele estava sentado 319 00:16:59,420 --> 00:17:00,890 E sangrou antes de ele ser abandonado. 320 00:17:00,890 --> 00:17:01,980 Certo. 321 00:17:01,980 --> 00:17:03,480 E a ferida de entrada me faz pensar 322 00:17:03,490 --> 00:17:05,820 Que o atirador estava sentado bem ao lado dele. 323 00:17:05,820 --> 00:17:08,580 Então, ele atendeu um carona? Essa é uma boa aposta. 324 00:17:08,590 --> 00:17:10,990 A única coisa estranha é o ângulo da trilha da ferida. 325 00:17:10,990 --> 00:17:13,450 Rodrigo estava torcendo para a direita quando ele foi baleado, 326 00:17:13,460 --> 00:17:15,560 Como se ele estivesse olhando para trás. 327 00:17:15,560 --> 00:17:17,390 eu estaria olhando para a pessoa com a arma. 328 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 Talvez houvesse algo mais assustador atrás dele. 329 00:17:19,400 --> 00:17:21,030 - Como outra pessoa. - Hum. 330 00:17:21,040 --> 00:17:23,940 A família de Rodrigo contou a Monty que ele só estaria inclinado 331 00:17:23,940 --> 00:17:25,540 Para pegar uma carona feminina, 332 00:17:25,540 --> 00:17:26,800 E daí se ele fez isso, 333 00:17:26,810 --> 00:17:29,450 Mas então alguém se juntou no banco de trás? 334 00:17:29,450 --> 00:17:31,850 Ele se vira para ver um homem, 335 00:17:31,850 --> 00:17:33,920 Mas a mulher atira nele em vez disso? 336 00:17:33,920 --> 00:17:36,420 Então, estamos procurando por dois suspeitos? 337 00:17:36,420 --> 00:17:37,550 Ambos americanos? 338 00:17:37,550 --> 00:17:38,980 Eu não tenho certeza. 339 00:17:38,990 --> 00:17:41,120 Sim? 340 00:17:41,120 --> 00:17:43,480 Acabei de sair de Santiago de Cuba, 341 00:17:43,490 --> 00:17:45,120 E eu descobri que alugou seu fairlane. 342 00:17:45,130 --> 00:17:46,830 Um americano chamado Victor Foster. 343 00:17:46,830 --> 00:17:48,070 Você estava certo, Jack. 344 00:17:48,070 --> 00:17:49,120 Ele está morto. 345 00:17:49,130 --> 00:17:50,690 A polícia o encontrou 36 horas atrás. 346 00:17:50,700 --> 00:17:52,800 Ele foi baleado na cabeça e saiu à beira da estrada. 347 00:17:52,800 --> 00:17:55,660 Os policiais locais estão enviando e-mails você as fotos da cena do crime. 348 00:17:55,670 --> 00:17:57,530 Outro americano morto. 349 00:17:57,540 --> 00:17:59,010 Como é que não sabíamos sobre isso? 350 00:17:59,010 --> 00:18:00,380 Bem, Victor é um expatriado 351 00:18:00,380 --> 00:18:02,410 Quem morava na Venezuela durante anos. 352 00:18:02,410 --> 00:18:03,870 Ele trabalha para uma empresa de energia. 353 00:18:03,880 --> 00:18:05,410 Ele estava em Cuba a negócios. 354 00:18:05,410 --> 00:18:07,440 Sua esposa nunca contatou ninguém nos estados. 355 00:18:07,450 --> 00:18:08,680 Vitor, Rodrigo. 356 00:18:08,680 --> 00:18:11,010 Parece que nossos suspeitos têm como alvo os americanos. 357 00:18:11,020 --> 00:18:12,790 Não, o funcionário em Tarafa era cubano. 358 00:18:12,790 --> 00:18:15,160 Mas tinha uma bandeira americana pendurado em sua parede, 359 00:18:15,160 --> 00:18:18,060 Qual o suspeito enfiado em sua boca. 360 00:18:18,060 --> 00:18:19,730 Certo, possivelmente sugerindo o balconista 361 00:18:19,730 --> 00:18:21,530 Deveria comer seu amor pela América. 362 00:18:21,530 --> 00:18:23,570 Bem, isso explicaria por que "abençoe seu coração" 363 00:18:23,570 --> 00:18:24,970 Foi deixado na última cena do crime. 364 00:18:24,970 --> 00:18:27,440 É um idioma do sul americano 365 00:18:27,440 --> 00:18:29,610 Onde a polidez é fundamental, 366 00:18:29,610 --> 00:18:32,710 O que pode levar ao coloquial frases com duplo sentido. 367 00:18:32,710 --> 00:18:34,740 "abençoe seu coração" é um excelente exemplo. 368 00:18:34,740 --> 00:18:37,170 Pode ser amoroso. Mae: Ou paternalista. 369 00:18:37,180 --> 00:18:39,520 Os suspeitos podem estar sugerindo que o escriturário 370 00:18:39,520 --> 00:18:42,620 Foi estúpido ou ingênuo por apoiar os EUA 371 00:18:42,620 --> 00:18:47,120 Pelo menos um dos quais é Americano visando americanos 372 00:18:47,120 --> 00:18:50,550 E simpatizantes americanos em Cuba. 373 00:18:50,560 --> 00:18:51,930 Por que? 374 00:18:51,930 --> 00:18:53,960 Faltou mais alguma coisa do corpo de Victor? 375 00:18:53,960 --> 00:18:55,120 Dinheiro? 376 00:18:55,130 --> 00:18:57,600 Sim, Victor tinha uma licença carregar uma arma... 377 00:18:57,600 --> 00:18:59,840 0,45, nenhum lugar para ser encontrado. 378 00:18:59,840 --> 00:19:01,500 Eles pegaram a arma. 379 00:19:01,500 --> 00:19:03,030 Ok, então vamos acabar com isso. 380 00:19:03,040 --> 00:19:07,680 36 horas atrás, nossos suspeitos atirou em Victor em Santiago de Cuba. 381 00:19:07,680 --> 00:19:10,750 Eles largaram o corpo dele, roubou seu fairlane e sua arma. 382 00:19:10,750 --> 00:19:12,520 Simmons: Sim, então eles dirigi até Camajuaní, 383 00:19:12,520 --> 00:19:16,180 Os suspeitos tinham como alvo Rodrigo porque ele era americano, 384 00:19:16,190 --> 00:19:17,850 E eles precisavam do seu Chevrolet. 385 00:19:17,850 --> 00:19:19,910 Então, eles mataram Rodrigo e largou seu corpo 386 00:19:19,920 --> 00:19:21,780 E continuei indo para Tarafa. 387 00:19:21,790 --> 00:19:24,560 Eles ficaram sem gasolina e abandonou o Chevy. 388 00:19:24,560 --> 00:19:26,630 Certo. E é aí que O primeiro suspeito de Cedro, Javier, 389 00:19:26,630 --> 00:19:29,830 Então, nossos suspeitos estão se movendo por Cuba 390 00:19:29,830 --> 00:19:32,130 Do sudeste para o noroeste. 391 00:19:32,130 --> 00:19:33,660 Sim, eles estão se movendo rápido. 392 00:19:33,670 --> 00:19:37,170 Eles cobriram quase dois terços disso nas últimas 36 horas. 393 00:19:37,170 --> 00:19:39,500 Precisamos contar ao Cedro para configurar bloqueios de estradas. 394 00:19:39,510 --> 00:19:41,550 Temos assassinos em série em nossas mãos. 395 00:19:43,650 --> 00:19:46,050 Então, este é Victor Foster. 396 00:19:46,050 --> 00:19:47,520 Outra mensagem. 397 00:19:47,520 --> 00:19:49,250 Sim, isso assustou a polícia. 398 00:19:49,250 --> 00:19:51,950 Maçã verde. 399 00:19:51,950 --> 00:19:58,250 Santiago, Camajuaní, Tarafa, verme esmagado, lábios sangrentos. 400 00:19:58,260 --> 00:20:00,530 Isso... Essa maçã não é verde. 401 00:20:00,530 --> 00:20:02,270 Não está maduro. 402 00:20:04,970 --> 00:20:08,170 Acreditamos que temos dois assassinos... um homem, uma mulher. 403 00:20:08,170 --> 00:20:10,940 Assuntos desconhecidos, suspeitos, como os chamamos, 404 00:20:10,940 --> 00:20:13,680 Quem tem deixado assinaturas nas cenas do crime. 405 00:20:13,680 --> 00:20:17,080 Uma assinatura é um ritual não é necessário para o crime, 406 00:20:17,080 --> 00:20:19,820 Mas algo que o suspeito faz para satisfação emocional. 407 00:20:19,820 --> 00:20:22,150 E nós acreditamos que as assinaturas dos suspeitos 408 00:20:22,150 --> 00:20:25,260 Saíram nas cenas do crime aponte para citações famosas 409 00:20:25,260 --> 00:20:27,050 De Che Guevara. 410 00:20:27,060 --> 00:20:30,560 Por exemplo, "revoluções não caia como uma maçã. 411 00:20:30,560 --> 00:20:33,530 Às vezes eles precisam ser forçados." 412 00:20:33,530 --> 00:20:34,830 Essa é a maçã verde 413 00:20:34,830 --> 00:20:37,030 Isso foi encontrado forçado na boca de Victor. 414 00:20:37,030 --> 00:20:40,090 E aquela garrafa de Mezcal, não pertencia ao Rodrigo. 415 00:20:40,100 --> 00:20:41,800 Pertencia aos suspeitos. 416 00:20:41,800 --> 00:20:43,230 Na verdade, não tinha nada a ver com o Mezcal. 417 00:20:43,240 --> 00:20:46,640 Foi o verme esmagado deixado dentro dele. 418 00:20:46,640 --> 00:20:49,840 Como disse Che a respeito a revolução cubana, "de fato, 419 00:20:49,850 --> 00:20:51,920 Se o próprio Cristo ficou no meu caminho, eu provavelmente, 420 00:20:51,920 --> 00:20:55,840 Che, não hesitaria esmagá-lo como um verme." 421 00:20:55,850 --> 00:20:58,650 Os beijos sangrentos no rosto do funcionário, 422 00:20:58,650 --> 00:21:01,250 Isso poderia ser cerca de um das citações mais famosas de Che, 423 00:21:01,260 --> 00:21:03,690 "correndo o risco de parecer ridículo, 424 00:21:03,690 --> 00:21:05,720 Deixe-me dizer isso o verdadeiro revolucionário 425 00:21:05,730 --> 00:21:08,730 É guiado por um grande sentimento de amor." 426 00:21:08,730 --> 00:21:11,840 E todas as cenas de crime seguimos um caminho muito específico 427 00:21:11,840 --> 00:21:16,600 De Santiago para Camajuaní para Tarafa. 428 00:21:18,140 --> 00:21:20,610 Eles estão seguindo O caminho revolucionário de Che. 429 00:21:20,610 --> 00:21:22,640 O caminho que ele tomou quando ele libertou Cuba. 430 00:21:22,640 --> 00:21:24,810 Sim, os suspeitos provavelmente se vêem 431 00:21:24,810 --> 00:21:26,810 Como revolucionários por direito próprio. 432 00:21:26,820 --> 00:21:29,080 Usando as palavras de Che, acompanhando sua jornada. 433 00:21:29,080 --> 00:21:30,710 Isso apenas valida suas ações. 434 00:21:30,720 --> 00:21:34,020 Assinaturas relacionadas ao Che combinadas com um prazo estreito 435 00:21:34,020 --> 00:21:37,080 Sugere que estamos lidando com orientação ideológica 436 00:21:37,090 --> 00:21:38,890 Assassinos de farra. 437 00:21:38,890 --> 00:21:40,090 Os cubanos estão fazendo isso? 438 00:21:40,100 --> 00:21:43,030 Não, nós acreditamos eles são americanos. 439 00:21:43,030 --> 00:21:45,630 Você pode identificar? Eles? 440 00:21:45,630 --> 00:21:47,060 Ainda não. 441 00:21:47,070 --> 00:21:48,940 Mais de 50.000 americanos entraram em Cuba 442 00:21:48,940 --> 00:21:51,770 Clara: E isso é só através canais oficiais. 443 00:21:51,770 --> 00:21:53,770 Com base no fato que eles têm como alvo os americanos 444 00:21:53,780 --> 00:21:57,010 Ou simpatizantes americanos, acreditamos que os suspeitos 445 00:21:57,010 --> 00:22:00,670 A conexão com Che é porque da sua retórica antiamericana. 446 00:22:00,680 --> 00:22:02,010 E se nossa teoria estiver correta, 447 00:22:02,020 --> 00:22:04,090 Os suspeitos vão acabar em Santa Clara. 448 00:22:04,090 --> 00:22:06,390 Onde Che venceu a revolução. 449 00:22:06,390 --> 00:22:09,760 Com um massacre. 450 00:22:09,760 --> 00:22:13,400 vou alertar as autoridades de Santa Clara. 451 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 Mae, ligue para Simmons. 452 00:22:14,760 --> 00:22:17,320 Diga a ele para nos encontrar lá. - Sim. 453 00:22:17,330 --> 00:22:19,230 Por que os americanos fariam isso? 454 00:22:19,230 --> 00:22:21,700 Matar pessoas e fingir ser Che? 455 00:22:21,700 --> 00:22:22,760 Isso é difícil de dizer. 456 00:22:22,770 --> 00:22:24,130 Che é percebido de forma diferente 457 00:22:24,140 --> 00:22:25,810 Por pessoas diferentes ao redor do mundo. 458 00:22:25,810 --> 00:22:27,810 Sim, ele é um herói ao governo cubano, 459 00:22:27,810 --> 00:22:31,080 Salvar Cuba do o regime capitalista de Batista. 460 00:22:31,080 --> 00:22:33,080 E para os descolados americanos vestindo uma camiseta, 461 00:22:33,080 --> 00:22:36,940 Ele é um símbolo de geral rebelião, "diga não ao homem". 462 00:22:36,950 --> 00:22:39,850 Um herói para os oprimidos. 463 00:22:39,860 --> 00:22:42,160 Esse é um dos grandes campanhas de propaganda 464 00:22:42,160 --> 00:22:43,260 De todos os tempos. 465 00:22:43,260 --> 00:22:45,730 Transformando o bandido de Castro em um herói, 466 00:22:45,730 --> 00:22:48,830 O homem responsável por torturando e matando milhares 467 00:22:48,830 --> 00:22:50,200 De civis inocentes 468 00:22:50,200 --> 00:22:53,100 Sob a capa da revolução. 469 00:22:53,100 --> 00:22:56,400 Os cubanos ainda estão aterrorizados para falar contra ele. 470 00:22:56,410 --> 00:22:58,370 O açougueiro de la Cabaña. 471 00:22:58,370 --> 00:23:00,830 E a inspiração do nosso suspeito. 472 00:23:00,840 --> 00:23:03,200 Precisamos encontrá-los. Agora. 473 00:23:05,710 --> 00:23:08,910 ♪ 474 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 São dois adversários... 475 00:23:16,690 --> 00:23:19,850 Este pequeno campeão do Caribe 476 00:23:19,860 --> 00:23:24,690 E o imenso hiena imperialista. 477 00:23:24,700 --> 00:23:27,170 Querida, você precisa dormir. 478 00:23:28,900 --> 00:23:31,870 Dormir? Não. Não há tempo para dormir. 479 00:23:31,870 --> 00:23:35,870 Eu apenas... não, não, você pensa isso é uma piada, não é? 480 00:23:35,880 --> 00:23:37,280 Não é? 481 00:23:37,280 --> 00:23:39,150 Apenas saia. 482 00:23:39,150 --> 00:23:40,750 Sair! 483 00:23:40,750 --> 00:23:43,350 Eu não vou a lugar nenhum! 484 00:23:43,350 --> 00:23:46,150 Sempre foi você e eu, Nat, 485 00:23:46,150 --> 00:23:48,950 E sempre será. 486 00:23:48,960 --> 00:23:50,890 Você quer que eu vá embora? 487 00:23:50,890 --> 00:23:53,820 Você me faz ir. 488 00:23:58,430 --> 00:24:00,460 Não vá. 489 00:24:00,470 --> 00:24:01,940 Por favor. 490 00:24:01,940 --> 00:24:03,870 Não vá. 491 00:24:03,870 --> 00:24:06,300 Não. 492 00:24:06,310 --> 00:24:07,910 Não vá. 493 00:24:07,910 --> 00:24:09,510 É preciso crescer duro 494 00:24:09,510 --> 00:24:13,970 Mas sem sempre perdendo a ternura. 495 00:24:16,150 --> 00:24:18,060 A polícia de Santa Clara estão nos esperando. 496 00:24:18,060 --> 00:24:20,750 Todos vocês podem viajar comigo. 497 00:24:20,760 --> 00:24:23,830 ♪ 498 00:24:29,030 --> 00:24:31,030 Senhor, este é Jack Garrett do FBI. 499 00:24:31,030 --> 00:24:33,530 Isto é General Gabriela Nestor Diaz. 500 00:24:33,540 --> 00:24:36,370 Prazer em conhecê-lo. 501 00:24:39,770 --> 00:24:42,070 A revolução começa. 502 00:24:46,880 --> 00:24:48,480 Onde você conseguiu isso? 503 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 Foi entregue para "Vovó". 504 00:24:50,090 --> 00:24:51,790 O jornal estatal. 505 00:24:51,790 --> 00:24:53,260 As legendas estão em espanhol. 506 00:24:53,260 --> 00:24:55,490 Os suspeitos estão tentando para se comunicar com os cubanos. 507 00:24:55,490 --> 00:24:57,530 Eles querem o jornal para publicar as fotos. 508 00:24:57,530 --> 00:25:00,000 Eles estão procurando por um ambiente mais amplo público para sua mensagem. 509 00:25:00,000 --> 00:25:02,300 Não, esses americanos nunca receberá a glória 510 00:25:02,300 --> 00:25:03,970 Eles procuram zombando de Che. 511 00:25:03,970 --> 00:25:06,240 Esses suspeitos estão matando para chamar a atenção. 512 00:25:06,240 --> 00:25:07,390 É histeria. 513 00:25:07,400 --> 00:25:09,260 Senhor, os americanos... 514 00:25:11,840 --> 00:25:14,140 Sua equipe deve voltar para o seu avião. 515 00:25:14,140 --> 00:25:17,870 Quando pegarmos o americano assassinos, nós avisaremos você. 516 00:25:17,880 --> 00:25:21,190 ♪ 517 00:25:35,430 --> 00:25:37,830 "muitos me chamam de aventureiro, 518 00:25:37,830 --> 00:25:40,230 E que eu sou apenas um de um tipo diferente. 519 00:25:40,240 --> 00:25:44,970 "Arrisca sua pele para provar suas banalidades." 520 00:25:44,970 --> 00:25:47,030 Homem: só uma foto, vamos lá, 521 00:25:47,040 --> 00:25:48,100 É o maldito Che. 522 00:25:48,110 --> 00:25:51,550 Qual é o problema, cara? Você não gosta de comunistas? 523 00:25:51,550 --> 00:25:53,250 Deus, que americano. 524 00:25:53,250 --> 00:25:56,850 Não, eu não gosto psicopatas narcisistas. 525 00:25:56,850 --> 00:25:59,480 Esta é uma parte do passeio Eu gostaria que tivéssemos pulado. 526 00:25:59,490 --> 00:26:02,560 Vamos, vamos tomar um mojito. 527 00:26:02,560 --> 00:26:06,960 "se você tremer de indignação a cada injustiça, 528 00:26:06,960 --> 00:26:10,020 Então você está um camarada meu." 529 00:26:10,030 --> 00:26:18,030 Sr. Embaixador. Me disseram que você e sua equipe 530 00:26:21,110 --> 00:26:22,580 Estaria trabalhando com os cubanos, 531 00:26:22,580 --> 00:26:24,050 Não antagonizando-os. 532 00:26:24,050 --> 00:26:25,610 Não estou antagonizando-os. 533 00:26:25,610 --> 00:26:28,080 Estou trabalhando neste caso do jeito que eu trabalharia com qualquer outro. 534 00:26:28,080 --> 00:26:30,940 A polícia está interessada em nossa ajuda, posso dizer. 535 00:26:30,950 --> 00:26:33,180 Sim, mas os militares não está feliz. 536 00:26:33,190 --> 00:26:36,330 Considerando a história entre os nossos dois países. 537 00:26:36,330 --> 00:26:38,350 Eu esperava por isso, não é? 538 00:26:39,630 --> 00:26:42,560 Preciso que você ande com cuidado. 539 00:26:42,560 --> 00:26:44,190 E eu preciso fazer meu trabalho, 540 00:26:44,200 --> 00:26:45,970 Mas em vez disso, estou aqui 541 00:26:45,970 --> 00:26:48,200 Enquanto dois assassinos estão soltos. 542 00:26:48,200 --> 00:26:51,160 O governo cubano sente que suas lealdades estão divididas, 543 00:26:51,170 --> 00:26:52,970 Que você está usando o legado de Che 544 00:26:52,970 --> 00:26:54,300 Para desviar a atenção do fato 545 00:26:54,310 --> 00:26:56,950 Que os suspeitos são americanos para que você possa protegê-los. 546 00:26:56,950 --> 00:26:58,620 Você disse a eles eles estavam errados? 547 00:27:00,650 --> 00:27:04,020 Sim? 548 00:27:04,020 --> 00:27:06,120 Entendi. 549 00:27:06,120 --> 00:27:08,480 Há outra vítima em Santa Clara. 550 00:27:08,490 --> 00:27:10,260 Díaz quer falar com você. 551 00:27:11,630 --> 00:27:13,090 Aquele lugar devia estar conectado. 552 00:27:13,090 --> 00:27:14,490 Os militares aparecem logo depois de descobrirmos 553 00:27:14,500 --> 00:27:15,960 A conexão Che? 554 00:27:15,960 --> 00:27:17,590 Este governo é usado ao controle absoluto, 555 00:27:17,600 --> 00:27:20,370 Então, agora, é tudo uma questão de proteger a imagem de Che. 556 00:27:20,370 --> 00:27:22,710 Ainda mais do que resolver o crime. 557 00:27:24,200 --> 00:27:27,330 ♪ 558 00:27:30,140 --> 00:27:31,200 Ei, cara. 559 00:27:31,210 --> 00:27:34,070 Olá, Simmons. 560 00:27:34,080 --> 00:27:36,480 Isto é para você. 561 00:27:36,480 --> 00:27:40,050 Saiu da foto do assassino americano. 562 00:27:40,060 --> 00:27:42,490 Não temos um banco de dados com impressões digitais americanas, 563 00:27:42,490 --> 00:27:44,530 Mas você sabe. 564 00:27:44,530 --> 00:27:46,060 Cedro sabe disso? 565 00:27:46,060 --> 00:27:49,260 Foi ideia dele. 566 00:27:49,260 --> 00:27:52,190 Cavalgue ou morra... Parceiro. 567 00:27:55,370 --> 00:27:58,670 O que os assassinos farão agora? 568 00:27:58,670 --> 00:28:00,670 Minha equipe está de volta ao caso? 569 00:28:00,680 --> 00:28:02,680 Não vejo razão para isso. 570 00:28:18,030 --> 00:28:20,760 Ei pessoal. Boas notícias. eu tenho um acerto naquela impressão digital. 571 00:28:20,760 --> 00:28:24,290 Natália Knox, 25, de celular, Alabama. 572 00:28:24,300 --> 00:28:26,700 Ela trabalhou em uma creche infantil, 573 00:28:26,700 --> 00:28:28,560 Então eles mantiveram as impressões digitais dela em arquivo. 574 00:28:28,570 --> 00:28:31,210 Ela está viajando com Nick Jamison, 575 00:28:31,210 --> 00:28:32,710 26, também do celular. 576 00:28:32,710 --> 00:28:34,080 Quando eles chegaram a Cuba? 577 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Até agora, nenhum registro oficial disso. 578 00:28:36,040 --> 00:28:38,010 Poderia ter entrado antes da abertura da fronteira. 579 00:28:38,010 --> 00:28:41,040 Nick Jamison foi criado por seu pai. 580 00:28:41,050 --> 00:28:43,280 Sua mãe abandonou ambos quando ele tinha 5 anos. 581 00:28:43,280 --> 00:28:44,640 De acordo com os registros escolares, 582 00:28:44,650 --> 00:28:46,450 Ele começou a atuar pouco depois. 583 00:28:46,450 --> 00:28:49,480 Diagnosticado com intermitente transtorno explosivo aos 10 anos. 584 00:28:49,490 --> 00:28:51,590 Surpreendente que ele não tenha estado preso antes disso. 585 00:28:51,590 --> 00:28:53,390 Sim. De acordo com sua média d-plus, 586 00:28:53,400 --> 00:28:55,230 É surpreendente ele se formou no ensino médio, 587 00:28:55,230 --> 00:28:58,400 Mas ele fez isso, e foi aí que ele conheci Natalie no segundo ano. 588 00:28:58,400 --> 00:29:01,600 Parece que Natalie não tinha a melhor vida também. 589 00:29:01,600 --> 00:29:03,700 A mãe entrava e saía da prisão para uso de drogas, 590 00:29:03,710 --> 00:29:05,040 E ela era casada três vezes... 591 00:29:05,040 --> 00:29:06,480 Seu terceiro marido era guarda prisional. 592 00:29:06,480 --> 00:29:08,470 Sim, de acordo com um relatório policial, 593 00:29:08,480 --> 00:29:11,710 Natalie o acusou de estuprá-la quando ela tinha 9 anos. 594 00:29:11,710 --> 00:29:13,410 A mãe dela diz que Natalie estava mentindo, 595 00:29:13,420 --> 00:29:14,620 E o caso foi arquivado. 596 00:29:14,620 --> 00:29:17,590 Cuidando de si mesmos desde que eram crianças. 597 00:29:17,590 --> 00:29:21,790 Eles têm cumprido cada os papéis paternos/maternais dos outros. 598 00:29:21,790 --> 00:29:23,830 Qualquer coisa para sugerir que qualquer um deles considera 599 00:29:23,830 --> 00:29:26,700 Eles próprios são revolucionários ou anticapitalista? 600 00:29:26,700 --> 00:29:28,060 Monty: Na verdade não. 601 00:29:28,060 --> 00:29:29,490 Eles foram lutando financeiramente, 602 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 Vivendo de mãos dadas. 603 00:29:31,100 --> 00:29:33,100 Ela era uma bartender nos estados, 604 00:29:33,100 --> 00:29:34,230 E ele era mecânico. 605 00:29:34,240 --> 00:29:36,340 - Por que Cuba? - Bem, é mais barato. 606 00:29:36,340 --> 00:29:38,210 Sem credores, isso seria atraente para eles. 607 00:29:38,210 --> 00:29:40,340 Não, poderia ser mais direto conexão com isso. 608 00:29:40,340 --> 00:29:44,840 Quem disse que ela tinha um cubano vizinha chamada Nona Gutierrez. 609 00:29:44,850 --> 00:29:46,820 Agora, Natalie e Nona estavam perto, 610 00:29:46,820 --> 00:29:48,750 E ela costumava falar sobre o quanto ela sentia falta de Cuba. 611 00:29:48,750 --> 00:29:50,420 Por que Nona se mudou para os Estados Unidos? 612 00:29:50,420 --> 00:29:52,720 De acordo com seu pedido de asilo, 613 00:29:52,720 --> 00:29:56,620 Seus pais foram mortos pelo regime de Batista em 1954. 614 00:29:56,620 --> 00:29:58,490 Bem, se o regime de Batista matou seus pais, 615 00:29:58,490 --> 00:29:59,820 Ela veria Che como um herói. 616 00:29:59,830 --> 00:30:01,330 E se ela imprimiu isso em Natalie, 617 00:30:01,330 --> 00:30:03,670 Isso explicaria sua percepção distorcida de Che... 618 00:30:03,670 --> 00:30:05,770 Vendo-o como um protetor do povo cubano. 619 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 - Ei, Jack. - Estamos de volta à ação. 620 00:30:09,800 --> 00:30:11,330 Então, podemos sair do jato? 621 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 O último assassinato mudou a opinião de Nestor. 622 00:30:13,740 --> 00:30:16,100 Isso e Cedro. O que ele disse? 623 00:30:16,110 --> 00:30:17,800 Que todos nós precisávamos trabalhar juntos 624 00:30:17,810 --> 00:30:22,280 As famílias das vítimas pode ir para a imprensa americana, 625 00:30:22,280 --> 00:30:25,280 E isso pode ser constrangedor para ambos os nossos países. 626 00:30:25,290 --> 00:30:27,560 Cedro estuda rápido. 627 00:30:27,560 --> 00:30:30,760 Te pego em 5. 628 00:30:30,760 --> 00:30:32,290 Alexandre: Fizemos uma campanha, Pero... 629 00:30:32,290 --> 00:30:33,720 Sim, não encontramos muita coisa. 630 00:30:33,730 --> 00:30:36,230 A vítima é Austin Morrison, Americano. 631 00:30:36,230 --> 00:30:38,590 Ele estava aqui com um britânico amigo, Simon Kotner. 632 00:30:38,600 --> 00:30:39,770 Eles estavam aqui embaixo no túmulo mais cedo. 633 00:30:39,770 --> 00:30:41,300 Eles vieram aqui procurando para um bar. 634 00:30:41,300 --> 00:30:42,800 Simon nunca viu o atirador. 635 00:30:42,800 --> 00:30:45,400 Faz sentido considerando Austin foi baleado nas costas. 636 00:30:45,410 --> 00:30:46,770 Não como nossas outras vítimas. 637 00:30:46,770 --> 00:30:48,870 Certo, e havia nenhuma mensagem óbvia relacionada ao che 638 00:30:48,880 --> 00:30:52,450 Isso sugere que eles estão evoluindo, abandonando sua assinatura. 639 00:30:52,450 --> 00:30:54,320 Poderia ser sede de sangue tomando conta. 640 00:30:54,320 --> 00:30:57,150 Bem, se a dinâmica está mudando entre os dois, 641 00:30:57,150 --> 00:30:59,250 Provavelmente estamos procurando em um emparelhamento desigual, 642 00:30:59,250 --> 00:31:01,380 Onde alguém é dominante, e um é submisso. 643 00:31:01,390 --> 00:31:03,660 E o Dom decidiu é hora do submarino matar. 644 00:31:03,660 --> 00:31:05,630 Isso explicaria o ataque por trás. 645 00:31:05,630 --> 00:31:08,160 O submarino está com medo ou não totalmente comprometido. 646 00:31:08,160 --> 00:31:11,190 Talvez eles não estejam fazendo isso pelo mesmo motivo. 647 00:31:11,200 --> 00:31:14,470 Nada no rádio, ninguém. 648 00:31:14,470 --> 00:31:16,240 Ninguém está ouvindo. 649 00:31:16,240 --> 00:31:18,210 A propaganda é vital. 650 00:31:18,210 --> 00:31:20,340 É o coração da nossa luta. 651 00:31:20,340 --> 00:31:23,770 Por que você não escuta?! 652 00:31:23,780 --> 00:31:25,480 Nat, pare! 653 00:31:25,480 --> 00:31:27,220 Eu te disse. 654 00:31:27,220 --> 00:31:30,350 Eu te contei o que ele estava fazendo. 655 00:31:30,350 --> 00:31:32,410 Por que você não ouviu? 656 00:31:32,420 --> 00:31:34,760 Querida, sou eu. 657 00:31:37,820 --> 00:31:43,690 Por que ninguém nunca me ouve? 658 00:31:43,700 --> 00:31:47,500 Vamos dar algo a eles eles não podem ignorar. 659 00:31:47,500 --> 00:31:49,660 Sim. 660 00:31:55,510 --> 00:31:59,310 Eu tenho Nick e Natalie entrar ilegalmente em Cuba 661 00:31:59,310 --> 00:32:01,240 Via México há dois anos. 662 00:32:01,250 --> 00:32:03,450 Eles renunciaram sua cidadania americana. 663 00:32:03,450 --> 00:32:04,810 Eles se consideram cubanos. 664 00:32:04,820 --> 00:32:06,920 Ah, mas há mais. 665 00:32:06,920 --> 00:32:09,420 Eu peguei um golpe em um passaporte americano sinalizado. 666 00:32:09,420 --> 00:32:11,590 Stan Williams errou seu vôo de volta de Havana 667 00:32:11,590 --> 00:32:15,420 Ele foi encontrado espancado até a metade morte em um beco em Havana. 668 00:32:15,430 --> 00:32:17,400 Ele entrou em contato com os EUA? Ou autoridades cubanas 669 00:32:17,400 --> 00:32:18,800 Sobre o ataque? 670 00:32:18,800 --> 00:32:21,770 Nenhum dos dois, mas uma testemunha deu uma descrição detalhada 671 00:32:21,770 --> 00:32:23,270 Para a polícia cubana. 672 00:32:23,270 --> 00:32:25,930 Parece que um homem branco atacou Stan primeiro, 673 00:32:25,940 --> 00:32:27,280 Então uma mulher se juntou. 674 00:32:27,280 --> 00:32:28,950 Ela estava gritando com ele em inglês. 675 00:32:28,950 --> 00:32:31,240 Poderiam ser Nick e Natalie. 676 00:32:31,250 --> 00:32:32,550 Com base na cronologia, isso poderia ter sido 677 00:32:32,550 --> 00:32:35,250 Sua primeira tentativa em atacar um americano. 678 00:32:35,250 --> 00:32:36,990 Ele só pode estar vivo porque eles ainda não tinham a arma. 679 00:32:36,990 --> 00:32:38,990 Mae, vá ver se ele consegue falar. 680 00:32:38,990 --> 00:32:40,690 Se ele puder identificar Nick e Natália, 681 00:32:40,690 --> 00:32:43,290 Podemos ter nossa primeira testemunha real. 682 00:32:44,960 --> 00:32:47,330 E o que o trouxe a Cuba? 683 00:32:47,330 --> 00:32:49,430 Meu amigo estava tendo uma festa de 30 anos. 684 00:32:49,430 --> 00:32:53,500 E você tem alguma ideia por que esses dois atacaram você? 685 00:32:53,500 --> 00:32:55,630 As pessoas são malucas. 686 00:32:55,640 --> 00:32:59,840 Então, eles acabaram de se aproximar de você e começou a bater em você? 687 00:32:59,840 --> 00:33:03,400 Tudo que me lembro é do cara, então devo ter desmaiado. 688 00:33:03,410 --> 00:33:05,440 Eles queriam alguma coisa? 689 00:33:05,450 --> 00:33:08,520 Dinheiro? 690 00:33:08,520 --> 00:33:10,290 Então, o que aconteceu? 691 00:33:10,290 --> 00:33:12,490 É confuso. Eu estava bebendo. 692 00:33:13,850 --> 00:33:15,450 Stan, o que você não é me contando? 693 00:33:15,460 --> 00:33:17,390 Você está desviando minhas perguntas, 694 00:33:17,390 --> 00:33:20,320 E você foi vago em todas as suas respostas. 695 00:33:21,830 --> 00:33:24,070 Foi a garota. 696 00:33:24,070 --> 00:33:25,900 Qual era o nome dela, Natália? Uh-huh. 697 00:33:25,900 --> 00:33:27,400 Ela era a barman. 698 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 Ela estava vindo para cima de mim para obter uma gorjeta maior. 699 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 Isso é tudo... uma provocação. 700 00:33:31,410 --> 00:33:33,470 Eles fazem você pensar que eles querem isso, 701 00:33:33,470 --> 00:33:34,670 Mas quando fazemos um movimento... 702 00:33:34,680 --> 00:33:36,510 Vamos. 703 00:33:36,510 --> 00:33:38,740 Você a estuprou, Stan? 704 00:33:41,650 --> 00:33:43,480 Nick viu você? 705 00:33:43,480 --> 00:33:45,950 Foi isso que aconteceu? 706 00:33:55,000 --> 00:33:57,870 Eu vou matar você! Eu vou matar você! 707 00:33:59,700 --> 00:34:02,040 Mate você! Solte-me! 708 00:34:02,040 --> 00:34:05,810 Solte! Solte! Solte! 709 00:34:15,750 --> 00:34:17,820 Natalie estava tentando para construir uma vida para si mesma, 710 00:34:17,820 --> 00:34:19,450 Fuja da situação em casa. 711 00:34:19,450 --> 00:34:20,650 Ela pensou que estaria segura aqui. 712 00:34:20,660 --> 00:34:22,460 Até que ela foi estuprada por um americano. 713 00:34:22,460 --> 00:34:23,860 Ela combinou a agressão de Stan 714 00:34:23,860 --> 00:34:25,560 Para isso dela Padrasto americano. 715 00:34:25,560 --> 00:34:28,700 E o trauma a empurrou em um estado dissociativo. 716 00:34:28,700 --> 00:34:30,670 Ela está sofrendo de TEPT. 717 00:34:30,670 --> 00:34:33,970 Ela está transformando todos os americanos ela conhece um substituto. 718 00:34:33,970 --> 00:34:35,970 Matando-os para liberar sua raiva. 719 00:34:35,970 --> 00:34:39,010 Ao usar a trilha de Che como uma mensagem ao povo cubano... 720 00:34:39,010 --> 00:34:41,140 Um aviso contra os americanos. 721 00:34:41,140 --> 00:34:43,400 Então Natalie é a dominante. 722 00:34:43,410 --> 00:34:45,040 Então, Nick está indo junto com isso? 723 00:34:45,050 --> 00:34:46,850 Eu sei que ele é instável, mas não há nenhuma evidência 724 00:34:46,850 --> 00:34:48,920 Para sugerir que ele estava um assassino de sangue frio antes. 725 00:34:48,920 --> 00:34:52,450 Eu acho que o estupro de Natalie foi fundamental para ele também. 726 00:34:52,450 --> 00:34:54,580 Seu psicótico e emocional o colapso seria sentido 727 00:34:54,590 --> 00:34:56,790 Como um abandono para ele. 728 00:34:59,890 --> 00:35:02,820 Os assassinos americanos estive ocupado. 729 00:35:05,170 --> 00:35:09,100 Jornais estatais e emissoras de televisão. 730 00:35:09,100 --> 00:35:11,930 Especificidade de tempo, a quantidade de fotos. 731 00:35:11,940 --> 00:35:13,510 Ela está aumentando. 732 00:35:13,510 --> 00:35:14,580 Ela está frustrada. 733 00:35:14,580 --> 00:35:15,910 As fotos dela não estão sendo publicados. 734 00:35:15,910 --> 00:35:17,680 Está levando ela de volta para quando ninguém 735 00:35:17,680 --> 00:35:19,980 Iria ouvi-la sobre o abuso de seu padrasto. 736 00:35:19,980 --> 00:35:21,810 Para onde Che foi depois da revolução? 737 00:35:21,820 --> 00:35:23,850 La Cabaña, a prisão. 738 00:35:23,850 --> 00:35:26,550 Desde Santa Clara, todos os Che monumentos foram bloqueados, 739 00:35:26,550 --> 00:35:28,480 Então aparecendo lá agora seria como suicídio. 740 00:35:28,490 --> 00:35:29,860 Sim, mas Natalie não quer morrer. 741 00:35:29,860 --> 00:35:31,030 Ela só quer ser ouvida. 742 00:35:31,030 --> 00:35:32,660 E a imprensa cubana está ignorando ela. 743 00:35:32,660 --> 00:35:35,030 Onde está a imprensa estrangeira estacionado em Cuba? 744 00:35:35,030 --> 00:35:36,830 Bem, não há escritório oficial para eles, 745 00:35:36,830 --> 00:35:39,190 Mas eles geralmente passar as noites no bar 746 00:35:39,200 --> 00:35:41,470 No hotel nacional, 747 00:35:41,470 --> 00:35:43,000 Procurando histórias. 748 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Natalie está prestes a dar eles um. 749 00:35:52,150 --> 00:35:55,620 ♪ 750 00:36:04,860 --> 00:36:07,500 Você está pronta, Natália? 751 00:36:22,940 --> 00:36:24,500 Esse lugar pode ser onde a imprensa passa, 752 00:36:24,510 --> 00:36:25,870 Mas também está cheio com turistas. 753 00:36:25,880 --> 00:36:30,520 Podemos ter uma chance melhor de apelar para Nick, o substituto. 754 00:36:30,520 --> 00:36:33,820 Estamos indo em uma situação fluida. 755 00:36:33,820 --> 00:36:35,550 Nick pode não ter foi um assassino antes, 756 00:36:35,560 --> 00:36:37,090 Mas ele fará qualquer coisa para Natália. 757 00:36:37,090 --> 00:36:40,520 Nick: Você se move, você morre! 758 00:36:40,530 --> 00:36:43,800 Então, temos a imprensa aqui, certo?! 759 00:36:43,800 --> 00:36:44,830 Certo?! Uh-huh. 760 00:36:44,830 --> 00:36:46,790 Comece a gravar. 761 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 Natalie quer proteção e ação do nick. 762 00:36:48,970 --> 00:36:50,970 Sim, mas agora aquele apelido matou por ela, 763 00:36:50,970 --> 00:36:57,240 Como disse Che, "enquanto imaginava a destruição do imperialismo, 764 00:36:57,250 --> 00:36:59,950 É necessário para identificar sua cabeça." 765 00:36:59,950 --> 00:37:00,980 Ouça ela. 766 00:37:00,980 --> 00:37:08,550 O que não é outro senão os Estados Unidos da América." 767 00:37:10,860 --> 00:37:12,190 Che te avisou, 768 00:37:12,190 --> 00:37:18,160 E seu país, nosso país, deixe-os entrar novamente. 769 00:37:18,170 --> 00:37:20,300 E olha o que eles fizeram comigo! 770 00:37:20,300 --> 00:37:22,960 Olha o que eles fizeram comigo! 771 00:37:22,970 --> 00:37:25,270 Natália Knox! 772 00:37:25,270 --> 00:37:27,270 Sou Jack Garrett, do FBI. 773 00:37:27,280 --> 00:37:29,610 O FBI? 774 00:37:29,610 --> 00:37:30,880 Isso mesmo. 775 00:37:30,880 --> 00:37:35,650 Estou aqui para te contar que estamos ouvindo. 776 00:37:35,650 --> 00:37:38,190 Todos nós. 777 00:37:48,630 --> 00:37:49,830 Deus, eles estão ouvindo. 778 00:37:49,830 --> 00:37:51,300 Eles nos ouviram! 779 00:37:54,040 --> 00:37:56,240 Conseguimos, Nicky. 780 00:37:56,240 --> 00:37:57,710 Nós fizemos isso. 781 00:37:57,710 --> 00:37:59,270 Eles estão ouvindo. 782 00:37:59,270 --> 00:38:00,770 Nós conseguimos! 783 00:38:00,780 --> 00:38:03,880 Natália? Ninguém vai te machucar novamente. 784 00:38:03,880 --> 00:38:06,110 Com certeza, incluindo você! 785 00:38:06,110 --> 00:38:07,770 Nick, eu sei que você a ama, 786 00:38:07,780 --> 00:38:11,310 Então salve-a e salve-se e largue a arma. 787 00:38:13,050 --> 00:38:15,210 Talvez ele esteja certo. 788 00:38:17,720 --> 00:38:20,020 Natália, você está brincando? 789 00:38:20,030 --> 00:38:21,630 Ele é a polícia. 790 00:38:21,630 --> 00:38:24,630 Eles vão tirar você de mim. 791 00:38:24,630 --> 00:38:29,000 Querida, nós matamos pessoas. 792 00:38:29,000 --> 00:38:31,060 Tivemos que fazê-los ouvir. 793 00:38:31,070 --> 00:38:32,800 Você tem, Natália. 794 00:38:32,810 --> 00:38:33,880 Todos nós acreditamos em você. 795 00:38:33,880 --> 00:38:35,700 Cale-se! 796 00:38:35,710 --> 00:38:37,680 Pare de falar com ela! 797 00:38:37,680 --> 00:38:40,650 Natália, olhe para mim. Querida, olhe para mim. 798 00:38:40,650 --> 00:38:44,390 Olhe para mim. Olhe para mim. 799 00:38:44,390 --> 00:38:46,790 Sempre foi você e eu, querido. 800 00:38:46,790 --> 00:38:50,060 Sempre, e sempre será. 801 00:38:50,060 --> 00:38:51,360 Acabou, Nick. 802 00:38:51,360 --> 00:38:54,230 Estou cansado, Nicky. 803 00:38:54,230 --> 00:38:55,700 Eu estou tão cansado. 804 00:38:55,700 --> 00:38:56,900 Abaixe a arma! 805 00:38:56,900 --> 00:38:59,730 "não devemos deixar estes tempos difíceis 806 00:38:59,730 --> 00:39:03,360 Destrua o calor em nossos corações." 807 00:39:07,840 --> 00:39:09,840 Nick, não! 808 00:39:16,850 --> 00:39:20,020 ♪ 809 00:39:23,290 --> 00:39:26,900 Stan Williams está sendo indiciado pelo estupro de Natalie Knox. 810 00:39:26,900 --> 00:39:30,220 - Bom. - Ele está pedindo para ser extraditado. 811 00:39:30,230 --> 00:39:33,190 Bem, ele pode perguntar. 812 00:39:33,200 --> 00:39:35,740 É assim que todos os americanos a aplicação da lei se locomover? 813 00:39:35,740 --> 00:39:38,910 Bem, só quando você cruzar datas internacionais. 814 00:39:38,910 --> 00:39:41,340 Obrigado pela sua ajuda, todos vocês. 815 00:39:41,340 --> 00:39:44,270 Foi um prazer. 816 00:39:44,280 --> 00:39:47,220 É um convite para ingressar na academia nacional do FBI 817 00:39:47,220 --> 00:39:48,740 Se você quiser. 818 00:39:48,750 --> 00:39:50,090 É um intensivo de 10 semanas realizada em Quântico. 819 00:39:50,090 --> 00:39:51,880 Ensina a nossa técnicas de perfil 820 00:39:51,890 --> 00:39:53,960 Para agentes da lei em todo o mundo. 821 00:40:01,030 --> 00:40:02,970 Seria uma honra se você se juntou. 822 00:40:12,770 --> 00:40:16,800 Vejo você na Virgínia. 823 00:40:16,810 --> 00:40:20,140 ♪