1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,560 --> 00:01:28,870 Bạn muốn tôi nói chuyện. 2 00:01:29,640 --> 00:01:31,552 Tôi đã nói chuyện. 3 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Xong. 4 00:04:27,800 --> 00:04:29,598 - James McGill. - James. 5 00:04:29,760 --> 00:04:31,638 Xin chào, tôi là Robbie Finn từ CC Mobile. 6 00:04:31,800 --> 00:04:34,440 - Chào. - Có phải tôi gọi vào thời điểm không thích hợp không? 7 00:04:34,600 --> 00:04:35,795 Không, không sao đâu. 8 00:04:36,000 --> 00:04:38,310 Tuyệt vời. Tin tốt. Nếu bạn vẫn quan tâm... 9 00:04:38,480 --> 00:04:41,518 ...chúng tôi muốn cung cấp cho bạn một vị trí tại chi nhánh khu phố của chúng tôi. 10 00:04:42,400 --> 00:04:45,313 - Ồ, đây là cửa hàng điện thoại di động à? - Bạn cá đấy. 11 00:04:45,480 --> 00:04:47,517 Bạn đã gây ấn tượng khá tốt về ông Boyd. 12 00:04:47,720 --> 00:04:50,792 Anh ấy đang nói về việc bắt đầu với bạn làm giám sát ca. 13 00:04:50,960 --> 00:04:53,919 Chúng tôi có thể hoàn thành khóa đào tạo của bạn ngay hôm nay, nếu điều đó phù hợp với bạn. 14 00:04:57,000 --> 00:04:59,231 James? Bạn vẫn ở đó chứ? 15 00:05:01,360 --> 00:05:05,070 Tôi xin lỗi, kế hoạch của tôi đã thay đổi. 16 00:05:05,280 --> 00:05:08,114 - Tôi sẽ không thể nhận công việc đó được. - Vâng? 17 00:05:08,280 --> 00:05:09,999 - Rất tiếc khi nghe điều đó. - Tôi cũng vậy. 18 00:05:10,200 --> 00:05:11,350 Đó là một sự xấu hổ thực sự. 19 00:05:11,520 --> 00:05:14,035 Được rồi. Vâng, chúc bạn một ngày tốt lành, James. 20 00:05:14,200 --> 00:05:16,032 Bạn cũng vậy. 21 00:05:47,440 --> 00:05:49,796 - Anh cất cánh à? - Vâng. 22 00:05:50,400 --> 00:05:53,757 Này, bạn muốn món Thái cho bữa tối không? Tôi đang thèm trà đá đó. 23 00:05:53,920 --> 00:05:55,400 Vâng, điều đó nghe có vẻ tốt. 24 00:05:55,560 --> 00:05:58,155 Tôi nên về trước 7 giờ. 25 00:05:58,320 --> 00:06:00,039 Tuyệt vời. 26 00:06:04,600 --> 00:06:06,114 Có chuyện gì vậy? 27 00:06:07,320 --> 00:06:09,551 Tôi đã suy nghĩ... 28 00:06:11,120 --> 00:06:13,589 ...rằng có lẽ bạn nên nói chuyện với ai đó 29 00:06:15,120 --> 00:06:16,600 - Vâng? - Vâng. 30 00:06:16,760 --> 00:06:18,638 Tôi có một cái tên. 31 00:06:21,400 --> 00:06:24,313 Anh ấy không ở xa đây. Tôi đã nghe những điều tốt đẹp. 32 00:06:25,320 --> 00:06:27,277 Nghĩ là cậu sẽ gọi cho anh ấy. 33 00:06:27,880 --> 00:06:29,678 Đó là một sự thu nhỏ? 34 00:06:31,080 --> 00:06:33,515 Nó có tác dụng với rất nhiều người. 35 00:06:35,480 --> 00:06:37,915 Vâng. Được rồi. 36 00:06:39,920 --> 00:06:41,991 Vâng. Vâng, cảm ơn bạn. 37 00:06:44,640 --> 00:06:47,394 Tôi chỉ cần... 38 00:06:48,040 --> 00:06:50,555 Tôi phải kiểm tra lịch trình của mình và... 39 00:06:51,720 --> 00:06:56,351 Ôi trời ơi. Tôi gần như quên nói với bạn. 40 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Tôi có một công việc. 41 00:06:59,560 --> 00:07:00,710 - Thật sự? - Chuẩn rồi. 42 00:07:00,880 --> 00:07:04,510 Bạn đang xem sản phẩm mới nhất của Albuquerque chuyên gia truyền thông di động. 43 00:07:04,680 --> 00:07:08,754 Tôi thậm chí còn là người giám sát ca làm việc. Hãy rất ấn tượng. 44 00:07:09,240 --> 00:07:11,709 Bán điện thoại di động. Tôi đang bán điện thoại di động. 45 00:07:11,880 --> 00:07:13,519 CC Mobile, tôi bắt đầu ngay hôm nay. 46 00:07:13,680 --> 00:07:15,353 Jimmy, cái đó... 47 00:07:16,120 --> 00:07:17,554 - Điều đó thật tuyệt. - Vâng. 48 00:07:17,720 --> 00:07:19,473 Đó thực sự là việc làm có lợi nhuận. 49 00:07:19,640 --> 00:07:23,714 Và sau đó 10 tháng kể từ bây giờ, bùm, Tôi lại là luật sư. 50 00:07:23,920 --> 00:07:24,956 Được rồi. 51 00:07:26,280 --> 00:07:29,830 Nhưng bạn sẽ... chỉ cần gọi cho anh ấy khi bạn có cơ hội. 52 00:07:30,000 --> 00:07:32,037 Tất nhiên rồi. Tuyệt đối. 53 00:07:32,200 --> 00:07:34,556 Được rồi. Cà phê đang bật. 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,270 Chúc một ngày đầu tiên tốt lành. 55 00:07:38,560 --> 00:07:40,040 Bạn có thể tin tưởng vào nó. 56 00:07:52,680 --> 00:07:54,319 Ông Finn, James McGill. 57 00:07:54,480 --> 00:07:57,917 Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, và tôi không thể bỏ qua cơ hội này. 58 00:07:58,120 --> 00:08:00,760 Nếu vị trí vẫn còn mở? 59 00:08:12,200 --> 00:08:13,759 - Này, Marty. - Chào buổi sáng, Kim. 60 00:08:13,920 --> 00:08:16,594 - Hôm nay có gì thế? - Để xem nào. 61 00:08:16,760 --> 00:08:19,559 Papadoumian đã giải quyết hội nghị hầu hết các buổi sáng. 62 00:08:19,720 --> 00:08:22,918 Thẩm phán Clark có một cặp của các doanh nghiệp phá sản. 63 00:08:23,080 --> 00:08:26,198 Munsinger trông giống như tội xâm phạm... 64 00:08:26,400 --> 00:08:29,552 ...sự rình rập trầm trọng hơn và một số cầu xin. 65 00:08:29,720 --> 00:08:32,360 - Được rồi. Cảm ơn. - Anh hiểu rồi. 66 00:08:32,520 --> 00:08:34,989 Và bạn sẽ có thêm 14 ngày nữa từ khi họ nộp hồ sơ... 67 00:08:35,200 --> 00:08:38,796 ...nói với tôi nếu bạn muốn sửa đổi yêu cầu của anh về một cuộc họp trước khi xét xử... 68 00:08:38,960 --> 00:08:42,556 ...hoặc giữ nguyên như vậy. Tôi hiểu là bạn đang có ý định sửa đổi phải không? 69 00:08:42,720 --> 00:08:44,200 - Vâng, thưa ngài. - Khỏe. 70 00:08:44,360 --> 00:08:49,389 Chúng ta sẽ triệu tập lại sau 30 ngày để có quyết định thích hợp chúng ta sẽ họp trước phiên tòa phải không? 71 00:08:49,560 --> 00:08:51,995 Ngày mai tôi sẽ có đơn hàng. 72 00:08:53,400 --> 00:08:54,914 Được rồi. Kế tiếp. 73 00:08:55,720 --> 00:09:02,399 CR2003114576, Bang kiện Scotty Blakey. 74 00:09:03,800 --> 00:09:07,032 Cô Wexler. Bạn có chuyện gì à trước tòa hôm nay? 75 00:09:07,200 --> 00:09:09,351 Không, thưa ngài. Chỉ quan sát thôi. 76 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Được rồi. 77 00:09:12,920 --> 00:09:14,877 - Luật sư. - Chào buổi sáng, thưa ngài. 78 00:09:15,040 --> 00:09:17,680 Crystal Eitzmann thay mặt nhà nước. 79 00:09:20,680 --> 00:09:21,716 Đến lượt bạn. 80 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Ồ, được rồi. Tôi là Scotty Blakey, ở đây vì chính tôi. 81 00:09:26,800 --> 00:09:29,918 Anh Blakey, anh đến rồi bởi vì tôi đã gọi vụ này vào tuần trước. 82 00:09:30,080 --> 00:09:32,231 Bạn đã không xuất hiện, do đó có lệnh bắt giữ. 83 00:09:32,600 --> 00:09:34,956 - Hiểu chưa? - Đúng. 84 00:09:35,640 --> 00:09:39,111 Thưa quý tòa, ông Blakey đã được trao sáu tháng tù treo... 85 00:09:39,280 --> 00:09:41,237 ...cùng với điều khoản một năm. 86 00:09:41,400 --> 00:09:46,555 Không còn nghi ngờ gì nữa về lệnh bắt giữ này cấu thành sự vi phạm một thỏa thuận hào phóng. 87 00:09:46,720 --> 00:09:48,279 Tôi đang làm dịch vụ cộng đồng. 88 00:09:48,480 --> 00:09:51,040 Munsinger muốn gặp bạn vào giờ giải lao tiếp theo. 89 00:09:51,280 --> 00:09:55,274 ...nơi đầu tiên. Nhà nước đã chuẩn bị buộc tội vụ này như một trọng tội... 90 00:09:55,440 --> 00:09:59,753 ...và đồng ý xử lý tội nhẹ để tránh lãng phí thời gian và nguồn lực. 91 00:10:02,960 --> 00:10:04,679 TRONG. 92 00:10:07,080 --> 00:10:09,390 Ồ, tôi không muốn làm phiền bạn trong khi bạn đang ăn. 93 00:10:09,560 --> 00:10:13,520 Ngồi. Giúp tôi giải tỏa tâm trí cà tím và đậu bắp này. 94 00:10:15,200 --> 00:10:19,672 Vợ tôi khăng khăng, bạn biết đấy, cholesterol, yadda, yadda. 95 00:10:28,200 --> 00:10:29,475 Bị thương ở tay hả? 96 00:10:29,640 --> 00:10:31,199 Đúng. 97 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 - Cậu đang nghiên cứu cái gì đó? - Không, thưa ngài. 98 00:10:35,360 --> 00:10:37,317 Sau đó bạn đang làm việc trên thủ tục của bạn. 99 00:10:37,480 --> 00:10:40,518 Chỉ quan sát thôi. 100 00:10:40,680 --> 00:10:43,479 Vậy là Howard Hamlin ổn với một trong những cộng sự của anh ta... 101 00:10:43,640 --> 00:10:47,077 ...ngồi quanh sân của tôi cả ngày, làm mất đi số giờ phải trả? 102 00:10:47,240 --> 00:10:49,118 Thực ra tôi đã rời HHM. 103 00:10:49,280 --> 00:10:51,715 - Bây giờ tôi là một học viên solo. - Không đùa đâu. 104 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 Cánh đồng? 105 00:10:53,480 --> 00:10:55,631 Chủ yếu là ngân hàng. 106 00:10:56,760 --> 00:10:59,070 - Công việc thế nào rồi? - Khá tốt. 107 00:10:59,240 --> 00:11:01,471 Tôi là luật sư bên ngoài cho Mesa Verde. 108 00:11:01,680 --> 00:11:03,114 Mesa Verde. 109 00:11:10,480 --> 00:11:15,760 Bạn biết đấy, tôi đã nghe về một vụ án. Tôi nghĩ bạn có thể là người phù hợp cho việc đó. 110 00:11:15,920 --> 00:11:17,036 Thú vị? 111 00:11:17,320 --> 00:11:18,959 Tất nhiên rồi. 112 00:11:19,120 --> 00:11:24,240 Tôi chưa thể chia sẻ tất cả chi tiết, nhưng tôi có thể cung cấp cho bạn những nét khái quát. 113 00:11:25,440 --> 00:11:27,352 Có một phụ nữ trẻ... 114 00:11:27,520 --> 00:11:30,080 ...vào những năm đầu tuổi 20, đang mang thai đứa con đầu lòng... 115 00:11:30,600 --> 00:11:32,273 ...sắp kết thúc học kỳ. 116 00:11:32,440 --> 00:11:34,193 Khỏe mạnh như ngựa. 117 00:11:34,640 --> 00:11:38,350 Cô ấy phát triển một biến chứng. Cô đến bệnh viện để sinh con... 118 00:11:38,880 --> 00:11:41,793 ...và có một sai lầm với thuốc gây mê. 119 00:11:41,960 --> 00:11:45,431 Cô ấy hút chất nôn vào mặt nạ dưỡng khí của cô ấy. 120 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Ngừng thở. 121 00:11:46,800 --> 00:11:49,759 Em bé đã chào đời tốt đẹp. 122 00:11:49,920 --> 00:11:52,435 Nhưng người mẹ trẻ bị tổn thương não nghiêm trọng. 123 00:11:52,920 --> 00:11:55,560 Cô ấy bị hôn mê trên mặt nạ phòng độc. 124 00:11:55,720 --> 00:11:58,440 Gia đình tự nhiên tan nát. 125 00:11:58,600 --> 00:12:02,674 Và họ đã phá sản nên họ không có cách nào để trả tiền chăm sóc cô gái trẻ. 126 00:12:02,840 --> 00:12:06,914 Và để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, bệnh viện từ chối chịu trách nhiệm. 127 00:12:07,120 --> 00:12:12,036 Và họ đã thuê một trong những người giỏi nhất các công ty đắt tiền trong bang. 128 00:12:12,560 --> 00:12:14,517 Đây là cốt truyện của The Verdict. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,319 Vâng. Tất nhiên là vậy. 130 00:12:16,480 --> 00:12:20,997 Bởi vì phim ảnh là nơi duy nhất mà những trường hợp xảy ra một lần trong đời tồn tại. 131 00:12:21,160 --> 00:12:25,871 Bạn biết tiếp theo tôi sẽ làm gì không? Một người lao công đã tè vào ông chủ của mình. 132 00:12:26,040 --> 00:12:30,717 Người sau đó đã đâm cô ấy bạn trai bên chiếc bánh sandwich phô mai nướng. 133 00:12:31,160 --> 00:12:33,834 Đây là thế giới thực, cô Wexler, và bạn sẽ không tìm thấy... 134 00:12:34,000 --> 00:12:36,435 ...bất kỳ vụ luật sư nào cứu được kẻ phá sản trong đó. 135 00:12:37,040 --> 00:12:40,078 Đừng nghĩ bạn là người đầu tiên để tìm lại tình yêu của họ đối với pháp luật... 136 00:12:40,280 --> 00:12:43,273 ...bằng cách troll tòa án của tôi. Bạn không phải vậy. 137 00:12:44,280 --> 00:12:46,954 Điều tốt nhất bạn có thể làm bám chặt vào Mesa Verde. 138 00:12:47,200 --> 00:12:50,272 Kiếm thật nhiều tiền. Tặng một ít cho tổ chức từ thiện. 139 00:12:51,600 --> 00:12:55,958 Nói xong, chúng ta luôn bị quá tải PD. 140 00:12:56,120 --> 00:12:57,395 Vì vậy hãy cẩn thận. 141 00:12:57,560 --> 00:13:01,998 Lần tới khi tôi thấy bạn ẩn nấp trong sân của tôi, Tôi sẽ bắt bạn làm việc. 142 00:13:02,520 --> 00:13:04,193 Đã hiểu. 143 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 Chúc may mắn cho bạn. 144 00:13:08,320 --> 00:13:09,834 Cảm ơn. 145 00:13:10,400 --> 00:13:11,959 Thưa ngài. 146 00:13:16,000 --> 00:13:17,593 Tất cả đều đứng dậy. 147 00:13:22,160 --> 00:13:24,117 Chào buổi chiều. Xin mời ngồi. 148 00:13:24,320 --> 00:13:30,157 Vỏ CR2003114882, Bang kiện Lester Downes. 149 00:13:30,440 --> 00:13:32,591 Bạn muốn thảo luận xung đột lợi ích. 150 00:13:32,760 --> 00:13:36,515 Vâng, trước khi chúng ta bắt đầu, Tôi sẽ giải quyết kiến nghị của bên bào chữa... 151 00:13:36,680 --> 00:13:39,354 ...để loại bỏ luật sư đối phương. 152 00:13:46,400 --> 00:13:49,120 Vâng, tôi đã đọc bản tóm tắt của bạn rất cẩn thận, nhưng tôi không... 153 00:14:22,440 --> 00:14:24,511 - Xin lỗi tôi đến muộn. - Chào. 154 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 - Giấy? - Cảm ơn. 155 00:14:36,720 --> 00:14:39,792 Đường 22 là "Esmeralda." 156 00:14:41,760 --> 00:14:43,194 "Người yêu của người rung chuông." 157 00:14:43,600 --> 00:14:47,116 - Đó là Thằng Gù. - Quasimodo. Nhìn bạn này. 158 00:14:49,680 --> 00:14:51,512 - Này, Anita. - Này, Fran. 159 00:14:51,680 --> 00:14:53,160 - Điều bình thường đối với anh à? - Chuẩn rồi. 160 00:14:53,320 --> 00:14:54,356 Cảm ơn. 161 00:14:54,520 --> 00:14:56,796 - Cảm ơn Fran. - Không có gì. 162 00:14:59,200 --> 00:15:03,717 Bạn biết đấy, bạn gái của tôi tối nay sẽ chơi piano với ban nhạc của cô ấy... 163 00:15:03,920 --> 00:15:06,594 ...tại The Launchpad. Họ khá tốt. 164 00:15:06,800 --> 00:15:08,234 Bạn muốn đi à? 165 00:15:08,400 --> 00:15:10,198 Nhóm tối nay. 166 00:15:10,360 --> 00:15:12,192 Chúng ta có thể bỏ cuộc. 167 00:15:13,640 --> 00:15:16,712 Tốt hơn là tôi nên đi. Tôi đã nói với Stacey là tôi sẽ ở đó. 168 00:15:18,160 --> 00:15:19,719 Chắc chắn. 169 00:15:21,120 --> 00:15:23,316 Có lẽ tôi có thể ghé qua sau. 170 00:15:23,920 --> 00:15:25,718 Điều đó thật tuyệt. 171 00:15:29,680 --> 00:15:31,911 Bạn biết đấy, nói về nhóm... 172 00:15:32,080 --> 00:15:34,834 ...Tôi đã suy nghĩ về việc tiếp cận Henry. 173 00:15:35,000 --> 00:15:38,914 Tôi nghĩ anh ấy cần một người bạn. Mỗi lần tôi nhìn thấy anh ấy, anh ấy lại có vẻ tệ hơn. 174 00:15:39,120 --> 00:15:40,713 Henry ổn. 175 00:15:40,880 --> 00:15:43,156 - Anh đã nói chuyện với anh ấy à? - Không cần đâu. 176 00:15:43,320 --> 00:15:45,152 Thế thì làm sao bạn biết được? 177 00:15:46,520 --> 00:15:50,309 Bởi vì người vợ đã chết đó anh ấy luôn nói về việc chưa bao giờ tồn tại. 178 00:15:52,560 --> 00:15:53,994 Bạn đang nói về cái gì vậy? 179 00:15:54,160 --> 00:15:55,913 Đó là một hành động. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,116 Tại sao bạn lại nói như vậy? 181 00:15:59,280 --> 00:16:01,670 Câu chuyện của chàng trai thay đổi lần nào anh cũng kể. 182 00:16:01,840 --> 00:16:03,433 Thật sự? 183 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Không, tôi không nghĩ vậy. 184 00:16:05,440 --> 00:16:08,433 Đêm lãng mạn tại trò chơi Cubs, nụ hôn đầu tiên của họ? 185 00:16:08,600 --> 00:16:09,795 - Vâng? - Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra. 186 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Bạn không thể biết điều đó. 187 00:16:11,880 --> 00:16:14,600 Wrigley Field không có đèn cho đến tận năm 88. 188 00:16:14,760 --> 00:16:17,116 Không có trò chơi đêm trước đó. 189 00:16:17,560 --> 00:16:20,155 Không có chi tiết nào của anh ấy được thêm vào. 190 00:16:20,600 --> 00:16:23,069 À, có lẽ anh ấy chỉ nhầm năm thôi. 191 00:16:26,680 --> 00:16:29,434 Tại sao lại có người bịa ra một câu chuyện như vậy? 192 00:16:29,600 --> 00:16:31,273 Được rồi. 193 00:16:31,520 --> 00:16:33,113 Đây nhé. 194 00:16:34,120 --> 00:16:35,395 - Thưởng thức. - Cảm ơn. 195 00:16:35,560 --> 00:16:37,517 Cảm ơn, Fran. 196 00:16:39,800 --> 00:16:41,280 Bạn biết đấy... 197 00:16:42,840 --> 00:16:45,036 ...bạn có bản chất rất đa nghi. 198 00:16:49,480 --> 00:16:50,709 Canh chừng anh ta. 199 00:16:51,000 --> 00:16:52,878 Anh ấy có một lời nói. 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,152 Giống như một người chơi poker tồi, khi anh ấy nói dối... 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,437 ...anh ấy xoa cổ tay mình. 202 00:16:59,720 --> 00:17:01,473 Được rồi. 203 00:17:02,680 --> 00:17:04,592 Muốn bỏ tiền của bạn miệng của bạn ở đâu? 204 00:17:04,960 --> 00:17:07,191 Cái gì, bạn sẽ đến nhóm tối nay? 205 00:17:07,600 --> 00:17:09,512 Làm cho nó thú vị. 206 00:17:11,360 --> 00:17:12,999 Được rồi. 207 00:17:13,160 --> 00:17:16,597 Mười đô la nói rằng khi anh ấy nói về Judy... 208 00:17:16,920 --> 00:17:18,400 ...câu chuyện khác. 209 00:17:19,360 --> 00:17:21,920 - Được rồi. Bạn đang ở trên. - Được rồi. 210 00:18:37,480 --> 00:18:39,039 CC Mobile, đây là Jimmy. 211 00:18:39,200 --> 00:18:41,715 Này-o. Buổi sáng đầu tiên thế nào? 212 00:18:41,880 --> 00:18:44,111 Tốt, Robbie. 213 00:18:45,000 --> 00:18:48,596 Nhưng, vâng, thực ra, nó có hơi... Chậm một chút. 214 00:18:48,760 --> 00:18:52,117 Ừ. Cửa hàng đó luôn luôn như vậy bình tĩnh hơn một chút. Chỉ cần mang theo một cuốn sách. 215 00:18:52,280 --> 00:18:54,511 - Vậy đây là một ngày thường trong tuần à? - Hầu hết. 216 00:18:54,680 --> 00:18:57,798 Nhưng hãy đợi đến tuần hàng tồn kho đã. Có một hàng người xếp hàng ngoài cửa. 217 00:18:57,960 --> 00:18:59,633 Tuần hàng tồn kho là khi nào? 218 00:18:59,800 --> 00:19:01,598 Bạn vừa bỏ lỡ nó. 219 00:19:02,600 --> 00:19:05,513 Liệu có cơ hội nào không... 220 00:19:05,680 --> 00:19:09,196 ...bạn có thể chuyển tôi đến một cửa hàng với lưu lượng truy cập nhiều hơn một chút? 221 00:19:09,360 --> 00:19:12,637 Để xem nào, cửa hàng Gold Street luôn nhảy. 222 00:19:13,640 --> 00:19:15,950 Nhưng có vẻ như lịch trình bây giờ đã đầy rồi. 223 00:19:16,120 --> 00:19:18,271 Hãy cho nó một vài tuần, rồi chúng ta sẽ thấy. 224 00:19:18,440 --> 00:19:21,353 - Được, không vấn đề gì. - Nếu có thể, tôi sẽ ghé qua sau. 225 00:19:21,520 --> 00:19:24,991 - Hãy tiếp tục phát huy nhé. - Hẹn gặp lại sau. Tạm biệt. 226 00:20:30,680 --> 00:20:34,230 Ừ, thế thôi. tôi nhớ những cửa sổ hun khói. 227 00:20:36,800 --> 00:20:38,837 Đó là kẻ đã đẩy chúng tôi ra khỏi đường. 228 00:20:40,120 --> 00:20:44,399 Nơi đó giống như một pháo đài, chúng ta sẽ cần những con số. 229 00:20:45,240 --> 00:20:50,031 Tôi sẽ kéo... Domingo và Javier, và thủy thủ đoàn của họ. 230 00:20:51,440 --> 00:20:53,193 Chúng ta sẽ tập hợp chúng lại... 231 00:20:54,080 --> 00:20:56,675 ...và đánh chúng tối nay. 232 00:21:15,200 --> 00:21:16,475 Bạn ơi. 233 00:21:58,280 --> 00:22:00,636 Salamancas chết tiệt. 234 00:24:24,920 --> 00:24:26,832 Hãy từ bỏ chính mình đi, đồ ngốc! 235 00:24:27,480 --> 00:24:30,678 Đó là cách duy nhất bạn đang sống sót bước ra. 236 00:24:45,520 --> 00:24:47,989 Hết đạn rồi, bỏ cuộc ngay! 237 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 Chúng ta đã dọn sạch Espinosas. 238 00:27:15,960 --> 00:27:17,679 Tất cả đã xong. 239 00:27:18,160 --> 00:27:20,391 Còn anh em Salamanca? 240 00:27:21,240 --> 00:27:23,596 Marco đã trúng đòn... 241 00:27:23,800 --> 00:27:25,120 ...nhưng anh ấy sẽ vượt qua được. 242 00:27:26,040 --> 00:27:29,158 Họ quay lại phía nam cho đến khi nhiệt độ giảm bớt. 243 00:27:32,680 --> 00:27:34,990 Đó là lãnh thổ phải không? 244 00:27:36,240 --> 00:27:39,551 Người Salamancas bị quét sạch người Espinosa... 245 00:27:39,760 --> 00:27:42,992 ...Lãnh thổ Espinosa sắp bị chiếm đoạt. 246 00:27:43,280 --> 00:27:46,352 Cartel không thể đưa nó cho Salamancas. 247 00:27:48,040 --> 00:27:50,316 Vì vậy tôi nghĩ họ sẽ đưa nó cho bạn. 248 00:28:04,400 --> 00:28:06,392 Hãy nghỉ ngơi một chút. 249 00:28:07,320 --> 00:28:09,277 Bạn còn nhiều việc phải làm. 250 00:28:19,520 --> 00:28:23,912 Đó là một dịch vụ cho người dân. Nó thực sự là như vậy. Đó là một tổ chức phi lợi nhuận. 251 00:28:24,080 --> 00:28:28,677 Và nó hoàn toàn phù hợp. Ý tôi là, chuyện gì xảy ra với tấm bằng xã hội học của anh ấy và mọi thứ. 252 00:28:28,960 --> 00:28:32,840 Tôi nghĩ anh ấy thực sự đã đi được một chặng đường dài. Nó... 253 00:28:33,000 --> 00:28:36,198 Anh ấy thậm chí còn chưa nói về nhận được một công việc cho đến tuần này. 254 00:28:36,400 --> 00:28:38,312 Nơi đó được gọi là... 255 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 Rất tiếc. 256 00:28:40,440 --> 00:28:42,636 Lấy làm tiếc. Tôi rất xin lỗi. 257 00:28:45,000 --> 00:28:47,276 Willa, cậu vẫn chưa nói xong. 258 00:28:47,680 --> 00:28:49,956 Nó được gọi là Trung tâm nghệ thuật thứ tư phía Bắc. 259 00:28:50,160 --> 00:28:51,879 Tôi hy vọng anh ấy nhận được công việc. 260 00:28:52,120 --> 00:28:53,395 Vâng, cảm ơn, Willa. 261 00:28:53,560 --> 00:28:56,519 Tất cả điều đó nghe có vẻ thực sự hứa hẹn. 262 00:28:57,640 --> 00:28:59,393 Có ai khác không? 263 00:29:04,360 --> 00:29:06,113 Stacey. 264 00:29:07,560 --> 00:29:10,473 Hôm nay tôi thức dậy và đi tắm. 265 00:29:10,680 --> 00:29:13,639 Kaylee tự mình thức dậy, và chuẩn bị sẵn sàng đến trường. 266 00:29:13,800 --> 00:29:15,359 Đó chỉ là một buổi sáng bình thường. 267 00:29:15,560 --> 00:29:17,677 Tôi đã làm bánh mì nướng kiểu Pháp cho bữa sáng... 268 00:29:17,840 --> 00:29:21,151 ...và chúng tôi đã nói về bàn chải đánh răng tự dán... 269 00:29:21,360 --> 00:29:23,397 ...cô ấy đang chuẩn bị cho hội chợ khoa học. 270 00:29:23,680 --> 00:29:25,990 Tôi đưa cô ấy đi học và đi làm. 271 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Và rồi tôi nhận ra điều đó. 272 00:29:29,240 --> 00:29:32,358 Không biết tại sao lúc đó tôi lại để ý đến nó... 273 00:29:33,160 --> 00:29:36,471 ...nhưng tôi đã không nghĩ tới về Matty cả buổi sáng. 274 00:29:37,680 --> 00:29:39,637 Không một lần. 275 00:29:41,880 --> 00:29:46,796 Khi tôi đang làm bánh mì nướng kiểu Pháp, tại sao tôi không nhớ rằng đó là sở thích của anh ấy? 276 00:29:47,240 --> 00:29:50,039 Tôi nghĩ về Matty mỗi lần tôi làm bữa sáng. 277 00:29:50,200 --> 00:29:52,317 Nhưng không phải hôm nay. 278 00:29:53,600 --> 00:29:55,990 Và chúng không chỉ là vài phút. 279 00:29:56,160 --> 00:29:59,392 Đã có nhiều giờ rằng tôi đã không nghĩ về anh ấy. 280 00:29:59,960 --> 00:30:04,876 Và nếu tôi có thể đi hàng giờ, thì... Thế thì tại sao không phải là cả ngày? 281 00:30:05,040 --> 00:30:06,997 Tại sao không phải là cả tuần? 282 00:30:07,200 --> 00:30:09,954 Ý tôi là, nếu tôi thua thì sao âm thanh giọng nói của anh ấy? 283 00:30:10,160 --> 00:30:13,119 Nếu tôi quên anh ấy hoàn toàn thì sao? 284 00:30:13,640 --> 00:30:17,998 Ý tôi là, tôi biết tôi sẽ không, điều đó là không thể, nhưng... 285 00:30:19,960 --> 00:30:23,397 Tôi không biết. Tôi chỉ... tôi không biết. 286 00:30:24,800 --> 00:30:26,075 Cảm ơn, Stacey. 287 00:30:26,240 --> 00:30:28,596 Bạn không đơn độc, thực sự. 288 00:30:28,920 --> 00:30:34,632 Ý tôi là, nó có thể đau đớn, nhưng nếu bạn hỏi tôi, tôi sẽ nói đó là sự tiến bộ. 289 00:30:35,000 --> 00:30:36,593 Ý tôi là... 290 00:30:36,880 --> 00:30:40,999 ...rất nhiều người trong chúng ta trong căn phòng này đã cảm thấy những điều tương tự mà bạn đang nói đến. 291 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 Tôi biết tôi có. 292 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 Tôi tiếp tục cố gắng để đạt được điều đó. 293 00:30:51,920 --> 00:30:56,199 Bạn biết đấy, sống ở đây và bây giờ. 294 00:30:57,720 --> 00:31:03,273 Tôi biết đó là điều Judy muốn lắm nhưng khó quá. 295 00:31:04,240 --> 00:31:06,596 Anh chàng này đang ở chỗ làm, Tôi đã tránh mặt anh ấy... 296 00:31:06,800 --> 00:31:09,031 ...trong hai tuần qua... 297 00:31:09,200 --> 00:31:13,513 ...kể từ khi anh ấy quay lại từ kỳ nghỉ của anh ấy tới Úc. 298 00:31:15,080 --> 00:31:17,675 Cô ấy luôn muốn đến Sydney. 299 00:31:18,000 --> 00:31:19,593 Nhưng tiền bạc rất eo hẹp. 300 00:31:21,160 --> 00:31:24,949 Cuối cùng thì chúng tôi cũng sắp bước sang ngày thứ 25. 301 00:31:25,120 --> 00:31:28,670 Và đó là lúc cô ấy đã nhận được kết quả xét nghiệm của mình 302 00:31:29,520 --> 00:31:30,840 Chúa. 303 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 Mike, cậu có gì đó bạn muốn thêm? 304 00:31:35,360 --> 00:31:38,319 Bạn không muốn nghe những gì tôi phải nói. 305 00:31:39,320 --> 00:31:43,075 - Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng nếu bạn sẵn sàng. - Vâng? 306 00:31:43,560 --> 00:31:46,439 Anh chàng này chưa bao giờ kết hôn. 307 00:31:48,920 --> 00:31:51,719 - Cậu đang nói về cái gì thế? - Mike, anh biết luật rồi... 308 00:31:51,880 --> 00:31:53,394 Tôi biết quy tắc của bạn. 309 00:31:53,560 --> 00:31:56,712 Anh ta đã đến đây nhiều tháng rồi, bán cho bạn một hóa đơn hàng hóa... 310 00:31:56,880 --> 00:32:00,271 ...khiến tất cả các bạn phải mờ mắt và yêu thương từng phút của nó. 311 00:32:00,480 --> 00:32:01,516 - Nhạc pop. - Dừng lại. 312 00:32:01,680 --> 00:32:03,558 Điều đó không đúng. 313 00:32:03,720 --> 00:32:05,234 Vâng? Được rồi. 314 00:32:05,440 --> 00:32:09,912 Vậy nên tôi sẽ đến thư viện công cộng, và tôi sẽ lấy giấy tờ từ năm 1997... 315 00:32:10,080 --> 00:32:14,677 ...và tôi sẽ tìm kiếm trên Judy DeVore, người vợ yêu quý của Henry DeVore. 316 00:32:14,840 --> 00:32:16,911 Nói với tôi là tôi sẽ tìm được cáo phó của cô ấy. 317 00:32:17,680 --> 00:32:20,115 Cô ấy muốn đi Úc? 318 00:32:20,440 --> 00:32:22,159 Tháng trước là Cuba. 319 00:32:22,840 --> 00:32:24,638 Thôi nào, Henry. 320 00:32:24,800 --> 00:32:27,076 Chúng ta hãy nhìn vào các giấy tờ. Xem liệu phép toán có hoạt động không. 321 00:32:27,240 --> 00:32:28,469 Cố lên. Mike. 322 00:32:31,840 --> 00:32:34,230 Cô ấy không có ở đó phải không? 323 00:32:38,560 --> 00:32:40,597 Hãy nói đi. 324 00:32:41,360 --> 00:32:43,750 Bạn không có gì xấu hổ. 325 00:32:57,480 --> 00:32:58,880 Tốt. 326 00:32:59,920 --> 00:33:02,913 Anh ấy đã đến đúng nơi phải không? 327 00:33:03,360 --> 00:33:05,795 Anh ấy biết bạn sẽ không để ý. 328 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Và bạn đã không làm thế. 329 00:33:09,440 --> 00:33:15,072 Tất cả gói gọn trong những câu chuyện nhỏ buồn bã của bạn, chia sẻ nỗi đau khổ của nhau. 330 00:33:20,960 --> 00:33:23,316 Bạn muốn tôi nói chuyện. 331 00:33:24,000 --> 00:33:26,071 Tôi đã nói chuyện. 332 00:34:17,440 --> 00:34:19,033 Hãy rời đi ngay bây giờ. 333 00:34:21,760 --> 00:34:23,399 Tôi không muốn bạn ở đây. 334 00:34:27,880 --> 00:34:29,314 Rời khỏi. 335 00:34:32,640 --> 00:34:34,836 Trả lời tôi đi! 336 00:34:35,000 --> 00:34:37,356 Tôi không muốn chơi game. 337 00:34:50,840 --> 00:34:53,196 Tôi đã bảo cậu ra khỏi nhà tôi mà. 338 00:34:53,520 --> 00:34:56,558 Bạn phải đi. Hiện nay! 339 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Chúa ơi. 340 00:35:03,560 --> 00:35:05,119 Họ đã làm gì với bạn? 341 00:35:05,920 --> 00:35:07,513 Cha. 342 00:35:09,960 --> 00:35:10,996 Bố, không. 343 00:35:11,160 --> 00:35:12,879 Bạn cần bệnh viện. 344 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 Cha. Vui lòng. 345 00:35:15,880 --> 00:35:17,951 Đừng gọi. Không phải ai cả. 346 00:35:18,120 --> 00:35:20,112 911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì? 347 00:35:20,880 --> 00:35:22,155 Tôi sẽ không an toàn nếu bạn làm thế. 348 00:35:22,320 --> 00:35:23,320 Xin chào? 349 00:35:26,080 --> 00:35:28,914 911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì? 350 00:35:35,600 --> 00:35:37,319 Tôi ổn. 351 00:35:38,520 --> 00:35:41,479 Tôi có thể nghỉ ngơi ở đây một chút được không? 352 00:35:48,800 --> 00:35:50,439 Cái này à? 353 00:35:57,560 --> 00:36:00,394 - Còn cái này thì sao? - Không. 354 00:36:12,560 --> 00:36:14,074 Cái này. 355 00:36:14,400 --> 00:36:18,758 Chắc chắn rồi. Hernandez và Sullivan, họ dẫn đầu gói và tải. 356 00:36:18,920 --> 00:36:20,673 Những chàng trai hàng đầu của tôi. 357 00:36:20,840 --> 00:36:22,479 Được rồi. 358 00:37:07,520 --> 00:37:09,512 Đó là nói gì vậy? 359 00:37:11,720 --> 00:37:13,074 Đây không phải là một trò chơi đoán. 360 00:37:13,600 --> 00:37:15,637 Ba mươi tám độ. 361 00:37:16,560 --> 00:37:18,552 Nó phải là 35. 362 00:37:18,720 --> 00:37:20,359 Chắc là cài đặt sai. 363 00:37:20,520 --> 00:37:22,830 Đi ra ngoài thiết lập đúng. 364 00:37:38,480 --> 00:37:41,439 Bản kê khai không nói bất cứ điều gì về... 365 00:37:42,720 --> 00:37:43,836 Vâng. 366 00:37:44,000 --> 00:37:45,798 Chúng tôi sẽ khắc phục điều đó. 367 00:38:00,240 --> 00:38:02,357 Điều này ổn với bạn chứ? 368 00:38:04,240 --> 00:38:07,551 - Bạn đang nói về dây đeo phải không? - Tôi là. 369 00:38:08,760 --> 00:38:11,195 Có thể sẽ hơi sờn một chút... 370 00:38:11,920 --> 00:38:15,630 - ...nhưng những người còn lại đều ổn. - Và bạn biết cách này không? 371 00:38:17,360 --> 00:38:20,353 Vậy là chúng ta đang kéo tất cả dây đai E-track? 372 00:38:20,520 --> 00:38:22,876 Đó có phải là một câu hỏi không? 373 00:38:25,120 --> 00:38:28,431 - Chúng ta sẽ kéo chúng. - Gọi cho Ehrmantraut. 374 00:38:39,360 --> 00:38:41,158 Ehrmantraut. 375 00:38:41,320 --> 00:38:43,391 Anh ấy muốn gặp bạn. 376 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Vâng? 377 00:38:46,280 --> 00:38:47,794 Tối nay. 378 00:39:00,520 --> 00:39:02,273 Đợi đã. 379 00:39:02,480 --> 00:39:04,836 Chúng ta vẫn chưa xong đâu. 380 00:40:07,440 --> 00:40:10,000 Bản thân tôi là một chàng trai Fanta. 381 00:40:10,160 --> 00:40:11,958 Ừ, ừ... 382 00:40:12,840 --> 00:40:15,275 ...bạn có thể mua một xe tải. 383 00:40:16,760 --> 00:40:18,433 Đây nhé. 384 00:40:31,280 --> 00:40:35,672 Này, ôi, ôi. Điều này còn nhiều hơn những gì chúng ta đã nói. 385 00:40:36,560 --> 00:40:41,954 Cậu bé xứ Bavaria đã gây được tiếng vang lớn tại hội chợ sưu tầm 386 00:40:42,120 --> 00:40:44,999 - Cuộc chiến đấu thầu. - Ồ, tuyệt vời. 387 00:40:45,160 --> 00:40:47,231 Nhưng chúng tôi biết bạn có thể giữ hầu hết thứ này. 388 00:40:47,400 --> 00:40:49,198 Tôi sẽ không bao giờ biết được sự khác biệt. 389 00:40:49,360 --> 00:40:52,034 Vâng, à, bạn có thể bỏ mặc tôi say khướt. 390 00:40:52,400 --> 00:40:54,676 Tôi thích cái thứ "Hummel" này. 391 00:40:56,200 --> 00:40:58,396 Tiền mặt đến nhanh chóng và sạch sẽ. 392 00:40:58,600 --> 00:41:01,069 Có thêm điều đó đến từ đâu? 393 00:41:02,600 --> 00:41:04,751 Không, không thực sự. 394 00:41:04,920 --> 00:41:07,037 Ôi, chết tiệt. 395 00:41:09,920 --> 00:41:11,752 Chúng ta sẽ làm điều này một lần nữa. 396 00:41:11,920 --> 00:41:14,230 - Tôi sẽ tìm thấy thứ gì đó. - Nghe hay đấy. 397 00:41:15,720 --> 00:41:17,632 Khi bạn làm vậy, hãy gọi bác sĩ thú y. 398 00:41:18,240 --> 00:41:22,234 - Vâng? - Vâng. Công việc mới, điện thoại mới. 399 00:41:23,800 --> 00:41:25,917 Bạn không bao giờ biết ai đang nghe. 400 00:43:57,600 --> 00:43:59,956 Anh muốn gặp tôi, tôi đây. 401 00:44:00,120 --> 00:44:05,354 Để sự sắp xếp của chúng ta tiếp tục, có một vấn đề chúng ta cần thảo luận. 402 00:44:06,640 --> 00:44:08,472 Được rồi. 403 00:44:10,800 --> 00:44:13,110 Bạn có điều gì muốn nói với tôi không? 404 00:44:14,800 --> 00:44:16,917 Nếu bạn làm... 405 00:44:17,080 --> 00:44:20,073 ...bạn nên làm như vậy. 406 00:44:21,840 --> 00:44:23,877 Nacho Varga. 407 00:44:24,040 --> 00:44:26,680 Tôi tự hỏi khi nào bạn sẽ giải quyết được vấn đề này. 408 00:44:27,400 --> 00:44:29,596 Bạn đã đến với tôi. 409 00:44:30,840 --> 00:44:33,309 Bạn đã yêu cầu một ân huệ. 410 00:44:33,920 --> 00:44:37,596 Bạn đã nhìn vào mắt tôi, bạn bắt tay tôi. 411 00:44:37,760 --> 00:44:41,879 Và trong suốt thời gian đó, bạn đã biết Varga đang đi ngược lại lợi ích của tôi. 412 00:44:42,280 --> 00:44:44,317 Tôi đã nói tôi sẽ không giết Salamanca. 413 00:44:44,480 --> 00:44:47,279 Tôi chưa bao giờ hứa làm vệ sĩ cho anh ấy. 414 00:44:50,160 --> 00:44:51,753 Vậy... 415 00:44:53,360 --> 00:44:55,192 ...bây giờ thì sao? 416 00:44:58,840 --> 00:45:01,912 Nếu bạn định hành động, tốt hơn là bạn nên làm được điều đó. 417 00:45:11,080 --> 00:45:13,640 Nhưng họ sẽ không làm vậy, phải không? 418 00:45:14,200 --> 00:45:17,557 Bạn đã đưa tôi đến đây bởi vì bạn có một câu hỏi 419 00:45:19,160 --> 00:45:24,235 Vậy tại sao bạn không ngừng chơi game với tôi và chỉ cho tôi biết về công việc?