1
00:00:00,297 --> 00:00:01,783
ja imam brata

2
00:00:01,813 --> 00:00:03,549
Kao da se tvoj tata klonirao.

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,571
Bio je u zatvoru i izašao iz njega,

4
00:00:05,595 --> 00:00:08,017
uglavnom, godinama
do prije nekoliko mjeseci.

5
00:00:09,421 --> 00:00:11,430
Nisi to bio ti
trebao biti ovdje.

6
00:00:11,464 --> 00:00:12,796
Kakav je osjećaj?

7
00:00:12,819 --> 00:00:14,671
Kakav je osjećaj nemati kontrolu?

8
00:00:14,695 --> 00:00:18,778
Bio sam zaljubljen
sa Brianom, mojom sestrom,

9
00:00:18,802 --> 00:00:20,476
otkad se sjećam.

10
00:00:20,499 --> 00:00:21,454
Brady!

11
00:00:21,478 --> 00:00:23,614
Ja nisam ti, u redu? ja nisam

12
00:00:23,638 --> 00:00:25,295
Nisam bolestan kao ti.

13
00:00:25,319 --> 00:00:27,169
Misliš, bolestan poput mene, je li to?

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,818
Sam si si ovo navukao!

15
00:01:45,218 --> 00:01:47,386
Morate nazvati 911.

16
00:02:06,116 --> 00:02:07,505
Gotovo je.

17
00:02:09,179 --> 00:02:11,389
Znamo tko je ubio Jesseja.

18
00:02:13,773 --> 00:02:15,806
Sada možeš razgovarati sa mnom.

19
00:02:17,400 --> 00:02:19,695
Ne razumiješ me.

20
00:02:21,463 --> 00:02:23,727
Pokušao sam s tobom na drugačiji način.

21
00:02:24,375 --> 00:02:25,482
na što?

22
00:02:25,515 --> 00:02:27,267
Za završetak ciklusa.

23
00:02:27,301 --> 00:02:28,735
Ovo je auto 16.

24
00:02:28,768 --> 00:02:31,456
Približavamo se
GPS lokacija Bradyjevog telefona.

25
00:02:43,598 --> 00:02:47,824
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com

26
00:02:47,847 --> 00:02:50,206
- tjeralica.
- Bijeli muškarac,

27
00:02:50,240 --> 00:02:52,726
šest stopa, smeđa kosa. Lijevo pješice.

28
00:03:00,130 --> 00:03:02,082
Moj brat je ubio Bradyja.

29
00:03:05,777 --> 00:03:07,595
Spasio mi je i život.

30
00:03:12,319 --> 00:03:14,200
Kad si nazvao iz Brady'sa
Poslao sam automobile tamo,

31
00:03:14,233 --> 00:03:15,986
ali pretpostavljam...

32
00:03:16,020 --> 00:03:18,433
Adam je prvi došao do tebe.

33
00:03:24,248 --> 00:03:26,834
Još jedna zagonetka. Bilo je to u skloništu.

34
00:03:26,867 --> 00:03:28,715
Otišao sam ga pronaći.

35
00:03:29,993 --> 00:03:31,547
jesam.

36
00:03:31,577 --> 00:03:32,958
zašto si

37
00:03:32,993 --> 00:03:35,544
Jer bih ga jebeno ubio.

38
00:03:35,568 --> 00:03:36,979
Htio sam ga odvući u šumu

39
00:03:37,012 --> 00:03:38,573
i strpali mu metak u glavu.

40
00:03:38,607 --> 00:03:41,169
- Peter.
- Što?

41
00:03:41,606 --> 00:03:43,423
Kako inače ovo završava?

42
00:03:43,456 --> 00:03:45,848
Moraš ići kući.

43
00:03:45,882 --> 00:03:49,371
Moram ga pronaći i...

44
00:03:49,486 --> 00:03:51,782
moraš ići kući. ti
ne možeš to sa mnom.

45
00:03:51,816 --> 00:03:53,824
Upetljan sam u ovo, Annie.

46
00:03:54,213 --> 00:03:59,405
Imam svoje jebeno
ruke u sve ovo sranje.

47
00:04:01,611 --> 00:04:04,768
Moram počistiti ovaj nered, u redu?

48
00:04:05,152 --> 00:04:08,021
Što se dogodilo kad ste ga vidjeli?

49
00:04:09,364 --> 00:04:11,117
Naskočio je na mene.

50
00:04:12,234 --> 00:04:13,501
Annie.

51
00:04:17,751 --> 00:04:19,491
Je li Daisy dobro?

52
00:04:22,636 --> 00:04:24,041
Ona je dobro.

53
00:04:24,934 --> 00:04:27,836
Nisam ti sve rekla.

54
00:04:27,869 --> 00:04:30,676
Moj brat se vratio na neko vrijeme.

55
00:04:31,825 --> 00:04:33,929
On je bio taj koji je poslao
ja zagonetke kad sam bio mlad,

56
00:04:33,962 --> 00:04:35,939
- i...
- Idemo.

57
00:04:35,972 --> 00:04:37,380
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

58
00:04:37,403 --> 00:04:40,819
Nije važno tko ili zašto,

59
00:04:41,263 --> 00:04:44,009
sve završi isto.
Gubimo te zbog ovoga.

60
00:04:44,043 --> 00:04:47,987
Sad pomisli na Daisy i prestani, odmah.

61
00:04:48,958 --> 00:04:50,754
Odšetati.

62
00:04:51,064 --> 00:04:52,591
sa mnom.

63
00:04:53,275 --> 00:04:54,936
Upravo sada.

64
00:05:02,389 --> 00:05:04,302
danas idem.

65
00:05:30,766 --> 00:05:33,478
- Je li patio?
- Ne.

66
00:05:36,879 --> 00:05:39,844
Rekao mi je što se dogodilo...

67
00:05:40,641 --> 00:05:43,190
one noći kad je ubio Jesseja.

68
00:05:46,097 --> 00:05:48,486
Kad smo bili djeca,

69
00:05:49,263 --> 00:05:51,170
naš tata...

70
00:05:52,925 --> 00:05:55,603
kad je pio,
sa mnom je bio najgori.

71
00:05:55,637 --> 00:05:56,912
To je bilo dok Brady nije shvatio

72
00:05:56,946 --> 00:05:59,431
da ako ga je samo dovoljno isprovocirao,

73
00:05:59,465 --> 00:06:01,474
kad je bjesnio,

74
00:06:01,508 --> 00:06:04,123
mogao bi natjerati tatu da
dati mu najgore.

75
00:06:06,007 --> 00:06:07,985
Što god on bio,

76
00:06:08,747 --> 00:06:10,440
bio je moj brat.

77
00:06:10,474 --> 00:06:12,514
Stvarno mi je žao.

78
00:06:15,259 --> 00:06:16,373
Da.

79
00:06:16,408 --> 00:06:18,415
Gdje je tvoja kći, Tom?

80
00:06:18,449 --> 00:06:20,170
Gdje je Hannah?

81
00:06:20,205 --> 00:06:21,829
tko je ovo

82
00:06:21,864 --> 00:06:23,474
Gdje je Hannah?

83
00:06:24,255 --> 00:06:26,927
- Ona je u školi...
- Je li?

84
00:06:27,736 --> 00:06:30,062
Ili je u šumi gdje sam je ostavio?

85
00:06:30,341 --> 00:06:31,888
Tata!

86
00:06:31,911 --> 00:06:33,553
Hannah!

87
00:06:35,615 --> 00:06:37,974
Tata, pomozi!

88
00:06:41,173 --> 00:06:42,824
Hannah?!

89
00:06:42,858 --> 00:06:44,587
Tata!

90
00:06:56,225 --> 00:06:58,809
Šefe, upravo smo primili poziv
od trkača u šumi.

91
00:06:58,833 --> 00:07:01,283
Čuo je muški glas
vrišteći u pomoć.

92
00:07:02,701 --> 00:07:05,078
Tamo.

93
00:07:14,282 --> 00:07:15,908
O sranje!

94
00:07:16,109 --> 00:07:18,014
- Je li živ?
- Tata, pomozi!

95
00:07:18,867 --> 00:07:20,286
Tata!

96
00:07:20,310 --> 00:07:21,831
Radim na tome.

97
00:07:22,161 --> 00:07:23,754
Moram izmjeriti puls.

98
00:07:23,839 --> 00:07:25,975
Tata, pomozi!

99
00:07:25,999 --> 00:07:28,622
Molim!! Tata!

100
00:07:30,682 --> 00:07:32,753
Tata!

101
00:07:34,480 --> 00:07:36,328
Pomoć!

102
00:07:37,573 --> 00:07:39,364
Tata, pomozi!

103
00:07:41,534 --> 00:07:45,177
Tata! Pomoć!

104
00:07:45,263 --> 00:07:48,397
Tata! Pomoć!

105
00:07:48,421 --> 00:07:50,237
To je snimka.

106
00:07:55,542 --> 00:07:57,364
Što dovraga?

107
00:08:08,602 --> 00:08:10,483
ti to ozbiljno

108
00:08:10,517 --> 00:08:12,525
Radio sam a
ubojstvo potpuno slijepo?

109
00:08:12,559 --> 00:08:13,712
Adam nema ništa s Jessejem.

110
00:08:13,736 --> 00:08:16,353
U redu. Tomova kći,
Hannah je u školi.

111
00:08:16,387 --> 00:08:17,939
Kao i njezina mlađa sestra.

112
00:08:17,963 --> 00:08:20,341
Nitko nije pristupio
od bilo kojih stranaca.

113
00:08:20,375 --> 00:08:22,415
Dakle, sve je ovo bila samo prijevara
odvesti Toma u šumu?

114
00:08:22,449 --> 00:08:24,611
Mislim, što, što je dovraga
on radi? Što on želi?

115
00:08:24,635 --> 00:08:25,958
Želi da prekinem krug.

116
00:08:25,991 --> 00:08:28,600
- To je rekao na mjestu nesreće.
- Kakav ciklus?

117
00:08:29,220 --> 00:08:30,864
Sandy i Jesse.

118
00:08:30,888 --> 00:08:32,912
Uvijek su Sandy i Jesse.

119
00:08:33,502 --> 00:08:35,146
Adam mi je dao sliku
Toma u natjecanju

120
00:08:35,180 --> 00:08:37,035
od noći kad je Sandy ubijena.

121
00:08:37,059 --> 00:08:39,070
Tom je imao nešto sa Sandy?

122
00:08:39,104 --> 00:08:40,838
Mislim da moramo saznati.

123
00:08:40,861 --> 00:08:42,966
Radimo li ozbiljno a
Ubojstvo staro 20 godina upravo sada?

124
00:08:42,990 --> 00:08:44,679
Da.

125
00:08:49,345 --> 00:08:51,256
Kako to da ne idem u školu?

126
00:08:52,535 --> 00:08:54,802
Nešto mi treba
razgovarati s tobom.

127
00:08:55,374 --> 00:08:57,160
Sjeti se tog grada mi
otišao na neki dan?

128
00:08:57,194 --> 00:08:58,819
Mjesto s piletinom?

129
00:08:58,852 --> 00:09:01,167
Da, ali ima još toga
stvari od toga, Dais.

130
00:09:02,043 --> 00:09:04,210
Tamo grade stanove...

131
00:09:04,453 --> 00:09:06,172
i to je posao za mene.

132
00:09:06,196 --> 00:09:08,062
Seliš se tamo?

133
00:09:08,943 --> 00:09:10,718
Da.

134
00:09:10,753 --> 00:09:12,441
s tobom.

135
00:09:12,476 --> 00:09:15,344
- Što je s mamom?
- Ne mogu je natjerati da dođe.

136
00:09:15,368 --> 00:09:17,259
Onda me ne možeš natjerati da odem.

137
00:09:17,293 --> 00:09:18,535
Zapravo, mogu.

138
00:09:18,568 --> 00:09:20,164
Ne ako ti mama ne dopusti.

139
00:09:20,188 --> 00:09:22,683
upravo sada? Kako stvari stoje? ja mogu

140
00:09:22,716 --> 00:09:24,274
Vi se drogirate.

141
00:09:25,303 --> 00:09:27,945
Ne, ne znam.

142
00:09:28,280 --> 00:09:29,713
jesam.

143
00:09:30,986 --> 00:09:33,092
I radim na tome,

144
00:09:33,116 --> 00:09:34,903
i zato moramo otići odavde.

145
00:09:34,936 --> 00:09:36,341
Moramo se preseliti jer se drogiraš?

146
00:09:36,365 --> 00:09:37,329
Ne. Moramo krenuti

147
00:09:37,353 --> 00:09:39,406
jer ne mogu biti
dobar tata ovdje, Daisy.

148
00:09:39,430 --> 00:09:42,145
Nema posla. I
Upadam u svađe.

149
00:09:42,179 --> 00:09:44,761
I, i, visiš
tamo gdje je klinac ubijen!

150
00:09:45,721 --> 00:09:47,601
Ne možeš biti opsjednut smrću!

151
00:09:47,635 --> 00:09:49,909
A tvoja mama? Stvari nisu dobre!

152
00:09:49,932 --> 00:09:51,396
I znam da ćeš biti ljut na mene

153
00:09:51,431 --> 00:09:53,165
i baš me briga!

154
00:09:54,246 --> 00:09:56,637
To je laž. Jedi me.

155
00:09:58,354 --> 00:09:59,724
Ali ja ću to uzeti.

156
00:09:59,759 --> 00:10:01,351
Dais.

157
00:10:01,385 --> 00:10:03,043
Tratinčica!

158
00:10:04,114 --> 00:10:05,964
Vrijeme je, Maggie.

159
00:10:05,988 --> 00:10:08,401
Vozač se uvijek na mjestima onesvijestio

160
00:10:08,436 --> 00:10:11,458
a Tom je mislio ako se pokaže
Sandy nešto od svog oca,

161
00:10:11,482 --> 00:10:13,874
slijedila bi Toma u šumu.

162
00:10:14,498 --> 00:10:17,105
Natjerao me da ukradem vozačev sat.

163
00:10:17,174 --> 00:10:18,639
Nju je time namamio u šumu?

164
00:10:18,672 --> 00:10:20,139
To je sve što znam.

165
00:10:20,172 --> 00:10:22,213
ne znam što
dogodilo u toj kolibi.

166
00:10:22,247 --> 00:10:23,742
Koliba u šumi?

167
00:10:23,776 --> 00:10:27,019
Nekada je postojala staza unutra
šuma od stare crkve.

168
00:10:27,043 --> 00:10:28,784
Je li Tom zaključao Sandy unutra?

169
00:10:28,818 --> 00:10:31,337
Sve što znam je o satu

170
00:10:31,370 --> 00:10:33,474
i da se tamo nešto dogodilo.

171
00:10:33,507 --> 00:10:35,370
Kako to znaš
nešto se tamo dogodilo?

172
00:10:35,393 --> 00:10:37,529
Jer sam se tamo morao rezati.

173
00:10:37,553 --> 00:10:38,963
Krvni pakt.

174
00:10:38,997 --> 00:10:41,483
Da se ne bismo okomili jedno na drugo.

175
00:10:41,516 --> 00:10:42,886
Natjerali su me.

176
00:10:42,921 --> 00:10:44,247
Oni?

177
00:10:44,897 --> 00:10:46,921
WHO? Tom i tko?

178
00:10:48,215 --> 00:10:50,425
Jameson i majka.

179
00:10:52,141 --> 00:10:54,793
Odvezite automobile do Jamesona i gradonačelnika.

180
00:10:55,521 --> 00:10:57,735
Lily je imala alibi na
noći Sandyna ubojstva.

181
00:10:57,759 --> 00:10:58,806
Svi su imali alibije,

182
00:10:58,839 --> 00:11:00,785
ali nešto je zajebano
još uvijek dogodilo tamo dolje.

183
00:11:00,819 --> 00:11:03,754
Tom je namamio Sandy. Adam je namamio Toma.

184
00:11:03,778 --> 00:11:06,617
On im radi isto što su oni njoj.

185
00:11:08,324 --> 00:11:11,600
hej Moram znati što
Jameson i majka učinili su Sandy.

186
00:11:11,635 --> 00:11:14,662
- Rekao sam ti, ne znam.
- Poznavali ste ih.

187
00:11:15,020 --> 00:11:16,514
Što bi učinili? Kakvi su oni bili?

188
00:11:16,547 --> 00:11:18,747
Majka je bila kuja koja kontrolira,

189
00:11:18,771 --> 00:11:22,234
ali Jameson... bio je zao.

190
00:11:22,258 --> 00:11:23,436
Prava zloća.

191
00:11:23,470 --> 00:11:25,704
Posebno za Sandy,
jer mu se svidjela.

192
00:11:25,737 --> 00:11:29,275
Sviđalo mu se što je
prljavo, čudno, jadno.

193
00:11:29,632 --> 00:11:32,370
Ali mrzio je što mu se to sviđa.

194
00:11:32,405 --> 00:11:35,370
Znam jer je bio
tako i kod mene.

195
00:11:40,444 --> 00:11:44,779
Imao je naviku... ponižavati.

196
00:11:47,240 --> 00:11:49,503
Dakle, trebali smo puni
otrcano na Sandynoj odjeći.

197
00:11:49,537 --> 00:11:50,875
Pronašli su svakakve mrlje na njemu.

198
00:11:50,909 --> 00:11:52,790
Bilo je pokvarenog voća,
te hrana i bakterije.

199
00:11:52,824 --> 00:11:54,545
- Sve vrste...
- Bacali su smeće na nju?

200
00:11:54,579 --> 00:11:55,790
Gubljenje.

201
00:11:55,813 --> 00:11:57,734
Ostavio je poruku u crkvi, Annie.

202
00:11:57,768 --> 00:12:00,793
Lav se osvijestio
opustoši svoju zemlju.

203
00:12:00,817 --> 00:12:02,139
_

204
00:12:02,171 --> 00:12:03,732
On nam govori gdje da ih nađemo.

205
00:12:18,574 --> 00:12:19,941
Spusti ga dolje!

206
00:12:34,618 --> 00:12:36,084
razmisli.

207
00:12:36,108 --> 00:12:39,298
Bio si u šumi. Tom ju je namamio.

208
00:12:39,790 --> 00:12:41,352
Ponizio si je.

209
00:12:42,499 --> 00:12:44,061
Što je s Lily? Gdje je bila?

210
00:12:44,095 --> 00:12:45,879
Što je učinila?

211
00:12:45,914 --> 00:12:47,419
Sve.

212
00:12:47,443 --> 00:12:48,751
Kako misliš sve?

213
00:12:48,785 --> 00:12:51,079
Radila je sve. Ona je to planirala.

214
00:12:51,113 --> 00:12:53,632
Rekla nam je da ganjamo Sandy da je prestrašimo.

215
00:12:53,666 --> 00:12:55,067
Odvratan si.

216
00:12:55,101 --> 00:12:56,567
Odvratna si, Sandy.

217
00:12:56,601 --> 00:12:58,640
Svi te mrze!

218
00:12:58,674 --> 00:13:00,331
Glupa kučko.

219
00:13:00,376 --> 00:13:02,511
Uđi unutra!

220
00:13:02,535 --> 00:13:04,319
šuti!

221
00:13:04,353 --> 00:13:06,552
Zaključala je Sandy u kolibi?

222
00:13:06,705 --> 00:13:08,120
Zašto?

223
00:13:08,144 --> 00:13:09,757
Željela je biti Mary.

224
00:13:10,989 --> 00:13:14,051
Ti, ti nisi uzeo
onomad od Lily.

225
00:13:14,084 --> 00:13:15,231
Začepi, Sandy!

226
00:13:15,264 --> 00:13:16,954
Molim vas pomozite!!

227
00:13:16,987 --> 00:13:18,836
- Začepi!
- Lily...

228
00:13:18,869 --> 00:13:20,400
Što?

229
00:13:20,759 --> 00:13:22,633
Znači samo si je ostavio zaključanu tamo?

230
00:13:23,944 --> 00:13:26,789
Mislili smo se vratiti, ali...

231
00:13:26,813 --> 00:13:28,183
Dakle, čovjek koji ti je ovo učinio,

232
00:13:28,218 --> 00:13:30,673
je li išta rekao o
gdje je odveo Lily?

233
00:13:32,208 --> 00:13:33,577
Bilo kakav zvuk? nešto?

234
00:13:33,610 --> 00:13:35,490
Hajde, čovječe, razmisli o tome!

235
00:13:35,525 --> 00:13:37,598
Čuo sam Sandy kako vrišti,

236
00:13:39,065 --> 00:13:41,776
a onda sam postao svećenik.

237
00:13:43,500 --> 00:13:44,788
Ako je nekoga strpala u kolibu,

238
00:13:44,812 --> 00:13:47,423
onda je ona u malom
prostor poput podruma

239
00:13:47,457 --> 00:13:48,699
ili prtljažnik automobila.

240
00:13:49,225 --> 00:13:51,826
Tom je bio blizu ljudi. on
trebalo je pronaći.

241
00:13:51,860 --> 00:13:53,516
Jameson je opustošio.

242
00:13:53,550 --> 00:13:55,814
Postojao je trag, ali
ovdje nema ničega.

243
00:13:55,848 --> 00:13:57,345
Ili bilo gdje?

244
00:13:57,378 --> 00:13:58,910
U staroj crkvi nema ništa.

245
00:13:58,943 --> 00:14:00,694
U straćari nema ničega.

246
00:14:02,598 --> 00:14:04,301
Jer mi imamo sve.

247
00:14:04,823 --> 00:14:06,597
Shvatili smo što su učinili.

248
00:14:07,072 --> 00:14:09,405
Nema više tragova.

249
00:14:09,439 --> 00:14:11,063
Nije nam suđeno pronaći Lily.

250
00:14:11,097 --> 00:14:12,944
On želi da ona umre.

251
00:14:16,424 --> 00:14:18,114
Trebaju mi novosti o Lily
Mansfield, odmah.

252
00:14:18,148 --> 00:14:19,998
Nije me briga što je.
Samo mi treba nešto.

253
00:14:20,032 --> 00:14:22,071
Dobro, tko je s njezinom obitelji?
Trebam bilo što, molim.

254
00:14:22,106 --> 00:14:23,858
- Samo...
- Radim na tome.

255
00:14:25,647 --> 00:14:27,877
On zna za sve
to se dogodilo te noći.

256
00:14:27,911 --> 00:14:30,470
Stvari za koje nitko drugi ne zna.

257
00:14:32,378 --> 00:14:34,141
Možeš vidjeti, Annie.

258
00:14:36,429 --> 00:14:38,228
Ubio je Sandy.

259
00:14:39,556 --> 00:14:41,309
Pa zašto te on vodi ovim putem

260
00:14:41,343 --> 00:14:43,478
koji samo vodi natrag do njega samog?

261
00:14:45,584 --> 00:14:48,617
Jutros sam pokušao reći
njemu da je sve gotovo,

262
00:14:49,588 --> 00:14:52,307
a on je rekao, ne razumijem ga.

263
00:14:52,331 --> 00:14:55,711
To sam trebao
razumjeti zašto je to učinio.

264
00:14:55,744 --> 00:14:57,574
Pa ako ga razumiješ, je li...

265
00:14:57,589 --> 00:14:59,120
to će dovesti do Lily?

266
00:15:01,035 --> 00:15:03,004
Mislim da vrijedi pokušati.

267
00:15:03,569 --> 00:15:05,577
Moraš nešto znati.

268
00:15:05,677 --> 00:15:08,496
Piše ti godinama.

269
00:15:09,585 --> 00:15:11,593
Pretvarao se da je tvoj tata.

270
00:15:12,270 --> 00:15:13,739
Zašto?

271
00:15:16,341 --> 00:15:18,040
Možda je znao kad sam posljednji put vidjela tatu

272
00:15:18,064 --> 00:15:20,103
bio zeznut.

273
00:15:20,943 --> 00:15:22,058
Kako to misliš zeznuo?

274
00:15:22,091 --> 00:15:23,594
Što je bilo?

275
00:15:23,805 --> 00:15:26,749
ne znam ne sjećam se.

276
00:15:26,782 --> 00:15:29,014
Ušao je u moju sobu
i ponašao se čudno.

277
00:15:29,047 --> 00:15:30,513
Ušao je u tvoju sobu?

278
00:15:30,547 --> 00:15:31,848
Je li plakao?

279
00:15:31,872 --> 00:15:33,749
Je li ti sjeo na krevet?
Je li te držao za ruku?

280
00:15:33,773 --> 00:15:35,240
Annie, slušaj. Vama treba
razmišljati o ovome.

281
00:15:35,264 --> 00:15:37,048
- Zašto?
- Imate odgovor.

282
00:15:37,370 --> 00:15:38,919
razmisli.

283
00:15:43,103 --> 00:15:45,486
Rekao je da uništava ljude.

284
00:15:47,143 --> 00:15:49,551
Nadam se da nije prekasno za tebe.

285
00:15:53,007 --> 00:15:55,728
Vidite da ništa od ovoga do sada nije imalo smisla.

286
00:15:56,453 --> 00:15:57,759
Nije se ubio

287
00:15:57,793 --> 00:15:59,353
jer nije mogao
pronaći Sandynog ubojicu.

288
00:15:59,376 --> 00:16:01,194
Ubio se jer jest.

289
00:16:03,820 --> 00:16:06,815
Dobio je stranice od Horizonata.

290
00:16:09,247 --> 00:16:11,095
Mora da je stavio Adama u Horizonte

291
00:16:11,130 --> 00:16:13,073
kada je saznao da je ubio Sandy

292
00:16:13,107 --> 00:16:14,860
Ali zašto bi se ubio
i ostaviti te s Adamom?

293
00:16:14,894 --> 00:16:17,604
To nema smisla. On je ubojica.

294
00:16:22,295 --> 00:16:25,308
Što ako Sandyno ubojstvo
bila je prva zagonetka.

295
00:16:25,582 --> 00:16:27,892
Pokazuje na grad.

296
00:16:27,916 --> 00:16:29,708
Nema grijeha...

297
00:16:30,305 --> 00:16:32,509
Nađi me tamo gdje ga nema.

298
00:16:34,452 --> 00:16:37,380
Nije to istočni grijeh. Nije grijeh.

299
00:16:38,209 --> 00:16:40,980
Bezgrešno začeće je bez grijeha.

300
00:16:41,789 --> 00:16:44,309
Nema grijeha u Sandynoj smrti.

301
00:16:45,427 --> 00:16:48,712
To nije bilo ubojstvo. Željela je umrijeti.

302
00:16:48,745 --> 00:16:50,753
Mislim, maltretirali su je cijeli život.

303
00:16:54,160 --> 00:16:55,982
Ubio ju je...

304
00:16:57,870 --> 00:17:00,314
ali to je bilo milosrđe.

305
00:17:00,485 --> 00:17:02,959
Treba da razumijem...

306
00:17:03,740 --> 00:17:05,693
da je to milosrđe.

307
00:17:06,421 --> 00:17:07,919
Ulica milosrđa.

308
00:17:07,943 --> 00:17:09,682
Pivovara.

309
00:17:35,646 --> 00:17:37,049
Podrum, sve čisto!

310
00:17:40,076 --> 00:17:41,540
hej

311
00:17:43,861 --> 00:17:45,421
Ljiljan.

312
00:17:45,456 --> 00:17:47,367
Mrtvi ljiljan.

313
00:17:51,368 --> 00:17:53,627
Trebamo tijela ovdje dolje.

314
00:17:53,885 --> 00:17:55,861
Trebat će nam podrška.

315
00:18:27,797 --> 00:18:29,177
Ovdje!

316
00:18:29,721 --> 00:18:31,867
Donesite lopate ovamo!

317
00:18:39,098 --> 00:18:41,407
Daj mi to! Daj mi to!

318
00:18:52,498 --> 00:18:54,412
Nabavite ga! Nabavite ga!

319
00:18:57,678 --> 00:18:59,249
Ljiljan.

320
00:19:22,158 --> 00:19:23,810
Peter?

321
00:20:05,803 --> 00:20:07,046
hej

322
00:20:08,037 --> 00:20:09,376
Bok.

323
00:20:10,973 --> 00:20:12,566
Ja sam tvoj ujak Adam.

324
00:20:12,600 --> 00:20:14,324
Ne bojte se.

325
00:20:18,948 --> 00:20:20,541
žao mi je

326
00:20:20,575 --> 00:20:23,515
Nisam htio plašiti
tebe. Hoću, ići ću.

327
00:20:24,874 --> 00:20:26,540
u redu je

328
00:20:26,798 --> 00:20:28,042
Čekati.

329
00:20:33,070 --> 00:20:34,707
Ti si taj koji ostavlja zagonetke.

330
00:20:34,741 --> 00:20:36,271
Da.

331
00:20:37,708 --> 00:20:39,196
Mogu li ući?

332
00:20:45,734 --> 00:20:47,219
opa

333
00:20:52,032 --> 00:20:54,660
Pisala si na autu moje mame.

334
00:20:55,161 --> 00:20:57,746
Bio sam unutra kad si to napravio.

335
00:21:00,362 --> 00:21:01,973
žao mi je

336
00:21:05,602 --> 00:21:07,356
Moja mama je uvijek mislila da je to djed

337
00:21:07,380 --> 00:21:10,354
koji joj je ostavio zagonetke
kad je bila klinka.

338
00:21:11,400 --> 00:21:13,152
Nikad ga nisam upoznao.

339
00:21:13,186 --> 00:21:14,780
jesam.

340
00:21:15,023 --> 00:21:16,800
Je li ti se svidio?

341
00:21:18,099 --> 00:21:21,073
Ah, bio je kompliciran.

342
00:21:23,045 --> 00:21:25,467
Mislio je da čini pravu stvar,

343
00:21:25,501 --> 00:21:28,477
ali on bi previše razmišljao i...

344
00:21:28,565 --> 00:21:32,296
završiti raditi stvari
koje su mu bile neistinite.

345
00:21:32,597 --> 00:21:34,514
Ne kao tvoja mama.

346
00:21:35,901 --> 00:21:38,898
Pretjerano razmišljanje nije problem moje mame.

347
00:21:38,933 --> 00:21:41,738
Da. Pravo.

348
00:21:45,283 --> 00:21:47,067
Hej, lijepo mi je s tobom.

349
00:21:47,100 --> 00:21:48,791
Hvala.

350
00:21:51,216 --> 00:21:54,685
Zašto moja mama nije odrasla s tobom?

351
00:21:56,263 --> 00:21:58,510
Jer sam joj prestrašio mamu.

352
00:21:59,736 --> 00:22:03,074
Zašto si onda ostavio zagonetke?

353
00:22:04,776 --> 00:22:07,804
Uvijek sam nalazio kada
Izravan sam s ljudima,

354
00:22:07,838 --> 00:22:09,694
Plašim ih.

355
00:22:11,320 --> 00:22:13,233
Pogrešno me razumiju,

356
00:22:13,998 --> 00:22:16,708
ili ih pogrešno razumijem, ali u svakom slučaju,

357
00:22:16,742 --> 00:22:19,465
jednostavno je imalo smisla u to vrijeme.

358
00:22:20,186 --> 00:22:22,259
Ljudi misle da sam i ja čudan.

359
00:22:22,292 --> 00:22:23,626
o da

360
00:22:24,428 --> 00:22:27,107
Pokušao sam dočarati duh Sandy Driver

361
00:22:27,141 --> 00:22:30,215
jer sam mislio da ona
mogao pomoći pronaći Jesseja.

362
00:22:31,119 --> 00:22:32,467
Čudno je.

363
00:22:32,501 --> 00:22:33,785
br.

364
00:22:34,113 --> 00:22:35,638
To je super.

365
00:22:37,849 --> 00:22:40,554
Pokušavaš puno pomoći svojoj mami, ha?

366
00:22:41,208 --> 00:22:44,491
Zašto misliš da bi Sandy mogla pomoći pronaći Jesseja?

367
00:22:47,105 --> 00:22:50,791
Osjećam da... bi joj se svidio Jesse.

368
00:22:50,814 --> 00:22:53,653
o da Ona bi od.

369
00:22:55,440 --> 00:22:58,670
O da, bili su jako slični.

370
00:22:58,949 --> 00:23:02,586
Isto su ih tretirali i nasilnici.

371
00:23:02,619 --> 00:23:06,177
naglašava sv
pomažući onima među nama

372
00:23:06,201 --> 00:23:08,552
koji su kušani mračnim putem.

373
00:23:14,042 --> 00:23:18,314
Imao sam problema zbog toga
prezentacija o Sandy.

374
00:23:18,505 --> 00:23:20,420
Bilo je dobro.

375
00:23:20,454 --> 00:23:23,227
Bilo bi bolje
kad bih znao kako je završilo,

376
00:23:23,261 --> 00:23:26,184
ali nitko ne radi.

377
00:23:28,079 --> 00:23:31,107
Želite li kraj
na tvoj projekt, Daisy?

378
00:23:31,731 --> 00:23:33,166
Da.

379
00:23:33,598 --> 00:23:35,099
I meni također.

380
00:23:37,356 --> 00:23:39,562
Patrola na autoputu provjerava sva vozila.

381
00:23:39,596 --> 00:23:41,350
Za sada ništa.

382
00:23:41,383 --> 00:23:43,806
Sudbury je upozoren da pogleda
zbog tamnokosog muškarca.

383
00:23:43,841 --> 00:23:45,319
Annie!

384
00:23:46,552 --> 00:23:48,822
Mislio sam da je unutra
njezina soba kod mene.

385
00:23:48,845 --> 00:23:50,706
Nazovi je na telefon!

386
00:23:50,922 --> 00:23:53,538
Otišao sam u tvoju kuću. Nije bila tamo.

387
00:23:53,572 --> 00:23:55,324
Adam je!

388
00:23:56,953 --> 00:23:59,504
- Ode do stabla zagonetki.
- Što?

389
00:23:59,537 --> 00:24:01,508
Ostavlja mi poruke.

390
00:24:06,397 --> 00:24:08,405
Ništa. Sranje!

391
00:24:08,438 --> 00:24:11,128
- Gdje drugdje, Annie?
- Hm, crkva ili koliba.

392
00:24:11,151 --> 00:24:12,393
Koji je kurac koliba?

393
00:24:12,427 --> 00:24:14,435
- Što ako je ne nađemo?
- Hoćemo. mi ćemo.

394
00:24:14,469 --> 00:24:16,350
hajde hajde!!

395
00:24:21,462 --> 00:24:22,987
Tratinčica?!

396
00:24:23,702 --> 00:24:25,033
nešto?

397
00:24:25,337 --> 00:24:27,504
- Gdje je ona, Annie?!
- Ne znam.

398
00:24:31,511 --> 00:24:33,264
Peter?

399
00:24:35,460 --> 00:24:37,571
Što radiš ovdje?

400
00:24:37,605 --> 00:24:39,135
O sranje!

401
00:24:40,809 --> 00:24:42,043
Ostani ovdje!

402
00:24:42,141 --> 00:24:44,088
- Što, jesi li jebeno lud?
- Peter!

403
00:24:44,112 --> 00:24:45,294
Ima moje dijete!

404
00:24:45,327 --> 00:24:46,353
- Ima naše dijete!
- Peter!

405
00:24:46,377 --> 00:24:47,717
On će je jebeno ubiti.

406
00:24:47,752 --> 00:24:49,631
Mogu ga izvući ako sam sama.

407
00:24:49,665 --> 00:24:52,954
Eddie, Eddie. Radi se o meni.

408
00:24:53,080 --> 00:24:54,737
On će mi je dati.

409
00:24:54,770 --> 00:24:56,315
Annie!

410
00:24:56,339 --> 00:24:57,706
Hej, pusti me!

411
00:24:57,730 --> 00:24:59,555
Eddie, prestani. Prestani!

412
00:24:59,588 --> 00:25:01,469
Dat ćemo joj pet minuta
i mi ćemo ići za njim, u redu?

413
00:25:01,503 --> 00:25:02,755
Pusti me!

414
00:25:02,779 --> 00:25:03,958
Skini se.

415
00:25:03,982 --> 00:25:06,723
Povrijedio je moje dijete?! Peter!

416
00:25:14,903 --> 00:25:16,336
Tratinčica?!

417
00:25:19,940 --> 00:25:21,150
Tratinčica!

418
00:25:23,835 --> 00:25:25,607
Tratinčica!

419
00:25:30,140 --> 00:25:31,830
Stop.

420
00:25:32,027 --> 00:25:33,228
Stop.

421
00:25:33,430 --> 00:25:34,585
Stop!

422
00:25:34,619 --> 00:25:36,440
Tratinčica!

423
00:25:40,041 --> 00:25:41,604
Što je bilo, hladno ti je?

424
00:25:41,638 --> 00:25:43,551
Dobiva točno ono što je zaslužila.

425
00:25:43,584 --> 00:25:45,388
Daj, smiješno je.

426
00:25:45,935 --> 00:25:49,304
Nitko te ne voli. Svi te mrze.

427
00:25:49,685 --> 00:25:52,047
Ti si nakaza, Sandy. šuti!

428
00:26:02,313 --> 00:26:04,534
Tratinčica! Tratinčica.

429
00:26:04,558 --> 00:26:06,172
O moj Bože.

430
00:26:07,081 --> 00:26:08,820
Je li te povrijedio?

431
00:26:08,854 --> 00:26:10,286
Tvoj tata je dolje. Uzmi ovo.

432
00:26:10,321 --> 00:26:12,966
Trčanje. Odmah dolazim. Trčanje!

433
00:26:14,340 --> 00:26:16,688
Uzeo si moje jebeno dijete?!

434
00:26:17,860 --> 00:26:19,507
Što hoćeš od mene?

435
00:26:19,541 --> 00:26:22,134
Želio sam da to osjetiš sam.

436
00:26:22,924 --> 00:26:24,518
Trebao sam da me vidiš cijeloga.

437
00:26:24,551 --> 00:26:26,183
Ti si je ubio.

438
00:26:27,198 --> 00:26:28,759
Ubio si je, ali ona je htjela umrijeti.

439
00:26:28,793 --> 00:26:30,389
Bilo je to milosrđe.

440
00:26:31,732 --> 00:26:33,428
došao sam ovdje.

441
00:26:33,770 --> 00:26:35,332
Iskrao bih se iz vojne škole

442
00:26:35,366 --> 00:26:36,863
samo da gledam tebe i tatu

443
00:26:36,897 --> 00:26:39,046
kad nisi ni znao da sam tu.

444
00:26:39,481 --> 00:26:41,901
Jednog dana, bio je Božić,

445
00:26:42,374 --> 00:26:44,679
Mislila sam da će me pustiti unutra.

446
00:26:44,713 --> 00:26:47,519
- Ne-ne-ne, ne možeš biti ovdje.
- Ja sam tvoj sin.

447
00:26:47,553 --> 00:26:50,518
- Ne smiješ biti ovdje.
- "Plašiš ljude."

448
00:26:50,553 --> 00:26:52,657
- Ne možeš me natjerati da odem!
- "Nasilan si."

449
00:26:52,691 --> 00:26:54,060
I ona je moja.

450
00:26:54,094 --> 00:26:55,942
Povrijedio si svoju maćehu.
Ne možeš biti ovdje.

451
00:26:55,976 --> 00:26:58,175
To je zato što ona
pokušao odvesti Annie.

452
00:26:58,210 --> 00:27:01,334
- Moraš me pustiti unutra, tata.
- Moraš otići.

453
00:27:02,294 --> 00:27:04,557
"Kakav si sa svojom sestrom..."

454
00:27:05,419 --> 00:27:07,140
Ona je moja sestra!

455
00:27:07,176 --> 00:27:10,394
Hajde, tata, pusti me unutra. I ona je moja.

456
00:27:10,429 --> 00:27:13,108
Moraš otići sada. čuješ li me

457
00:27:13,142 --> 00:27:15,309
"Volio bih da nikad ne postojiš."

458
00:27:15,343 --> 00:27:16,777
Ne vraćaj se!

459
00:27:19,034 --> 00:27:21,138
mrzim te! mrzim te!

460
00:27:22,075 --> 00:27:24,826
Ahhh! mrzim te!

461
00:27:24,850 --> 00:27:27,018
mrzim te!

462
00:27:27,042 --> 00:27:28,636
Ahhh!

463
00:27:31,371 --> 00:27:32,565
Netko! Pomoć!

464
00:27:36,643 --> 00:27:38,109
Ahhh!

465
00:27:38,133 --> 00:27:39,791
Pomoć!

466
00:27:48,531 --> 00:27:51,175
Pomoć! Pomoć!

467
00:27:51,199 --> 00:27:53,494
Netko!

468
00:27:55,666 --> 00:27:57,337
Netko!

469
00:28:14,653 --> 00:28:16,899
Niste je poznavali prije toga?

470
00:28:17,436 --> 00:28:18,930
br.

471
00:28:19,279 --> 00:28:20,970
Ali bilo je kao...

472
00:28:21,416 --> 00:28:24,127
poznavali smo se
odmah u tom trenutku.

473
00:29:01,521 --> 00:29:03,945
Drugi ljudi dolaze do
biti sa svojim obiteljima!

474
00:29:03,978 --> 00:29:05,502
Nikada me neće ostaviti samu.

475
00:29:05,526 --> 00:29:08,206
Zašto me tjeraju da umrem?

476
00:29:08,826 --> 00:29:10,962
Zašto me mrze?

477
00:29:12,920 --> 00:29:15,055
Što nije u redu sa mnom?

478
00:29:34,397 --> 00:29:36,227
mislim da možda...

479
00:29:36,251 --> 00:29:38,183
mi ne pripadamo ovdje.

480
00:29:45,603 --> 00:29:47,909
Ne želim više biti živ.

481
00:29:47,942 --> 00:29:49,346
br.

482
00:29:49,369 --> 00:29:50,652
br.

483
00:29:53,685 --> 00:29:55,118
molim te

484
00:29:55,153 --> 00:29:56,612
Molim.

485
00:30:00,862 --> 00:30:04,946
Znali smo da nitko nikada neće
razumjeti bol koju smo osjetili.

486
00:30:07,312 --> 00:30:09,445
Osim ako ih mi nismo napravili.

487
00:30:26,101 --> 00:30:29,480
Htjela je da ih napravim
osjetiti što su učinili.

488
00:30:33,088 --> 00:30:35,305
Onda sam i ja to trebao učiniti.

489
00:30:42,406 --> 00:30:44,573
Pakt o samoubojstvu.

490
00:30:48,082 --> 00:30:50,249
Zašto ste to učinili na ovaj način?

491
00:30:51,239 --> 00:30:54,415
Zašto jednostavno nisi razgovarao
meni kad sam imao sedam godina?

492
00:30:55,261 --> 00:30:58,025
Živim u svom djetinjstvu
kuća zbog tebe.

493
00:30:58,484 --> 00:31:01,909
Negdje u zakutku mog uma.

494
00:31:03,429 --> 00:31:06,093
Mislio sam da bi se moj tata mogao vratiti,

495
00:31:06,660 --> 00:31:08,670
i ako odem,

496
00:31:09,682 --> 00:31:11,664
ne bi me našao.

497
00:31:12,426 --> 00:31:14,116
Mislio sam da je otišao

498
00:31:14,149 --> 00:31:17,625
jer nisam mogao
riješi jebenu zagonetku.

499
00:31:19,380 --> 00:31:23,512
A to nije stvarno,
ali nema veze

500
00:31:24,933 --> 00:31:27,323
jer ono što je stvarno...

501
00:31:27,359 --> 00:31:29,049
je da nisam bio dovoljan...

502
00:31:29,073 --> 00:31:32,051
natjerati ga da se ne ubije.

503
00:31:32,283 --> 00:31:34,738
Radilo se o tebi!

504
00:31:34,982 --> 00:31:37,101
Zagonetke. To si bio ti!

505
00:31:38,332 --> 00:31:40,850
Razlozi da se ubije ste bili vi!

506
00:31:40,893 --> 00:31:42,184
Uvijek se radilo o tebi.

507
00:31:42,208 --> 00:31:43,700
- Nije se radilo o meni!
- Ja sam ti.

508
00:31:43,724 --> 00:31:46,785
Ja sam ti. Ti si ja.

509
00:31:46,819 --> 00:31:48,731
Zar ne shvaćaš?

510
00:31:50,138 --> 00:31:51,852
Isti smo!

511
00:31:52,748 --> 00:31:54,282
Zbog tebe sam živ!

512
00:31:54,316 --> 00:31:56,515
Ti si to što jesi zbog mene!

513
00:31:56,539 --> 00:31:58,995
Nismo mi isti.

514
00:31:59,039 --> 00:32:00,823
Koliko bi ljudi učinilo ono što ste vi učinili?

515
00:32:00,857 --> 00:32:02,291
Pozvati me unutra?

516
00:32:02,324 --> 00:32:04,429
Izabrao si mene umjesto vlastite obitelji.

517
00:32:04,462 --> 00:32:05,791
Ne.

518
00:32:06,345 --> 00:32:08,884
Što misliš zašto sam doveo Daisy ovamo?

519
00:32:09,981 --> 00:32:12,441
Željela je biti dio priče.

520
00:32:13,396 --> 00:32:16,393
To je jedini način na koji je mislila
za ponovno povezivanje s vama.

521
00:32:16,427 --> 00:32:18,127
- Stani...
- Sad je malo.

522
00:32:18,151 --> 00:32:19,392
Ona je dio kraja.

523
00:32:19,426 --> 00:32:21,116
- Prestani govoriti! Stop!
- Dio kraja!

524
00:32:21,149 --> 00:32:22,720
u redu je

525
00:32:23,171 --> 00:32:25,619
Uvijek se radilo i o tebi.

526
00:32:34,453 --> 00:32:36,220
namjeravao sam,

527
00:32:37,837 --> 00:32:39,495
onda sam pomislio...

528
00:32:40,515 --> 00:32:42,256
što ako jednog dana,

529
00:32:44,195 --> 00:32:46,290
što ako bi me netko mogao vidjeti.

530
00:32:47,645 --> 00:32:49,196
Mogla bi samo...

531
00:32:51,356 --> 00:32:54,971
jedini put kad sam bio
ikad bilo u redu s tobom.

532
00:32:57,833 --> 00:32:59,280
u redu je

533
00:33:22,023 --> 00:33:23,679
Ohh...

534
00:33:32,583 --> 00:33:34,496
ne mogu

535
00:33:36,891 --> 00:33:38,198
Uh.

536
00:33:39,411 --> 00:33:40,781
br.

537
00:33:40,814 --> 00:33:42,022
u redu

538
00:33:43,621 --> 00:33:44,927
ne mogu

539
00:33:45,474 --> 00:33:46,554
ne mogu

540
00:33:46,587 --> 00:33:49,586
u redu je u redu je Ne brini.

541
00:33:49,619 --> 00:33:52,267
- Ne mogu. žao mi je
- Sve je u redu. Sve je u redu.

542
00:33:52,300 --> 00:33:53,798
Hvala.

543
00:34:00,086 --> 00:34:01,301
Samo učini to.

544
00:34:01,326 --> 00:34:03,336
Stop. Ne, ne mogu.

545
00:34:03,370 --> 00:34:05,217
Da, možete. Da, možete.

546
00:34:05,241 --> 00:34:07,101
Samo učini to!

547
00:34:07,136 --> 00:34:09,016
Ahh! Oh!!

548
00:34:10,135 --> 00:34:11,522
Annie!

549
00:34:14,768 --> 00:34:17,574
- Annie!
- Annie!

550
00:34:17,952 --> 00:34:19,301
Annie!

551
00:34:58,484 --> 00:34:59,723
Još se niste spakirali?

552
00:35:01,271 --> 00:35:03,310
Ako ne požuriš
otići ćemo bez tebe.

553
00:35:03,354 --> 00:35:06,130
- Ozbiljan sam.
- Tata, stani.

554
00:35:06,163 --> 00:35:08,203
Stavit ću te u kofer.

555
00:35:13,097 --> 00:35:14,338
hej

556
00:35:18,910 --> 00:35:20,723
Žao mi je, nisam, uh...

557
00:35:20,747 --> 00:35:22,234
gdje si bila

558
00:35:23,242 --> 00:35:26,187
Morao sam se odjaviti. Za malo.

559
00:35:26,671 --> 00:35:28,343
Nisam se ni čuo s tobom.

560
00:35:28,367 --> 00:35:30,152
Imao si Eddieja.

561
00:35:30,185 --> 00:35:32,161
Imao si svoju obitelj, dakle.

562
00:35:33,280 --> 00:35:35,512
I ja sam te trebao.

563
00:35:37,396 --> 00:35:38,669
Što, samo ćeš otići?

564
00:35:38,693 --> 00:35:42,000
Zaključat ćeš svoj
kuća kao koliba tvog oca

565
00:35:42,024 --> 00:35:45,655
i nadam se da sve sranje
koji se nastavio ostaje zaključan?

566
00:35:47,557 --> 00:35:49,076
dobro sam

567
00:35:50,220 --> 00:35:52,101
Ne, nisi dobro.

568
00:35:52,134 --> 00:35:54,047
Ubio si svog brata.

569
00:35:55,389 --> 00:35:56,792
Ima isto lice kao tvoj otac.

570
00:35:56,825 --> 00:35:59,767
To, to sranje neće nestati.

571
00:36:00,527 --> 00:36:03,181
Htio me ubiti.

572
00:36:04,845 --> 00:36:06,327
dobro sam

573
00:36:12,407 --> 00:36:13,702
dobro si, zar ne?

574
00:36:13,735 --> 00:36:15,304
- Annie?
- Pusti.

575
00:36:15,328 --> 00:36:16,380
hej

576
00:36:16,404 --> 00:36:17,711
Imamo trenutak. u redu je

577
00:36:17,734 --> 00:36:18,848
Ne izgleda dobro.

578
00:36:18,882 --> 00:36:20,563
Hej, dođi ovamo. dođi ovamo dođi ovamo

579
00:36:20,587 --> 00:36:22,148
Što je to? Ti si samo
ugurat ću je u tvoj kamion

580
00:36:22,172 --> 00:36:23,187
i nadati se da će sve nestati?

581
00:36:23,210 --> 00:36:24,996
Uvesti je u
kamion je kako odlazi.

582
00:36:25,020 --> 00:36:26,362
Izvući je odavde
kako će ona biti dobro.

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,074
nisi u pravu Ti si samo
razmišljanje o sebi

584
00:36:28,098 --> 00:36:29,559
- kad joj treba...
- Oh, jesam li? Jesam li ja taj koji to radi?

585
00:36:29,583 --> 00:36:30,658
- da
- U redu!

586
00:36:31,474 --> 00:36:33,519
Samo se moram oprostiti, u redu.

587
00:36:39,087 --> 00:36:40,713
Hej, mali.

588
00:36:42,118 --> 00:36:44,638
Hej, Pipsqueak Ryder.

589
00:36:47,735 --> 00:36:49,099
hajde

590
00:36:49,123 --> 00:36:50,244
Vidimo se za sekundu.

591
00:37:00,271 --> 00:37:03,236
Kad si bila djevojčica,
Našao sam te u šumi.

592
00:37:04,611 --> 00:37:07,653
Učinio si to svojoj ruci...

593
00:37:09,460 --> 00:37:12,415
i sjećam se da sam pomislio
da moram voljeti ovo dijete.

594
00:37:14,501 --> 00:37:17,147
Moram popuniti ovu rupu
to nikada neće biti ispunjeno,

595
00:37:17,182 --> 00:37:18,676
ali moram pokušati.

596
00:37:18,700 --> 00:37:20,416
I jesam.

597
00:37:21,190 --> 00:37:23,516
Još uvijek to radim.

598
00:37:23,969 --> 00:37:25,242
Ali to...

599
00:37:26,297 --> 00:37:27,805
nisam...

600
00:37:32,975 --> 00:37:34,218
I onda sve ovo sranje koje ćeš napraviti

601
00:37:34,252 --> 00:37:36,217
morati riješiti odmah.

602
00:37:36,357 --> 00:37:40,013
Razumijem da je,
da sam ja kriv.

603
00:37:41,130 --> 00:37:42,565
jeste.

604
00:37:44,173 --> 00:37:45,734
Adam...

605
00:37:45,768 --> 00:37:48,320
Skoro sam ga ubio tako
ne biste morali.

606
00:37:49,820 --> 00:37:52,370
I ja bih ga jebeno ubio.

607
00:37:55,147 --> 00:37:56,900
Ali ušao mi je u glavu.

608
00:37:58,369 --> 00:38:00,218
Nešto mi je rekao...

609
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
i moram ti reći što je to.

610
00:38:03,187 --> 00:38:04,501
Molim te, nemoj.

611
00:38:07,432 --> 00:38:10,851
Sve što sam želio cijeli život je
razumjeti ono što nisam znao,

612
00:38:10,874 --> 00:38:13,927
a sad kad jesam, puno je gore.

613
00:38:16,810 --> 00:38:18,059
Da nisam trebao znati,

614
00:38:18,127 --> 00:38:20,446
Ne bih to znao
moj tata je uništio mog brata.

615
00:38:20,479 --> 00:38:22,520
Ne bi mi trebao
znati tko je bio Adam...

616
00:38:22,553 --> 00:38:24,209
i ne bi mi trebao
da očisti svoju krv sa mene,

617
00:38:24,233 --> 00:38:25,775
- pa samo...
- To je...

618
00:38:25,810 --> 00:38:27,274
Samo nemoj.

619
00:38:28,329 --> 00:38:30,528
Ako namjeravaš nešto reći...

620
00:38:30,562 --> 00:38:32,823
što ne želiš reći,

621
00:38:33,233 --> 00:38:35,489
ali misliš da je istina odgovor,

622
00:38:39,485 --> 00:38:41,084
molim te nemoj

623
00:38:41,890 --> 00:38:44,797
Ne želim ništa znati
inače će me to sjebati.

624
00:38:46,930 --> 00:38:49,056
Hoće li me ovo sjebati?

625
00:38:51,493 --> 00:38:52,955
Moglo bi.

626
00:38:55,480 --> 00:38:57,552
Možeš li onda jednostavno živjeti s tim?

627
00:39:02,239 --> 00:39:03,507
Ići.

628
00:39:05,561 --> 00:39:07,505
Ići. Molim.

629
00:39:16,538 --> 00:39:18,035
Jeste li spremni?

630
00:39:19,153 --> 00:39:20,284
Da.

631
00:39:36,451 --> 00:39:37,656
Oh...

632
00:40:13,680 --> 00:40:16,334
- Oh, mama, prestani.
- Oprostite.

633
00:40:31,227 --> 00:40:33,750
Oh, postoji samo jedan
stvar koju bih želio reći

634
00:40:33,774 --> 00:40:37,330
prije nego što se sve ovo sretno završi za vas.

635
00:40:37,442 --> 00:40:40,795
Ti je voliš. Voljeli ste
nju otkako je bila dijete.

636
00:40:41,252 --> 00:40:44,657
A ti si samo čekao i čekao

637
00:40:44,690 --> 00:40:47,408
i čekajući da odraste,

638
00:40:47,432 --> 00:40:49,503
tako da možeš samo...

639
00:41:30,087 --> 00:41:35,315
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com