1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ
2
00:00:28,695 --> 00:00:29,794
(SEPSO)
3
00:00:54,170 --> 00:00:55,937
(POLICA RADIO-BABILADO)
4
00:01:00,176 --> 00:01:01,643
Ĉu la ŝerifo estas en?
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,611
Ŝerifo Lotus estas en a
kunveno. Ĉu mi povas helpi vin?
6
00:01:03,680 --> 00:01:05,814
(KRIADO)
7
00:01:05,883 --> 00:01:08,123
GAIL: Mi havas informojn
li bezonas aŭdi.
8
00:01:16,426 --> 00:01:17,625
Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
9
00:01:19,363 --> 00:01:21,608
Li volas, ke vi
sciu, ke li ne haltos.
10
00:01:21,632 --> 00:01:23,593
Prenante tiujn knabinojn
estis nur la komenco.
11
00:01:23,617 --> 00:01:25,457
Kio estas ĉi tio? Li
volas, ke vi vidu.
12
00:01:25,986 --> 00:01:27,819
Vi ĉiuj vidos.
13
00:01:27,887 --> 00:01:29,304
Kion diable vi faras?
14
00:01:29,372 --> 00:01:30,471
Ne! Ne!
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
Ne faru ĝin!
16
00:01:39,149 --> 00:01:40,215
(KILMETADO)
17
00:01:42,236 --> 00:01:43,252
(KRIOJ)
18
00:01:46,840 --> 00:01:47,872
(KRIADO)
19
00:02:09,713 --> 00:02:10,778
(KLAKADO)
20
00:02:14,418 --> 00:02:16,501
(TEMO MUZIKO LUDO)
21
00:03:31,161 --> 00:03:32,661
(BIRDOJ PEPADO)
22
00:03:34,965 --> 00:03:36,130
(MALTE GEMAS)
23
00:03:41,505 --> 00:03:42,737
(GASPO)
24
00:03:42,806 --> 00:03:44,355
Kalvino.
25
00:03:44,425 --> 00:03:46,158
(SPIRO TREMADO)
26
00:03:46,226 --> 00:03:47,759
(SPIRANTE)
27
00:03:49,396 --> 00:03:50,636
Kie vi estis?
28
00:03:56,103 --> 00:03:57,343
Kio okazis al vi?
29
00:03:58,004 --> 00:03:59,204
Ĉu tio estas sango?
30
00:03:59,589 --> 00:04:01,055
(GASPO)
31
00:04:01,124 --> 00:04:03,191
Calvin... Trankvila.
32
00:04:03,259 --> 00:04:05,193
(PEZE SPIRANTE) (LUKTALANTE)
33
00:04:06,045 --> 00:04:07,813
Ĉesu, mi petas. Haltu.
34
00:04:07,881 --> 00:04:09,531
Kio diable estas en vi?
35
00:04:09,600 --> 00:04:12,333
Nenio, nur ne tiel malglata.
36
00:04:12,402 --> 00:04:15,186
Bonvolu. Jesuo.
37
00:04:15,255 --> 00:04:17,968
Atendu sekundon. Ĉu vi?
ŝraŭbi iun alian?
38
00:04:17,992 --> 00:04:19,691
Kio? Ne.
39
00:04:19,760 --> 00:04:21,977
Kompreneble ne.
40
00:04:22,045 --> 00:04:23,845
Ni ne fikis
en monatoj. Kio ĝi estas?
41
00:04:24,815 --> 00:04:25,925
Vi nur...
42
00:04:25,949 --> 00:04:27,148
(TREME)
43
00:04:27,217 --> 00:04:28,500
Vi timigis min.
44
00:04:30,354 --> 00:04:31,819
Vi timigis min.
45
00:04:31,889 --> 00:04:33,188
(CALVIN GEMAS)
46
00:04:44,067 --> 00:04:46,112
Kio okazis al
vi? Kio okazas?
47
00:04:46,136 --> 00:04:47,435
Kio okazis al vi?
48
00:04:47,504 --> 00:04:48,904
(TREME)
49
00:04:49,873 --> 00:04:51,440
(SPIRADO plirapidiĝas)
50
00:04:55,579 --> 00:04:57,062
Ho, Dio, Kalvino.
51
00:04:57,130 --> 00:04:58,780
(SPIRANTE)
52
00:04:58,848 --> 00:05:00,332
Kalvino!
53
00:05:03,219 --> 00:05:05,086
(GRUANTO)
54
00:05:07,775 --> 00:05:09,374
(DUSO KURANTE)
55
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
(KALLIGAS GOĜON)
56
00:05:50,650 --> 00:05:51,916
(DUSO HALAS)
57
00:05:53,871 --> 00:05:54,981
(MALFERMA PORDO)
58
00:05:55,005 --> 00:05:56,471
Duŝo estas ĉio via.
59
00:06:00,677 --> 00:06:01,917
Helpu vin mem.
60
00:06:02,529 --> 00:06:03,945
Ne vere mia afero.
61
00:06:15,008 --> 00:06:17,408
Vi scias, mi komencis
eksteren inkogniton.
62
00:06:17,477 --> 00:06:21,262
Belaj blankaj idoj devas iri a
iom pli por pruvi sin.
63
00:06:21,331 --> 00:06:25,700
Do ĝi estis aŭ fikado
ili aŭ fumu ilian merdon.
64
00:06:26,553 --> 00:06:28,152
Foje estis ambaŭ.
65
00:06:28,221 --> 00:06:29,901
Vi ne devas
klarigu vin al mi.
66
00:06:30,424 --> 00:06:32,624
(SEPSO)
67
00:06:32,692 --> 00:06:35,026
Mi intencis piedbati ĝin.
68
00:06:35,094 --> 00:06:39,130
Sed kiam vi elspezas vian
tagoj ĝis via kolo en ĉi tiu merdo,
69
00:06:39,199 --> 00:06:41,480
foje mi atingis
eliru el mia propra kapo.
70
00:06:43,203 --> 00:06:44,586
Ĉu mi bezonas zorgi pri vi?
71
00:06:45,488 --> 00:06:47,155
Ne.
72
00:06:47,223 --> 00:06:48,790
Eble estus bone se vi farus.
73
00:06:52,162 --> 00:06:55,730
Ho, vi, mia amiko,
havas iujn problemojn pri intimeco.
74
00:06:58,986 --> 00:07:00,201
Dankon pro lasi min kraŝi.
75
00:07:00,270 --> 00:07:01,536
Povus dividi la liton.
76
00:07:02,339 --> 00:07:03,588
Nur dirante.
77
00:07:54,758 --> 00:07:55,990
(SEPSO)
78
00:08:00,564 --> 00:08:02,097
(ALARMA BLARADO)
79
00:08:03,300 --> 00:08:04,649
(Malŝlosado)
80
00:08:07,404 --> 00:08:09,304
(BIPADO) (ALARMO ĈESTAS)
81
00:08:17,030 --> 00:08:18,462
(SURUDO)
82
00:08:27,674 --> 00:08:29,374
(SURUDO DaŭRU)
83
00:08:32,212 --> 00:08:33,812
(VITRO KLINADO)
84
00:08:33,881 --> 00:08:34,881
(SEPSO)
85
00:08:41,738 --> 00:08:42,978
Kiu diable vi estas?
86
00:08:43,757 --> 00:08:45,289
(INDISTINTA BABADO)
87
00:08:51,664 --> 00:08:52,697
Maggie.
88
00:08:53,817 --> 00:08:54,950
Kurt.
89
00:08:55,018 --> 00:08:56,318
Kio estas malbona?
90
00:08:56,386 --> 00:08:58,247
Estas... Vi volas
sidi por sekundo?
91
00:08:58,271 --> 00:09:00,511
(Balbutantoj) Ne,
Mi ne volas sidi.
92
00:09:01,891 --> 00:09:04,025
Heleno, vi opinias vin
povus alporti Hankon ĉi tien
93
00:09:04,094 --> 00:09:06,177
unu el tiuj etmanĝaĵoj
ke vi tenas supre?
94
00:09:06,246 --> 00:09:07,339
HELEN: Certe.
95
00:09:07,363 --> 00:09:08,963
Saluton, Hank.
96
00:09:09,032 --> 00:09:10,272
Ĉu vi volas veni kun mi?
97
00:09:11,151 --> 00:09:12,151
KURT: Dankon.
98
00:09:15,221 --> 00:09:16,421
Venu ĉi tien. (SEPSO)
99
00:09:22,095 --> 00:09:23,377
Kio okazis?
100
00:09:23,446 --> 00:09:24,686
Ĉu li vundis vin?
101
00:09:26,934 --> 00:09:29,012
(ELSPIRAS) Tiu fiulo.
102
00:09:29,036 --> 00:09:30,351
mi foriris.
103
00:09:30,420 --> 00:09:32,064
(TREME) Mi ne povus esti
en tiu domo ankoraŭ sekundon.
104
00:09:32,088 --> 00:09:34,406
Li lasis vin foriri?
Li ne scias.
105
00:09:34,474 --> 00:09:39,560
Mi ĵus kaptis Hanĉjon
kaj pakis aferojn kaj...
106
00:09:41,198 --> 00:09:42,675
Mi eĉ ne scias
kien mi iras, Kurt.
107
00:09:42,699 --> 00:09:43,776
Vi restos ĉe mi.
108
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
(MALTE) Mi ne povas.
109
00:09:45,435 --> 00:09:47,268
Tio estas la unua loko
li venos rigardi.
110
00:09:47,337 --> 00:09:49,053
Ne se mi trovos lin unue.
111
00:09:49,122 --> 00:09:50,822
Ne.
112
00:09:50,891 --> 00:09:52,490
Ne, mi devas pensi pri Hanĉjo.
113
00:09:54,795 --> 00:09:57,561
Kurt,
114
00:09:57,630 --> 00:09:59,563
Mi pensas, ke li mortigis mian patron.
115
00:10:03,369 --> 00:10:04,936
Randall mortis?
116
00:10:05,005 --> 00:10:08,506
Mi ne scias. Ili foriris
kune kaj poste Calvin...
117
00:10:08,574 --> 00:10:10,258
Kaj li estis kovrita de sango.
118
00:10:10,327 --> 00:10:12,543
Kaj tiam li...
119
00:10:12,612 --> 00:10:14,478
Estis terure.
120
00:10:14,547 --> 00:10:15,730
Bone. Shh.
121
00:10:16,499 --> 00:10:18,332
Estas bone. (Plorante)
122
00:10:22,756 --> 00:10:24,836
Tio estas la svetero de mia patrino?
123
00:10:25,341 --> 00:10:26,440
Ĝi estas.
124
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
Ŝi neniam portas ĝin.
125
00:10:31,114 --> 00:10:32,158
Aspektas bone al vi.
126
00:10:32,182 --> 00:10:33,748
Plej multaj aferoj faras.
127
00:10:33,817 --> 00:10:36,384
Vi plej bone purigas tiun glason
antaŭ ol via patrino revenos hejmen.
128
00:10:36,453 --> 00:10:38,933
Jes, mi tuj traktos tion.
129
00:10:41,641 --> 00:10:44,809
Do kiel vi taŭgas
ĉi tiu tuta fekspektaklo?
130
00:10:48,048 --> 00:10:52,350
Via patrino kaj via
patro kaj mi reiras.
131
00:10:53,119 --> 00:10:54,418
Jes? Kiu patro?
132
00:10:57,156 --> 00:10:58,823
Tiu, kiu donis
vi tiu saĝa buŝo.
133
00:10:59,292 --> 00:11:00,519
Atingis.
134
00:11:00,543 --> 00:11:02,760
Do ĉu ŝi estas Carrie aŭ Ana por vi?
135
00:11:02,829 --> 00:11:05,496
Ne estis Carrie
antaŭ ol mi inventis ŝin.
136
00:11:05,565 --> 00:11:08,066
Nu, mi povas uzi a
brila nova vivo mem.
137
00:11:08,135 --> 00:11:10,575
Vi volas hoki min
supren? Mi supozas, ke vi ŝuldas al mi.
138
00:11:11,955 --> 00:11:14,456
Ĉu vi ne estas la fiigita
malgranda deliktulo?
139
00:11:14,524 --> 00:11:18,209
(Ridas) Hej, mi nur provas
ludi la aĉan manon mi ricevis.
140
00:11:18,278 --> 00:11:20,712
Knabino, kion vi ricevis
141
00:11:20,780 --> 00:11:22,980
estis du gepatroj kiuj
mortigus aŭ mortus por vi.
142
00:11:26,669 --> 00:11:28,703
Tio estas tre multe
pli ol la plej multaj homoj ricevis.
143
00:11:31,091 --> 00:11:32,757
CARRIE: Deva. ( PORDO FERMiĝas)
144
00:11:33,793 --> 00:11:34,793
Kion vi faras ĉi tie?
145
00:11:34,861 --> 00:11:36,101
Ankaŭ vin mankis, panjo.
146
00:11:37,914 --> 00:11:39,580
Mi nur miras vidi vin.
147
00:11:41,434 --> 00:11:43,779
Vi ŝanĝis la
denove ŝlosas la pordon.
148
00:11:43,803 --> 00:11:45,119
Pardonu, mi devus diri al vi.
149
00:11:45,188 --> 00:11:47,216
Ĉu avino scias
vi estas ĉi tie? Mi lasis al ŝi noton.
150
00:11:47,240 --> 00:11:48,718
Mi vere ne pensas
ili maltrafos min.
151
00:11:48,742 --> 00:11:50,519
Deva. Mi ne revenos, panjo.
152
00:11:50,543 --> 00:11:52,905
Ne ekzistas Wi-Fi kaj
tie odoras azeno.
153
00:11:52,929 --> 00:11:54,590
Mielo, se la tribunalo
ekscias... Ili ne faros.
154
00:11:54,614 --> 00:11:55,808
Mi scias, ke mi povas konservi sekreton.
155
00:11:55,832 --> 00:11:57,072
Vi restu ekster ĉi tio.
156
00:12:00,770 --> 00:12:04,090
Se ĝi faciligas ĝin,
vi vere ne havas elekton.
157
00:12:05,875 --> 00:12:08,053
Bone, kial do ne
ni nur arestas Kalvinon?
158
00:12:08,077 --> 00:12:09,810
Ŝi neniam faros
atesti kontraŭ li.
159
00:12:09,879 --> 00:12:11,512
Ŝi estas terurita.
160
00:12:11,581 --> 00:12:14,021
Ŝi pensas Calvin
mortigis ŝian patron.
161
00:12:14,884 --> 00:12:16,417
(SEPSO)
162
00:12:16,486 --> 00:12:17,526
Ĉu Calvin scias?
163
00:12:18,688 --> 00:12:19,688
Ĉu Calvin scias kion?
164
00:12:19,756 --> 00:12:20,756
Pri vi du.
165
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
(SEPSO)
166
00:12:28,848 --> 00:12:30,025
Ne. Ĉu vi certas?
167
00:12:30,049 --> 00:12:31,511
Jes. Ĉar vi
ne pensis, ke mi povus diri,
168
00:12:31,535 --> 00:12:33,429
kaj ĝi prenis min ĉion
ĉirkaŭ 10 sekundoj por vidi ĝin.
169
00:12:33,453 --> 00:12:34,997
Nun, konsentite, mi estas a
pli saĝa ol averaĝa policano
170
00:12:35,021 --> 00:12:36,198
kaj li estas a
malamega pugaĵo...
171
00:12:36,222 --> 00:12:37,262
Calvin ne scias.
172
00:12:38,341 --> 00:12:39,407
(SEPSO)
173
00:12:46,099 --> 00:12:47,339
Ili povas resti ĉe mi.
174
00:12:49,402 --> 00:12:50,712
Ĉu vere? Jes.
175
00:12:50,736 --> 00:12:53,176
Nur ĝis vi trovos vojon
por demeti vian fraton.
176
00:12:53,673 --> 00:12:55,393
Dankon. Vi estas bonvena.
177
00:12:57,176 --> 00:12:59,810
Hej, ĉu vi bone, cetere?
178
00:12:59,879 --> 00:13:02,163
Ĉi-matene, la brulado.
179
00:13:02,231 --> 00:13:04,391
Devas esti trafita
sufiĉe proksime de hejmo.
180
00:13:06,502 --> 00:13:07,502
Jes, mi fartas bone.
181
00:13:09,238 --> 00:13:12,807
Ne povas ricevi tiun odoron
el mia kapo.
182
00:13:13,577 --> 00:13:15,209
(SEPSO)
183
00:13:15,278 --> 00:13:17,318
Ĝi prenas tempon. (Snufas)
184
00:13:17,714 --> 00:13:18,954
(ELSPIRAS)
185
00:13:31,728 --> 00:13:34,696
Ĉu mi povas helpi vin?
Mi tre dubas pri ĝi.
186
00:13:34,764 --> 00:13:36,358
Virino: Vi ne povas reiri tien.
187
00:13:36,382 --> 00:13:37,526
Vi ne povas reiri tien.
188
00:13:37,550 --> 00:13:39,500
mi scias.
189
00:13:39,569 --> 00:13:41,180
Tio estas la ŝvelaĵo,
bebo. Ili moliĝos...
190
00:13:41,204 --> 00:13:43,532
AGENTO DAWSON: Dolĉa Jesuo.
He, he, he, vi ne povas esti ĉi tie.
191
00:13:43,556 --> 00:13:45,356
Kaj tamen mi estas. FBI.
192
00:13:45,425 --> 00:13:46,774
Kara, foriru de ĉi tie.
193
00:13:50,780 --> 00:13:52,146
D-ro David Quick.
194
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
Mi serĉis vin.
195
00:14:01,107 --> 00:14:02,173
Kio okazas, Doktoro?
196
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
( PORDO FERMiĝas)
197
00:14:06,429 --> 00:14:08,228
Kial vi ne sidiĝas?
198
00:14:08,298 --> 00:14:10,109
AGENTO DAWSON:
Ĉu ni provu tion denove?
199
00:14:10,133 --> 00:14:13,567
Farante mam-pliigon post
estante senigita de via medicina licenco,
200
00:14:13,636 --> 00:14:14,876
nun, tio estas krimo.
201
00:14:14,938 --> 00:14:16,332
Ni ne agas
ajnaj proceduroj ĉi tie.
202
00:14:16,356 --> 00:14:17,538
Tiffany estas amiko mia.
203
00:14:17,607 --> 00:14:19,267
Ŝi petis min rigardi
ĉe ŝia bublaboro, jen ĉio.
204
00:14:19,291 --> 00:14:20,641
Mmm, do, kial vi kuris?
205
00:14:20,710 --> 00:14:22,059
Mi ne ŝatas policanojn.
206
00:14:22,128 --> 00:14:24,195
Hej, vi ne povas
eniru tien, kamarado.
207
00:14:24,831 --> 00:14:25,831
Ĉu vi havas mandaton?
208
00:14:26,700 --> 00:14:27,860
Mi ne bezonas unu.
209
00:14:28,551 --> 00:14:30,217
Mi ne estas policano.
210
00:14:30,286 --> 00:14:33,004
AGENTO DAWSON: Jes,
rigardu, ni povas iri laŭ tiu vojo,
211
00:14:33,073 --> 00:14:36,924
sed ĝi estas implikita kaj enuiga
kaj, finfine, vi ankoraŭ perdos.
212
00:14:36,993 --> 00:14:41,696
Aŭ vi povas respondi kelkajn
demandojn kaj mi forgesos, ke ni iam renkontis.
213
00:14:43,049 --> 00:14:45,169
(klakas la fingrojn) Ĉi tie.
214
00:14:46,886 --> 00:14:47,919
Bone.
215
00:14:49,488 --> 00:14:51,299
Kion vi volas
scias? Korpaj modifoj.
216
00:14:51,323 --> 00:14:52,556
Kio pri ĝi?
217
00:14:52,625 --> 00:14:54,369
Ĉu vi faras ĝin? Nun kaj
tiam. Ĝi estas kreskanta kampo.
218
00:14:54,393 --> 00:14:56,072
Do, vi devas fari kelkajn
sufiĉe fuŝa fekaĵo.
219
00:14:56,096 --> 00:14:58,412
RAPIDE: Ne tiel fikita
supren kiel la merdo mi turnas malsupren.
220
00:14:58,481 --> 00:15:00,526
Vi ne kredus la
speco de aferoj kiujn homoj volas.
221
00:15:00,550 --> 00:15:03,134
(SLAMS) He, Jesuo, viro!
222
00:15:03,203 --> 00:15:04,435
Merdo estas multekosta.
223
00:15:04,503 --> 00:15:06,704
Mi serĉas ulon
kun kornaj enplantaĵoj.
224
00:15:06,773 --> 00:15:09,067
Vi iam faras ion ajn
tiel? Jes.
225
00:15:09,091 --> 00:15:11,372
Nu, do vipo
el viaj dosieroj, Doc.
226
00:15:11,695 --> 00:15:12,794
(BALBUTANTOJ)
227
00:15:12,862 --> 00:15:14,678
Ni ne konservas dosierojn
pri tiaspecaj aferoj.
228
00:15:14,747 --> 00:15:17,565
Mi ne povas imagi diablon
kornoj estas ofta peto.
229
00:15:17,650 --> 00:15:19,090
Ili estas pli
komuna ol vi pensas.
230
00:15:20,220 --> 00:15:22,153
Estas la lando de Satano ĉi tie.
231
00:15:22,222 --> 00:15:25,623
Jes, sed tamen, ĝi estas bela
unika, eĉ por ulo kiel vi.
232
00:15:25,691 --> 00:15:28,342
Kiu estis la lasta ulo, kiun vi faris?
Mi certas, ke vi memoras ion.
233
00:15:28,411 --> 00:15:30,422
La speco de homoj
kiuj volas ĉi tiun merdon,
234
00:15:30,446 --> 00:15:32,408
ili ne estas ĝuste
modelaj civitanoj.
235
00:15:32,432 --> 00:15:35,549
Mi prenas monon anticipe. mi
eĉ ne demandu iliajn nomojn.
236
00:15:35,618 --> 00:15:37,468
Kiel oportune por vi.
237
00:15:37,537 --> 00:15:39,053
Ĉi tio estas abomenaĵo.
238
00:15:39,121 --> 00:15:40,871
Mi vokos mian advokaton.
239
00:15:40,940 --> 00:15:42,006
Ni iru.
240
00:15:43,042 --> 00:15:44,162
Li scias nenion.
241
00:15:49,799 --> 00:15:53,951
Ĉi tio ne estis kontentiga
konversacio por mi, doktoro Quick.
242
00:15:55,021 --> 00:15:57,421
Se mi estus vi, mi vokus min.
243
00:15:59,558 --> 00:16:00,825
Dankon.
244
00:16:03,262 --> 00:16:05,174
Hej, mi apenaŭ komencis
laborante tiun ulon.
245
00:16:05,198 --> 00:16:06,747
Li ne parolos.
246
00:16:06,816 --> 00:16:08,749
Ĉi tio povus helpi.
247
00:16:08,818 --> 00:16:11,619
Tio estis sur lia skribotablo. Mmm-hmm.
248
00:16:11,688 --> 00:16:13,821
Vi, mia amiko, havas
iuj seriozaj kapabloj.
249
00:16:13,889 --> 00:16:15,818
Li observis vin
la tutan tempon, ankaŭ mi estis.
250
00:16:15,842 --> 00:16:18,242
Kiel vi faris ĝin?
Jen la ruzo, ĉu ne?
251
00:16:19,879 --> 00:16:21,545
Ĝuste kiam mi pensis
Mi ĉion vidis.
252
00:16:24,050 --> 00:16:28,001
Wow, mirinda kio malalta
memestimo povas fari al socipato.
253
00:16:28,070 --> 00:16:29,136
Mmm.
254
00:16:43,453 --> 00:16:45,130
Mi provis atingi vin.
255
00:16:45,154 --> 00:16:46,620
Mi estis okupata.
256
00:16:46,689 --> 00:16:48,467
Ĉu ni havas
problemo, deputito Cruz?
257
00:16:48,491 --> 00:16:49,756
NINA Tute ne.
258
00:16:49,825 --> 00:16:50,991
Sed parolante pri problemoj,
259
00:16:51,060 --> 00:16:53,043
memoru tiun aferon
vi petis min esplori?
260
00:16:53,112 --> 00:16:54,952
Jes. Mi enrigardis ĝin.
261
00:16:55,882 --> 00:16:56,925
Ĉu vi trovis lin?
262
00:16:56,949 --> 00:16:59,400
Ne, mi trovis ŝin.
263
00:16:59,468 --> 00:17:02,347
FRANKLIN: Ekspozicio numero kvar
ankaŭ estis transdonita al nia aŭdoficisto
264
00:17:02,371 --> 00:17:05,489
kvin tagojn antaŭe
ĉi tiu proceso komenciĝis.
265
00:17:05,558 --> 00:17:07,703
Nun, se plaĉas al la tribunalo,
vi rimarkos ke la foto
266
00:17:07,727 --> 00:17:10,578
montras la restaĵojn de
disbatita malantaŭa flanka pordo.
267
00:17:11,781 --> 00:17:13,091
Ĉi tiu foto estis
prenite ĉe la sceno...
268
00:17:13,115 --> 00:17:14,181
Sinjorino Hopewell.
269
00:17:14,249 --> 00:17:15,816
De trafado
kvin monatojn reen
270
00:17:15,885 --> 00:17:17,484
ĉe la intersekciĝo
de Aŭtovojo 6...
271
00:17:17,553 --> 00:17:21,588
Mi vidas vin ĉirkaŭ la
juĝejo sufiĉe ofte nuntempe.
272
00:17:21,657 --> 00:17:23,274
Ĉu interesiĝi pri la leĝo?
273
00:17:24,944 --> 00:17:26,043
Vi povus diri tion.
274
00:17:30,249 --> 00:17:34,185
Vi scias, mi neniam vere havis la
ŝancon doni mian kondolencon
275
00:17:34,254 --> 00:17:36,454
pro la perdo de via edzo.
276
00:17:38,258 --> 00:17:39,498
Vi malamis Gordon.
277
00:17:40,193 --> 00:17:41,992
Ne, mi ne malamis lin.
278
00:17:42,995 --> 00:17:44,195
Mi respektis lin.
279
00:17:46,099 --> 00:17:48,999
Neniam prenis ĝin persone. mi farus
ŝatas pensi, ke li ankaŭ ne faris.
280
00:17:53,789 --> 00:17:54,888
Li faris.
281
00:17:55,491 --> 00:17:56,507
Ah.
282
00:17:59,011 --> 00:18:02,446
Nu, kiel ajn, mi estis
tre bedaŭras aŭdi pri ĝi.
283
00:18:08,304 --> 00:18:09,736
Mi bedaŭras pri via nevino.
284
00:18:12,107 --> 00:18:14,007
Ni ambaŭ suferis grandan perdon.
285
00:18:17,046 --> 00:18:21,615
Vi scias, foje perdo
tiel malklarigas la juĝon.
286
00:18:23,686 --> 00:18:25,786
Instigas nin fari aferojn impulseme.
287
00:18:27,623 --> 00:18:28,822
Aferoj, kiujn ni povus bedaŭri.
288
00:18:29,709 --> 00:18:31,008
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
289
00:18:33,379 --> 00:18:35,413
Ne, ne vere.
290
00:18:35,481 --> 00:18:38,298
Ne? Nu, mi atentus pri ĝi.
291
00:18:39,802 --> 00:18:41,268
Vi ankoraŭ havas tiom por perdi.
292
00:18:46,025 --> 00:18:47,224
Mi supozas, ke ni ĉiuj faras.
293
00:18:52,481 --> 00:18:54,648
Mi supozas, ke ni ambaŭ
devus esti pli singarda.
294
00:19:23,312 --> 00:19:24,923
Memoru min, sunbrilo?
295
00:19:24,947 --> 00:19:27,392
Jes, la hundino kiu ne sciis
kiam ĉesi demandi demandojn.
296
00:19:27,416 --> 00:19:29,983
Ah, vi memoris.
Mi estas tiel flatita.
297
00:19:30,052 --> 00:19:31,680
Mi ankaŭ estas la hundino
kun la insigno.
298
00:19:31,704 --> 00:19:33,815
Ĉu mi ne menciis
ke la alian tagon?
299
00:19:33,839 --> 00:19:35,067
Mi volas neniun
problemo, ĉu bone?
300
00:19:35,091 --> 00:19:36,757
Nun, tio estas la spirito.
301
00:19:36,826 --> 00:19:38,959
Ni serĉas a
ulo kun diablaj kornoj.
302
00:19:39,028 --> 00:19:40,389
Vi havas homojn
tiel ĉi tie?
303
00:19:40,413 --> 00:19:41,628
Jes, korpaj modifoj.
304
00:19:41,697 --> 00:19:43,664
Ĝuste, nu, ĉi tio
ulo mortigas knabinojn.
305
00:19:43,733 --> 00:19:46,533
Kial vi ne rulumu
jen, vidu ĉu vi rekonas iun?
306
00:19:47,053 --> 00:19:48,585
Rigardu, plejparto de la
tiel nomataj satanistoj
307
00:19:48,654 --> 00:19:50,421
kiuj venas ĉi tien estas turistoj.
308
00:19:50,489 --> 00:19:53,624
Ili estas puguloj serĉantaj esti pli
pli egaj kaj malbonaj ol ili vere estas.
309
00:19:55,210 --> 00:19:56,650
Kun la escepto de ĉi tiu ulo.
310
00:19:59,281 --> 00:20:00,664
Kiu estas ĉi tiu?
311
00:20:00,733 --> 00:20:02,933
Tio estas Bode. Declan Bode.
312
00:20:03,002 --> 00:20:04,368
Li estas fervora ritualisto.
313
00:20:04,436 --> 00:20:05,513
Ĉu li ofte venas ĉi tien?
314
00:20:05,537 --> 00:20:07,087
Ne, li iam antaŭe.
315
00:20:07,156 --> 00:20:09,757
Sentante homojn ekstere. Eble
serĉante sekvantojn. Mi ne scias.
316
00:20:09,825 --> 00:20:12,760
Neniu prenis la ulon, ĉar
li estis iom tro engaĝita.
317
00:20:12,828 --> 00:20:14,305
Do, vi parolas pri ulo
318
00:20:14,329 --> 00:20:16,791
kiu estis tiel tordita li
ŝteliris aliajn satanistojn?
319
00:20:16,815 --> 00:20:18,494
Atingis. Kie ni trovas lin?
320
00:20:18,518 --> 00:20:19,518
Fiku se mi scias.
321
00:20:19,568 --> 00:20:20,951
Vi konis lian nomon.
322
00:20:21,004 --> 00:20:22,714
Jes, kaj jen ĉio
Mi diras al vi, policano.
323
00:20:22,738 --> 00:20:24,132
Kie ni trovas
li? Mi ne scias, viro.
324
00:20:24,156 --> 00:20:25,722
Kie? Mi ne scias!
325
00:20:25,791 --> 00:20:29,260
La fika ulo pensas la
diablo laboras per li, ĉu bone?
326
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
Iun nokton la
frenezulo venas ĉi tien,
327
00:20:30,763 --> 00:20:32,708
komencas ŝpruci pri
kiel li parolas kun Lucifero.
328
00:20:32,732 --> 00:20:33,932
Mi diras al li, ke li estas plena de merdo.
329
00:20:33,966 --> 00:20:35,700
Ulo prenas la paringon
tranĉilo el mia mano,
330
00:20:35,768 --> 00:20:37,935
komencas senŝeligi reen sian
ungoj unu post alia,
331
00:20:38,004 --> 00:20:39,770
ridetante la tutan tempon.
332
00:20:39,838 --> 00:20:42,005
Poste li mendis trinkaĵon.
Kiu diable faras tion?
333
00:20:43,576 --> 00:20:45,309
Iun ni devus renkonti.
334
00:20:45,377 --> 00:20:47,661
Vidu? Kiam ni estas
helpante, ni estas feliĉaj.
335
00:20:50,366 --> 00:20:51,598
(GRUZAS KOVO)
336
00:21:53,396 --> 00:21:55,879
AGENTO DAWSON: Jes?
Nu, tio estas interesa.
337
00:21:56,465 --> 00:21:58,232
Bone.
338
00:21:58,300 --> 00:22:00,581
Bone, dankon.
Mi revokos vin.
339
00:22:02,972 --> 00:22:05,734
Nia knabo Declan Bode ne
havas multe da piedsigno.
340
00:22:05,758 --> 00:22:07,869
Neniu konata adreso. Neniuj parencoj.
341
00:22:07,893 --> 00:22:09,493
Sed li ja havas prioron.
342
00:22:09,562 --> 00:22:13,063
Li estis juĝita pro laŭleĝa
seksperforto antaŭ 15 jaroj venonta distrikto super.
343
00:22:13,132 --> 00:22:14,242
La nomo de knabino estas sigelita.
344
00:22:14,266 --> 00:22:15,299
Ĉu ni povas malsigeli ĝin?
345
00:22:15,368 --> 00:22:17,413
Jes, sed mi faros
bezonas juĝan ordonon,
346
00:22:17,437 --> 00:22:19,536
kio ne okazos
ĝis morgaŭ.
347
00:22:19,605 --> 00:22:21,105
Ho, Jesuo Kristo.
348
00:22:22,524 --> 00:22:25,643
Ĉu vi ne havas
Juĝistoj vi povas vekiĝi?
349
00:22:25,711 --> 00:22:27,055
Eble surprizos vin lerni
350
00:22:27,079 --> 00:22:29,396
Mi ne estas tre populara
inter la federaciaj juĝistoj.
351
00:22:31,133 --> 00:22:32,750
Bone, kion do ni faru nun?
352
00:22:33,519 --> 00:22:34,759
Nun ni atendas.
353
00:22:36,789 --> 00:22:37,888
Nur atendi?
354
00:22:38,991 --> 00:22:40,111
Jes.
355
00:22:41,561 --> 00:22:42,626
Bonege.
356
00:22:48,517 --> 00:22:49,749
(LIPOJ SMAKAS)
357
00:22:50,987 --> 00:22:53,970
Vi ne estas konstruita por
malfunkcio, ĉu?
358
00:22:55,241 --> 00:22:57,719
Kiel vi moviĝas,
kiel vi paŝas,
359
00:22:57,743 --> 00:22:59,421
kiel vi volas
puŝu tra ĉiu muro
360
00:22:59,445 --> 00:23:01,073
sen eĉ
serĉante la pordon
361
00:23:01,097 --> 00:23:02,446
aŭ la ŝlosilon de tiu pordo.
362
00:23:02,515 --> 00:23:03,748
Ĉu vi havas punkton?
363
00:23:03,816 --> 00:23:05,361
Tio ne estas la
temperamento de viro
364
00:23:05,385 --> 00:23:07,462
kiu laboris supren
per leĝdevigo.
365
00:23:07,486 --> 00:23:10,888
Metu miajn piedojn al la fajro, mi dirus
vi estas pli krimulo ol policano.
366
00:23:12,725 --> 00:23:13,740
Vi ne konas min.
367
00:23:14,944 --> 00:23:17,005
Mi scias, ke vi ne povas sidi senmove.
368
00:23:17,029 --> 00:23:18,128
(SEPSO)
369
00:23:18,197 --> 00:23:20,225
Mi konjektas vin
iam estis faritaj al
370
00:23:20,249 --> 00:23:22,609
dum tre longa tempo
kaj vi ne ŝatis ĝin.
371
00:23:24,820 --> 00:23:27,354
Vi kontrolas la angulojn
ĉiufoje kiam vi eniras ĉambron.
372
00:23:27,423 --> 00:23:30,074
Tio ne estas polico
trejnado. Tio estas postvivado.
373
00:23:30,143 --> 00:23:34,177
Via konduto al
mi estas komplika.
374
00:23:34,246 --> 00:23:36,606
Vi havas problemojn
farante okulkontakton.
375
00:23:36,949 --> 00:23:38,582
Ne estas manko de konfido.
376
00:23:40,119 --> 00:23:41,385
Vi havas sekreton.
377
00:23:42,354 --> 00:23:44,020
Aŭ sekretoj.
378
00:23:46,092 --> 00:23:47,558
Eble mi simple ne ŝatas vin.
379
00:23:48,194 --> 00:23:49,434
(Ridas)
380
00:23:49,712 --> 00:23:50,844
Sed vi faras.
381
00:23:52,165 --> 00:23:53,264
Ĉu vi ne?
382
00:23:55,518 --> 00:23:56,583
Ve!
383
00:23:57,436 --> 00:23:58,802
Ĉu vi pensas, ke vi konas min?
384
00:24:00,372 --> 00:24:03,174
Lasu min diri ion al vi.
Vi ne havas fian ideon.
385
00:24:03,242 --> 00:24:04,975
(SPIRANTE)
386
00:24:05,044 --> 00:24:07,656
Jes, mi kontrolas la angulojn, ĉar
tiel longe kiel mi povas memori,
387
00:24:07,680 --> 00:24:10,347
ĉiam estis iu
atendante tie por ricevi la salton sur min.
388
00:24:10,416 --> 00:24:12,227
Kaj mi ne restas senmove,
ĉar ĉiufoje mi faras,
389
00:24:12,251 --> 00:24:13,984
iu proksima
al mi fika mortas!
390
00:24:22,494 --> 00:24:23,644
Mi bedaŭras.
391
00:24:25,814 --> 00:24:27,014
Ne, vi ne estas.
392
00:24:28,050 --> 00:24:30,567
Ne, mi ne estas.
393
00:24:55,144 --> 00:24:56,760
(SPIRANTE)
394
00:25:08,624 --> 00:25:09,906
(ĝemoj)
395
00:25:39,288 --> 00:25:40,637
Estas nenio.
396
00:26:05,013 --> 00:26:06,013
Hej.
397
00:26:08,617 --> 00:26:09,737
Kio ĝi estas?
398
00:26:14,657 --> 00:26:15,789
Mi bedaŭras.
399
00:26:38,631 --> 00:26:39,797
(PLORANTE)
400
00:26:55,213 --> 00:26:56,580
(INDISTINTA BABADO)
401
00:26:56,649 --> 00:26:57,993
VIRINO 1: Estas a
seria murdisto tie ekstere...
402
00:26:58,017 --> 00:26:59,044
Virino 2: Estas terure.
403
00:26:59,068 --> 00:27:00,228
VIRO: Mi scias, bebo. mi scias.
404
00:27:05,257 --> 00:27:06,935
Mi patrolos. Estas mia deĵoro.
405
00:27:06,959 --> 00:27:09,326
Ne, mi tiras rangon. mi havas
devas eliri el ĉi tiu zoo.
406
00:27:09,394 --> 00:27:10,474
Bone.
407
00:27:11,847 --> 00:27:13,079
(SEPSO)
408
00:27:17,085 --> 00:27:18,251
(SURUDO)
409
00:27:26,729 --> 00:27:27,928
Ĉu iu tie?
410
00:27:32,902 --> 00:27:33,902
(MALLA FAJFILO)
411
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
(Miaŭado)
412
00:27:54,557 --> 00:27:55,589
Merdo.
413
00:27:57,042 --> 00:27:58,508
(BOTELOJ BRALAS)
414
00:28:14,276 --> 00:28:16,754
Bruligante la noktomezan oleon, mi vidas.
415
00:28:16,778 --> 00:28:19,246
Ĉi tio ne estas la loko
por paroli pri komerco, Calvin.
416
00:28:19,314 --> 00:28:21,576
Tio estas bone ĉar ni ne plu
havas ajnan komercon por diskuti.
417
00:28:21,600 --> 00:28:23,767
La Frateco nr
pli longe funkcias por vi.
418
00:28:25,971 --> 00:28:28,872
Ĉu tiel? Jes, tiel estas.
419
00:28:31,277 --> 00:28:34,210
Nu, tio estas bedaŭrinda.
420
00:28:34,279 --> 00:28:36,679
Ne de kie mi sidas.
421
00:28:38,951 --> 00:28:41,391
Mi ne povas ne scivoli kio
Watts pensos pri tio.
422
00:28:44,923 --> 00:28:46,163
Nu, kial ni ne demandas lin?
423
00:28:51,813 --> 00:28:53,063
Kion vi pensas, Randall?
424
00:28:54,500 --> 00:28:56,781
Ŝajnas, ke la kato ricevis la langon de Watts.
425
00:28:57,403 --> 00:28:58,602
Tio estas aŭdaca elekto.
426
00:28:59,221 --> 00:29:00,286
Jes.
427
00:29:01,857 --> 00:29:03,290
Mi pensis, ke vi ŝatus tion.
428
00:29:10,048 --> 00:29:11,181
(SEPSO)
429
00:29:11,250 --> 00:29:13,584
Do jen kiel ĝi funkcios.
430
00:29:13,652 --> 00:29:15,713
Ĉio tio estas
via estas nun nia.
431
00:29:15,737 --> 00:29:18,538
Stokejoj, sendoj,
aĉetantoj, mi volas ĉion el ĝi.
432
00:29:20,108 --> 00:29:22,475
Vi povas iri trankvile
aŭ vi povas sanga,
433
00:29:22,544 --> 00:29:24,944
sed kiel ajn, vi estas for.
434
00:29:25,180 --> 00:29:26,246
(Ridas)
435
00:29:32,387 --> 00:29:34,427
Vi povas konservi la
kapo kiel suveniro.
436
00:30:03,985 --> 00:30:05,686
Saluton.
437
00:30:05,754 --> 00:30:07,187
Mi vidis vin en televido.
438
00:30:09,007 --> 00:30:10,874
Mi ne petis ĉi tion.
439
00:30:11,710 --> 00:30:13,009
Li elektis min.
440
00:30:13,745 --> 00:30:14,878
Ĉu vi komprenas?
441
00:30:15,714 --> 00:30:16,847
Li elektis min.
442
00:30:18,133 --> 00:30:20,433
Vi ne povas haltigi min.
443
00:30:20,502 --> 00:30:23,503
Mi estis transdonita.
444
00:30:23,572 --> 00:30:26,439
Por nutri la beston,
445
00:30:26,508 --> 00:30:29,893
Mi fariĝis io
malsama, io pli.
446
00:30:30,829 --> 00:30:33,529
Kaj vi... Vi estas cimo.
447
00:30:33,598 --> 00:30:36,266
Eta, senvalora insekto
antaŭ lia potenco.
448
00:30:37,069 --> 00:30:38,101
Fiku vin.
449
00:30:40,839 --> 00:30:42,873
Fermu viajn okulojn, policano.
450
00:30:42,941 --> 00:30:44,586
Fermu viajn okulojn. (Gemoj)
451
00:30:44,610 --> 00:30:47,076
Amu la mallumon,
452
00:30:47,145 --> 00:30:50,063
ĉar baldaŭ vi portos
atestanto pri sia plano.
453
00:30:50,132 --> 00:30:55,335
Kaj nur tiam mi prenos
via mizera eta vivo.
454
00:30:56,705 --> 00:30:58,038
(Anhelante)
455
00:31:15,858 --> 00:31:17,056
(KAMIONA PORDO MALFERMiĝas)
456
00:31:18,694 --> 00:31:19,960
(KAMIONO FERMiĝas)
457
00:31:22,147 --> 00:31:23,387
(KURT GEMAS)
458
00:31:25,383 --> 00:31:26,516
Kie ili estas, Kurt?
459
00:31:26,585 --> 00:31:28,905
Forigu mian posedaĵon.
460
00:31:29,521 --> 00:31:30,703
Kie estas mia edzino?
461
00:31:33,091 --> 00:31:36,137
Ŝi estas ie sekura. Ŝi faros
voku vin kiam ŝi estos preta.
462
00:31:36,161 --> 00:31:37,694
Vi fikas
kun mia familio, Kurt.
463
00:31:37,763 --> 00:31:39,696
(SPIRANTE)
464
00:31:39,765 --> 00:31:42,633
Mia edzino, mia filo.
465
00:31:42,701 --> 00:31:45,602
Ĉu vi havas ideon pri kio mi
ĉu fikado faros al vi pro tio?
466
00:31:46,805 --> 00:31:47,885
Kie estas Watts?
467
00:31:51,143 --> 00:31:52,143
Watts mortis.
468
00:31:53,545 --> 00:31:54,578
Kie estas Maggie?
469
00:31:56,097 --> 00:31:57,430
Ŝi ne volas vidi vin.
470
00:31:57,499 --> 00:31:59,483
Fiku vin. Vi ne faras
ek fiki diru al mi tion.
471
00:31:59,551 --> 00:32:02,519
Mi ĵus faris. Mi iras
en mian domon.
472
00:32:02,588 --> 00:32:05,638
Post du minutoj,
se vi ankoraŭ estas ĉi tie,
473
00:32:05,707 --> 00:32:07,607
Mi revenos eksteren.
474
00:32:07,676 --> 00:32:11,478
Fidu min, vi ne
volas, ke mi eliru.
475
00:32:18,087 --> 00:32:19,419
Kurt.
476
00:32:23,792 --> 00:32:25,987
Ĉu vi memoras,
Paĉjo kutimis preni nin
477
00:32:26,011 --> 00:32:28,411
al la hundbataloj kiam
ni estis en Vandergrift?
478
00:32:31,666 --> 00:32:32,932
Jes.
479
00:32:33,001 --> 00:32:35,552
Memoru, mi iam demandis lin
480
00:32:37,456 --> 00:32:39,722
se la alumetoj
iam finiĝis en egaleco.
481
00:32:42,210 --> 00:32:45,946
Kaj li ridis pri mi
482
00:32:46,014 --> 00:32:49,348
kaj li diris:
483
00:32:49,417 --> 00:32:52,185
"Estas nur unu
maniero kiel hundbatalo finiĝas."
484
00:32:56,658 --> 00:32:57,924
Ĉu vi memoras tion?
485
00:33:03,331 --> 00:33:04,964
Mi memoras.
486
00:33:11,039 --> 00:33:12,205
(SEPSO)
487
00:33:13,441 --> 00:33:14,941
Estas nur unu maniero, Kurt.
488
00:33:21,466 --> 00:33:22,565
mi scias.
489
00:33:28,657 --> 00:33:31,457
( PORDO FERMiĝas KAJ)
490
00:33:35,864 --> 00:33:37,263
(BIRDOJ PEPADO)
491
00:34:08,580 --> 00:34:09,946
(FARO DE KAFO)
492
00:34:41,029 --> 00:34:42,395
(ALARM BIPADO)
493
00:34:45,116 --> 00:34:46,149
Deva!
494
00:34:47,502 --> 00:34:48,651
(Pafo)
495
00:34:49,638 --> 00:34:50,770
(PAFADO)
496
00:34:52,357 --> 00:34:53,357
(GRUTOJ)
497
00:35:00,549 --> 00:35:01,549
(KILMETADO)
498
00:35:04,136 --> 00:35:05,216
(KRIOJ)
499
00:35:07,872 --> 00:35:09,267
Ĉu vi estas vundita? DEVA: Ne.
500
00:35:09,291 --> 00:35:10,941
(PAFADO DURAS)
501
00:35:11,009 --> 00:35:13,142
Venu. Venu.
502
00:35:13,211 --> 00:35:14,456
Eliru tie. Sur la tegmenton.
503
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Kio? Iru, iru, iru!
504
00:35:16,898 --> 00:35:18,732
Jen, prenu ĉi tion. Sekureco estas forigita.
505
00:35:18,800 --> 00:35:21,801
Du manoj. Montru kaj premu.
506
00:35:21,870 --> 00:35:24,237
Trovu lokon por kaŝiĝi,
atendu. Vi restu sekura.
507
00:35:25,273 --> 00:35:26,339
Iru.
508
00:35:26,407 --> 00:35:27,957
Nun!
509
00:35:28,026 --> 00:35:29,275
(PAFADO DURAS)
510
00:35:47,879 --> 00:35:49,546
(SPIRANTE)
511
00:35:51,450 --> 00:35:52,582
( GEMAS )
512
00:35:53,185 --> 00:35:54,185
(KLAMARADO)
513
00:35:56,805 --> 00:35:58,037
(GRUANTO)
514
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
(GRUANTO)
515
00:36:34,426 --> 00:36:35,426
(GRUANTO)
516
00:36:36,962 --> 00:36:38,461
(PAFAFO) (GURADO)
517
00:37:03,505 --> 00:37:04,520
(GRUANTO)
518
00:37:08,677 --> 00:37:10,717
(DaŭRU GRUNTAS)
(LUKTALAS)
519
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
(GRUTOJ)
520
00:37:42,694 --> 00:37:43,910
(SPIRANTE)
521
00:37:50,102 --> 00:37:51,502
(EKRIADO) (ĜEMANDO)
522
00:37:56,123 --> 00:37:57,283
(KILMETADO)
523
00:37:58,126 --> 00:37:59,141
(PLORANTE)
524
00:38:02,731 --> 00:38:03,930
Ne.
525
00:38:17,495 --> 00:38:19,061
(Anhelante)
526
00:38:28,856 --> 00:38:30,223
(Neaŭdebla)
527
00:39:02,574 --> 00:39:05,675
Mi estas malsana kaj laca...
528
00:39:05,744 --> 00:39:07,243
(PAFILKOCO)
529
00:39:07,312 --> 00:39:09,632
de batali por mia
patrina vivo.
530
00:39:16,338 --> 00:39:17,737
Ah!
531
00:39:17,806 --> 00:39:18,888
Damne.
532
00:39:22,193 --> 00:39:23,442
Kie estas Deva?
533
00:39:23,511 --> 00:39:24,811
(PLORANTE)
534
00:39:30,652 --> 00:39:31,751
(Snufante)
535
00:39:31,820 --> 00:39:32,980
Ĉu vi estas vundita?
536
00:39:34,689 --> 00:39:36,329
(Plorante) Donu ĉi tion al mi.
537
00:39:40,128 --> 00:39:41,361
Mi bedaŭras.
538
00:39:42,797 --> 00:39:43,863
Mi bedaŭras.
539
00:39:51,473 --> 00:39:52,605
Mi bedaŭras.
540
00:39:54,842 --> 00:39:55,942
Mi bedaŭras.
541
00:39:57,712 --> 00:39:59,311
(ĈELTELO VIBRANTA)
542
00:40:12,894 --> 00:40:13,926
Deva.
543
00:40:16,230 --> 00:40:18,080
Whoa, whoa, whoa.
Malrapidu. Malrapidu.
544
00:40:24,422 --> 00:40:25,621
(POLICA RADIO-BABILADO)
545
00:40:25,690 --> 00:40:26,856
(INDISTINTA BABADO)
546
00:40:38,386 --> 00:40:40,866
(SPIRANTE)
Ĉu vi bone? Ĉu vi doloras?
547
00:40:47,729 --> 00:40:49,507
(Snufas) Bone.
548
00:40:49,531 --> 00:40:50,771
Mi nur volas iri hejmen.
549
00:40:53,518 --> 00:40:54,834
mi scias.
550
00:40:54,903 --> 00:40:57,003
La afero estas, ke mi ne faras
sciu kie tio estas.
551
00:40:59,741 --> 00:41:00,873
Venu ĉi tien.
552
00:41:10,785 --> 00:41:11,884
(SEPSO)
553
00:41:20,211 --> 00:41:21,677
(ĈELTELO VIBRANTA)
554
00:41:27,368 --> 00:41:29,768
Underwood, diru al mi
vi havas ion.
555
00:41:29,837 --> 00:41:31,504
La juĝisto malsigelis la dosieron.
556
00:41:31,573 --> 00:41:34,151
La viktimo sur tiu statuto
seksperforto estas Kim Newton.
557
00:41:34,175 --> 00:41:35,575
Ŝi ankoraŭ loĝas en la regiono.
558
00:41:35,643 --> 00:41:36,720
Ĉu vi havas adreson?
559
00:41:36,744 --> 00:41:38,111
Jus retpoŝtis ĝin al vi.
560
00:41:38,179 --> 00:41:40,379
Vi estas la plej bona. Mi ŝuldas al vi.
561
00:41:40,448 --> 00:41:42,648
Vi ŝuldas al mi multajn. (RIDAS)
562
00:41:44,702 --> 00:41:46,247
Kun kio ĝi estas
ĉi tiu fika urbo?
563
00:41:46,271 --> 00:41:47,815
Ĉu ni ne povas iri unu
semajno sen iuj
564
00:41:47,839 --> 00:41:50,373
patrinfiko
armeo pafante al ni?
565
00:41:50,441 --> 00:41:52,419
Ŝajnas, ke vi bone traktis ĝin.
566
00:41:52,443 --> 00:41:55,363
Tio estas ĉar ĝi jam estas
fariĝi patrina kutimo.
567
00:41:58,300 --> 00:41:59,340
Dankon.
568
00:42:05,640 --> 00:42:08,207
Bebo, estas a
tuta mondo tie ekstere.
569
00:42:08,276 --> 00:42:09,692
Do ili diras al mi.
570
00:42:21,405 --> 00:42:23,845
Kio diable okazis ĉi tie?
571
00:42:26,077 --> 00:42:27,077
Proctor.
572
00:42:27,128 --> 00:42:29,568
Kion vi faras
fuŝi kun li?
573
00:42:30,364 --> 00:42:31,630
Ĉu vi ŝercas min?
574
00:42:33,001 --> 00:42:34,245
Vi ne atingas
eniru mian vivon
575
00:42:34,269 --> 00:42:35,589
ĉiujn kelkajn jarojn kaj pridemandi min.
576
00:42:35,636 --> 00:42:37,917
He, he, Deva povus
estis fike mortigitaj.
577
00:42:39,674 --> 00:42:40,773
Foriru de ĉi tie.
578
00:42:42,193 --> 00:42:44,238
Venu, Ana. Akiru
diable for de ĉi tie!
579
00:42:44,262 --> 00:42:46,256
Kiun diable vi pensas
vi diras tiun aĉon al mi?
580
00:42:46,280 --> 00:42:48,358
Vi ne pensas, ke mi ne scias
kio povus okazi al ŝi?
581
00:42:48,382 --> 00:42:50,716
Mi ne scias kio...
(SPIRANTE)
582
00:42:50,785 --> 00:42:51,951
(PLORANTE)
583
00:42:52,020 --> 00:42:53,164
Shh. Hej, hej, ĉesu.
584
00:42:53,188 --> 00:42:54,428
Estas bone.
585
00:42:55,290 --> 00:42:56,530
Estas bone.
586
00:43:00,378 --> 00:43:01,610
Estas bone.
587
00:43:02,347 --> 00:43:03,646
Estas bone.
588
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
(frapo)
589
00:43:25,987 --> 00:43:27,887
Saluton. Ĉu mi povas helpi vin?
590
00:43:27,955 --> 00:43:29,075
Kim Newton?
591
00:43:30,074 --> 00:43:31,106
Jes.
592
00:43:32,944 --> 00:43:36,078
Miaj gepatroj estis la
tiuj, kiuj vokis la policon.
593
00:43:36,147 --> 00:43:39,615
Mi estis 15, Declan, li estis 25.
594
00:43:39,684 --> 00:43:42,585
Mi estis kvieta knabino.
595
00:43:42,654 --> 00:43:44,703
Mi ne havis multajn
amikoj en la lernejo.
596
00:43:44,772 --> 00:43:47,539
Ĉiam la infano en la malantaŭa vico.
597
00:43:47,608 --> 00:43:49,775
Neniu vere pagis
ajnan atenton al mi.
598
00:43:51,079 --> 00:43:53,079
Kaj tiam mi renkontis Declan.
599
00:43:54,783 --> 00:43:57,666
Li diris al mi, ke mi estas bela
kaj mi povis diri, ke li diris tion.
600
00:43:57,735 --> 00:44:00,319
Mi neniam eĉ havis
estis kisita antaŭe,
601
00:44:00,388 --> 00:44:03,356
kaj jen ĉi tio
bela pli maljuna ulo
602
00:44:03,425 --> 00:44:05,224
falante la kapon
kalkanoj enamiĝintaj al mi.
603
00:44:05,293 --> 00:44:06,925
Kaj mi komprenas
nun kiam mi estis juna
604
00:44:06,994 --> 00:44:08,294
kaj impresebla
605
00:44:08,363 --> 00:44:09,662
kaj li manipulis min,
606
00:44:09,731 --> 00:44:12,097
sed vi scias...
607
00:44:12,166 --> 00:44:13,832
(LOMERE RIDAS)
608
00:44:13,901 --> 00:44:15,334
Mi ankoraŭ pensas, ke li amis min
609
00:44:16,504 --> 00:44:19,705
kaj mi scias, ke mi amis lin. Mmm.
610
00:44:21,226 --> 00:44:22,825
Kio do okazis?
611
00:44:22,894 --> 00:44:24,994
Mia patro eksciis.
612
00:44:25,063 --> 00:44:27,696
Li volis iri post
Declan per pneŭglado,
613
00:44:27,765 --> 00:44:31,883
sed mia patrino konvinkis
lin voku la policon anstataŭe.
614
00:44:32,487 --> 00:44:33,869
(Ridas)
615
00:44:33,938 --> 00:44:35,354
Ho, mi ploris dum tagoj.
616
00:44:38,025 --> 00:44:39,759
Kaj la sekso?
617
00:44:39,827 --> 00:44:43,262
Ĉu ĝi estis iel perversa?
618
00:44:43,331 --> 00:44:48,251
Estis intense, sed, ne, mi
ne dirus, ke ĝi estas perversa.
619
00:44:50,488 --> 00:44:52,588
Ĉu Declan en iuj
ia problemo?
620
00:44:52,657 --> 00:44:54,334
Li estas persono de intereso.
621
00:44:54,358 --> 00:44:57,459
Kiam estis la lasta
kiam vi parolis kun li?
622
00:44:58,495 --> 00:44:59,979
La nokton li estis arestita.
623
00:45:00,048 --> 00:45:02,381
Post tio, mi neniam
revidis lin.
624
00:45:15,947 --> 00:45:17,825
Ĝi estas bela peco de
posedaĵon, kiun vi havas.
625
00:45:17,849 --> 00:45:20,716
Ho, dankon. Mia
gepatroj lasis ĝin al mi.
626
00:45:23,821 --> 00:45:27,334
Nu, se vi pensas pri
io alia, voku min.
627
00:45:27,358 --> 00:45:29,078
Dankon pro via tempo. Jes.
628
00:45:31,495 --> 00:45:32,795
(Zumante)
629
00:45:59,006 --> 00:46:01,174
Hej, ĝi estas Veronika.
630
00:46:01,242 --> 00:46:04,009
Vi malaperis
sur mi ĉi-matene.
631
00:46:04,078 --> 00:46:07,613
Sed, ĉiuokaze, mi spuris
malsupren nia laŭleĝa seksperfortviktimo.
632
00:46:07,682 --> 00:46:09,014
Ŝi diris ĉiujn ĝustajn aferojn,
633
00:46:09,083 --> 00:46:11,950
sed mia abomenaĵo
metro sonoras.
634
00:46:12,019 --> 00:46:14,687
Ĉiuokaze, mi iras
reen al la hotelo,
635
00:46:14,755 --> 00:46:17,356
do voku min kaj mi faros
plenigu vin pri mia...
636
00:46:27,585 --> 00:46:29,051
(Anhelante)
637
00:46:31,322 --> 00:46:32,455
(GRUTOJ)
638
00:46:39,864 --> 00:46:41,530
Ho, merdo. ( PORDO FERMiĝas)
639
00:46:52,793 --> 00:46:55,074
Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
639
00:46:56,305 --> 00:47:56,273
Alta levilkomerca kripto-komerca komunumo
Komercu kun ni! www.FilthyRichFutures.com