1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Tutto quello che voglio per Natale
sono i miei due denti anteriori.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance ridacchia]
- [sospirando] Uffa.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Lo farà tutta la notte?
quei maledetti giochi di parole festivi?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Sai cosa?
Attento a come parli, ok?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Barattolo di parolacce.
- Adelaide si sta divertendo
lo spirito natalizio.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Quindi...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ riproduzione di musica intensa]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...hai intenzione di, uh,
presentare ufficialmente
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
il tuo ospite speciale
a tutti noi qui, eh?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Inverno, tesoro.
Così appropriato
nome glaciale.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Ovviamente.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
È ora
per la grande inaugurazione.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
La conoscerai
semplicemente guardandola.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ musica piena di suspense]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Costanza] Oh, sì.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Quel sorriso di Glasgow da un orecchio all'altro.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
E quel fiore attraente.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Grazie.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Odio interrompere
una riunione di famiglia.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Oh, no, no, no,
Signorina Short. Per favore.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Non lasciare che
quelle riguardano le rughe
la tua graziosa linea del sopracciglio.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[ridacchia]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Molto presto lo farai
essere tra le 13 protagoniste,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
tutti leggendari come te.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- È Elizabeth, vero?
- Giusto.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
La signorina Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Come in "A corto di soldi".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[L'inverno ridacchia]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Un albero di Natale nero.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Lo trovo così macabro.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Non lo è
un albero di Natale, caro.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
È un simbolo
commemorando la Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Il Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] I pagani tedeschi lo sapevano
ciò che la gente di oggi ha dimenticato.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Questo è il nostro momento più buio
dell'anno,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
che hanno acclamato
come le notti fumose.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Quando il velo tra la luce
e l'ombra era più sottile.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Quando i morti lasciano le loro tombe
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
e i demoni vagano liberamente
attraverso le porte dell'inferno.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Il loro tempo è il nostro tempo,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Quindi presta attenzione.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Questa è la tredicesima notte
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
dopo la nascita
di quel Cristo bambino.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Mi dispiace, ma dove sono?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Siamo a casa del signor Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
È grandioso, vero?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ musica misteriosa]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
È una mente geniale
e lo farà e basta
mangiarti.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [scintille più leggere]
- Posso chiederti come hai saputo di me?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Bene, caro, la tua ricerca
perché la fama era compiuta.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Beh, lo eri
su tutti i giornali.
- Ero?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Sembra che tu sia confuso
sul motivo per cui sei qui
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
e come sei arrivato qui.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Sono.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Sono così... disconnesso
da chi sono,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
da dove dovrei essere.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Mi sento piuttosto debole.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Questo perché hai viaggiato
una strada così lunga.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[ridacchia] Mettiamo un po’ di colore
di nuovo in quelli...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
le tue guance tagliate.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Dai un po' di nutrimento a questa ragazza.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Penso che lo abbiamo fatto
un po' di prosciutto delle vacanze avanzato.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Lo farò a pezzi.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[scoppietta]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[colpire]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Mascherata di mezzanotte"
giocando sugli altoparlanti]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Sembra un prosciutto insolito.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
È un prosciutto speciale
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- per persone speciali.
- ♪♪ Sono salpato
Quando l'amore finì ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Poi alcuni amici che conoscevo ♪
-Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Mi ha preso
Ad un ballo in maschera di mezzanotte ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Ho sentito un vecchio brivido familiare
Resta ancora con me ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Ballando
Ad una serenata da sogno ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ A mezzanotte
Con mia sorpresa ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Senza travestimento ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Ha resistito al mio vecchio amore
Il nostro amore rifatto ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Mangia.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Due cuori infranti
È andato in pezzi ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Ho fatto una seconda partenza ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hmm. Mmm.
- ♪♪ È successo
A un ballo in maschera di mezzanotte ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Non sapevo quanto fossi affamato.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Per favore, signorina Short,
assaporare ogni singolo boccone.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Bambini, vi rendete conto?
che siamo seduti qui
con una vera leggenda?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Signorina Short, forse potrei
aiuta a riaccendere i tuoi ricordi?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Vedi, c'era una volta,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
hai lasciato una stanza in affitto
a Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
il 9 gennaio
nell'anno 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
La tua vera celebrità
cominciò il 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
quando sei stato scoperto
in un lotto vuoto.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[schiacciamento]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Un cattivo seducente
ti aveva tagliato in due...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [sbatte]
- ...e poi ti ho affettato
ancora in due...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [sbatte]
- ...e quel famoso sorriso
del tuo
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
è stato creato per te
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
il 13 gennaio.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Sta davvero colpendo
quei 13 extra difficili, giusto?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Shh.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ musica misteriosa]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[cani che ringhiano e abbaiano]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, di chi sono quei mostri?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Asilo nido per cani.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[ringhiando, abbaiando]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ riproduzione di musica intensa]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[suona il campanello dell'ascensore]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[ringhiando, abbaiando]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Raccontaci cosa ricordi.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Raccontaci del tuo viaggio
a questo posto.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Sempre il leader della setta.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Shh.
- [zittendo] Lasciala parlare.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
mi ricordo
una promessa di celebrità,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
e poi arrivare
alla porta di uno sconosciuto
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
e finire in qualche...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[la porta si chiude]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...stanza barbarica.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Ricordo l'etere,
il suo odore amaro,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- seghe, morsetti...
- [inspira profondamente]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...per tirare fuori i bambini indesiderati.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...per tirare fuori i bambini indesiderati.
"Rendere di nuovo grande l'America."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Rendere di nuovo grande l'America."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Strumenti di tortura
scintillante alla luce del gas.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Ricordo allora
il primo taglio qui sulla mia faccia.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Pensava che non potessi sentirlo,
ma potrei.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
E ricordo di aver pensato,
"Urla. Corri."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Ma non potevo.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Ero paralizzato.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- E poi...
- Oscurità?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Oblio?
- Come un Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Veniamo alle cose belle.
Sono annoiato.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[zittendo]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
E poi all'improvviso ero vivo.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Mi sono ritrovato in un cimitero
circondato dalla nebbia.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
A noi è successa la stessa cosa.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Disegnato verso l'alto, in avanti.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Ritornati alla nostra promessa.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Rinascita!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Salve.
- Ho raggiunto un rifugio per donne.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Ma tutti urlavano
alla vista del mio volto.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
L'orrore di cosa
mi era stato fatto.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
E poi mi sono ricordato della mia casella postale
nel villaggio di Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
E c'era
il pacco misterioso
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
con la maschera
e il biglietto dell'autobus.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Signora Langdon,
erano tuoi?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
La gentilezza degli estranei.
[ridacchia]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Sempre affidabile.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Quel biglietto mi ha portato qui
a casa tua.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
Nuova York, Nuova York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Puoi farlo qui,
puoi farlo ovunque.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Ebbene, questa era la mia speranza.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Oh, finalmente mi hanno mandato a chiamare,"
ho pensato.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Hanno visto il mio colpo alla testa,
e lo faranno
rendimi una stella."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
E che stella splendente
sarai...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
in questa notte delle notti.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, riproduci "Liebestraume".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ musica per pianoforte
giocando sugli altoparlanti]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, fermati.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ la musica si ferma]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[suona il campanello dell'ascensore]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
L'ho detto alla tua agenzia Yin stasera.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
L'ho detto alla tua agenzia Yin stasera.
Voglio dire, assolutamente fuori servizio.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Voglio dire, assolutamente fuori servizio.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Qual è il problema con te?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Cosa sei, denso?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Per me è una novità.
Guarda, posso solo
seguire le regole che conosco.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Come non fumare
o svapare in casa
di un paziente anziano.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Per non parlare di te
dare una festa lì dentro.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Una festa? [ride]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Una festa. Che cosa?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Alcuni amici e familiari
si sono fermati lungo la strada
al loro prossimo evento.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Questo è tutto. Non è una festa.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Questo è tutto.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ musica misteriosa]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Oh. [ridacchia]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Signor Lambrusco, non l'ho fatto
intendo venire da te
come un trapano da dentista.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[ridacchia]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Ma devi capirlo
Divento eccessivamente protettivo
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
quando tesoro mio
la piccola figlia è nelle vicinanze.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Ok, allora anche per lei.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Voglio dire, tutto questo
il fumo passivo è un problema.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
OH.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Hai assolutamente ragione.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Mio Dio, sì
così tanto da insegnare, vero?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
È... è proprio che...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Beh, mi hai trovato
nel momento in cui sono più vulnerabile
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
con tutti i miei uccellini canori
ritornando al loro nido
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
dopo le loro lontane migrazioni.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
OH. Perché non ti unisci?
la nostra piccola serata, eh? Per favore.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Ho sbagliato
non per invitarti. Qui.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[parla tedesco]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [geme] Oh... non dovrei.
- Dai. Per favore, per favore.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Ovviamente dovresti,
ovviamente dovresti.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Devi.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Devi assolutamente provarlo.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Dai. Qui. [ridacchia]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Ti allenterà le viti.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Siamo tutti un po' tesi,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
le festività natalizie
e tutto, no?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Sono...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguine...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[ridacchia]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...cosa stavi provando?
per aiutarmi a capire?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
Non ci sto provando
imporre le mie idee,
Costanza. Mi senti?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Questi sono i risultati
e affermazioni della scienza,
di persone come te e me.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Tutti sperimentiamo e lo scopriamo
come prendersi cura al meglio delle persone
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
di cui ci prendiamo cura e su cui facciamo affidamento
sui risultati reciproci.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Ho solo... ho bisogno di sapere
qualcosa in più sul mio, ehm...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[fa schioccare la lingua] Il nostro paziente.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [beve]
- Naturalmente. Certo che lo fai.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
E lo sono stato
scarabocchiare appunti
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
riguardo al nostro caro signor Nas
solo per te.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Voglio dire, non parla molto,
ma devi averlo
notato il, ehm...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Bevi.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Il battito di una palpebra
o allargamento di una narice.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
L'aumento
e la caduta del suo pomo d'Adamo
con ogni sorso di emozione.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Voglio dire, potrebbe essere un uomo di 90 anni,
ma ha molto da vivere...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [sbuffa]
- ...rimane da fare.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Novanta?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Ha appena compiuto 87 anni.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Beh, la tua fedeltà
alle cartelle cliniche è ammirevole,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
ma perché non salviamo tutto questo
per un altro giorno, eh?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Andare avanti. Finiscilo.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Perché non rimani qui?
stasera con noi?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
È stato tutto organizzato.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Costanza, ne sono felice
che entrambi comprendiamo il...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
il valore di...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Sì.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Ora, ecco la mia conferenza per te.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Il tempo va avanti,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
e cosa facciamo con quel movimento
dipende interamente da te.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Così tanti passeggeri
vivere vite marginali.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
È questo quello che sei?
ordinario come una vasca
di margarina?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
No.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Ne ho la sensazione
c'è qualcosa di più in te.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
E...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
magari quando ti svegli
da tutto questo,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
saprai chi sei veramente.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Sonno.
- [grugnisce piano]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ musica misteriosa]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Dovrei proprio
sbarazzarsi di lui?
- [Costanza] No.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
No, non questo.
Lascialo stare e basta.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Dormirà fuori.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Non ricorderò
il suo dannato nome
da una preghiera.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Ora lo sai
cosa devi fare, eh?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Ma devi stare attento.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Promettimelo...
starai attento.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Prometto.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mmm.
- [baci]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[sospira]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ riproduzione di musica drammatica]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ riproduzione di musica inquietante]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Ci sarà un accompagnatore?
per me, signora Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Devo ancora farlo
la conoscenza di un single
gentiluomo di New York,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
e intendo stare attento
con la mia reputazione.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Oh, signorina Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Perché non lo farei mai e poi mai
mai mandato una signorina
in compagnia impropria.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Ancora alcol.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Oh no. mi dispiace,
Signora Langdon, ma non potevo.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Una signora non beve mai.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Costanza] Oh...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Solo un piccolo sorso
del mio zabaione. [ridacchia]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Oh, andiamo.
Ti allenterà i coprimozzi
nel modo più delizioso.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Bevilo.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elisabetta] Mmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Questo punch pack
piuttosto un colpo. [ridacchia]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Bene, lo farai
ho bisogno di un piccolo pizzicotto prima
vai giù in quello speakeasy.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Voglio dire, ti ricordi
come sono gli speakeasy,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
non è vero, signorina Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Dov'è lo speakeasy?
posso chiedere?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Il club più alla moda di New York.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Si chiama Club Inferno.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Mettono gli adesivi
tramite il tuo telefono,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
ti forconi su per il culo
e cappucci sopra la testa.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Questo club ha tutto.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy ti porterà da qui.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Oh, non verrai
alla festa?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] I partiti lo sono
per i giovani. [ridacchia]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Prima ne ero capace
alle feste dello stomaco
così, ma...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
No, i postumi di una sbornia
nel mio cuore permane
troppo tempo di questi tempi.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
bambini,
vieni a dare un bacio a tua madre.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [ridacchia]
- Ti amo.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
La mia bellissima, bellissima ragazza.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Fai la tua parte laggiù.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
E c'è un posto speciale
per noi in futuro.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Puoi contare su di me, mamma.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[inspira profondamente]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Ho sempre potuto. [ridacchia]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Sei sempre stato il mio preferito.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Bisogna fare dei sacrifici.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[suona il campanello dell'ascensore]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Quindi stai dicendo che non lo faremo
provare qualche sentimento, tipo...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
amare o preoccuparsi più?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Questa è la nuova era?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Il passato è tutto una stronzata.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empatia come
una sorta di valuta.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
L'amore diventerà
quello che è sempre stato
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
prima che il falso Gesù impazzisca
l'ho preso in mano.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transazionale.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Adoro l'inverno
perché lei mi serve.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
L'inverno mi ama perché
Ho dannatamente ragione
su tutto.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Immagina un mondo intero
organizzato in questo modo.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Dove solo i forti
e governare volentieri?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Dove puoi
prendi quello che vuoi,
uccidi ciò che non fai?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Mi piacerebbe.
- Dice il ragazzo
in un fottuto costume da gimp.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Solo perché non posso ucciderti
durante la cerimonia
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
perché lo farà
buttiamo via i numeri...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
non significa che non posso ucciderti
qualche altra volta.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
La violenza non è mai la risposta.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[l'ascensore scricchiola]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[colpi di canna]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[sussurro indistinto]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Sai dove ti trovi?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Hell, idiota.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Si ballerà?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Sei sotto
l'Apollion.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Sai cosa significa,
tu no?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[debole ringhio]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ musica inquietante]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Questo è il portale per l'inferno.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ musica misteriosa]