1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Todo lo que quiero para Navidad
Son mis dos dientes frontales.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constanza se ríe]
- [suspirando] Uf.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
¿Va a hacer eso toda la noche?
¿Esos malditos juegos de palabras navideños?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
¿Sabes que?
Cuida tu lenguaje, ¿vale?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Frasco de malas palabras.
- Adelaida está disfrutando
el espíritu navideño.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Entonces...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ música tensa sonando]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...vas a, eh,
presentar oficialmente
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
tu invitado especial
para todos los que estamos aquí, ¿eh?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Invierno, cariño.
Un tan apropiado
nombre glacial.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Por supuesto.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
es hora
para la gran inauguración.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
la conocerás
con solo mirarla.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ música llena de suspenso]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constanza] Oh, sí.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Esa sonrisa de Glasgow de oreja a oreja.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Y esa atractiva flor.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Gracias.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Odio interrumpir
una reunión familiar.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Oh, no, no, no,
Señorita corta. Por favor.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
no dejes
esas preocupaciones se arrugan
tu bonita y pequeña línea de cejas.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[risas]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Muy pronto lo harás
estar entre las 13 protagonistas femeninas,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
Todos tan legendarios como tú.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Es Elizabeth, ¿no?
- Así es.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Señorita Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Como en "falta de efectivo".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Risas de invierno]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Un árbol de Navidad negro.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Me parece tan macabro.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constanza] No lo es
un árbol de Navidad, querida.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
es un simbolo
conmemorando la Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
¿La Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Los paganos alemanes sabían
lo que la gente de hoy olvidó.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Este es nuestro momento más oscuro
del año,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
que aclamaron
como las noches de humo.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Cuando el velo entre la luz
y la sombra estaba en su punto más tenue.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Cuando los muertos abandonan sus tumbas
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
y los demonios vagan libremente
por las puertas del infierno.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Su tiempo es nuestro tiempo,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Así que presta atención.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Esta es la noche número 13.
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
después del nacimiento
de ese niño Cristo.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Lo siento, pero ¿dónde estoy?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Estamos en la casa del señor Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Es grandioso, ¿no?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ música misteriosa sonando]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Él es un cerebro,
y él simplemente va a
comerte.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [chispas más ligeras]
- ¿Puedo preguntarte cómo supiste de mí?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Bueno, querida, tu búsqueda.
porque la fama se cumplió.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Bueno, lo estabas
en todos los periódicos.
- ¿Era?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Pareces estar confundido
sobre por qué estás aquí
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
y cómo llegaste aquí.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Soy.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Estoy tan... desconectado
de quien soy,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
desde donde se supone que debo estar.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Me siento bastante débil.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
eso es porque has viajado
un camino tan, muy largo.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[risas] Pongámosle un poco de color.
volver a esos...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
tus mejillas cortadas.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Dale algo de alimento a esta chica.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
creo que tenemos
un poco de jamón navideño sobrante.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Lo dividiré.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[flequillo]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[golpeando]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Mascarada de medianoche"
reproduciendo en altavoces]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Parece un jamón inusual.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
es un jamon especial
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- para personas especiales.
- ♪♪ Me fui navegando
Cuando el amor terminó ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Entonces algunos amigos que conocía ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Me llevó
A una mascarada de medianoche ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Sentí una vieja emoción familiar
Quédate conmigo todavía ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Bailando
A una serenata de ensueño ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ A las doce en punto
Para mi sorpresa ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Sin disfraz ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Se mantuvo mi amor de antaño
Nuestro amor rehecho ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaida] Come.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Dos corazones rotos
Eso se vino abajo ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Tuve un segundo comienzo ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Mmmm. Mmm.
- ♪♪ Sucedió
En una mascarada de medianoche ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmmm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
No sabía cuánta hambre tenía.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Por favor, señorita Short,
saborea todos y cada uno de los bocados.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Niños, ¿se dan cuenta?
que estamos sentados aquí
¿Con una verdadera leyenda?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Señorita Short, tal vez podría
ayudar a reavivar tus recuerdos?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Ya ves, había una vez,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
dejaste una habitación alquilada
en hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
el 9 de enero
en el año 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Tu verdadero estrellato
comenzó el día 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
cuando fuiste descubierto
en un terreno baldío.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[silenciamiento]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Algún villano seductor
te había cortado en dos...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [flequillo]
- ...y luego te cortó
en dos otra vez...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [flequillo]
- ...y esa famosa sonrisa
tuyo
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
fue hecho para ti
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
el día 13 de enero.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
ella realmente esta golpeando
Ese 13 extra duro, ¿verdad?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Shh.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ música misteriosa sonando]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[perros gruñendo, ladrando]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, ¿de quién son esos monstruos?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Guardería para perros.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[gruñidos, ladridos]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ música tensa sonando]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[suena la campana del ascensor]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[gruñidos, ladridos]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Cuéntanos qué recuerdas.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Cuéntanos tu viaje
a este lugar.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Siempre el líder de una secta.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Shh.
- [callando] Déjala hablar.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
Recuerdo
una promesa de estrellato,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
y luego llegar
en la puerta de un extraño
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
y terminar en algún...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[la puerta se cierra]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...habitación bárbara.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Recuerdo el éter
su olor amargo,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- sierras, pinzas...
- [inhala profundamente]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...para sacar a los bebés no deseados.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...para sacar a los bebés no deseados.
"Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande".
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande".
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Instrumentos de tortura
brillando a la luz del gas.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Recuerdo entonces
El primer corte aquí en mi cara.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Pensó que no podía sentirlo.
pero podría.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Y recuerdo haber pensado,
"Grita. Corre".
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Pero no pude.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Me quedé paralizado.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Y luego--
- ¿Negritud?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- ¿Olvido?
- Como un Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Vayamos a lo bueno.
Estoy aburrido.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[callar]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Y entonces, de repente, estaba vivo.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Me encontré en un cementerio
rodeado de niebla.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
A nosotros nos pasó lo mismo.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Dibujado hacia arriba, hacia adelante.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Volvimos a nuestra promesa.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
¡Renacimiento!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Granizo.
- Llegué a un refugio para mujeres.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Pero todos gritaron
al ver mi cara.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
El horror de lo que
me lo habían hecho.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Y entonces me acordé de mi apartado postal
en el pueblo de Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Y había
el paquete misterioso
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
con la mascara
y el billete de autobús.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Señora Langdon,
¿Eran de ti?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
La amabilidad de los extraños.
[risas]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Siempre confiable.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Ese billete me trajo aquí.
hasta tu puerta.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
Nueva York, Nueva York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Puedes hacerlo aquí,
puedes hacerlo en cualquier lugar.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Bueno, esa era mi esperanza.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Oh, finalmente me mandaron llamar".
Pensé.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Vieron mi foto en la cabeza,
y ellos van a
hazme una estrella."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Y que estrella brillante
tu serás...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
en esta noche de noches.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, toca "Liebestraume".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ música de piano
reproduciendo en altavoces]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, detente.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ la música se detiene]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[suena la campana del ascensor]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Le dije a su agencia yin esta tarde.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Le dije a su agencia yin esta tarde.
Quiero decir, absolutamente fuera de servicio.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Quiero decir, absolutamente fuera de servicio.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
¿Qué te pasa?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
¿Qué eres, tonto?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Es una novedad para mí.
Mira, sólo puedo
Seguir reglas que conozco.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
como no fumar
o vapear en casa
de un paciente anciano.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Sin mencionar que eres
haciendo una fiesta allí.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
¿Una fiesta? [risas]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Una fiesta. ¿Qué?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Algunos amigos y familiares
se detuvo en su camino
a su próximo evento.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Eso es todo. No es una fiesta.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Eso es todo.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ música misteriosa sonando]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ah. [risas]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Señor Lambrusco, no lo hice.
significa venir hacia ti
como un taladro de dentista.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[risas]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Pero tienes que entender que
Me pongo muy protector
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
cuando mi cariño
La pequeña hija está cerca.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Bueno, entonces para ella también.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Quiero decir, todo esto
El humo de segunda mano es un problema.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Oh.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Tienes toda la razón.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Dios mío, tienes
Hay mucho que enseñar, ¿no?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Es-Es solo que...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Bueno, me encontraste
en mi momento más vulnerable
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
con todos mis pajaritos cantores
regresando a su nido
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
después de sus lejanas migraciones.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Oh. ¿Por qué no te unes?
nuestra pequeña velada, ¿eh? Por favor.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
estuvo mal de mi parte
para no invitarte. Aquí.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[habla alemán]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [gemidos] Oh... no debería.
- Vamos. Por favor, por favor.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Por supuesto que deberías,
Por supuesto que deberías.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Usted debe.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Es absolutamente necesario probarlo.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Vamos. Aquí. [risas]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Aflojará tus tornillos.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Todos estamos un poco tensos,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
la temporada navideña
y todo, ¿no?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Son...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[risas]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...¿qué era lo que estabas intentando?
para ayudarme a entender?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
no lo estoy intentando
para imponer mis propias ideas,
Constanza. ¿Me oyes?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Estos son los hallazgos
y afirmaciones de la ciencia,
de gente como tú y como yo.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Todos experimentamos y descubrimos.
cómo cuidar mejor a la gente
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
que nos preocupamos y confiamos
sobre los resultados de cada uno.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Yo sólo... necesito saber
más sobre mi, eh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[Chasquea la lengua] Nuestro paciente.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [sorbe]
- Por supuesto. Por supuesto que sí.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
y he estado
garabateando notas
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
sobre nuestro querido Sr. Nas
solo para ti.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Quiero decir, no habla mucho.
pero debes tener
noté el, um...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Bebe.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
El aleteo de un párpado
o aleteo de una fosa nasal.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
el ascenso
y caída de su nuez de Adán
con cada trago de emoción.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Quiero decir, puede que sea un hombre de 90 años,
pero le queda mucho para vivir...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [farfulla]
- ...queda por hacer.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
¿Noventa?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Acaba de cumplir 87 años.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Bueno, tu lealtad
a los cuadros médicos es admirable,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
pero ¿por qué no guardamos todo esto?
Para otro día, ¿eh?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Adelante. Termínalo.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
¿Por qué no te quedas aquí?
esta noche con nosotros?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Todo ha sido arreglado.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constanza, me alegro.
que ambos entendamos el...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
el valor de...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Sí.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Ahora, aquí está mi conferencia para usted.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
El tiempo avanza,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
y qué hacemos con ese movimiento
Depende totalmente de usted.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
tantos pasajeros
viviendo vidas marginales.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
¿Es eso lo que eres?
tan ordinario como una tina
de margarina?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
No.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
tengo la sensacion de que
hay algo más para ti.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Y...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
tal vez cuando te despiertes
de todo esto,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
sabrás quién eres realmente.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Dormir.
- [gruñe suavemente]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ música misteriosa sonando]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] ¿Debería simplemente
deshacerse de él?
- [Constanza] No.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
No, éste no.
Déjalo en paz.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Se quedará dormido.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
no lo recordaré
su propio maldito nombre
de una oración.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Ahora ya sabes
¿Qué tienes que hacer, eh?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Pero debes tener cuidado.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Prométeme...
tendrás cuidado.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Prometo.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mmm.
- [besos]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[suspiros]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ música dramática sonando]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ música espeluznante]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
¿Habrá un acompañante?
¿Para mí, señora Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
todavía tengo que hacer
el conocido de un solo
caballero en la ciudad de Nueva York,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
y tengo la intención de tener cuidado
con mi reputación.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Oh, señorita Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Pues yo nunca, jamás,
¿Alguna vez has enviado a una jovencita?
en compañía inapropiada.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Más alcohol.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Oh, no. lo siento
Señora Langdon, pero no pude.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Una dama nunca bebe.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constanza] Oh...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Sólo un pequeño sorbo
de mi ponche de huevo. [risas]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Vamos, vamos.
Aflojará tus tapacubos
de la manera más deliciosa.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Bébelo.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Mmmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Este paquete de ponche
Todo un golpe. [risas]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Bueno, vas a
necesito un pequeño mordisco antes
Baja a ese bar clandestino.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Quiero decir, ¿recuerdas?
cómo son los bares clandestinos,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
¿No es así, señorita Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
¿Dónde está el bar clandestino?
¿puedo preguntar?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
El club más popular de Nueva York.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Se llama Club Infierno.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
le ponen pegatinas
a través de tu teléfono,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
horcas en tu culo
y capuchas sobre tu cabeza.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Este club lo tiene todo.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy te llevará desde aquí.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Oh, no vendrás
a la fiesta?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constanza] Las fiestas son
para los jóvenes. [risas]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
yo solía ser capaz
a las fiestas del estómago
así, pero...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
No, la resaca
en mi corazon perdura
demasiado tiempo en estos días.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
niños,
ven a darle un beso a tu madre.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [risas]
- Te amo.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Mi hermosa, hermosa niña.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Tú haz tu parte ahí abajo.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Y hay un lugar especial
para nosotros en el futuro.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Puedes contar conmigo, madre.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[inhala profundamente]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Siempre pude. [risas]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Siempre fuiste mi favorito.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Hay que hacer sacrificios.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[suena la campana del ascensor]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Entonces estás diciendo que no lo haremos
tengo algún sentimiento de, como...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
¿Amar o preocuparse más?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
¿Esta es la nueva era?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
El pasado es todo una mierda.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
La empatía como
algún tipo de moneda.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
el amor se convertirá
lo que siempre ha sido
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
Antes de que el falso Jesús se vuelva loco
lo conseguí.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transaccional.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
amo el invierno
porque ella me sirve.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
El invierno me ama porque
Estoy jodidamente en lo cierto
sobre todo.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Imagina un mundo entero
organizado de esa manera.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
donde solo los fuertes
y gobernar dispuesto?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
donde puedes
toma lo que quieras,
¿Matar lo que no matas?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Podría entender eso.
- dice el chico
con un maldito traje de cojo.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Sólo porque no puedo matarte
durante la ceremonia
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
porque lo hará
tira los números...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
no significa que no pueda matarte
en algún otro momento.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
La violencia nunca es la respuesta.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[el ascensor cruje]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ música siniestra sonando]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[golpeteo de caña]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[susurros confusos]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
¿Sabes dónde estás?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Infierno, idiota.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
¿Habrá baile?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
tu estas debajo
el Apolión.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[débil gruñido]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ música inquietante]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Este es el portal al infierno.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ música misteriosa sonando]