1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Alles was ich mir zu Weihnachten wünsche
sind meine beiden Vorderzähne.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance kichert]
- [seufzend] Ugh.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Wird sie das die ganze Nacht machen?
diese verdammten Feiertagswortspiele?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Weißt du was?
Pass auf deine Sprache auf, okay?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Schwörglas.
- Adelaide genießt es
die Feiertagsstimmung.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Also...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ angespannte Musik spielt]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...wirst du, äh,
offiziell vorstellen
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
Ihr besonderer Gast
für uns alle hier, oder?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Winter, Liebling.
So ein passendes
eiszeitlicher Name.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Natürlich.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Es ist Zeit
zur großen Enthüllung.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Du wirst sie kennen
allein indem ich sie ansehe.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ spannende Musikwiedergabe]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Oh ja.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Dieses Glasgower Lächeln über beide Ohren.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Und diese attraktive Blüte.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Danke schön.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Ich hasse es, zu unterbrechen
ein Familientreffen.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Oh, nein, nein, nein,
Fräulein Short. Bitte.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Lass es nicht zu
Diese Bedenken falten sich
deine hübsche kleine Brauenlinie.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[lacht]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Sehr bald wirst du es tun
unter den 13 Hauptdarstellerinnen sein,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
alle so legendär wie du.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Es ist Elizabeth, nicht wahr?
- Das stimmt.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Miss Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Wie in „Knapp an Geld.“
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Winter kichert]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Ein schwarzer Weihnachtsbaum.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Ich finde das so makaber.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Das ist es nicht
ein Weihnachtsbaum, mein Lieber.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Es ist ein Symbol
zum Gedenken an die Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Die Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Deutsche Heiden wussten es
was die Menschen von heute vergessen haben.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Dies ist unsere dunkelste Zeit
des Jahres,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
was sie begrüßten
wie die rauchigen Nächte.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Wenn der Schleier zwischen Licht
und der Schatten war am dünnsten.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Wenn die Toten ihre Gräber verlassen
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
und die Dämonen wandern frei
durch die Tore der Hölle.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Ihre Zeit ist unsere Zeit,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Seien Sie also vorsichtig.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Dies ist die 13. Nacht
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
nach der Geburt
dieses Christkindes.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Es tut mir leid, aber wo bin ich?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Wir sind im Haus von Mr. Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Es ist großartig, nicht wahr?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Er ist ein Mastermind,
und er wird es einfach tun
friss dich auf.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [leichtere Funken]
- Darf ich fragen, wie Sie von mir erfahren haben?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Nun, mein Lieber, deine Suche
denn der Ruhm wurde erfüllt.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Nun ja, das warst du
in allen Zeitungen.
- Ich war?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Du scheinst verwirrt zu sein
darüber, warum Sie hier sind
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
und wie du hierher gekommen bist.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Ich bin.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Ich bin so... unverbunden
von dem, wer ich bin,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
von dort, wo ich sein soll.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Ich fühle mich ziemlich schwach.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Das liegt daran, dass Sie gereist sind
so ein langer, langer Weg.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[kichert] Lass uns etwas Farbe bringen
zurück in diese...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
Deine aufgeschlitzten Wangen.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Gib diesem Mädchen etwas Nahrung.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Ich denke, das haben wir
etwas übrig gebliebener Feiertagsschinken.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Ich werde es zerteilen.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[knallt]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[hämmern]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ „Mitternachtsmaskerade“
über Lautsprecher abspielen]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Das sieht nach einem ungewöhnlichen Schinken aus.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Es ist ein besonderer Schinken
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- für besondere Menschen.
- ♪♪ Ich bin weggesegelt
Als die Liebe vorbei war ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Dann ein paar Freunde, die ich kannte ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Hat mich mitgenommen
Zu einer Mitternachtsmaskerade ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Ich verspürte einen altbekannten Nervenkitzel
Bleib noch bei mir ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Tanzen
Auf ein verträumtes Ständchen ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Um zwölf Uhr
Zu meiner Überraschung ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Ohne Verkleidung ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Stand meiner alten Liebe
Unsere Liebe neu gemacht ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Iss auf.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Zwei gebrochene Herzen
Das ist auseinandergefallen ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Habe einen zweiten Start ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hmm. Mmm.
- ♪♪ Es ist passiert
Bei einer Mitternachtsmaskerade ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Ich wusste nicht, wie hungrig ich war.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Bitte, Miss Short,
Genießen Sie jeden einzelnen Bissen.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Kinder, wisst ihr das?
dass wir hier sitzen
mit einer wahren Legende?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Miss Short, vielleicht könnte ich das
Helfen Sie dabei, Ihre Erinnerungen wieder aufleben zu lassen?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Sie sehen, es war einmal,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
Du hast ein gemietetes Zimmer verlassen
in Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
am 9. Januar
im Jahr 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Dein wahrer Ruhm
begann am 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
als du entdeckt wurdest
auf einem unbebauten Grundstück.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[quietschend]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Irgendein verführerischer Bösewicht
hatte dich in zwei Teile geschnitten...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [knallt]
- ...und dich dann in Scheiben geschnitten
wieder in zwei...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [knallt]
- ...und dieses berühmte Lächeln
von Dir
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
wurde für Sie angefertigt
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
am 13. Januar.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Sie schlägt wirklich zu
die 13 extra hart, oder?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Pssst.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[Hunde knurren, bellen]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, wessen Monster sind das?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Tagesbetreuung für Hunde.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[knurrt, bellt]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ angespannte Musik spielt]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[Aufzugsglocke klingelt]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[knurrt, bellt]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Sagen Sie uns, woran Sie sich erinnern.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise
zu diesem Ort.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Immer der Sektenführer.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Shh.
- [schweigt] Lass sie sprechen.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
Ich erinnere mich
ein Versprechen auf Ruhm,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
und dann ankommen
vor der Tür eines Fremden
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
und endete in einigen...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[Tür schließt sich]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...barbarischer Raum.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Ich erinnere mich an Äther,
der bittere Geruch davon,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- Sägen, Klammern...
- [atmet tief ein]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...um unerwünschte Babys herauszuholen.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...um unerwünschte Babys herauszuholen.
„Machen Sie Amerika wieder großartig.“
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
„Machen Sie Amerika wieder großartig.“
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Folterinstrumente
glänzt im Gaslicht.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Ich erinnere mich damals
Der erste Schnitt hier in meinem Gesicht.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Er dachte, ich könnte es nicht fühlen,
aber ich könnte.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Und ich erinnere mich, dass ich dachte:
„Schrei. Lauf.“
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Aber ich konnte nicht.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Ich war gelähmt.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Und dann--
- Schwärze?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Vergessenheit?
- Wie ein Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Kommen wir zu den guten Dingen.
Mir ist langweilig.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[schweigt]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Und dann war ich plötzlich am Leben.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Ich befand mich auf einem Friedhof
umgeben von Nebel.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Das Gleiche ist uns passiert.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Nach oben gezogen, nach vorne.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Zurück zu unserem Versprechen.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Wiedergeburt!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Hagel.
- Ich erreichte ein Frauenhaus.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Aber sie schrien alle
beim Anblick meines Gesichts.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Der Horror von was
wurde mir angetan.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Und dann fiel mir mein Postfach ein
im Larchmont Village.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Und es gab
das mysteriöse Paket
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
mit der Maske
und das Busticket.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Frau Langdon,
waren sie von dir?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Die Freundlichkeit von Fremden.
[lacht]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Immer zuverlässig.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Dieses Ticket hat mich hierher gebracht
bis vor Ihre Haustür.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Du kannst es hier machen,
Sie können es überall machen.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Nun, das war meine Hoffnung.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
„Oh, sie haben endlich nach mir geschickt“
Dachte ich.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
„Sie haben meinen Kopfschuss gesehen,
und sie werden es tun
Mach mich zum Star.
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Und was für ein leuchtender Stern
Du wirst...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
in dieser Nacht der Nächte.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, spiele „Liebestraume“.
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ Klaviermusik
über Lautsprecher abspielen]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, hör auf.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ Musik stoppt]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[Aufzugsglocke klingelt]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Ich habe es Ihrer Agentur heute Abend gesagt.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Ich habe es Ihrer Agentur heute Abend gesagt.
Ich meine, absolut dienstfrei.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Ich meine, absolut dienstfrei.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Was ist los mit dir?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Was bist du, Dummkopf?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Für mich sind das Neuigkeiten.
Schau, ich kann nur
Befolge Regeln, die ich kenne.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Als würde man nicht rauchen
oder zu Hause dampfen
eines älteren Patienten.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Ganz zu schweigen davon, dass du es bist
dort eine Party schmeißen.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Eine Party? [lacht]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Eine Party. Was?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Ein paar Freunde und Familie
kamen auf ihrem Weg vorbei
zu ihrer nächsten Veranstaltung.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Das ist es. Es ist keine Party.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Das ist es.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Oh. [lacht]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Herr Lambrusco, das habe ich nicht getan
Ich will dich angreifen
wie ein Zahnarztbohrer.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[lacht]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Aber das muss man verstehen
Ich werde sehr übermäßig beschützerisch
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
wenn mein Schatz
kleine Tochter ist in der Nähe.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Na gut, dann auch für sie.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Ich meine, das alles
Passivrauchen ist ein Problem.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Oh.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Du hast vollkommen recht.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Meine Güte, das hast du
Es gibt so viel zu lehren, nicht wahr?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Es ist einfach so...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Nun, du hast mich gefunden
an meiner verletzlichsten Stelle
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
mit all meinen kleinen Singvögeln
Rückkehr in ihr Nest
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
nach ihren weiten Wanderungen.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Oh. Warum machen Sie nicht mit?
unsere kleine Soiree, hmm? Bitte.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Es war falsch von mir
Dich nicht einzuladen. Hier.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[spricht Deutsch]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [stöhnt] Oh... das sollte ich nicht.
- Aufleuchten. Bitte bitte.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Natürlich solltest du,
Natürlich solltest du das tun.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Du musst.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Das müssen Sie unbedingt ausprobieren.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Aufleuchten. Hier. [lacht]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Es wird Ihre Schrauben lösen.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Wir sind alle ein wenig angespannt,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
die Ferienzeit
und alle, nicht wahr?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Sind...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[lacht]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...was hast du versucht
um mir zu helfen, es zu verstehen?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
Ich versuche es nicht
meine eigenen Ideen durchzusetzen,
Konstanz. Hörst du mich?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Das sind die Erkenntnisse
und Behauptungen der Wissenschaft,
von Menschen wie dir und mir.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Wir alle experimentieren und finden es heraus
wie man sich am besten um die Menschen kümmert
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
die uns am Herzen liegen und auf die wir uns verlassen
auf die Ergebnisse des anderen.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Ich muss es einfach wissen
mehr über meine, äh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[klickt mit der Zunge] Unser Patient.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [schlürft]
- Natürlich. Natürlich tust du das.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
Und das war ich auch
Notizen kritzeln
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
über unseren lieben Herrn Nas
nur für dich.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Ich meine, er spricht nicht viel,
aber das musst du haben
bemerkte das, ähm...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Trink aus.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Das Flattern eines Augenlids
oder Aufweiten eines Nasenlochs.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Der Aufstieg
und der Fall seines Adamsapfels
mit jedem Gefühlsausbruch.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Ich meine, er könnte ein Mann von 90 sein,
aber er hat viel zu leben...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [stottert]
- ...noch zu tun.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Neunzig?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Er ist gerade 87 geworden.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Nun ja, deine Treue
zu Krankenakten ist bewundernswert,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
aber warum retten wir das nicht alles?
für einen anderen Tag, oder?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Fortfahren. Mach Schluss.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Warum bleibst du nicht hier?
heute Abend bei uns?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Alles ist arrangiert.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, ich bin froh
dass wir beide verstehen...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
der Wert von...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Ja.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Hier ist mein Vortrag für Sie.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Die Zeit schreitet voran,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
und was wir mit diesem Antrag machen
liegt ganz bei Ihnen.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
So viele Passagiere
ein Leben am Rande führen.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Bist du das, was du bist,
so gewöhnlich wie eine Wanne
Margarine?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Nein.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Ich habe das Gefühl
Du hast noch etwas zu bieten.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Und...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
vielleicht, wenn du aufwachst
von all dem,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
Du wirst wissen, wer du wirklich bist.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Schlafen.
- [grunzt leise]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Sollte ich einfach
Ihn loswerden?
- [Constance] Nein.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Nein, nicht dieses hier.
Lass ihn einfach in Ruhe.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Er wird es ausschlafen.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Werde mich nicht erinnern
sein eigener verdammter Name
aus einem Gebet.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Nun, wissen Sie
Was musst du tun, oder?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Aber Sie müssen vorsichtig sein.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Versprich es mir...
Du wirst vorsichtig sein.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Ich verspreche es.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mmm.
- [Küsse]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[seufzt]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ dramatische Musik spielt]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ unheimliche Musik läuft]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Wird es eine Begleitperson geben?
für mich, Frau Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Ich muss es noch machen
die Bekanntschaft eines Singles
Herr in New York City,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
und ich habe vor, vorsichtig zu sein
mit meinem Ruf.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Oh, Miss Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Warum, ich würde niemals, niemals,
Schicken Sie jemals eine junge Dame
in unpassende Gesellschaft geraten.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Mehr Alkohol.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Oh nein. Es tut mir leid,
Mrs. Langdon, aber ich konnte nicht.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Eine Dame trinkt nie.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constance] Oh...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Nur ein kleiner Schluck
von meinem Eierlikör. [lacht]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Ach, komm schon.
Es wird Ihre Radkappen lockern
auf die entzückendste Art und Weise.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Trink es.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Mmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Dieser Punch packt
ganz schön heftig. [lacht]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Nun, das wirst du
brauche vorher einen kleinen Schluck
Du gehst zu dieser Flüsterkneipe.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Ich meine, du erinnerst dich
wie Speakeasies aussehen,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
nicht wahr, Miss Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Wo ist die Flüsterkneipe,
Darf ich fragen?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
New Yorks angesagtester Club.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Es heißt Club Hell.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Sie haben Aufkleber angebracht
über Ihr Telefon,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
Mistgabeln in deinem Arsch
und Kapuzen über deinem Kopf.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Dieser Club hat alles.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy wird dich von hier aus begleiten.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Oh, du kommst nicht
zur Party?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Parteien sind
für die Jugend. [lacht]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Früher konnte ich
zu Magenfesten
so, aber...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Nein, der Kater
in meinem Herzen bleibt
viel zu lange heutzutage.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Kinder,
Komm und gib deiner Mutter einen Kuss.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [kichert]
- Ich liebe dich.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Mein wunderschönes, wunderschönes Mädchen.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Du tust da unten deinen Teil.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Und es gibt einen besonderen Ort
für uns in der Zukunft.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Du kannst auf mich zählen, Mutter.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[atmet tief ein]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Ich konnte es immer. [lacht]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Du warst immer mein Favorit.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Es müssen Opfer gebracht werden.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[Aufzugsglocke klingelt]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Sie sagen also, dass wir das nicht tun werden
Habe irgendwelche Gefühle von, wie...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
Liebe oder Fürsorge mehr?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Das ist das neue Zeitalter?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Die Vergangenheit ist alles Blödsinn.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empathie als
eine Art Währung.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Liebe wird werden
was es schon immer war
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
bevor die falschen Jesus-Freaks
habe es in den Griff bekommen.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transaktional.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Ich liebe den Winter
weil sie mir dient.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Der Winter liebt mich, weil
Ich habe verdammt recht
über alles.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Stellen Sie sich eine ganze Welt vor
so organisiert.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Wo nur die Starken
und willige Herrschaft?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Wo du kannst
nimm, was du willst,
Töte, was du nicht tust?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Das könnte mir gefallen.
- Sagt der Typ
in einem verdammten Gimp-Anzug.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Nur weil ich dich nicht töten kann
während der Zeremonie
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
Weil es so sein wird
wirf die Zahlen weg...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
Das heißt nicht, dass ich dich nicht töten kann
ein andermal.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Gewalt ist niemals die Antwort.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[Aufzug knarrt]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ bedrohliche Musik spielt]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[Stockklopfen]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[undeutliches Flüstern]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Wissen Sie, wo Sie sind?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Hell, Idiot.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Wird es Tanzen geben?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Du bist darunter
der Apollyon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Du weißt, was das bedeutet,
nicht wahr?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[leises Knurren]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ beunruhigende Musik läuft]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Dies ist das Portal zur Hölle.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]