1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ spannende muziek]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] Nou, natuurlijk
hij kan in en uitstappen
alleen naar bed.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Ik bedoel, hij heeft twee voeten,
nietwaar?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Kijk, toen je voor het eerst
verscheen hier,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
heb ik ooit gebruikt
het woord groente, hè?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Het woord stervende?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Kom op. Nee.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Noemde ik hem een kreupele?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Nee, nee, nee.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Hij heeft Lewy body dementie.
Dat is het.
- Ik begrijp. Ja.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Ik bedoel, toegegeven,
hij rukt zich om
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
zoals een verdomd opblaasbaar ding
voor een benzinestation,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
maar het is onze taak om te maken
een 87-jarige man die zich op zijn gemak voelt,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
en dat is het.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
O, Christus.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Hé, wacht even. Wachten. Hoi.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, je hebt niet geschreeuwd
en tegen hem schreeuwen, hè?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Hij reageert op vriendelijkheid
en charme.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[spott] Kom op, ik heb het
Nog vijf minuten van mijn dienst,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
en ik moet even kijken
die sombere oude flebotomist.
[spott]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Alhoewel, dat heeft hij wel
Vandaag een twinkeling in zijn ogen.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Een echte sprankeling.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[sissend]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Hier,
kom op, neem er een.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- O, ik...
- Ze zijn voor jou. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[grinnikt] Ik heb ze gemaakt
helemaal opnieuw,
oud familierecept.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hmm.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Ga verder, ga zitten, eet een hapje.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Weet je,
het geheim zit in de melasse.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ach.
- Hoe donkerder, hoe beter.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[grinnikt] Het is boomsap. Hm.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Ga door, eet het op.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Eet het. Je bent mager
voor een 'Eyetalian'.
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ spannende muziek]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Wacht,
dus je vertelt het mij
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
dat de biomarkers
heb hem verplaatst
van 87 jaar naar 89?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Bloedonderzoek bevestigde het.
Ik kon het zelf niet geloven.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[lachen] O,
dat is gewoon fantastisch.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Dhr. Phibes] Vanavond ga ik
Steek een kaars aan als hij 90 wordt.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
O, lof zij, lof zij.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[rolstoel piept,
kraken]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [elektriciteit zoemt]
- [metronoom tikt]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[waterspatten]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[piepende ademhaling]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben zucht]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[onderdrukken]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Water erop
van je hoofd, hier.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Dhr. Nas piepende ademhaling]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben zucht]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [klanken]
- [♪ griezelige muziek]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Dhr. Nas piepende ademhaling]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[klinkt]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Oké.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Eén, twee, drie.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[piepende ademhaling, kreunen]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Oké, ik denk dat dat genoeg is.
Dat is goed. Wij hebben het.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Oké, ik ga
Sta op, nu, oké?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Ik ga je rug doen.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Ik heb je hier.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Goed, dat ga je doen
gebruik je armen.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Op de telling van drie.
Eén, twee, drie.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Daar gaan we.
- [botten kraken]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Ik heb je.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[hijgend]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ mysterieuze muziek]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben ademt zwaar]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[botten kraken]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben snakt naar adem]
- [raspt zachtjes]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Het spijt me. Heb ik je bang gemaakt?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Het spijt me.
Ik denk dat ik je bang maakte.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[zwaar ademhalen]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
We zijn klaar.
We zijn goed. Ik ga...
Ik ga je terug laten zakken.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Daar gaan we.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Erg goed.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[botten kraken]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Ik heb je.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Ik ben zo terug, oké?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[piepende ademhaling]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[ grinnikt zachtjes]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[ademt diep uit]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[ontspanknop klikken]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ griezelige muziek]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[typen]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ gespannen muziek spelen]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [stoelschaafwonden]
- [zwaar ademhalen]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[adem huivert]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [rammelen van de inhalator]
- [inademen]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[ademt diep uit]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [rammelen van de inhalator]
- [inademen]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[ademt diep uit, snuift]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ circusmuziek spelen]
- [toeter toeteren]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ gespannen muziek spelen]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[objecten rammelen]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[leraar] Clowns zijn dat
maakt een comeback.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Waarom?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Omdat de wereld ons nodig heeft.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
De wereld heeft het nodig
om zichzelf uit te lachen.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Wij zorgen ervoor dat dat gebeurt.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Zeker, we hebben het gekregen
een slechte rap de laatste tijd.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Die John Wayne Gacy heeft meegenomen
een verkeerde afslag of twee,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
en Hollywood
horror honchos zijn toegesprongen,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
maar die clownuitbuiters
weet niets.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Niets van het ambacht van de nar,
de oude kunst ervan.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
En als we de deksels vastschroeven
terug op de vetverf...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [piepen]
- ...en loop weg...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [applaus]
- [gelach]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...iets essentieels
sterft met ons
die niet kan worden vervangen.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Ik hou ervan.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Dat...
- [klapgeluid]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [leerling] O!
- [stoel kraakt]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [gelach]
- ...daarom is de clownschool
is essentieel.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- De vreugde zit in de traditie.
- [applaus]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[leraar] In het leren.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[zoemend]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ dramatische muziek spelen]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[poort kraakt]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[leraar] Wij tolereren dit niet
laatkomers hier.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
De les begint
om 22.00 uur scherp.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Geen uitzonderingen.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ gespannen muziek spelen]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Bloemen. Leuk, maar nee.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[ballen piepen, plof]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Schrijf je in voor de volgende workshop
wordt buiten geplaatst.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[piept, plof]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [metalen voorwerpen kletteren]
- [zucht]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Oké, Bozo, als dit
is een van je trucs,
het is niet erg grappig.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[oppervlakkige ademhaling]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[gromt]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[studenten roepen uit]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[allemaal schreeuwen]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Clowns zijn verdomd niet grappig!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [studenten schreeuwen]
- [messen raken vlees]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [squelches]
- [schreeuwen]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[gromt]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [grommen]
- [ballonnen piepen]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [vlees onderdrukken]
- [kreunend]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ spannende muziek]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[gromt]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gorgelend]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[lichaam bonkt]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[leerling ademt trillend]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[grommen]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[schreeuwt]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [grommen]
- [onderdrukken]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[donderslag]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[hijgend]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [vloerplanken kraken]
- [donder gerommel]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ mysterieuze muziek]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[flauw hijgen, stikken]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[stikken, hijgen]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[stikken, grommen]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[hijgend, stikken]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[donderslag]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Meneer Nas?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[botten kraken]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[kreunt]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gorgelend]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Meneer Nas?
- [gorgelen, piepende ademhaling]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Mag ik, eh...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Kan ik je terugsturen naar...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Dhr. Nas grommen]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[vloeistof druppelt]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [vloeibaar onderdrukken]
- [zwaar ademhalen]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[donderslag]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ griezelige muziek]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [vogels fluiten]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [slurpt]
- [voetstappen naderen]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Oeh! Dat heerlijke aroma.
[grinnikt]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Ik weet dat dit niet de bedoeling is
om het leuk te vinden. Het is onmiddellijk.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Maar, ooh! Ik vind het geweldig. [grinnikt]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Kan ik een kopje voor je maken?
Het duurt maar een ogenblik.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
O nee. Nee, dank je.
Ik ga naar huis.
Ga meteen naar bed.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Oh nee, maar het is Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Kom op.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Begin je dag goed."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constance.
- Mm-hmm?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Ik weet dat ik dit al eerder heb gezegd,
maar gisteravond...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
De vloeistof, het was...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
het was zwart
en het was stroperig.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Nou, hij heeft gelachen, toch?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Rechts. Ik bedoel...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Het is gewoon zijn buik.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Kijk, als je het gehad hebt
het soort carrière
die meneer Nas heeft gehad,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Ik bedoel, de dagelijkse stress
kom gewoon met het territorium.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Die bloedende maagzweer
nooit helemaal genezen,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
dus er is altijd
een beetje opgedroogd bloed
in de maagwand, en...
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Nee, Constance,
Ik heb eerder zweren behandeld.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Dit was anders.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Het was donkerder.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Nou, hoe donker?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Zoals ruwe olie.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[lacht]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Oh, kom op, Benny,
doe niet zo dramatisch.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Neem je Sanka.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Kom zitten. Hier.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Vertel het me
al je zorgen du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Weet je, Bennie,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Ik moet zeggen,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
je hebt het mij verteld
je hele levensverhaal.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Nou ja, gezien de rampspoed
krantenkoppen en zo,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
maar waarom heb je dat?
heeft mij nooit naar de mijne gevraagd?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
ik bedoel,
ben je helemaal niet nieuwsgierig?
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
hoe ik erin begon
de hospicezorg? Hm?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Nou, ik zal het je vertellen.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Zie je...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
het was na mijn man
bedroog me met onze meid.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Ik bedoel, mijn kinderen waren dat ook
al ver uit Huggies
tegen die tijd,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
dus ik zei tegen mezelf:
"Constanz,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
niet in de modder blijven steken
als een varken.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Ga naar buiten en geef terug."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Kom op,
drink je Sanka, lieverd.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Kom op,
drink je Sanka, lieverd.
Het is als een digestief.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Het is als een digestief.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Hoe dan ook, direct
naar Bel Reve Memorial ging ik.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Ik begon als snoepstripper,
en weet je, het blijkt,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Ik was behoorlijk goed
bij het uitdelen van snoeprietjes.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Bijna net zo goed
zoals het plaatsen van thermometers,
maar goed, een ander verhaal.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
De doktoren
waar ik onder werkte...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
Nou, ze zagen wat jij zag
gisteravond, maar de hele tijd.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Gestresste bankiers
en advocaten komen binnen
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
en hoesten
hun maaginhoud.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Koffiedik, noemden ze dat.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[grinnikt]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Nou ja, natuurlijk hadden we dat
Meneer Nas heeft maagzuurremmers, toch?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Oh man, maar na een tijdje...
Ik bedoel, we moesten hem meenemen
van die Prilosec.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Ik bedoel, wauw,
gewoon om de lucht te zuiveren,
als je begrijpt wat ik bedoel.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[grinnikt] Zo gasachtig, zo gasachtig.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
En ik verafschuw vieze geuren,
je weet wel, zoals rotte eieren.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Juist, juist.
- [ademt uit]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Bijna zwavelhoudend.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Dus hoe dan ook,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
wij hebben hem eraf gehaald
dat allemaal, en... [grinnikt]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...de resultaten kwamen.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
En ik bied mijn excuses aan,
Ik had je moeten waarschuwen
van tevoren,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
maar ik zal het je vertellen
wat ik ga doen.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Ik geef hem vanavond een Pepto
voordat je dienst begint.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
En hoe zit het
de dingen op zijn hoofd?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[spottend] Oh!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Nou, hij is oud,
ter wille van Christus.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Weet je
die verdomde prehistorische schedel
is altijd in beweging.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[grinnikt]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Ze bewegen en steken uit
zoals het goede oude San Andreas.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Leven is lijden."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Boeddha zei dat.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Nou... [grinnikt]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Ja, de...
de waarheid is...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[spott]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...toen had ik een motief.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Ik wilde leren
zorg en medische instructie
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
slechts om één reden.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Mijn kinderen.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Ik was wat ze noemden
"emotioneel afwezig."
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Ja.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
En ik dacht dat...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
als ik kon...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
zorg voor ze,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
help ze...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[stem breekt]
...red ze...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
dat dat zou gebeuren
wees mijn boetedoening. [spott]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[grinnikt]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Ja, maar... [snuffelt]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...een moeder kan dat
doe maar zoveel.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Het spijt me heel erg.
- [snuffelt]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Dat had ik gedacht
Je zei dat je kinderen...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Dat ze floreerden.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ gespannen muziek spelen]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[grinnikt]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Kijk.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Je hebt je Sanka afgemaakt.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Goede jongen.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[liftbel rinkelt]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Nou, jij krijgt wat rust.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- O, eh...
- Hè?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Wat is er met de meid gebeurd?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Pardon?
- De meid?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Degene die dat had
een affaire met uw man?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Nou ja, laten we het maar zeggen...
[grinnikt]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...een kogel
dwars door haar oogkas
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
liet haar eindelijk zien
de dwaling van haar wegen.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Oké,
Pas maar op, lieverd.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Het is precies dat
deze nieuwste klant heeft,
eh, ongebruikelijke aspecten.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[supervisor] Dhr. Nee?
Ik zie. Oké, ehm...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Wat lijkt ongewoon?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Misschien heb je wat dingen gehoord
van mijn voorganger?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Weet je, denk ik
misschien is dat de oplossing.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Ik-ik zou het gewoon moeten doen
bespaar je de details
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
en-en-en praten
aan iemand die meneer Nas kent.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Ja. Ik kan dat opzoeken.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Wacht.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
O, oké. Dat was zij.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Juist.
- Je hoeft haar niet te ontmoeten
persoonlijk.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
Nou...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Eh, nou, dat kan niet,
Benjamin. Eh...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Dat kun je niet omdat
onze collega, Rosalyn Myers,
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
die voor meneer Nas werkte
voordat je...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Omdat, eh... [klikt met tong]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Miss Myers heeft zelfmoord gepleegd.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[diepvriezer rammelt]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[diepvriezer rammelt]
[sirenes loeien in de verte]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sirenes loeien in de verte]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[flessen rammelen]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[zucht, hoest]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[eten sissend]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Gefeliciteerd met mijn verjaardag ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ Mijn vriendin heeft dat gedaan
Spaghetti op haar gezicht ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] Is het zo erg, schat?
- Nee, nee, dat is het niet
zo slecht. Wacht.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Gefeliciteerd met je verjaardag.
- [fluistert onduidelijk]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[telefoonbel]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ gespannen muziek spelen]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
We hebben de aanval gehad
vanaf 22:13 uur
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
toen de moordenaar binnendrong
op de repetitieruimte
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
met een reeks trucjes
dat werd dodelijk.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
En wees gerust,
deze clown-aanvaller
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
zal geen schuilplaats vinden
in de Stad der Engelen.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
De klasgenoten, de families,
en de SoCal-gemeenschap
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
zal het niet snel vergeten
deze 13 toegewijde artiesten
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
wie tragisch
hebben vandaag hun leven verloren.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[reporter] Er zijn online
geruchten over de 13 slachtoffers
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
overeenkomend met het nummer op
een tarotkaart die ter plaatse is achtergelaten.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Elke betekenis
in dat aantal?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Op dit moment verder niets.
Bedankt allemaal voor uw com--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[video stopt]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ zacht klassiek
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Kom hier, mijn liefste.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Kom hier.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Kom en zie de nachtelijke hemel,
mijn kleine suikerpruim.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Wat een grote maan, mama.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Is dat waar ik was
al die tijd, al die jaren?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Nee.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Nee, Adelheid,
je bent niet naar de maan gegaan.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Je ging veel verder,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
voor tijd
is de langste afstand
tussen twee plaatsen,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
om de heer Williams te parafraseren.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Dat is Tennessee
voor degenen die het weten.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[beiden grinniken]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Maar ik wil gewoon dat je het weet
dat terwijl je weg was,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Ik was altijd bij je,
Ik lieg.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
En wat een cadeau om jou te hebben
terug in deze sterfelijke spiraal.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[roept uit] Oh, het is goed
om terug te zijn, nietwaar?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Goed om terug te zijn.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
En wie wist een klein dutje
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
zou zo voordelig zijn
aan de huidskleur van een jong meisje.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[beide lachen]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Hier, neem een koekje.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Eén voor verdriet, twee voor vrolijkheid,
drie voor een bruiloft,
en vier voor een geboorte.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
En komt dan binnen
een mooi meisje.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constanz] Hmm.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Mmm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Weet je, Addy,
van alle kinderen
onder mijn hoede,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
dat was je altijd
het meest bewust van iets.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Mijn gevoelige meisje.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Die maan is zo groot
en krachtig.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [grinnikt]
- Ik voel dat het me omhoog trekt.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Ja, op, op naar een nieuwe dag.
- Ja.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance grinnikt, zucht]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Ik heb altijd een hekel gehad aan Kerstmis.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Al die gedwongen vrolijkheid.
En vrede op aarde?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[spott] Bah, onzin!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Oorlog tegen Kerstmis.
- [grinnikt]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Dit strontgat van een planeet
zal nooit vrede kennen
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
totdat er is
een ultieme orde.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Maar het is aan de horizon.
Ik kan het voelen.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
En dat geldt ook voor die wolfsmaan
daarboven.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [huilt]
- [grinnikt]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
En is het niet deze feestdag?
wij vieren het vanavond,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 dagen na de verjaardag
van dat Christuskind,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
zoveel beter
dan Kerstmis, toch?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [belgeluiden]
- Dat is voor jou.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Wat is goed, mijn man?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Hoi.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[miauwen]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- Is dat het?
- Ja.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [kat spinnen]
- Hé, Kit Kat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Hé, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. O ja. Gelukkig mens.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] God, misschien
mijn leven zou kunnen veranderen.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Ja, dat zou kunnen.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Als ik win,
waar stuur je mij naartoe?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Kaap San Lucas.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Ja.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ gespannen muziek spelen]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
O! Ik neem het terug.
Uh, Turks- en Caicoseilanden.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[spinnen]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[zacht gillen]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[munt klettert]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [jankt luid]
- Ach! Jezus Christus.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, nee.
Heel slecht. Sorry, broer.
- [zachtjes gillen]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Ze schrok. Gaat het goed?
- [hijgen]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Ja. Ik moet...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Jo. Jij hebt gewonnen.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[bel luidt]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
Ik droom
van een donkere kerst.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [ornamenten rammelen]
- Hou ermee op.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Waag het niet
tip die Tannenbaum
op mijn dierbare dochter.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Moeder heeft zo weinig kansen
om haar kroost bijeen te brengen.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Vakantie is voor klootzakken.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Vraag me of het me überhaupt iets kan schelen.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Oorlog tegen Kerstmis.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[roept uit]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hé, buttplug, houd hem stevig vast.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ gespannen muziek spelen]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Houd je eigen ladder vast,
blauwe ballen.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Houd je eigen ladder vast,
blauwe ballen.
Is het verdrietiger dat je stierf,
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Is het verdrietiger dat je stierf,
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
of waar je mee wilde beginnen
een poesje met Zach Braff?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Ga er een uitwrijven.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Kelderbewoner.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Zo mooi.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[liftbel rinkelt]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Mooi meisje.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ mysterieuze muziek]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Volg mij.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Na jou.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ verontrustende muziek]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Mooi meisje inderdaad.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ mysterieuze muziek]