1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ spannende Musikwiedergabe]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] Na klar
er kann rein und raus
allein im Bett.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Ich meine, er hat zwei Füße,
nicht wahr?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Schauen Sie, wenn Sie zum ersten Mal
hier aufgetaucht,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
habe ich jemals benutzt
das Wort Gemüse, oder?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Das Wort sterbend?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Aufleuchten. Nein.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Habe ich ihn einen Krüppel genannt?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Nein, nein, nein.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Er leidet an Lewy-Körper-Demenz.
Das ist es.
- Ich verstehe. Ja.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Ich meine, zugegeben,
er zuckt herum
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
wie ein verdammtes Schlauchboot
vor einer Tankstelle,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
aber unsere Aufgabe ist es zu machen
ein 87-jähriger Mann fühlt sich wohl,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
und das ist es.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Oh, Christus.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Hey, warte mal. Warten. Hey.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, du hast nicht geschrien
und ihn angeschrien hast, oder?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Er reagiert auf Freundlichkeit
und Charme.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[spottet] Komm schon, das habe ich
Noch fünf Minuten in meiner Schicht,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
und ich muss nachsehen
dieser trostlose alte Phlebotomist.
[spottet]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Obwohl er es getan hat
heute ein Funkeln in seinen Augen.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Ein echtes Funkeln.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[zischend]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Hier,
Komm, nimm eins.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Oh, ich--
- Sie sind für dich. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[lacht] Ich habe sie gemacht
von Grund auf,
altes Familienrezept.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hmm.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Los, setzen Sie sich, essen Sie etwas.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Du weißt schon,
Das Geheimnis liegt in der Melasse.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ah.
- Je dunkler, desto besser.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[kichert] Es ist Baumsaft. Hmm.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Los, iss es.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Iss es. Du bist dünn
für einen „Eye-talianer“.
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ spannende Musikwiedergabe]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Warte,
also erzählst du es mir
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
dass die Biomarker
habe ihn bewegt
von 87 Jahren auf 89?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Blutuntersuchungen haben es bestätigt.
Ich konnte es selbst nicht glauben.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[lacht] Oh,
das ist einfach fantastisch.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Herr. Phibes] Heute Abend werde ich
Zünde eine Kerze an und er kommt auf 90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, Lob sei, Lob sei.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[Rollstuhlquietschen,
knarrend]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [Strom summt]
- [Metronom tickt]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[spritzendes Wasser]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[keuchend]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben seufzt]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[quietschend]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Wasser obendrauf
von deinem Kopf, hier.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Herr. Nas keucht]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben seufzt]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [klirrt]
- [♪ unheimliche Musik spielt]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Herr. Nas keucht]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[klirrt]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Okay.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Eins zwei drei.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[keuchend, stöhnend]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Okay, ich denke, das reicht.
Das ist gut. Wir haben es verstanden.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Alles klar, das werde ich
Bring dich jetzt auf, okay?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Ich werde dir den Rücken freihalten.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Ich habe dich hierher gebracht.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Gut, das wirst du
Benutze deine Arme.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Ich zähle bis drei.
Eins zwei drei.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Los geht's.
- [Knochen knacken]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Ich habe dich.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[keucht]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben atmet schwer]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[Knochen knacken]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben schnappt nach Luft]
- [kratzt leise]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Es tut mir leid. Habe ich dir Angst gemacht?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Es tut mir Leid.
Ich glaube, ich habe dir Angst gemacht.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[schwer atmend]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Wir sind fertig.
Uns geht es gut. Ich werde...
Ich werde dich zurücklassen.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Auf geht's.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Sehr gut.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[Knochen knacken]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Ich habe dich.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Ich bin gleich wieder da, okay?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[keuchend]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[lacht leise]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[atmet tief aus]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[Klick auf den Auslöser]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ unheimliche Musik läuft]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[tippen]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ angespannte Musik spielt]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [Stuhl kratzt]
- [schwer atmend]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[Atembeben]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [Inhalator klappert]
- [einatmen]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[atmet tief aus]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [Inhalator klappert]
- [einatmen]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[atmet tief aus, schnieft]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ Zirkusmusik spielt]
- [Hupe]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ angespannte Musik spielt]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[Gegenstände klappern]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[Lehrer] Clowns sind
ein Comeback feiern.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Warum?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Weil die Welt uns braucht.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Die Welt braucht
über sich selbst lachen.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Wir machen das möglich.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Klar, wir haben es geschafft
ein schlechter Ruf in letzter Zeit.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Das hat John Wayne Gacy genommen
ein oder zwei falsche Abzweigungen,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
und das Hollywood
Horrorboss haben sich gestürzt,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
aber diese Clown-Ausbeuter
weiß nichts.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Nichts von Narrenhandwerk,
die alte Kunst davon.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
Und wenn wir die Deckel verschließen
Zurück auf die Fettfarbe...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [Quietscht]
- ...und weggehen...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [Applaus]
- [Gelächter]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...etwas Wesentliches
stirbt mit uns
das kann nicht ersetzt werden.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Ich liebe es.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Das...
- [klatschendes Geräusch]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [Schüler] Oh!
- [Stuhl knarrt]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [Gelächter]
- ...das ist der Grund, warum die Clownschule
ist wichtig.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- Die Freude liegt in der Tradition.
- [Applaus]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[Lehrer] Im Lernen.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[surrend]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ dramatische Musik spielt]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[Tor knarrt]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[Lehrer] Wir tolerieren nicht
Nachzügler hier.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Der Unterricht beginnt
um 22:00 Uhr scharf.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Keine Ausnahmen.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ angespannte Musik spielt]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Blumen. Süß, aber nein.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[Eier quietschen, dumpf]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Melden Sie sich für den nächsten Workshop an
wird draußen ausgehängt.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[Quietscht, dumpf]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [Klappern von Metallgegenständen]
- [seufzt]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Alles klar, Bozo, wenn das so ist
ist einer deiner Tricks,
es ist nicht sehr lustig.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[flaches Atmen]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[grunzt]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[Schüler rufen]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[alle schreien]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Clowns sind verdammt noch mal nicht lustig!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [Schüler schreien]
- [Messer schlagen auf Fleisch]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [piepst]
- [schreiend]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[grunzt]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [grunzend]
- [Luftballons quietschen]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [Fleischquetschen]
- [stöhnend]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ spannende Musikwiedergabe]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[grunzt]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gurgelnd]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[Körperschläge]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[Schüler atmet zitternd]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[grunzt]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[schreit]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [grunzend]
- [quietschend]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[Donnerschlag]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[keucht]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [Dielen knarren]
- [Donnergrollen]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[leichtes Keuchen, Würgen]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[würgen, keuchen]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[würgend, grunzend]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[keucht, würgt]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[Donnerschlag]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Mr. Nas?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[Knochen knacken]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[stöhnt]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gurgelnd]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Herr Nas?
- [gurgelnd, keuchend]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Kann ich, äh...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Kann ich dich zurückbringen zu...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Herr. Nas grunzt]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[Flüssigkeit tropft]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [Flüssigkeitsquetschen]
- [schwer atmend]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[Donnerschlag]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ unheimliche Musik läuft]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [Vögel zwitschern]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [schlürft]
- [Schritte nähern sich]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Oh! Dieses köstliche Aroma.
[lacht]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
es zu mögen. Es ist augenblicklich.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Aber, oh! Ich liebe es. [lacht]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Kann ich dir hier eine Tasse machen?
Es wird nur einen Augenblick dauern.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh nein. Nein, danke.
Ich werde nach Hause gehen.
Geh direkt ins Bett.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Oh nein, aber es ist Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Aufleuchten.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
„Beginnen Sie Ihren Tag richtig.“
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Konstanz.
- Mm-hmm?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Ich weiß, dass ich das schon einmal gesagt habe,
aber letzte Nacht...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Die Flüssigkeit, es-es war...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
es war schwarz
und es war zähflüssig.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Nun ja, er hat sich hochgeschmissen, oder?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Rechts. Ich meine...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Es ist nur sein Bauch.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Schauen Sie, wenn Sie es getan haben
die Art der Karriere
dass Herr Nas hatte,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Ich meine, der tägliche Stress
Kommen Sie einfach mit dem Territorium.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Dieses blutende Geschwür
nie ganz geheilt,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
also gibt es immer
ein wenig getrocknetes Blut
in der Magenschleimhaut und--
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Nein, Konstanze,
Ich habe schon früher Geschwüre behandelt.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Das war anders.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Es war dunkler.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Nun, wie dunkel?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Wie Rohöl.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[lacht]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Oh, komm schon, Benny,
sei nicht so dramatisch.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Nimm deine Sanka.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Komm, setz dich. Hier.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Sag es mir
all deine Sorgen du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Weißt du, Benny,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Ich muss sagen,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
Du hast es mir gesagt
Deine ganze Lebensgeschichte.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Nun ja, angesichts des Unheils
Schlagzeilen und alles,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
aber warum hast du es?
Hast du mich nie nach meinem gefragt?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Ich meine,
Bist du überhaupt nicht neugierig?
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
wie ich angefangen habe
das Hospizpflegegeschäft? Hmm?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Nun, ich werde es dir sagen.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Sie sehen...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
Es war hinter meinem Mann her
hat mich mit unserem Dienstmädchen betrogen.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Ich meine, meine Kinder waren es
Ich habe Huggies schon längst hinter mir gelassen
bis dahin,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
Also sagte ich mir:
„Konstanz,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
bleib nicht im Schlamm stecken
wie ein Schwein.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Geh raus und gib etwas zurück.
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Komm schon,
Trink deine Sanka, Schatz.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Aufleuchten,
Trink deine Sanka, Schatz.
Es ist wie ein Digestif.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Es ist wie ein Digestif.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Wie auch immer, gerade
Zum Bel Reve Memorial ging ich.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Ich habe als Candy Striper angefangen,
Und wissen Sie, es stellt sich heraus,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Mir ging es ziemlich gut
beim Verteilen von Zuckerstangen.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Fast genauso gut
als Einsteckthermometer,
aber, na ja, eine andere Geschichte.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Die Ärzte
unter dem ich gearbeitet habe...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
Nun, sie haben gesehen, was Sie gesehen haben
letzte Nacht, aber die ganze Zeit.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Gestresste Banker
und Anwälte kommen herein
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
und husten
ihren Mageninhalt.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Kaffeesatz nannten sie es.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[lacht]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Nun, natürlich hatten wir das
Mr. Nas über Antazida, oder?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Oh Mann, aber nach einer Weile,
Ich meine, wir mussten ihn mitnehmen
weg von diesem Prilosec.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Ich meine, puh,
Nur um die Luft zu reinigen,
wenn du weißt, was ich meine.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[lacht] So blähend, so blähend.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Und ich verabscheue üble Gerüche,
Sie wissen schon, wie faule Eier.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Richtig, richtig.
- [atmet aus]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Fast schwefelhaltig.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Also, wie auch immer,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
wir haben ihn rausgeholt
das alles und... [lacht]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...da sind die Ergebnisse.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Und ich entschuldige mich,
Ich hätte dich warnen sollen
der Zeit voraus,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
aber ich werde es dir sagen
was ich tun werde.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Ich gebe ihm heute Abend ein Pepto
bevor Ihre Schicht beginnt.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Und was ist mit
die Dinge auf seinem Kopf?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[spöttisch] Oh!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Nun, er ist alt,
um Christi willen.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Du weißt schon
dieser verdammte prähistorische Schädel
verschiebt sich ständig.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[lacht]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Sie bewegen sich und ragen hervor
wie das gute alte San Andreas.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
„Leben heißt leiden.“
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buddha hat das gesagt.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Naja... [lacht]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Ja, das...
Die Wahrheit ist...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[spottet]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...damals hatte ich ein Motiv.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Ich wollte lernen
Pflege und medizinische Unterweisung
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
Nur aus einem Grund.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Meine Kinder.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Ich war das, was sie nannten
„emotional abwesend.“
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Ja.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Und ich dachte, dass...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
wenn ich könnte...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
Kümmere dich um sie,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
hilf ihnen...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[Stimme bricht]
...rette sie...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
dass das wäre
sei meine Buße. [spottet]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[lacht]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Ja, aber... [schnieft]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...eine Mutter kann
nur so viel tun.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Es tut mir sehr leid.
- [schnieft]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Das hatte ich gedacht
Sie sagten, Ihre Kinder wären...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Dass es ihnen gut ging.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ angespannte Musik spielt]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[lacht]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Schauen Sie.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Du hast deine Sanka beendet.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Guter Junge.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[Aufzugsglocke klingelt]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Nun, dann ruhen Sie sich aus.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Oh, äh...
- Hä?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Was ist mit dem Dienstmädchen passiert?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Wie bitte?
- Das Dienstmädchen?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Derjenige, der es hatte
eine Affäre mit deinem Mann?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Nun, sagen wir einfach...
[lacht]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...eine Kugel
direkt durch ihre Augenhöhle
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
hat sie endlich sehen lassen
der Fehler ihrer Wege.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Alles klar,
Pass auf dich auf, Schatz.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Es ist einfach so
Dieser neueste Kunde hat,
ähm, ungewöhnliche Aspekte.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[Betreuer] Herr. Nas?
Ich verstehe. Okay, ähm...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Was erscheint ungewöhnlich?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Äh, vielleicht hast du einiges gehört
von meinem Vorgänger?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Weißt du, denke ich
vielleicht ist das die Lösung.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Ich-ich sollte einfach
ersparen Sie sich die Details
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
und-und-und reden
an jemanden, der Mr. Nas kennt.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Ja. Das kann ich nachschlagen.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Warte.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Oh, okay. Das war sie.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Richtig.
- Ich muss sie nicht treffen
persönlich.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
Nun...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Äh, nun ja, das kannst du nicht,
Benjamin. Ähm...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Das kannst du nicht, weil
unsere Kollegin Rosalyn Myers
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
der für Mr. Nas gearbeitet hat
vor dir...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Weil, ähm... [klickt mit der Zunge]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Miss Myers hat sich das Leben genommen.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[Gefrierschrank klappert]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[Gefrierschrank klappert]
[Sirenen heulen in der Ferne]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[Sirenen heulen in der Ferne]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[Flaschen klappern]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[seufzt, hustet]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[Essen brutzelt]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ Meine Freundin hat
Spaghetti im Gesicht ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] Ist es so schlimm, Baby?
- Nein, nein, das ist es nicht
so schlimm. Warten Sie.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Alles Gute zum Geburtstag.
- [flüstert undeutlich]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[Telefonklingeln]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ angespannte Musik spielt]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
Wir hatten den Angriff
Beginn um 22:13 Uhr
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
als der Mörder eindrang
im Proberaum
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
mit einer Reihe von Tricks
das wurde tödlich.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
Und seien Sie versichert,
dieser Clown-Angreifer
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
wird kein Versteck finden
in der Stadt der Engel.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Die Klassenkameraden, die Familien,
und die SoCal-Community
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
werde es nicht so schnell vergessen
diese 13 engagierten Künstler
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
Wer tragischerweise
haben heute ihr Leben verloren.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[Reporter] Es gibt online
Gerüchte über die 13 Opfer
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
Übereinstimmung mit der Nummer auf
Eine Tarotkarte wurde am Tatort zurückgelassen.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Jede Bedeutung
in dieser Zahl?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Im Moment gibt es nichts weiter.
Vielen Dank an alle für Ihr Mit--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[Video stoppt]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ sanfte Klassik
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Komm her, meine Liebe.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Komm her.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Komm und sieh dir den Nachthimmel an,
meine kleine Zuckerpflaume.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Was für ein großer Mond, Mama.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
War ich dort?
die ganze Zeit, all die Jahre?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Nein.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Nein, Adelaide,
Du bist nicht zum Mond geflogen.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Du bist viel weiter gegangen,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
für die Zeit
ist die längste Distanz
zwischen zwei Orten,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
um Mr. Williams zu paraphrasieren.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Das ist Tennessee
an die Kenner.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[beide kichern]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Aber ich möchte nur, dass du es weißt
dass, während du weg warst,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Ich war immer bei dir,
mein liebling.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Und was für ein Geschenk, dich zu haben
Zurück in dieser sterblichen Hülle.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[ruft] Oh, es ist gut
zurück zu sein, nicht wahr?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Schön, zurück zu sein.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Und wer hätte schon gedacht, ein kleines Nickerchen
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
wäre so von Vorteil
zum Teint eines jungen Mädchens.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[beide lachen]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Hier, iss einen Keks.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Einer für Trauer, zwei für Heiterkeit,
drei für eine Hochzeit,
und vier für eine Geburt.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Und dann kommt rein
ein hübsches Mädchen.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constance] Hmm.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Mmm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Weißt du, Addy,
aller Kinder
unter meiner Obhut,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
Das warst du schon immer
derjenige, der sich einer Sache am meisten bewusst ist.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Mein sensibles Mädchen.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Dieser Mond ist so groß
und kraftvoll.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [kichert]
- Ich spüre, wie es mich hochzieht.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Ja, aufwärts, aufwärts in Richtung eines neuen Tages.
- Ja.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance kichert, seufzt]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Ich habe Weihnachten immer gehasst.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
All diese erzwungene Fröhlichkeit.
Und Frieden auf Erden?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[spottet] Bah, Humbug!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Krieg gegen Weihnachten.
- [kichert]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Dieser Dreckskerl von einem Planeten
werde niemals Frieden erfahren
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
bis es soweit ist
eine ultimative Ordnung.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Aber es ist am Horizont.
Ich kann es fühlen.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Und das kann auch dieser Wolfsmond tun
da oben.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [heult]
- [kichert]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Und ist das nicht ein Feiertag?
Wir feiern heute Abend,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 Tage nach dem Geburtstag
Von diesem Christkind,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
so viel besser
als Weihnachten, oder?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [Glockenspiel]
- Das ist für dich.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Was ist gut, mein Mann?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Hey.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[miaut]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- Das ist es?
- Ja.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [Katze schnurrt]
- Hey, Kit Kat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Yo, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. Oh ja. Glücklicher Mann.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Gott, vielleicht
mein Leben könnte sich ändern.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Ja, das könnte sein.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Wenn ich gewinne,
Wohin schickst du mich?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Ja.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ angespannte Musik spielt]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Oh! Ich nehme es zurück.
Äh, Turks- und Caicosinseln.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[schnurrt]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[leise jaulen]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[Münzen klappern]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [heult laut]
- Ah! Jesus Christus.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, nein.
Sehr schlecht. Tut mir leid, Bruder.
- [leise jaulen]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Sie war erschrocken. Geht es dir gut?
- [keuchend]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Ja. Ich muss...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Yo. Du hast gewonnen.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[Glockenspiel]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
Ich träume
von einem dunklen Weihnachtsfest.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [Ornamente klappern]
- Hör auf damit.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Wage es nicht
Tipp, dass Tannenbaum
auf meine kostbare Tochter.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Mutter hat so wenig Chancen
um ihre Brut zusammenzubringen.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Feiertage sind für Idioten.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Frag mich, ob es mir überhaupt scheißegal ist.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Krieg an Weihnachten.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[ruft]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hey, Buttplug, halte ihn ruhig.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ angespannte Musik spielt]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Halte deine eigene Leiter,
blaue Kugeln.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Halte deine eigene Leiter,
blaue Kugeln.
Ist es trauriger, dass du gestorben bist?
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Ist es trauriger, dass du gestorben bist?
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
oder dass du anfangen wolltest
eine Pussy-Truppe mit Zach Braff?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Geh und reibe eins aus.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Kellerbewohner.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
So schön.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[Aufzugsglocke klingelt]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Hübsches Mädchen.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Folge mir.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Nach Ihnen.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ beunruhigende Musik läuft]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Wirklich ein hübsches Mädchen.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]