1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [особа 1] Один, два, три, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - чотири, п'ять, шість... - [цокає годинник] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...сім, вісім, дев'ять, десять... - [розмовляє 2 особа нечітко] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak тихо грає] - [дзвінок телефону] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [швидке цокання] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Хочеш кави? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Ні, я ненавиджу каву. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [зітхає] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [особа 1] Два, чотири, шість, вісім, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [дзвінок телефону] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [дзвінки] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [особа 3] Я маю планував це і планувати це на рік. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Всі знають, як важливо мій день народження для мене. Всі 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 я маю на увазі, минулого року, Гаваї, Кона... Як би там не було, все було добре. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Але в цьому році цей день народження на моє щасливе число, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 13-й, припадає на п'ятницю 13-е. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 І я збираюся в цю подорож. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 І я дуже радію цьому. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 І вчора ввечері я дізнався що Бен скасовує. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 І тому ви запитали для цієї надзвичайної ситуації сеанс терапії для пар? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Я просто так зла на нього. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Ви отримуєте на тому літаку завтра і ти збираєшся в цю подорож. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Або? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 або... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 інакше я розлучаюся з тобою. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [тихо] Що? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Це здається трохи жорстким, правда? - [терапевт] Бен, я б... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Я хотів би тут вставити. Е... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Як ти знаєш, Кіра, кого я бачу роками, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 з її бід з булімією, про яку я знаю вона поділилася з тобою... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Е... [прокашлюється] У Кіри захворювання, яке називається... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Тріскайдекафілія? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Так, я знаю, так. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Вона одержима з числом 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Вона... їй, це ознака удачі. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [сміється] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Вона займається нумерологією. Вона говорить про це... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 багато. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Це розкопки? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Бен... [зітхає] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 Я в курсі які є у вас з Кірою зустрічалися лише два місяці, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 і літати по світу до 13 островів Гренадин 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 може бути незручності на роботі або... 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Він зайшов хоспісний бізнес, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 а його останній клієнт помер вчора, тому він вільний. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Або може бути зараз це занадто великий крок у ваших стосунках. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Ой - Ні, ні, ні, ні. Ні, ні, ні. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Це... Це не те. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Ні [сміється] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Е... Це більше... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Кіра] Що? Скажіть це. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 З вигляду твого обличчя, це очевидно велике. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Бен видихає] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 є... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 є... Ви не фанат Тейлора? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Ви не фанат Тейлора? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Ти збрехав мені? Ви не Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Ні, ні, ні. Я-я насправді, Мені дуже подобається Тейлор. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 У мене 13 моїх найкращих подруг збираючись у цю подорож. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 І я сказав їм... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 «Бен — найкращий. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Ви збираєтесь його зустріти і закохатися в нього». 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 І що я йду сказати їм зараз? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 З сьогоднішнього дня ви скажу їм правду. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [зітхає, сміється] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 У мене трискайдекафобія. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 що? Що це? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Я боюся числа 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ Грає "Тринадцять"] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Бен задихається] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Невдалий вітер Дмухає мені в спину ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [нерозбірливе оголошення на ПА] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Я народився, щоб приносити біду Куди б я не був ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [всі підбадьорюють] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [важко дихає] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Отримав номер 13 Витатуйовано на моїй шиї ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [хрюкає] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [нерозбірливе оголошення на ПА] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Коли чорнило починає свербіти Потім чорний Стане червоним ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [важко дихає] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Я народився У душі нещастя ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 До біса це. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ У мене ніколи не було імені ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Вони щойно дали мені номер Коли я був молодим... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Дівчинка, тобі потрібно підбадьоритися, гаразд? Це добре. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Тобі краще без нього. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Але він так добре мене трахнув. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 І він насправді хотів дітей. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 І його улюблений альбом був Evermore, який мій улюблений альбом. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [друг 1] Трахни його, гаразд? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Ми будемо вечірку і ми будемо просто насолоджуватися цей довбаний день народження, дівчино. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Давай. - Так. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Ось до всього 13. - Ще раз вітаю. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [звук ПА] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [пілот] Екіпаж, Будь ласка, приготуйтеся до вильоту. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [друг 2] Мімози, так? - [друг 1] Боже мій... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Бен] Шість, вісім, десять, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Я народився У душі нещастя ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ У мене ніколи не було імені ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Вони щойно дали мені номер Коли я був молодим ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [бортпровідник] Пані та панове, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 ми це усвідомлюємо він просто трохи теплий сьогоднішній рейс. Як тільки... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Я народився У душі нещастя ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ У мене ніколи не було імені ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [звук PA] - [пілот говорить нерозбірливо] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Вони щойно дали мені номер Коли я був молодим... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Ви це зробили. Ви зробили це. - [видихає] Я зробив це, для вас. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Довелося прямо зіткнутися зі своїм страхом. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 привіт 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Що найгірше це може статися, правда? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Це те, що я просто продовжував говорити собі як мчав сюди. Це все. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Чесно кажучи, що найгірше це може статися? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [хихикає] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ пісня закінчується] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [гуркіт грому] - [різко вдихає] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [звук ПА] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [пілот] Пані та панове, ми, е-е... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Ми знову з кабіни запитують наші бортпровідники 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 будь ласка, сідайте на свої місця, е-е, як тільки зможуть. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Ми маневруємо навколо деякого, ну, накопичення... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Кіра задихається] - ...і грози. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Тож стюардеси, як тільки зможете... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - будь ласка, займайте свої місця... - Усе гаразд. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [вибух] - [люди кричать] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [гуркіт предметів] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [гудіння двигуна] - [кричить] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Місячна соната" гра на піаніно] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [важко дихає] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ музика продовжується] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [вчитель] Дуже добре, Офелія. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Тепер зосередьтеся. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Ні, ні, ні, не хмуріться. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Так, краще. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Найкраще працює нейтральний вираз для заклинання Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Зусилля мають бути засвідчені актом objet левітації, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 не запорним виглядом на твоєму обличчі. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Медісон. Думки? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Медісон] Зап'ястя чудово дурний 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 і в кишені «вони/їх». 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Сюрприз, суко. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Ця відьма схвалює. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [гуркіт грому, тріск] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [куля розбивається] - [учні вигукують] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Закрийте віконниці. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [виє вітер] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 що? Що ти відчуваєш? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ грає напружена музика] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Провісник... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 нашої загибелі. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [гуркіт грому, тріск] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Смерть. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Так страшно, мстива смерть. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Ймовірно, це глобальне потепління. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Ти завжди такий драматичний. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Ну, це моя робота. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Я довбаний Верховний. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Але щось лихе цей шлях приходить. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ грає моторошна музика] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Гаразд, пора. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Давайте перемішаємося до Баффало, як кажуть. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [людина хрипить] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Давай зараз. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [стогін] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ грає драматична музика] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [тупітні кроки] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [стогін] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [удар грому] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [тихо гарчить] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [стогін] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [люди кричать] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [булькання] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [збій] - [всі кричать] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Боже мій! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Візьми мене за руку! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [булькання] - [тріск кісток] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Бен] Я зрозумів тебе! - [кричить] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [крик] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Боже мій 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [гуркіт грому, тріск] - [крик продовжується] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [гуркіт літака] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Кіра плаче] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [гудіння двигуна] - [гуркіт предметів] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ грає загадкова музика] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [сигнал здалеку] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Ласкаво просимо в Аполліон. Чим я можу вам допомогти? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Так, привіт. ну мене звати Бен ДеСото. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Я тут, щоб побачити доглядальницю. - так. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Ми чекали на вас. Тринадцятий поверх. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [луною] Тринадцятий поверх. Тринадцятий поверх. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ грає моторошна музика] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 вибач... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 13 поверхів немає в будь-якому житловому будинку в місті. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Ну, в цьому є. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Ваш клієнт володіє весь 13 поверх. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Який ремонт кілька років тому. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Але варто того. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Ви не вірите у цьому старому марновірстві, чи ти? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Це 13 поверх проклятий чи якийсь дивний, така неприродна річ? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Ліфт праворуч. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [людина хрипить] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Доброго дня. - [Бен] Так, ти теж. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [дзвінок ліфта] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ грає загадкова музика] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Бен] Один, два, три, чотири, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 п'ять, шість, сім, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 вісім, дев'ять, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Тринадцять. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [потріскування вогню] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Милуючись Таємною вечерею, Я бачу. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Ісус і його 12 учнів, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 включаючи це дуже неправильно зрозумів Юду. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [втягує повітря] Можна майже смак цього хумусу. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Це дуже хороша імітація дуже хорошого живопису. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Імітація? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 О... [сміється] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Ну це біса шедевр да Вінчі. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Той, що в Базиліці ді Санта Марія делле Граціє, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 це копія. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 вибач 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Я нічний дежурний. Приємно познайомитися. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ грає напружена музика] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 З вами все гаразд, пані? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [нюхає] Вибач, це-це просто, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 в цьому тонкому зимовому світлі, з таким смаглявим кольором обличчя, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 на мить, ти виглядав просто як... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [голос тремтить] ...хлопчик, якого я знав. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Вау! [сміється] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Ні, він був євреєм. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ах — Такий сумний кінець. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Після моєї відмови, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 вони знайшли його тіло викинуло на береги озера Пончартрейн. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 У своєму відчаї він мав стрибнув з насипного мосту. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Хм... Вибачте. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [хрипить] Мені сказали тебе звати Бенджамін. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Я користуюся Беном. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Ну, це як іврит як Єгова. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [сміється] Мій народ італієць. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [сміється] О! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Ну, це було б було навіть гірше. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Якби була одна річ мій тато ненавидів, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 це були «Eye-talians». 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Усі ці мафіозі та Ватиканські євнухи. [посміхається] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Чому, він навіть не хотів би нехай працюють на нашому даху. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 давай [сміється] Тут внизу. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 Я не думаю Я навіть спробував спагетті до 24 років. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [сміється] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 тут. Сюди, сюди. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 ох [сміється] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 До речі, я Констанція, денний доглядач. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Ну, дозвольте представити вас до пана. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Будь ласка 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Buttermilk Sky" грає слабко] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [хрипи] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [хлюпання] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole buttermilk sky ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Я стежу за очима Облізли на вас Яке добре слово... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Бен] Раз, два, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 три, чотири, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 п'ять, шість, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 сім, вісім, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - дев'ять-- - [Констанс] Я знайшла. Вау! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Це відстало від його... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - крем від геморою. [посміхається] - [сміється] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Констанція] Арніка, такий продукт. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Вітай, арніка. - Вітаю! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Гм, значить, пан Нас... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Вісімдесят сім років молодий. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Ще тринадцять років до ста. [сміється] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Ох і яке життя. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Філантроп, чоловік, батько для всіх нас. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [хлюпає кров] – Поет і пророк. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [дзвонить флакон] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Ну, він трохи виглядає як черепаха тепер, але, боже, колись... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ой! [посміхається] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Він був дивовижним. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Вік — найвища жорстокість. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Доказ мені що Бога немає. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Отже, наш пацієнт, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 він-він був покинутий своєю родиною для хоспісної допомоги на пізній стадії? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Покинутий? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 О, ні. Ні, ні, ні, ні, ні. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Улюблений нами. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Хваліть його ім'я і що він зробив для світу. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Бен] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Принесіть арніку, Сестра Місяць. Отримав те, що мені потрібно. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Це величезний забір крові хтось у хоспісі на пізній стадії. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Біомаркери. Перевіряємо на вік і захворювання раз на тиждень. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Це в договорі про надання послуг. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Пан Нас особисто просив цю інформацію. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Він статутний хлопець... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [сміється] ...мабуть, навіть якщо він овоч. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Констанція] Обережно, містере Фібс. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Ми не хочемо нашого молодого вихованця думаючи, що ти вульгарний. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Давай, тільки давай, давай, давай. - [пан Phibes] Гаразд. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Констанція] Давайте рухатися далі. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Я повинен покажи йому мотузки. - [шиплять змії] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ грає загадкова музика] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 І зараз на мій улюблений час доби з містером... [сміється] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...те, що я роблю релігійно перед закінченням кожної зміни. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Завжди чудовий... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 губка для ванни. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Бенні... Ой, вибач, можна називати тебе Бенні? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Звичайно. - Е-е... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Я просто хочу сказати, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Я чув про те, що сталося від вашого агентства з працевлаштування. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Жахлива авіакатастрофа. [ахає] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 А лише місяць тому? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 І все ж, ось ви. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 як? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Гм... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Насправді це було диво. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Літак розбився. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Це зайняло стрибок. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 І пілоти, вони взяли це під контроль, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 вид виправився в останню хвилину. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Де розбився? - В океані. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Боже мій 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Це був ти. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 О, я все про це читав на Yahoo News. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Так, я був на одному місці, 13F, який вижив аварія якось. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 я не пам'ятаю, але рятувальники знайшли мене. Вони сказали, що я не потонув. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 На мені не було жодної подряпини. Отже, це було... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Прокляте диво. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ грає загадкова музика] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Так, моя дівчина, вона... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Вона померла, очевидно, га? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Так, і так зробив 12 її друзів. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Тільки один із них не загинув. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Вона вижила, 13Б. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 І я теж. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Милосердний. О! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Тринадцять душ взято. Хм. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ох 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Всесвіт повинен мати щось приготовано для вас. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Знамення і чудеса. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Час для губки. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Бен] Помацай мою руку. У мене є один тут. Так 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [пан Nas хрипи] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Бен] Зрозумів твою голову. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [закриває кран] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Містер любить купатися у сплеску тіла Джин Нейт, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 тому вливаємо додаткове тире. [хихикає] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [нюхає] Ой, ой! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Який чудовий запах. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Ви знаєте, так пахне 1983 роком. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Ой, який це був рік. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Того року Боуї був великим. [сміється] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Більший за будь-яких богів. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 І, звичайно, мій... моя донька 1983 року народження. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Або ні, почекайте, почекайте. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Можливо це було раніше. Хм... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 твоя дочка, вона ще з нами? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 О, так. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Ой, так, так, так, так. [сміється] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Всі мої діти живі і процвітає. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Гаразд, починаємо з отворами, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 отвори, мембрани, де б ми їх не знаходили. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ грає напружена музика] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Констанс] Мм-ммм. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Так, і його ніздрі. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Очистіть це старе сміття, соплі, забруднення. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 це вірно, просто розтягніть і протріть, розтяжка і тампон. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [плескання води] - Добре, добре. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Тепер його кусає. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Його кусачки. Е, соски. Хм. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [пан Nas хрипи] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 А потім ми йдемо далі до його уретри. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [бризки води] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Я... Що, вибачте, що? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Його уретра. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Це просто ще одна мембрана, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 і ми повинні зберегти весь слиз і тілесні рідини працюють. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Тримайте все в хорошому робочому стані. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Зачекайте, я працював у хоспісі протягом п'яти років, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 і я ніколи не був попросили очистити пацієнта прекатетер уретри. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Ну, це те, що ми тут робимо, так що просто зроби це. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Зроби це! Давай, отримай... візьміть Q-tip там. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Гаразд давай давай 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Тепер ти відкриваєш головку, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 а потім ти мазок, тампон, тампон, тампон. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Розмахніть цією старою річчю в піні Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 як то. Так, добре. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Гаразд І тоді це зроблено і ти радий, що зробив це. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [пан Nas хрипи] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Зараз ми будемо перейти до, ну... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [сміється] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Внизу під. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [зітхає] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Ми збираємося... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Його дупа, гаразд? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Ну, ти дивишся на мене наче я якась довбаний збоченець. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Ні, ні в якому разі. — Це в його контракті. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Він просить про це. Він цього вимагає. Ми це робимо. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Добре? - Розумію. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Гаразд 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Гарно та чисто, як дощ. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [пан Nas хрипи] - [Констанс] Добре. добре 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 добре... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Ой любий, коли ти закінчиш тут, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Ой любий, коли ти закінчиш тут, ти думаєш, що міг би бути ягням 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 ти думаєш, що міг би бути ягням 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 і біжи вниз до рогу до корейця 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 і дати мені пачку сигарет? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Ти міг би це зробити? га? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Я йду міняти йому білизну. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ грає загадкова музика] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [хрипи] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [скрип дверей] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [ведучий новин] У другій частині наш звіт, ми зв’яжемо разом як останні посухи 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 мають не тільки поставити нас на межу дефіцит продовольства у всьому світі, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 але як це могло привести до наступного глобальна пандемія. Джессіка. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Джесіка] В Італії немає жодних слідів після чергового нахабного злом на кладовище. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 За межами Болоньї, злодії пограбував склеп, що охоронявся, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 втекти з останками Беніто Муссоліні, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 покійний диктатор відомий як Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Пограбування Другої світової війни місце останнього спочинку деспота 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - останній у всесвітньому рядку... - [дзвінок телефону] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...пограбування могил. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Трупи сумнозвісних є зникли безвісти по всій Європі, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 і Інтерпол у стані підвищеної готовності. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [гучний тупіт] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Наші журналісти в гори Північної Італії. Ми відвеземо вас туди зараз. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ грає загадкова музика] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [двері відкриті] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [хрипко дихаючи] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [скрип] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ грає напружена музика] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [задихаючись] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [хрипи] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [ахає] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Сьогодні ввечері ти належиш мені" граючи] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Я знаю ♪ - ♪♪ Я знаю ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Ти належиш комусь новому ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Але сьогодні ввечері Ти належиш мені ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Хоча ♪ - ♪♪ Хоча ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Ми окремо Ти частина мого серця ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ І сьогодні ввечері Ти належиш мені ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Внизу біля струмка ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Як мило це здасться ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Ще раз просто мріяти У місячному світлі ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Люба моя, я знаю ♪ - ♪♪ Я знаю ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Зі світанком Що ти підеш ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Але сьогодні ввечері Ти належиш мені ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Далеко вниз, далеко вниз Уздовж струмка ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Як дуже, дуже мило Буде здаватися ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Ще раз просто мріяти ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ У сріблястому місячному світлі ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Люба моя, я знаю ♪ - ♪♪ Я знаю ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Зі світанком Що ти підеш ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Але сьогодні ввечері Ти належиш мені ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Просто для маленької старенької ♪