1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [Person 1] Eins, zwei, drei, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - vier, fünf, sechs... - [Uhr tickt] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...sieben, acht, neun, zehn... - [Person 2 spricht undeutlich] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak spielt leise] - [Telefon klingelt] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [schnelles Ticken] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Möchtest du einen Kaffee? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Nein, ich hasse Kaffee. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [seufzt] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [Person 1] Zwei, vier, sechs, acht, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [Telefon klingelt] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [Dinge] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [Person 3] Das habe ich Ich habe das geplant und das für ein Jahr planen. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Jeder weiß, wie wichtig mein Geburtstag ist für mich. Alle. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 Ich meine, letztes Jahr, Hawaii, Kona... Wie auch immer, es war in Ordnung. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Aber dieses Jahr, dieser Geburtstag auf meiner Glückszahl, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 der 13., fällt auf Freitag, den 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 Und ich mache diese Reise. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 Und ich bin so aufgeregt darüber. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 Und letzte Nacht habe ich es herausgefunden dass Ben absagt. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 Und deshalb haben Sie gefragt für diesen Notfall Paartherapiesitzung? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Ich bin einfach so sauer auf ihn. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Du bekommst morgen in diesem Flugzeug und du gehst auf diese Reise. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Oder? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Oder... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 sonst mache ich Schluss mit dir. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [leise] Was? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Das scheint ein wenig hart zu sein, nicht wahr? - [Therapeut] Ben, ich würde... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Ich möchte hier eingreifen. Äh... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Wie du weißt, Kira, den ich seit Jahren sehe, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 seit ihren Problemen mit Bulimie, was ich weiß sie hat mit dir geteilt... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Äh... [räuspert sich] Kira hat eine Krankheit namens... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidekaphilie? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Ja, ich bin mir dessen bewusst, ja. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Sie ist besessen mit der Nummer 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Sie... Zu ihr, es ist ein Zeichen von Glück. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [lacht] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Sie interessiert sich für Numerologie. Sie redet darüber... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 viel. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Ist das eine Ausgrabung? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [seufzt] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 Ich bin mir dessen bewusst das du und Kira habt bin erst seit zwei Monaten zusammen, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 und um die Welt fliegen zu den 13 Inseln der Grenadinen 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 kann sein eine Arbeitsunannehmlichkeit oder-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Er ist dabei das Hospizpflegegeschäft, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 und sein letzter Kunde starb gestern, also ist er frei. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Oder vielleicht Das ist jetzt ein zu großer Schritt in deiner Beziehung. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Es ist... Das ist es nicht. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Nein. [lacht] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Äh... Es ist eher... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Was? Sag es. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Von deinem Gesichtsausdruck her, es ist offensichtlich groß. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben atmet aus] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Sind... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Sind... Sind Sie kein Taylor-Fan? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Sind Sie kein Taylor-Fan? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Du hast mich angelogen? Du bist kein Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Nein, nein, nein. Ich-ich eigentlich, Ich mag Taylor wirklich. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 Ich habe 13 meiner besten Freundinnen auf diese Reise gehen. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 Und ich habe ihnen gesagt... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 „Ben ist der Größte. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Du wirst ihn treffen und verliebe dich in ihn. 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 Und was soll ich tun soll ich es ihnen jetzt sagen? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Ab heute sind Sie es Ich werde ihnen die Wahrheit sagen. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [seufzt, kichert] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Ich habe Triskaidekaphobie. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Was? Was ist das? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Ich habe Angst vor der Zahl 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ „Thirteen“ spielt] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben keucht] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Pechwind Habe mir in den Rücken geblasen ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [undeutliche Ankündigung auf PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Ich wurde geboren, um Ärger zu machen Wo auch immer ich gerade bin ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [alle jubeln] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [schwer atmend] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Habe die Nummer 13 erhalten Auf meinem Hals tätowiert ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [grunzt] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [undeutliche Ankündigung auf PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Wenn die Tinte zu jucken beginnt Dann das Schwarze Wird rot ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [schwer atmend] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Ich wurde geboren In der Seele des Elends ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Scheiß drauf. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Ich hatte nie einen Namen ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Sie haben mir gerade die Nummer gegeben Als ich jung war... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Mädchen, du brauchst um dich verdammt nochmal aufzumuntern, okay? Das ist eine gute Sache. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Ohne ihn bist du besser dran. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Aber er hat mich so gut gefickt. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 Und er tatsächlich wollte Kinder. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 Und sein Lieblingsalbum war Immer, welches mein Lieblingsalbum ist. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [Freund 1] Scheiß auf ihn, okay? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Wir werden feiern und wir werden es einfach genießen Dieser verdammte Geburtstag, Mädchen. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Aufleuchten. - Ja. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Auf alles 13. - Nochmals vielen Dank. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA-Dings] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [Pilot] Kabinenpersonal, Bitte bereiten Sie sich auf die Abreise vor. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [Freund 2] Mimosas, richtig? - [Freund 1] Oh mein Gott... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Sechs, acht, zehn, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Ich wurde geboren In der Seele des Elends ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Ich hatte nie einen Namen ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Sie haben mir gerade die Nummer gegeben Als ich jung war ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [Flugbegleiter] Meine Damen und Herren 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 Das ist uns bewusst es ist nur ein wenig warm Der heutige Flug. Sobald... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Ich wurde geboren In der Seele des Elends ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Ich hatte nie einen Namen ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA-Dings] - [Pilot spricht undeutlich] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Sie haben mir gerade die Nummer gegeben Als ich jung war... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Du hast es geschafft. Du hast es geschafft. - [atmet aus] Ich habe es für dich getan. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Ich musste mich meiner Angst direkt stellen. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Hallo. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Was ist das Schlimmste? das könnte passieren, oder? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Das ist es, was ich gerade getan habe sagte ich mir immer wieder als ich hier gefahren bin. Das ist es. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Ehrlich gesagt, was ist das Schlimmste das könnte passieren? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [kichert] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ Lied endet] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [Donnergrollen] - [atmet scharf ein] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA-Dings] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [Pilot] Meine Damen und Herren, wir sind, äh... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Noch einmal aus dem Cockpit: Wir sind es Fragen Sie unsere Flugbegleiter 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein, äh, sobald sie können. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Wir manövrieren um einige, äh, Ansammlungen... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira schnappt nach Luft] - ...und Gewitter. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Also Flugbegleiter, sobald du kannst... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - Bitte nehmen Sie Platz... - Es ist alles in Ordnung. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [Explosion] - [Menschen schreien] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [Gegenstände klappern] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [Motor surrt] - [schreiend] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ „Mondscheinsonate“ Klavier spielen] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [schwer atmend] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ Musik geht weiter] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [Lehrer] Sehr nett, Ophelia. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Konzentrieren Sie sich jetzt. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Nein, nein, nein, runzele nicht die Stirn. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Ja, besser. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Ein neutraler Ausdruck funktioniert am besten für den Zauber Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Der Aufwand sollte nachgewiesen werden durch den Akt der Objekt-Levitation, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 nicht durch den verstopften Blick auf deinem Gesicht. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Gedanken? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] Die Aktion am Handgelenk ist herrlich schwul 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 und in der „sie/sie“-Tasche. 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Überraschung, Schlampe. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Diese Hexe stimmt zu. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [Donnergrollen, Knacken] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [Kugel zerbricht] - [Schüler rufen] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Schließen Sie die Fensterläden. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [Wind heult] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Was? Was spürst du? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ angespannte Musik spielt] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Ein Vorbote... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 unseres Untergangs. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [Donnergrollen, Knacken] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Tod. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 So viel Schreckliches, rachsüchtiger Tod. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Es ist wahrscheinlich die globale Erwärmung. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Du bist immer so dramatisch. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Nun, es ist mein Job. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Ich bin der verdammte Supreme. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Aber etwas Böses dieser Weg kommt. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ unheimliche Musik läuft] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Okay, es ist Zeit. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Lass uns nach Buffalo schlendern, wie sie sagen. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [Person keucht] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Machen Sie jetzt weiter. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [stöhnend] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ dramatische Musik spielt] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [Schritte dröhnen] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [stöhnend] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [Donnerschlag] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [knurrt leise] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [stöhnend] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [Menschen schreien] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [gurgelnd] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [Absturz] - [alle schreien] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Oh, mein Gott! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Nimm meine Hand! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [gurgelnd] - [Knochen knacken] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Ich habe dich! - [schreit] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [schreiend] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Oh, mein Gott. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [Donnergrollen, Knacken] - [schreit weiter] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [Flugzeug klappert] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira weint] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [Motor surrt] - [Gegenstände klappern] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [Hupe ertönt in der Ferne] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Willkommen im Apollyon. Wie kann ich Ihnen helfen? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Ja, hallo. Äh, Mein Name ist Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Ich bin hier, um die Pflegekraft zu sehen. - Ja. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Wir haben auf Sie gewartet. Dreizehnter Stock. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [Echo] Dreizehnter Stock. Dreizehnter Stock. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ unheimliche Musik läuft] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Es tut mir leid... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Es gibt keine 13. Etage in jedem Wohngebäude in der Stadt. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Nun, die gibt es hier. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Ihr Kunde besitzt die gesamte 13. Etage. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Was für eine Renovierung vor einigen Jahren. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Aber es lohnt sich. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Du glaubst nicht in diesem alten Aberglauben, tust du? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Das ist der 13. Stock ist verflucht oder irgendetwas Seltsames, Unnatürliches so etwas? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Der Aufzug ist auf der rechten Seite. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [Person keucht] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Haben Sie einen guten Tag. - [Ben] Ja, du auch. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [Aufzugsglocke klingelt] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Eins, zwei, drei, vier, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 fünf, sechs, sieben, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 acht, neun, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Dreizehn. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [Feuer knistert] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Bewundern Sie Das letzte Abendmahl, Ich verstehe. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Jesus und seine 12 Jünger, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 einschließlich des Judas wurde sehr missverstanden. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [holt Luft] Das kannst du Ich schmecke fast diesen Hummus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Es ist eine sehr gute Nachahmung eines sehr guten Gemäldes. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Nachahmung? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Oh... [kichert] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Nun, es ist verdammt da Vincis Meisterwerk. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Der in der Basilika di Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 das ist die Kopie. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Entschuldigung. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Ich bin der Nachtwächter. Schön, Sie kennenzulernen. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ angespannte Musik spielt] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [schnieft] Es tut mir leid, es ist-es ist nur, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 in diesem dünnen Winterlicht, mit diesem dunklen Teint, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 für einen Moment, Du sahst aus wie... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [zitternde Stimme] ...ein Junge, den ich mal kannte. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Puh! [lacht] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Nein, er war Jude. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ah. - So ein trauriges Ende. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Nach meiner Ablehnung 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 Sie fanden seine Leiche an die Küste gespült des Lake Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 In seiner Verzweiflung hatte er es getan sprang von der Dammbrücke. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm... es tut mir leid. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [schnieft] Mir wurde gesagt Dein Name ist Benjamin. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Ich nenne mich Ben. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Nun, das ist wie Hebräisch als Jehova. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [lacht] Meine Leute sind Italiener. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [lacht] Oh! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Nun ja, das wäre noch schlimmer gewesen. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Wenn es eins gäbe Mein Vater hasste es, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 es waren die „Eye-talians“. 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 All diese Gangster und Eunuchen des Vatikans. [kichert] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Er würde es nicht einmal tun Lassen Sie sie auf unserem Dach arbeiten. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Aufleuchten. [lacht] Hier unten. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 Ich glaube nicht Ich habe sogar Spaghetti probiert bis ich 24 Jahre alt war. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [lacht] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Hier. Hier entlang. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Oh. [lacht] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Übrigens, ich bin Constance, die Tagesbetreuerin. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Nun, ich möchte Sie vorstellen zu Herrn. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Bitte. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ „Ole Buttermilk Sky“ spielt leise] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [keuchend] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [quietschend] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ole buttermilk sky ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Ich behalte mein Auge im Auge Auf dich geschält Was ist das gute Wort... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Eins, zwei, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 drei, vier, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 fünf, sechs, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 sieben, acht, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - neun-- - [Constance] Ich habe es gefunden. Puh! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Es war hinter seinen... gefallen. 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - Hämorrhoidencreme. [kichert] - [kichert] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Konstanze] Arnika, so ein Produkt. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Heil, Arnika. - Hagel! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Ähm, also ist Mr. Nas... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Siebenundachtzig Jahre jung. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Noch dreizehn Jahre bis hundert. [lacht] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Oh, und was für ein Leben. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Philanthrop, Ehemann, Vater für uns alle. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [Blutstillen] - Dichter und Prophet. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [Ampulle klirrt] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Nun ja, er sieht ein bisschen aus wie eine Schildkröte jetzt, aber oh mein Gott, damals... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Oh! [kichert] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Er war ein Hingucker. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Das Alter ist die ultimative Grausamkeit. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Beweis für mich dass es keinen Gott gibt. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Also unser Patient, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 er-er war von seiner Familie verlassen für die Hospizpflege im Spätstadium? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Verlassen? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Von uns geliebt. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Lobe seinen Namen und was er getan hat für die Welt. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Bring die Arnika mit, Schwester Moon. Habe, was ich brauche. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Das ist eine riesige Blutabnahme jemand im fortgeschrittenen Hospiz. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarker. Wir prüfen das Alter und Krankheit einmal pro Woche. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Es steht im Servicevertrag. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Herr Nas hat persönlich darum gebeten diese Informationen. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Er ist ein eher statistischer Typ... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [kichert] ...anscheinend, obwohl er ein Gemüse ist. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Konstanz] Vorsicht, Herr Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Wir wollen unseren jungen Schützling nicht Ich denke, du bist ein Vulgarier. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Komm schon, komm einfach, Komm schon, komm schon. - [Herr. Phibes] Alles klar. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Konstanz] Lassen Sie uns das vorantreiben. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Ich muss zeig ihm, wie es geht. - [Schlangen zischen] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 Und jetzt Weiter zu meiner Lieblingstageszeit mit Mister... [kichert] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...etwas, das ich aus religiösen Gründen tue vor dem Ende jeder Schicht. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Die immer entzückende... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 Schwammbad. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Oh, es tut mir leid, Darf ich dich Benny nennen? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Sicher. - Äh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Ich möchte nur sagen, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Ich habe gehört, was passiert ist von Ihrer Vermittlungsagentur. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Ein schrecklicher Flugzeugabsturz. [keucht] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 Und erst vor einem Monat? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 Und doch bist du hier. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Wie? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Ähm... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Eigentlich war es ein Wunder. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Das Flugzeug stürzte ab. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Es dauerte einen Sturzflug. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 Und die Piloten, Sie haben es unter Kontrolle, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 irgendwie aufgeräumt in letzter Minute. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Wo abgestürzt? - Im Ozean. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Oh, meine Güte. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Das warst du. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Oh, ich habe alles darüber gelesen auf den Yahoo News. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Ja, ich saß auf einem Platz, 13F, das hat überlebt der Absturz irgendwie. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 Ich erinnere mich nicht, aber die Rettungsmannschaft hat mich gefunden. Sie sagten, ich sei nicht untergegangen. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Ich hatte keinen Kratzer an mir. Es war also... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Ein verdammtes Wunder. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Ja, also meine Freundin, sie... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Sie ist offensichtlich gestorben, oder? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Ja, und das tat es auch 12 ihrer Freunde. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Nur einer von ihnen ist nicht gestorben. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Sie überlebte, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 Und ich auch. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Gnädig. Oh! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Dreizehn Seelen erbeutet. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Oh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Das Universum muss es haben etwas für Sie bereit. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Zeichen und Wunder. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Zeit für das Schwammbad. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Fühle meine Hand. Ich habe hier eins. Ja. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Herr. Nas keucht] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Hab deinen Verstand. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [dreht den Wasserhahn zu] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Herr badet gern in Jean Nate Körperspritzer, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 also strömen wir rein ein zusätzlicher Strich. [kichert] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [schnieft] Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Was für ein wundervoller Geruch. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Du weißt schon, es riecht genau wie 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Oh, was war das für ein Jahr. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie war in diesem Jahr groß. [lacht] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Größer als alle Götter. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 Und natürlich mein... Meine Tochter wurde 1983 geboren. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Oder nein, warte, warte. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Vielleicht war es früher. Hm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Deine Tochter, ist sie noch bei uns? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Ach ja. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Oh, ja, ja, ja, ja. [lacht] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Alle meine Kinder leben und gedeiht. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Okay, also fangen wir an mit den Öffnungen, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 Öffnungen, Membranen, wo immer wir sie finden. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ spannende Musikwiedergabe] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constance] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Ja, und seine Nasenlöcher. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Räumen Sie die Trümmer des alten Mannes weg, Rotz und Umweltverschmutzung. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Das ist richtig, einfach dehnen und abtupfen, dehnen und abtupfen. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [spritzendes Wasser] - Gut, okay. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Jetzt seine Nips. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Seine Nippel. Äh, Brustwarzen. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Herr. Nas keucht] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 Und dann geht es weiter zu seiner Harnröhre. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [Wasserspritzer] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Ich... Was, es tut mir leid, was? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Seine Harnröhre. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Es ist nur eine weitere Membran, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 und wir müssen Behalte den ganzen Schleim und fließende Körperflüssigkeiten. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Behalte alles in gutem betriebsbereitem Zustand. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Warten Sie, ich habe im Hospiz gearbeitet seit fünf Jahren, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 und ich war noch nie dort gebeten, das Zimmer eines Patienten zu reinigen Harnröhren-Vorkatheter. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Nun, das ist es, was wir hier tun, also mach es einfach. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Mach es! Na los, hol dir ein... Holen Sie sich dort drüben ein Wattestäbchen. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Okay. Aufleuchten. Aufleuchten. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Jetzt öffnest du die Eichel, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 und dann tupfst du, Tupfer, Tupfer, Tupfer. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Schwing das alte Ding herum in der Jean-Nate-Schaumlauge. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 So. Ja, gut. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Okay. Und dann ist es geschafft und du bist froh, dass du es getan hast. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Herr. Nas keucht] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Jetzt werden wir mach weiter, äh... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [lacht] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Down Under. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [seufzt] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Wir werden... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Sein Arschloch, okay? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Nun, du siehst mich an als ob ich so etwas wäre von verdammten Perversen. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Nein, überhaupt nicht. - Es steht in seinem Vertrag. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Er bittet darum. Er verlangt es. Wir machen es. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Okay? - Ich verstehe. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Okay. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Schön und sauber, direkt wie Regen. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Herr. Nas keucht] - [Constance] Gut. In Ordnung. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Na ja... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Oh, Liebling, Wenn du hier fertig bist, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Oh, Liebling, Wenn du hier fertig bist, Du denkst, du könntest ein Lamm sein 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 Du denkst, du könntest ein Lamm sein 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 und renne zur Ecke hinunter zum Koreaner 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 und mir eine Packung Zigaretten besorgen? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Könnten Sie das tun? Hä? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Ich mache mich auf den Weg, um ihm die Bettwäsche zu wechseln. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [keuchend] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [Tür knarrt] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [Nachrichtensprecher] Im zweiten Teil von Unseren Bericht knüpfen wir zusammen wie die jüngsten Dürren 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 nicht nur bringt uns an den Rand einer weltweiten Nahrungsmittelknappheit 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 aber wie es könnte zum nächsten führen globale Pandemie. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Keine Hinweise in Italien nach einem anderen dreist Friedhofseinbruch. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Außerhalb von Bologna, Diebe in eine bewachte Krypta eingebrochen 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 mit den Überresten davonkommen von Benito Mussolini, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 der verstorbene Diktator bekannt als Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Die Plünderung des Zweiten Weltkriegs letzte Ruhestätte des Despoten 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - ist das Neueste in einer weltweiten Reihe... - [Telefon klingelt] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...von schweren Raubüberfällen. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Leichen der Berüchtigten haben in ganz Europa verschwunden 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 und Interpol ist in höchster Alarmbereitschaft. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [lauter Knall] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Unsere Reporter sind in der Berge Norditaliens. Wir bringen Sie jetzt dorthin. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [Türen öffnen sich] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [atmet zitternd] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [Knarzen] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ angespannte Musik spielt] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [keuchend] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [keuchend] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [keucht] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ „Tonight You Belong to Me“ spielen] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Ich weiß ♪ - ♪♪ Ich weiß ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Du gehörst zu jemand Neuem ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Aber heute Abend Du gehörst zu mir ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Obwohl ♪ - ♪♪ Obwohl ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Wir sind getrennt Du bist ein Teil meines Herzens ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ Und heute Abend Du gehörst zu mir ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Ganz unten am Bach ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Wie süß es erscheinen wird ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Noch einmal nur zum Träumen Im Mondlicht ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Mein Schatz, ich weiß ♪ - ♪♪ Ich weiß ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Mit der Morgendämmerung Dass du weg sein wirst ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Aber heute Abend Du gehörst zu mir ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Ganz nach unten, ganz nach unten Entlang des Baches ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Wie sehr, sehr süß Es scheint ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Noch einmal nur zum Träumen ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Im silbernen Mondlicht ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Mein Schatz, ich weiß ♪ - ♪♪ Ich weiß ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Mit der Morgendämmerung Dass du weg sein wirst ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Aber heute Abend Du gehörst zu mir ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Nur für mein kleines Ich ♪