1
00:00:12,659 --> 00:00:17,669
[лице 1] Едно, две, три,
2
00:00:18,469 --> 00:00:22,912
- четири, пет, шест...
- [часовникът тиктака]
3
00:00:23,479 --> 00:00:29,224
- ...седем, осем, девет, десет...
- [2-ро лице говори
неясно]
4
00:00:29,827 --> 00:00:34,836
...11, 12, 13.
5
00:00:35,270 --> 00:00:38,243
- [♪ Muzak свири слабо]
- [телефонът звъни]
6
00:00:50,433 --> 00:00:52,739
[бързо тиктакане]
7
00:01:00,621 --> 00:01:02,224
Искаш ли кафе?
8
00:01:02,726 --> 00:01:04,529
Не, мразя кафе.
9
00:01:07,100 --> 00:01:08,269
[въздишка]
10
00:01:11,375 --> 00:01:16,219
[лице 1] Две,
четири, шест, осем,
11
00:01:16,419 --> 00:01:20,861
10, 11, 12, 13.
12
00:01:22,331 --> 00:01:24,769
[телефон звъни]
13
00:01:30,113 --> 00:01:31,382
[звънене]
14
00:01:37,795 --> 00:01:40,867
[лице 3] Имам
планирах това
и планирам това за една година.
15
00:01:40,868 --> 00:01:44,843
Всеки знае колко е важно
моят рожден ден е за мен. всички.
16
00:01:45,712 --> 00:01:48,883
имам предвид,
миналата година, Хавай, Кона...
Както и да е, беше добре.
17
00:01:48,884 --> 00:01:51,657
Но тази година, този рожден ден
на моето щастливо число,
18
00:01:51,790 --> 00:01:56,331
13-ти,
се пада петък 13-ти.
19
00:01:56,332 --> 00:01:59,370
И аз отивам на това пътуване.
20
00:01:59,371 --> 00:02:00,974
И съм толкова развълнуван от това.
21
00:02:00,975 --> 00:02:03,212
И снощи разбрах
че Бен отменя.
22
00:02:03,213 --> 00:02:07,454
И затова попитахте
за този спешен случай
терапевтична сесия за двойки?
23
00:02:07,655 --> 00:02:11,029
Толкова съм му бясна.
24
00:02:12,197 --> 00:02:15,637
Вие получавате
на този самолет утре
и вие отивате на това пътуване.
25
00:02:15,638 --> 00:02:17,341
или?
26
00:02:19,746 --> 00:02:20,848
или...
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,288
иначе скъсвам с теб.
28
00:02:24,823 --> 00:02:26,226
[меко] Какво?
29
00:02:26,527 --> 00:02:28,597
- Това изглежда малко грубо, нали?
- [терапевт] Бен, бих...
30
00:02:28,731 --> 00:02:30,334
Бих искал да се намеся тук.
ъъ...
31
00:02:30,902 --> 00:02:34,375
Както знаеш, Кира,
който виждам от години,
32
00:02:34,576 --> 00:02:38,551
от нейните проблеми
с булимия, която познавам
тя сподели с вас...
33
00:02:39,318 --> 00:02:41,356
Ъъъ... [прочиства гърлото]
Кира има заболяване, наречено...
34
00:02:41,556 --> 00:02:42,958
Трискайдекафилия?
35
00:02:42,959 --> 00:02:44,729
Да, наясно съм, да.
36
00:02:44,863 --> 00:02:46,899
Тя е обсебена
с числото 13.
37
00:02:46,900 --> 00:02:49,071
Тя... На нея,
това е знак за добър късмет.
38
00:02:49,304 --> 00:02:50,673
[смее се]
39
00:02:50,674 --> 00:02:53,479
Тя се занимава с нумерология.
Тя говори за това...
40
00:02:54,415 --> 00:02:55,551
много.
41
00:02:56,485 --> 00:02:57,622
Това копаене ли е?
42
00:02:58,624 --> 00:03:00,327
Бен... [въздиша]
43
00:03:00,528 --> 00:03:03,098
наясно съм
които ти и Кира имате
излизам само от два месеца,
44
00:03:03,099 --> 00:03:06,706
и летят по света
до 13-те острова
на Гренадини
45
00:03:06,707 --> 00:03:10,213
може да бъде
неудобство в работата или...
46
00:03:10,346 --> 00:03:11,782
Той е вътре
бизнесът с хосписни грижи,
47
00:03:11,783 --> 00:03:15,123
и последният му клиент почина
вчера, значи е свободен.
48
00:03:15,356 --> 00:03:19,465
Или може би
сега е твърде голяма стъпка
във вашата връзка.
49
00:03:19,966 --> 00:03:21,769
- О
- Не, не, не, не. Не, не, не.
50
00:03:21,770 --> 00:03:23,841
Това е... Не е това.
51
00:03:24,374 --> 00:03:25,811
Не. [смее се]
52
00:03:26,178 --> 00:03:28,116
Ъъъ... По-скоро е...
53
00:03:28,316 --> 00:03:29,785
[Кира] Какво? кажи го
54
00:03:29,786 --> 00:03:32,558
От изражението на лицето ти,
явно е голям.
55
00:03:33,226 --> 00:03:34,495
[Бен издишва]
56
00:03:35,598 --> 00:03:36,832
са...
57
00:03:36,833 --> 00:03:36,866
са...
Не си ли фен на Тейлър?
58
00:03:36,867 --> 00:03:38,236
Не си ли фен на Тейлър?
59
00:03:38,336 --> 00:03:40,206
Излъга ли ме?
Вие не сте Swiftie?
60
00:03:40,207 --> 00:03:42,778
Не, не, не. аз-аз всъщност,
Много харесвам Тейлър.
61
00:03:42,779 --> 00:03:46,418
Имам 13
от най-добрите ми приятелки
отивам на това пътуване.
62
00:03:46,419 --> 00:03:47,755
И им казах...
63
00:03:48,256 --> 00:03:49,792
„Бен е най-великият.
64
00:03:49,793 --> 00:03:52,397
Ще се срещнеш с него
и се влюби в него."
65
00:03:52,398 --> 00:03:54,334
И какво отивам
да им кажа сега?
66
00:03:56,072 --> 00:03:58,243
От днес вие сте
ще им кажа истината.
67
00:03:58,443 --> 00:04:00,514
[въздишки, смях]
68
00:04:02,017 --> 00:04:03,953
Имам трискайдекафобия.
69
00:04:03,954 --> 00:04:06,025
какво? какво е това
70
00:04:11,402 --> 00:04:13,807
Имам страх от числото 13.
71
00:04:14,041 --> 00:04:16,045
[♪ "Thirteen" се играе]
72
00:04:16,278 --> 00:04:17,915
[Бен се задъхва]
73
00:04:23,895 --> 00:04:28,103
♪♪ Вятър за лош късмет
Духаше ми в гърба ♪
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,374
[неясно съобщение в PA]
75
00:04:31,408 --> 00:04:36,720
♪♪ Роден съм да нося проблеми
Където и да съм ♪
76
00:04:37,288 --> 00:04:38,456
[всички аплодират]
77
00:04:38,657 --> 00:04:40,160
[дишайки тежко]
78
00:04:40,393 --> 00:04:43,833
♪♪ Имам номер 13
Татуиран на врата ми ♪
79
00:04:43,834 --> 00:04:44,636
[мрънка]
80
00:04:44,802 --> 00:04:47,676
[неясно съобщение в PA]
81
00:04:47,842 --> 00:04:53,186
♪♪ Когато мастилото започне да сърби
След това черното
Ще стане червено ♪
82
00:04:53,386 --> 00:04:55,257
[дишайки тежко]
83
00:04:56,058 --> 00:05:01,202
♪♪ Аз съм роден
В душата на мизерията ♪
84
00:05:01,435 --> 00:05:02,304
Майната му
85
00:05:02,470 --> 00:05:05,010
♪♪ Никога не съм имал име ♪
86
00:05:06,445 --> 00:05:12,390
♪♪ Просто ми дадоха номера
Когато бях млад... ♪
87
00:05:12,959 --> 00:05:16,332
Момиче, трябва ти
да се развеселиш, става ли?
Това е хубаво нещо.
88
00:05:16,498 --> 00:05:17,634
По-добре си без него.
89
00:05:17,635 --> 00:05:19,338
Но той ме чука толкова добре.
90
00:05:19,505 --> 00:05:21,275
И той всъщност
желани деца.
91
00:05:21,475 --> 00:05:23,546
И любимият му албум
беше Evermore,
който е любимият ми албум.
92
00:05:23,547 --> 00:05:25,719
[приятел 1] Майната му, става ли?
93
00:05:25,851 --> 00:05:29,091
Ще купонясваме
и просто ще се наслаждаваме
този шибан рожден ден, момиче.
94
00:05:29,525 --> 00:05:30,928
- Хайде де.
- да
95
00:05:30,929 --> 00:05:34,367
- Ето за всичко 13.
- Наздраве за това отново.
96
00:05:34,368 --> 00:05:36,037
[PA звъни]
97
00:05:36,038 --> 00:05:38,209
[пилот] Кабинен екипаж,
моля, пригответе се за заминаване.
98
00:05:38,476 --> 00:05:40,848
- [приятел 2] Мимози, нали?
- [приятел 1] О, Боже мой...
99
00:05:41,816 --> 00:05:45,591
[Бен] Шест, осем, десет, 12, 13.
100
00:05:48,765 --> 00:05:54,441
♪♪ Аз съм роден
В душата на мизерията ♪
101
00:05:54,609 --> 00:05:57,281
♪♪ Никога не съм имал име ♪
102
00:05:58,283 --> 00:06:02,558
♪♪ Просто ми дадоха номера
Когато бях млад ♪
103
00:06:02,559 --> 00:06:04,929
[стюардеса]
Дами и господа,
104
00:06:04,930 --> 00:06:06,866
наясно сме с това
просто е малко топло
полет тази вечер. Веднага щом...
105
00:06:06,867 --> 00:06:12,476
♪♪ Аз съм роден
В душата на мизерията ♪
106
00:06:12,477 --> 00:06:14,213
♪♪ Никога не съм имал име ♪
107
00:06:14,214 --> 00:06:16,285
- [PA звъни]
- [пилотът говори неясно]
108
00:06:16,286 --> 00:06:21,060
♪♪ Просто ми дадоха номера
Когато бях млад... ♪
109
00:06:21,061 --> 00:06:24,367
- Ти го направи. Вие успяхте.
- [издишва] Направих го, за теб.
110
00:06:24,368 --> 00:06:26,472
Трябваше да се изправя лице в лице със страха си.
111
00:06:27,976 --> 00:06:29,245
здрасти
112
00:06:29,512 --> 00:06:31,349
Кое е най-лошото
това може да се случи, нали?
113
00:06:31,684 --> 00:06:35,624
Това е, което аз просто
повтарях си
докато препусках тук. Това е.
114
00:06:37,261 --> 00:06:41,067
Честно казано, кое е най-лошото
това може да се случи?
115
00:06:41,068 --> 00:06:42,337
[кикотене]
116
00:06:42,538 --> 00:06:43,874
[♪ песента свършва]
117
00:06:51,790 --> 00:06:53,760
- [гръмотевица]
- [вдишва рязко]
118
00:06:56,432 --> 00:06:58,101
[PA звъни]
119
00:06:58,102 --> 00:07:00,206
[пилот] Дами и господа,
ние сме...
120
00:07:00,207 --> 00:07:03,078
Отново от пилотската кабина, ние сме
питайки нашите стюардеси
121
00:07:03,079 --> 00:07:06,720
моля да заемат местата си, ъъъ,
веднага щом могат.
122
00:07:07,087 --> 00:07:08,856
Ние маневрираме
около някакво, ъъъ, натрупване...
123
00:07:08,857 --> 00:07:10,727
- [Кира ахва]
- ...и гръмотевични бури.
124
00:07:10,728 --> 00:07:13,165
Така че стюардесите,
веднага щом можете...
125
00:07:13,166 --> 00:07:14,769
- моля, заемете местата си...
- Всичко е наред.
126
00:07:14,869 --> 00:07:17,641
- [експлозия]
- [хората крещят]
127
00:07:17,642 --> 00:07:19,410
[тракащи предмети]
128
00:07:19,411 --> 00:07:22,852
- [бръмчене на двигател]
- [крещи]
129
00:07:24,087 --> 00:07:26,525
[♪ "Лунна соната"
свиря на пиано]
130
00:07:26,526 --> 00:07:27,762
[дишайки тежко]
131
00:07:27,928 --> 00:07:29,832
[♪ музиката продължава]
132
00:07:43,159 --> 00:07:45,597
[учител] Много хубаво, Офелия.
133
00:07:48,637 --> 00:07:50,239
Сега се концентрирайте.
134
00:07:51,308 --> 00:07:53,079
Не, не, не, не се мръщете.
135
00:07:55,652 --> 00:07:57,755
Да, по-добре.
136
00:07:58,657 --> 00:08:02,263
Неутралното изражение работи най-добре
за заклинанието Ascendas.
137
00:08:02,264 --> 00:08:06,272
Усилието трябва да бъде доказано
чрез акта на objet левитация,
138
00:08:06,573 --> 00:08:09,512
не от запеклия вид
на лицето ти.
139
00:08:14,756 --> 00:08:17,928
Мадисън. мисли?
140
00:08:19,131 --> 00:08:21,603
[Мадисън] Действието на китката
е възхитително фалшив
141
00:08:21,736 --> 00:08:23,807
и в джоба на "те/те".
142
00:08:24,909 --> 00:08:26,346
Изненада, кучко.
143
00:08:26,780 --> 00:08:27,847
Тази вещица одобрява.
144
00:08:27,848 --> 00:08:30,387
[гръм, трясък]
145
00:08:30,922 --> 00:08:33,459
- [кълбото се разбива]
- [учениците възкликват]
146
00:08:33,660 --> 00:08:34,695
Затворете капаците.
147
00:08:34,696 --> 00:08:36,098
[вой на вятъра]
148
00:08:45,918 --> 00:08:47,755
какво? какво усещаш
149
00:08:47,955 --> 00:08:49,491
[♪ свири напрегната музика]
150
00:08:49,725 --> 00:08:51,061
Предвестник...
151
00:08:53,733 --> 00:08:54,801
на нашата гибел.
152
00:08:54,802 --> 00:08:57,540
[гръм, трясък]
153
00:08:57,541 --> 00:08:58,910
Смърт.
154
00:09:00,246 --> 00:09:04,288
Толкова много ужасяващо,
отмъстителна смърт.
155
00:09:04,923 --> 00:09:07,761
Вероятно е глобалното затопляне.
156
00:09:07,762 --> 00:09:09,565
Винаги си толкова драматичен.
157
00:09:12,571 --> 00:09:14,274
Е, това е моя работа.
158
00:09:15,611 --> 00:09:18,717
Аз съм шибаният Върховен.
159
00:09:23,159 --> 00:09:26,231
Но нещо гадно
този начин идва.
160
00:09:39,992 --> 00:09:42,163
[♪ свири зловеща музика]
161
00:09:46,606 --> 00:09:48,777
Добре, време е.
162
00:09:49,177 --> 00:09:52,283
Нека да се разбъркаме до Бъфало,
както се казва.
163
00:09:52,284 --> 00:09:54,856
[човек хрипове]
164
00:10:20,006 --> 00:10:21,241
Продължавай сега.
165
00:10:23,880 --> 00:10:25,416
[пъшкане]
166
00:10:33,432 --> 00:10:36,806
[♪ драматична музика]
167
00:10:37,006 --> 00:10:40,046
[тъпкащи стъпки]
168
00:10:48,395 --> 00:10:50,868
[пъшкане]
169
00:11:01,288 --> 00:11:03,025
[гръм]
170
00:11:04,361 --> 00:11:06,131
[тихо ръмжене]
171
00:11:18,222 --> 00:11:19,759
[пъшкане]
172
00:11:22,831 --> 00:11:24,969
[хора крещят]
173
00:11:26,171 --> 00:11:28,108
[бълбукане]
174
00:11:31,181 --> 00:11:34,254
- [срив]
- [всички крещят]
175
00:11:39,230 --> 00:11:40,901
Боже мой!
176
00:11:41,737 --> 00:11:42,937
Хвани ръката ми!
177
00:11:42,938 --> 00:11:46,311
- [бълбукане]
- [пукане на кости]
178
00:11:50,319 --> 00:11:52,357
- [Бен] Разбрах те!
- [крещи]
179
00:12:00,207 --> 00:12:01,743
[крещи]
180
00:12:08,524 --> 00:12:09,626
Боже мой
181
00:12:10,695 --> 00:12:14,502
- [гръм, трясък]
- [викането продължава]
182
00:12:14,503 --> 00:12:17,140
[самолет трака]
183
00:12:18,644 --> 00:12:21,014
[Кира плаче]
184
00:12:21,015 --> 00:12:24,187
- [бръмчене на двигател]
- [тракащи предмети]
185
00:13:41,208 --> 00:13:43,412
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
186
00:13:46,084 --> 00:13:49,892
[клаксона натиска в далечината]
187
00:14:50,012 --> 00:14:52,049
Добре дошли в Аполион.
Как мога да ви помогна?
188
00:14:52,050 --> 00:14:55,824
да здравей ъъ
казвам се Бен ДеСото.
189
00:14:56,291 --> 00:14:57,894
- Тук съм, за да видя болногледачката.
- да
190
00:14:57,895 --> 00:14:59,664
чакахме ви.
Тринадесети етаж.
191
00:14:59,665 --> 00:15:02,002
[ехо] Тринадесети етаж.
Тринадесети етаж.
192
00:15:02,003 --> 00:15:04,240
[♪ свири зловеща музика]
193
00:15:05,209 --> 00:15:06,344
съжалявам...
194
00:15:07,213 --> 00:15:10,986
Няма 13 етажа
във всяка жилищна сграда
в града.
195
00:15:10,987 --> 00:15:12,591
Е, в този има.
196
00:15:13,025 --> 00:15:16,063
Вашият клиент притежава
целият 13-ти етаж.
197
00:15:16,064 --> 00:15:19,103
Какъв ремонт
преди няколко години.
198
00:15:20,006 --> 00:15:21,241
Но си струва.
199
00:15:22,076 --> 00:15:24,146
Вие не вярвате
в това старо суеверие,
правиш ли
200
00:15:24,147 --> 00:15:29,023
Това е 13-ия етаж
е прокълнат или някакъв странен,
неестествено нещо като това?
201
00:15:32,965 --> 00:15:34,501
Асансьорът е отдясно.
202
00:15:34,502 --> 00:15:36,138
[човек хрипове]
203
00:15:38,342 --> 00:15:40,915
- Приятен ден.
- [Бен] Да, ти също.
204
00:15:41,114 --> 00:15:42,283
[звънец на асансьора]
205
00:15:42,450 --> 00:15:44,655
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
206
00:16:43,506 --> 00:16:48,815
[Бен] Едно, две, три, четири,
207
00:16:48,816 --> 00:16:52,825
пет, шест, седем,
208
00:16:53,058 --> 00:16:55,663
осем, девет,
209
00:16:55,664 --> 00:16:58,168
10, 11, 12...
210
00:16:58,670 --> 00:16:59,906
Тринадесет.
211
00:17:00,139 --> 00:17:01,609
[пукащ огън]
212
00:17:14,167 --> 00:17:16,906
Възхищавайки се на Тайната вечеря,
разбирам
213
00:17:17,406 --> 00:17:20,613
Исус и неговите 12 ученици,
214
00:17:20,614 --> 00:17:24,621
включително това
много неразбран Юда.
215
00:17:24,622 --> 00:17:27,527
[поема дъх] Ти можеш
почти вкус на този хумус.
216
00:17:27,528 --> 00:17:30,198
Това е много добра имитация
на много добра картина.
217
00:17:30,199 --> 00:17:31,936
Имитация?
218
00:17:31,937 --> 00:17:33,406
О... [смее се]
219
00:17:33,506 --> 00:17:36,513
Е, това е по дяволите
шедьовър на да Винчи.
220
00:17:36,612 --> 00:17:40,219
Този в Базиликата
ди Санта Мария деле Грацие,
221
00:17:40,220 --> 00:17:41,689
това е копието.
222
00:17:42,991 --> 00:17:44,427
съжалявам
223
00:17:46,097 --> 00:17:48,670
Аз съм нощният служител.
Приятно ми е да се запознаем
224
00:17:50,740 --> 00:17:53,746
[♪ свири напрегната музика]
225
00:17:56,452 --> 00:17:57,788
Добре ли сте, госпожо?
226
00:17:59,625 --> 00:18:02,129
[подсмърча] Съжалявам,
просто е,
227
00:18:02,130 --> 00:18:07,106
в тази слаба зимна светлина,
с този мургав тен,
228
00:18:07,107 --> 00:18:10,145
за миг,
изглеждаше точно като...
229
00:18:11,247 --> 00:18:13,553
[треперещ глас]
...момче, което познавах.
230
00:18:15,624 --> 00:18:17,026
Уау! [смее се]
231
00:18:17,027 --> 00:18:18,663
Не, той беше евреин.
232
00:18:20,366 --> 00:18:22,302
- Ах
- Такъв тъжен край.
233
00:18:22,303 --> 00:18:24,307
След отказа ми,
234
00:18:25,276 --> 00:18:30,086
намериха тялото му
изхвърлен на бреговете
на езерото Пончартрейн.
235
00:18:30,620 --> 00:18:36,431
В отчаянието си го направи
скочил от пътния мост.
236
00:18:37,734 --> 00:18:40,507
Хм... Съжалявам.
237
00:18:41,609 --> 00:18:43,712
[подсмърча] Казаха ми
твоето име е Бенджамин.
238
00:18:43,713 --> 00:18:44,948
Подхождам към Бен.
239
00:18:44,949 --> 00:18:47,252
Е, това е като на иврит
като Йехова.
240
00:18:47,253 --> 00:18:49,624
[смее се]
Моите хора са италианци.
241
00:18:49,625 --> 00:18:51,194
[смее се] О!
242
00:18:51,327 --> 00:18:54,400
Е, това би било
дори са били по-лоши.
243
00:18:55,302 --> 00:18:58,275
Ако имаше едно нещо
баща ми мразеше,
244
00:18:58,843 --> 00:19:01,949
това бяха "Eye-talians".
245
00:19:01,950 --> 00:19:06,058
Всички тези мафиоти и
Ватиканските евнуси. [смее се]
246
00:19:06,491 --> 00:19:08,963
Защо, той дори не би
нека работят на нашия покрив.
247
00:19:08,964 --> 00:19:11,769
хайде [смее се] Тук долу.
248
00:19:15,176 --> 00:19:20,351
не мисля
Дори опитах спагети
докато навърших 24 години.
249
00:19:20,352 --> 00:19:21,756
[смее се]
250
00:19:24,427 --> 00:19:27,333
тук Тук, насам.
251
00:19:28,703 --> 00:19:30,138
о [смее се]
252
00:19:30,139 --> 00:19:34,247
Между другото, аз съм Констанс,
дневният болногледач.
253
00:19:35,683 --> 00:19:39,525
Е, нека ви представя
на господина.
254
00:19:40,426 --> 00:19:41,595
моля
255
00:19:41,695 --> 00:19:43,633
[♪ „Ole Buttermilk Sky“
свири слабо]
256
00:19:46,872 --> 00:19:48,843
[хрипове]
257
00:19:48,844 --> 00:19:50,480
[подтискане]
258
00:19:51,214 --> 00:19:53,151
♪♪ Ole buttermilk sky ♪
259
00:19:53,719 --> 00:19:58,262
♪♪ Държа окото си
Обелени върху теб
Каква е добрата дума... ♪
260
00:19:58,495 --> 00:20:00,934
[Бен] Едно, две,
261
00:20:01,969 --> 00:20:04,575
три, четири,
262
00:20:04,942 --> 00:20:07,615
пет, шест,
263
00:20:07,981 --> 00:20:10,620
седем, осем,
264
00:20:10,754 --> 00:20:13,258
- девет--
- [Констанс] Намерих го. Уау!
265
00:20:14,327 --> 00:20:16,498
Беше паднало зад неговия...
266
00:20:17,433 --> 00:20:20,072
- крем за хемороиди. [смее се]
- [смее се]
267
00:20:20,807 --> 00:20:24,247
[Констанс] Арника,
такъв продукт.
268
00:20:24,715 --> 00:20:26,685
- Здравей, арника.
- Здравей!
269
00:20:30,292 --> 00:20:32,430
Хм, значи г-н Нас е...
270
00:20:32,597 --> 00:20:33,999
Осемдесет и седем години млад.
271
00:20:34,000 --> 00:20:37,473
Още тринадесет години
до сто. [смее се]
272
00:20:37,674 --> 00:20:39,444
О, и какъв живот.
273
00:20:39,946 --> 00:20:43,920
Филантроп, съпруг,
баща на всички нас.
274
00:20:44,253 --> 00:20:46,892
- [смукване на кръв]
- Поет и пророк.
275
00:20:46,893 --> 00:20:48,929
[флакон дрънка]
276
00:20:48,930 --> 00:20:53,305
Е, той изглежда малко
като костенурка сега,
но о, боже, навремето...
277
00:20:53,306 --> 00:20:55,175
Ооо! [смее се]
278
00:20:55,176 --> 00:20:56,478
Той беше поглед.
279
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
Възрастта е най-голямата жестокост.
280
00:20:59,651 --> 00:21:02,591
Доказателство за мен
че няма Бог.
281
00:21:07,167 --> 00:21:08,902
Така че нашият пациент,
282
00:21:08,903 --> 00:21:12,042
той-той беше
изоставен от семейството си
за хосписни грижи в късен етап?
283
00:21:12,276 --> 00:21:13,579
Изоставен?
284
00:21:14,648 --> 00:21:18,389
о, не Не, не, не, не, не.
285
00:21:18,623 --> 00:21:20,259
Обичан от нас.
286
00:21:20,527 --> 00:21:24,500
Хвалете името му
и какво е направил
за света.
287
00:21:28,408 --> 00:21:30,747
[Бен] 10, 11,
288
00:21:31,549 --> 00:21:33,718
12, 13.
289
00:21:33,719 --> 00:21:37,359
Донесете арниката,
Сестра Луна. Имам каквото ми трябва.
290
00:21:39,364 --> 00:21:42,570
Това е огромно вземане на кръв
някой в хоспис в късен стадий.
291
00:21:42,571 --> 00:21:47,781
Биомаркери. Проверяваме възрастта
и заболяване веднъж седмично.
292
00:21:47,948 --> 00:21:49,483
Това е в договора за услуги.
293
00:21:49,585 --> 00:21:52,791
Г-н Нас лично поиска
тази информация.
294
00:21:52,958 --> 00:21:54,794
Той е статут тип...
295
00:21:54,795 --> 00:21:57,601
[смее се] ...очевидно,
въпреки че е зеленчук.
296
00:21:57,968 --> 00:22:00,272
[Констанс]
Внимавайте, г-н Файбс.
297
00:22:00,506 --> 00:22:03,846
Ние не искаме нашето младо дете
мислейки, че си вулгарин.
298
00:22:03,847 --> 00:22:06,853
- Хайде, просто хайде,
хайде хайде
- [г-н Phibes] Добре.
299
00:22:06,952 --> 00:22:08,855
[Констанс]
Нека продължим това.
300
00:22:08,856 --> 00:22:10,425
- Трябва
покажи му въжетата.
- [съскане на змии]
301
00:22:10,593 --> 00:22:12,797
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
302
00:22:28,930 --> 00:22:33,738
И сега
към любимото ми време от деня
с господин... [смее се]
303
00:22:33,739 --> 00:22:37,948
...нещо, което правя религиозно
преди края на всяка смяна.
304
00:22:39,551 --> 00:22:41,421
Вечно възхитителният...
305
00:22:42,022 --> 00:22:43,926
гъба за баня.
306
00:22:50,540 --> 00:22:53,379
Бени... О, съжалявам,
може ли да те наричам Бени?
307
00:22:53,680 --> 00:22:55,950
- Разбира се.
- ъъ...
308
00:22:57,386 --> 00:22:58,888
просто искам да кажа,
309
00:22:58,889 --> 00:23:02,730
Чух за случилото се
от вашата агенция за настаняване.
310
00:23:02,731 --> 00:23:06,170
Ужасна самолетна катастрофа. [ахва]
311
00:23:06,171 --> 00:23:08,074
А само преди месец?
312
00:23:09,611 --> 00:23:11,615
И все пак, ето ви.
313
00:23:13,018 --> 00:23:14,085
как?
314
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
Хм...
315
00:23:16,558 --> 00:23:18,128
Всъщност беше чудо.
316
00:23:19,030 --> 00:23:21,001
Самолетът се разби.
317
00:23:21,468 --> 00:23:22,870
Отне гмуркане.
318
00:23:22,871 --> 00:23:25,544
И пилотите,
те го взеха под контрол,
319
00:23:25,677 --> 00:23:27,212
някак си прав
в последния момент.
320
00:23:27,213 --> 00:23:29,417
- Къде се разби?
- В океана.
321
00:23:29,651 --> 00:23:31,421
Боже мой
322
00:23:31,923 --> 00:23:33,291
Това беше ти.
323
00:23:33,926 --> 00:23:38,435
О, прочетох всичко за това
в Yahoo News.
324
00:23:38,669 --> 00:23:43,178
Да, бях на една седалка,
13F, който оцеля
катастрофата по някакъв начин.
325
00:23:44,480 --> 00:23:47,186
не помня,
но спасителният екип ме намери.
Казаха, че не съм потънал.
326
00:23:47,453 --> 00:23:49,658
Нямах драскотина по себе си.
И така, беше...
327
00:23:49,891 --> 00:23:51,561
Проклето чудо.
328
00:23:51,562 --> 00:23:53,899
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
329
00:23:58,643 --> 00:24:00,245
Да, така че моята приятелка, тя...
330
00:24:00,445 --> 00:24:02,617
Очевидно е починала, а?
331
00:24:03,819 --> 00:24:08,262
Да, и така направи
12 нейни приятели.
332
00:24:08,830 --> 00:24:11,034
Само един от тях не умря.
333
00:24:12,136 --> 00:24:14,775
Тя оцеля, 13B.
334
00:24:16,144 --> 00:24:17,245
И аз също.
335
00:24:17,246 --> 00:24:19,216
Милосърден. о!
336
00:24:20,118 --> 00:24:24,493
Тринадесет души взети. Хм.
337
00:24:27,099 --> 00:24:28,202
ох
338
00:24:28,669 --> 00:24:32,877
Вселената трябва да има
нещо в магазина за вас.
339
00:24:36,786 --> 00:24:39,558
Знамения и чудеса.
340
00:24:44,935 --> 00:24:47,072
Време е за баня с гъба.
341
00:24:49,945 --> 00:24:53,720
[Бен] Почувствай ръката ми.
Имам един тук. да
342
00:24:53,919 --> 00:24:56,057
[г-н Nas хрипове]
343
00:24:56,925 --> 00:24:58,529
[Бен] Хвана ти главата.
344
00:25:04,642 --> 00:25:06,111
[затваря крана]
345
00:25:06,210 --> 00:25:09,885
Господинът обича да се къпе
в пръскане на тялото на Жан Нейт,
346
00:25:10,018 --> 00:25:13,291
така че наливаме
допълнително тире. [кикотене]
347
00:25:13,926 --> 00:25:16,163
[подсмърча се] Ооо, хоо!
348
00:25:16,164 --> 00:25:18,001
Каква прекрасна миризма.
349
00:25:19,236 --> 00:25:22,844
ти знаеш,
мирише точно на 1983 г.
350
00:25:23,011 --> 00:25:25,784
О, каква година беше това.
351
00:25:26,184 --> 00:25:29,222
Бауи беше голям през тази година.
[смее се]
352
00:25:29,223 --> 00:25:30,761
По-голям от всички богове.
353
00:25:31,327 --> 00:25:36,838
И разбира се, моята...
дъщеря ми е родена 1983 г.
354
00:25:36,839 --> 00:25:38,274
Или не, чакай, чакай.
355
00:25:39,644 --> 00:25:41,715
Може би е било по-рано. Хм...
356
00:25:42,717 --> 00:25:44,621
дъщеря ти,
още ли е с нас
357
00:25:45,055 --> 00:25:46,692
О, да.
358
00:25:46,825 --> 00:25:50,999
О, да, да,
да, да. [смее се]
359
00:25:51,000 --> 00:25:55,041
Всичките ми деца са живи
и процъфтяващ.
360
00:25:57,346 --> 00:26:01,721
Добре, започваме
с отворите,
361
00:26:01,722 --> 00:26:05,128
отвори, мембрани,
където и да ги намерим.
362
00:26:05,129 --> 00:26:06,931
[♪ свири напрегната музика]
363
00:26:06,932 --> 00:26:08,736
[Констанс] Мм-хмм.
364
00:26:10,840 --> 00:26:13,847
Да, и ноздрите му.
365
00:26:14,714 --> 00:26:18,253
Почистете тези стари отломки,
сополи и замърсяване.
366
00:26:18,254 --> 00:26:22,796
така е,
просто опънете и тампонирайте,
стреч и тампон.
367
00:26:22,797 --> 00:26:24,635
- [водни пръски]
- Добре, добре.
368
00:26:24,868 --> 00:26:26,204
Сега неговите щипки.
369
00:26:28,709 --> 00:26:32,049
Неговите щипки. Ъъъ, зърна. Хм.
370
00:26:36,725 --> 00:26:38,328
[г-н Nas хрипове]
371
00:26:39,598 --> 00:26:41,769
И тогава продължаваме
към уретрата му.
372
00:26:42,002 --> 00:26:43,873
[водни пръски]
373
00:26:46,210 --> 00:26:49,618
Аз съм... Какво, съжалявам, какво?
374
00:26:50,820 --> 00:26:52,589
Уретрата му.
375
00:26:52,590 --> 00:26:54,426
Това е просто още една мембрана,
376
00:26:54,427 --> 00:26:58,202
и ние трябва
запазете цялата слуз
и течащи телесни течности.
377
00:26:58,301 --> 00:27:01,208
Пази всичко
в добро експлоатационно състояние.
378
00:27:01,307 --> 00:27:04,246
Чакай, работил съм в хоспис
за пет години,
379
00:27:04,247 --> 00:27:08,255
и никога не съм бил
помолен да почисти пациент
уретра пре-катетър.
380
00:27:08,354 --> 00:27:13,732
Е, това правим тук,
така че просто го направи.
381
00:27:15,369 --> 00:27:18,809
направи го! Давай, вземи...
вземете Q-tip там.
382
00:27:27,827 --> 00:27:30,566
окей хайде хайде
383
00:27:31,133 --> 00:27:32,671
Сега отваряш главичката,
384
00:27:33,104 --> 00:27:37,278
и след това тампон,
тампон, тампон, тампон.
385
00:27:37,279 --> 00:27:40,486
Размахайте това старо нещо
в пяната на Jean Nate.
386
00:27:40,887 --> 00:27:42,591
така. Да, добре.
387
00:27:42,824 --> 00:27:44,594
окей И тогава е готово
и се радваш, че си го направил.
388
00:27:44,595 --> 00:27:46,665
[г-н Nas хрипове]
389
00:27:47,366 --> 00:27:50,405
Сега ще го направим
преминете към, ъъ...
390
00:27:51,107 --> 00:27:52,174
[смее се]
391
00:27:52,175 --> 00:27:53,344
Долу под.
392
00:27:55,683 --> 00:27:56,852
[въздишка]
393
00:27:57,921 --> 00:27:59,223
Ние ще...
394
00:28:02,029 --> 00:28:04,233
Дупето му, нали?
395
00:28:05,770 --> 00:28:08,341
Е, ти ме гледаш
сякаш съм някакъв
шибан перверзник.
396
00:28:08,441 --> 00:28:10,846
- Не, в никакъв случай.
- Това е в договора му.
397
00:28:10,847 --> 00:28:13,786
Той го пита.
Той го изисква. Ние го правим.
398
00:28:13,953 --> 00:28:15,590
- Добре?
- Разбирам.
399
00:28:15,823 --> 00:28:17,025
окей
400
00:28:18,461 --> 00:28:20,933
Хубаво и чисто, точно като дъжд.
401
00:28:21,033 --> 00:28:24,240
- [г-н Nas хрипове]
- [Констанс] Добре. Добре.
402
00:28:26,344 --> 00:28:27,413
добре...
403
00:28:28,248 --> 00:28:30,384
О, скъпа,
когато приключиш тук,
404
00:28:30,385 --> 00:28:30,418
О, скъпа,
когато приключиш тук,
мислиш, че можеш да бъдеш агне
405
00:28:30,419 --> 00:28:32,121
мислиш, че можеш да бъдеш агне
406
00:28:32,122 --> 00:28:34,660
и тичай надолу към ъгъла
на корейския
407
00:28:34,661 --> 00:28:36,263
и да ми донесеш пакет цигари?
408
00:28:36,264 --> 00:28:38,603
Бихте ли могли да направите това? а?
409
00:28:39,403 --> 00:28:41,875
Отивам да му сменя спалното бельо.
410
00:29:02,116 --> 00:29:04,453
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
411
00:29:11,100 --> 00:29:12,469
[хрипове]
412
00:29:23,892 --> 00:29:26,230
[скърцане на врата]
413
00:29:26,231 --> 00:29:28,768
[водещ на новини] В част втора на
нашия доклад, ще свържем заедно
как последните засушавания
414
00:29:28,769 --> 00:29:31,073
имам не само
постави ни на ръба
на световен недостиг на храна,
415
00:29:31,074 --> 00:29:33,846
но как би могло
води до следващия
глобална пандемия. Джесика.
416
00:29:34,013 --> 00:29:37,687
[Джесика] Няма следи в Италия
след поредния нагъл
проникване в гробищата.
417
00:29:37,920 --> 00:29:41,661
Извън Болоня, крадци
ограбиха охранявана крипта
418
00:29:41,662 --> 00:29:44,868
бягване с останките
на Бенито Мусолини,
419
00:29:44,968 --> 00:29:47,038
покойният диктатор
известен като Il Duce.
420
00:29:47,039 --> 00:29:51,582
Претърсването
на Втората световна война
последното място за почивка на деспота
421
00:29:51,848 --> 00:29:54,987
- е най-новото
в световен низ...
- [телефонът звъни]
422
00:29:54,988 --> 00:29:56,692
...на обири на гробове.
423
00:29:56,925 --> 00:29:59,897
Трупове на позорните има
изчезнал в цяла Европа,
424
00:29:59,898 --> 00:30:02,469
и Интерпол е в повишена готовност.
425
00:30:03,004 --> 00:30:05,042
[силен удар]
426
00:30:05,175 --> 00:30:06,911
Нашите репортери са в
планините на Северна Италия.
Ще ви отведем там сега.
427
00:30:06,912 --> 00:30:09,216
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
428
00:30:10,920 --> 00:30:12,122
[вратите са отворени]
429
00:30:15,261 --> 00:30:18,101
[дишайки треперещо]
430
00:30:30,392 --> 00:30:33,866
[скърцане]
431
00:30:54,641 --> 00:30:57,045
[♪ свири напрегната музика]
432
00:30:58,014 --> 00:31:00,485
[задъхан]
433
00:31:20,893 --> 00:31:22,361
[хрипове]
434
00:31:22,362 --> 00:31:23,564
[ахва]
435
00:31:23,565 --> 00:31:27,072
[♪ „Тази вечер ми принадлежиш“
играя]
436
00:31:27,172 --> 00:31:29,276
- ♪♪ Знам ♪
- ♪♪ Знам ♪
437
00:31:29,409 --> 00:31:35,757
♪♪ Ти принадлежиш на някой нов ♪
438
00:31:36,056 --> 00:31:42,637
♪♪ Но тази вечер
Ти ми принадлежиш ♪
439
00:31:44,641 --> 00:31:46,811
- ♪♪ Въпреки че ♪
- ♪♪ Въпреки че ♪
440
00:31:46,812 --> 00:31:53,491
♪♪ Ние сме разделени
Ти си част от сърцето ми ♪
441
00:31:53,592 --> 00:32:00,506
♪♪ И тази вечер
Ти ми принадлежиш ♪
442
00:32:02,309 --> 00:32:06,584
♪♪ Надолу покрай потока ♪
443
00:32:06,585 --> 00:32:10,860
♪♪ Колко сладко ще изглежда ♪
444
00:32:11,126 --> 00:32:17,641
♪♪ Още веднъж просто да мечтая
На лунна светлина ♪
445
00:32:19,042 --> 00:32:22,249
- ♪♪ Скъпа моя, знам ♪
- ♪♪ Знам ♪
446
00:32:22,349 --> 00:32:28,663
♪♪ Със зората
Че ще си отидеш ♪
447
00:32:28,962 --> 00:32:35,709
♪♪ Но тази вечер
Ти ми принадлежиш ♪
448
00:32:37,680 --> 00:32:42,189
♪♪ Много надолу, много надолу
Покрай потока ♪
449
00:32:42,289 --> 00:32:46,431
♪♪ Колко, много сладко
Ще изглежда ♪
450
00:32:46,565 --> 00:32:51,240
♪♪ Още веднъж просто да мечтая ♪
451
00:32:51,241 --> 00:32:54,478
♪♪ В сребристата лунна светлина ♪
452
00:32:54,479 --> 00:32:57,853
- ♪♪ Скъпа моя, знам ♪
- ♪♪ Знам ♪
453
00:32:57,854 --> 00:33:04,300
♪♪ Със зората
Че ще си отидеш ♪
454
00:33:04,399 --> 00:33:10,145
♪♪ Но тази вечер
Ти ми принадлежиш ♪
455
00:33:10,278 --> 00:33:14,186
♪♪ Само за малкото аз ♪