1
00:00:19,352 --> 00:00:21,920
("sèt meravilhas" jòga d'introduccion)
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,465
¶ fa tant de temps
3
00:00:33,467 --> 00:00:36,535
¶ cèrt luòc, cèrt temps
4
00:00:39,139 --> 00:00:41,073
¶ m'as tocat la man
5
00:00:41,075 --> 00:00:43,242
¶ en camin
6
00:00:43,244 --> 00:00:46,879
¶ sul camin de davalada a emmiline
7
00:00:46,881 --> 00:00:49,314
¶ mas si los nostres camins .
8
00:00:49,316 --> 00:00:51,884
¶ pas jamai traversar
9
00:00:51,886 --> 00:00:54,720
¶ plan, sabètz que me desconsolatz mas
10
00:00:54,722 --> 00:00:58,223
¶ si viu per vezer .
las sèt meravilhas ¶
11
00:00:58,225 --> 00:01:02,394
¶ Farèi un camin
a la fin de l'arc de sèt ¶
12
00:01:02,396 --> 00:01:07,299
¶ Viurai pas jamai per far parièr
la beutat de nòu ¶
13
00:01:09,402 --> 00:01:12,404
¶ fin de l'arc de sèt
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,443
¶ donc es malaisit de trobar
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,345
¶ qualqu'un amb aquela mena
16
00:01:20,347 --> 00:01:23,115
¶ aquela mena d'intensitat
17
00:01:23,117 --> 00:01:25,084
¶ m'as tocat la man
18
00:01:25,086 --> 00:01:27,252
¶ Lo joguèri plan
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
¶ e as tengut la man
20
00:01:29,757 --> 00:01:31,256
¶ la tua man a mi
21
00:01:31,258 --> 00:01:36,295
¶ mas se nostres camins non se crosan jamai
22
00:01:36,297 --> 00:01:39,198
¶ plan, sabètz que me desconsolatz mas
23
00:01:39,200 --> 00:01:42,868
¶ si viu per vezer .
las sèt meravilhas ¶
24
00:01:42,870 --> 00:01:46,438
¶ Farèi un camin
a la fin de l'arc de sèt ¶
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,308
¶ Viurai pas jamai per far parièr
26
00:01:49,310 --> 00:01:53,112
¶ la beutat de nòu
27
00:01:53,114 --> 00:01:56,682
¶ fin de l'arc de sèt
28
00:02:03,656 --> 00:02:06,125
¶ fa tant de temps
29
00:02:06,127 --> 00:02:08,293
¶ es un cèrt temps
30
00:02:08,295 --> 00:02:10,729
¶ es un cèrt luòc
31
00:02:10,731 --> 00:02:13,332
¶ m'as tocat la man
32
00:02:13,334 --> 00:02:16,468
¶ e soriretz
33
00:02:16,470 --> 00:02:18,403
¶ tot lo camin de retorn
34
00:02:18,405 --> 00:02:21,006
¶ as tengut la man
35
00:02:21,008 --> 00:02:24,743
¶ s'eu esper e s'ieu prec .
36
00:02:24,745 --> 00:02:26,478
¶ ooh, ben, poiriá
trabalhar un jorn ¶
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,581
¶ si viu per vezer .
38
00:02:29,583 --> 00:02:31,483
¶ las sèt meravilhas
39
00:02:31,485 --> 00:02:36,355
¶ Farèi un camin
a la fin de l'arc de sèt ¶
40
00:02:36,357 --> 00:02:39,491
¶ Viurai pas jamai
per far correspondre la beutat ¶
41
00:02:39,493 --> 00:02:42,161
¶ de nòu
42
00:02:42,163 --> 00:02:44,930
Bona sòrt, gojatas.
¶ si viu per veire ¶ .
43
00:02:44,932 --> 00:02:48,333
¶ las sèt meravilhas ¶
¶ si viu per vezer .
las sèt meravilhas ¶
44
00:02:48,335 --> 00:02:49,668
¶ Farai un camin
a la fin de l'arc de sèt ¶
45
00:02:49,670 --> 00:02:51,503
¶ Farèi un camin de retorn
46
00:02:51,505 --> 00:02:54,439
¶ Viurai pas jamai
per correspondre a la beutat ¶ .
47
00:02:54,441 --> 00:02:56,175
¶ Viurai pas jamai
per veire aquela beutat ¶ .
48
00:02:56,177 --> 00:02:57,609
¶ aquela beutat .
49
00:02:57,611 --> 00:03:00,012
¶ aquela meteissa, meteissa beutat de nòu
50
00:03:00,014 --> 00:03:02,281
¶ si viu per veire
las sèt meravilhas ¶
51
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
¶ ò, se vivi per veire...
52
00:03:03,384 --> 00:03:05,083
(la pòrta se barra)
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,121
Mirta:
Lo grand leonardo da vinci,
54
00:04:16,123 --> 00:04:17,256
Qui soi segur qu'èra un bruèch,
55
00:04:17,258 --> 00:04:18,423
E mai s'es pas jamai estat provat,
56
00:04:18,425 --> 00:04:19,691
Dins son cap d'òbra
57
00:04:19,693 --> 00:04:21,026
Lo darrièr sopar,
58
00:04:21,028 --> 00:04:22,594
Anguilhas a la brasa representadas,
59
00:04:22,596 --> 00:04:25,030
Pan e vin sus la taula.
60
00:04:25,032 --> 00:04:27,432
Ai causit lo caviar
de la mar caspiana.
61
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Servit sus de billinis.
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,603
Amb de champanha.
63
00:04:31,605 --> 00:04:34,039
Coma stand-ins ajustats
64
00:04:34,041 --> 00:04:36,108
Coma partejam
de nòstre pròpri darrièr sopar.
65
00:04:36,110 --> 00:04:38,810
Per un de vosautres,
un darrièr moment de libertat
66
00:04:38,812 --> 00:04:40,379
E l'anonimat
67
00:04:40,381 --> 00:04:42,447
Abans d'assumir la supremacia.
68
00:04:42,449 --> 00:04:45,050
Per qual que siá de vosautres autres,
69
00:04:45,052 --> 00:04:46,551
Benlèu un darrièr repais.
70
00:04:46,553 --> 00:04:48,787
Cordelia:
Dempuèi lo començament
71
00:04:48,789 --> 00:04:51,957
D'aquel coven, es estat
lo dever de cada suprèm sortent
72
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
Per identificar son successor.
73
00:04:54,295 --> 00:04:55,627
Qual fiona
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,462
Pas solament negligit de far,
75
00:04:57,464 --> 00:04:59,298
En realitat ensagèt de tuar
76
00:04:59,300 --> 00:05:00,732
Son successor.
77
00:05:00,734 --> 00:05:02,668
Alara fasèm quicòm
78
00:05:02,670 --> 00:05:06,138
Jamai fach dins nòstra istòria.
79
00:05:06,140 --> 00:05:07,806
Anam donar
totes quatre
80
00:05:07,808 --> 00:05:09,841
L'escasença de vos provar.
81
00:05:09,843 --> 00:05:12,644
Sonque un de vosautres capitarà.
82
00:05:12,646 --> 00:05:15,180
Per citar la bíblia...
83
00:05:15,182 --> 00:05:16,181
Laurament...
84
00:05:16,183 --> 00:05:18,650
« quand èri mainatge,
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,086
« Parlèri coma un enfant,
Ai comprés
86
00:05:21,088 --> 00:05:23,488
« coma un enfant,
Pensèri coma un enfant.
87
00:05:23,490 --> 00:05:25,590
« mas quand venguèri femna,
88
00:05:25,592 --> 00:05:29,227
Meti de costat de causas infantilas."
89
00:05:30,997 --> 00:05:34,599
L'enfança es acabada, mas filhas.
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,002
Metètz de costat las paurs,
91
00:05:37,004 --> 00:05:39,404
Reservacions e causas mesquinas.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,842
Petar lo cul deman.
93
00:05:45,678 --> 00:05:47,779
Mirta:
Las sèt meravilhas.
94
00:05:47,781 --> 00:05:51,683
Normalament nos desplaçam
del mai aisit al mai dificil.
95
00:05:51,685 --> 00:05:54,019
Mas vist que trencam
amb tradicion aqueste an,
96
00:05:54,021 --> 00:05:56,621
Començam per mon
favorit personal.
97
00:05:56,623 --> 00:05:58,690
Telecinèsi.
98
00:06:08,401 --> 00:06:10,702
Brumós:
E se o pòdi pas far?
99
00:06:10,704 --> 00:06:12,637
Alara sètz pas lo suprèm.
100
00:06:12,639 --> 00:06:14,239
E podètz tornar enrè
a vòstre palun.
101
00:06:14,241 --> 00:06:15,707
Brumós,
102
00:06:15,709 --> 00:06:17,042
Sètz lo primièr.
103
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Intencion.
104
00:06:45,171 --> 00:06:46,238
O faguèri.
105
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
O faguèri.
106
00:06:48,442 --> 00:06:50,575
Sona gaireben coma se o volètz.
Es pas a prepaus de voler.
107
00:06:50,577 --> 00:06:54,079
O sètz
o sètz pas un suprèm.
108
00:06:54,081 --> 00:06:55,247
Benlèu que o soi.
109
00:06:56,516 --> 00:06:57,582
Queenie?
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,255
Òc.
111
00:07:04,424 --> 00:07:05,624
Madison, evidentament
112
00:07:05,626 --> 00:07:07,092
Aquò's vòstre bailliage.
113
00:07:07,094 --> 00:07:08,693
Quò que vòl dire.
114
00:07:16,269 --> 00:07:19,271
Fin finala, zoe.
115
00:07:23,709 --> 00:07:25,610
Mirta:
Concili.
116
00:07:25,612 --> 00:07:27,612
Comunament solament conegut
al public
117
00:07:27,614 --> 00:07:29,781
Coma "contròl de l'esperit."
118
00:07:29,783 --> 00:07:31,049
Es un pichon mestièr complicat.
119
00:07:31,051 --> 00:07:32,551
Quand es corrèctament exercit,
120
00:07:32,553 --> 00:07:35,320
Pòt doblar lo mai fòrt
de voluntatz a uostre desir.
121
00:07:35,322 --> 00:07:38,323
Ara, veirem
qual de vosautres filhs
122
00:07:38,325 --> 00:07:40,859
A vertadièrament la causa.
123
00:07:42,228 --> 00:07:45,330
Queenie: Agachatz tot çò que volètz,
enfant de flor.
124
00:07:45,332 --> 00:07:48,567
Degun contraròtla mon esperit que ieu.
125
00:07:50,636 --> 00:07:52,037
Ò, mèrda.
126
00:07:52,738 --> 00:07:54,473
Tusta-lo!
127
00:07:54,475 --> 00:07:55,640
Aquò's divertit.
128
00:07:55,642 --> 00:07:57,542
(brada)
seguent.
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,980
Pas de sentiments durs a prepaus de...
130
00:08:03,082 --> 00:08:05,517
O! Ò, ò, ò, ò,
131
00:08:05,519 --> 00:08:07,152
Ò, ò, ò,
òu, òu!
132
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Venent.
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,608
Fa pas partida d'aquò!
Es ara.
134
00:08:33,179 --> 00:08:34,746
Plan fach.
Ai pas acabat.
135
00:08:43,856 --> 00:08:45,924
Ara, lecatz-lo.
136
00:09:21,427 --> 00:09:22,894
Aquò's pro.
137
00:09:22,896 --> 00:09:24,396
Anam endavant.
138
00:09:24,398 --> 00:09:25,730
Te divertisses encara?
139
00:09:25,732 --> 00:09:28,300
Òc, es una vertadièra fèsta.
140
00:09:34,240 --> 00:09:37,342
La davalada dins l'infèrn
lo mond serà vòstre pròplèu tèst.
141
00:09:37,344 --> 00:09:40,779
Arribar a l'infèrn serà simple
per las gojatas de vòstres talents.
142
00:09:40,781 --> 00:09:43,748
Es lo retorn, aimats,
aquò's lo desfís.
143
00:09:43,750 --> 00:09:46,785
Se ton èime es pas tornat
a vòstre còrs per sunup,
144
00:09:46,787 --> 00:09:48,320
Moriràs.
145
00:09:49,622 --> 00:09:53,858
Qué ne pensatz
serà coma?
146
00:09:53,860 --> 00:09:56,995
Esperavi
per pas jamai o descobrir.
147
00:10:02,468 --> 00:10:04,769
Gojatas, podètz començar.
148
00:10:04,771 --> 00:10:08,974
(totes prenon una respiracion longa e prigonda)
149
00:10:08,976 --> 00:10:12,944
Totes:
Esperit duce, en mi est.
150
00:10:12,946 --> 00:10:17,449
Deduc me en tenebris vita
151
00:10:17,451 --> 00:10:19,884
Ad extremum,
152
00:10:19,886 --> 00:10:24,723
Ut salutaret 'nferi.
153
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Descendéncia!
154
00:10:27,894 --> 00:10:30,028
(sibilant)
155
00:10:39,639 --> 00:10:40,739
(arrepièja)
156
00:10:40,741 --> 00:10:42,173
Sètz lo primièr a tornar.
157
00:10:42,175 --> 00:10:43,808
Mèrda.
158
00:10:43,810 --> 00:10:46,478
Vesiái las meteissas personas
159
00:10:46,480 --> 00:10:48,313
Dins la meteissa linha
pel meteis polalha.
160
00:10:49,482 --> 00:10:50,815
(arrepièja)
161
00:10:50,817 --> 00:10:52,417
Èra òrre.
162
00:10:52,419 --> 00:10:55,153
Èri blocat sus un
musical de ret.
163
00:10:55,155 --> 00:10:57,822
Èra una version en dirècte
de lo son de la musica.
164
00:10:57,824 --> 00:10:59,491
Èri quitament pas lo cap.
165
00:10:59,493 --> 00:11:00,925
Èri liesl.
166
00:11:02,261 --> 00:11:04,095
(arrepièja)
167
00:11:05,698 --> 00:11:06,765
Qué t'es arribat?
168
00:11:06,767 --> 00:11:09,768
Kyle e ieu contunhèrem de nos desmembrar.
169
00:11:09,770 --> 00:11:11,670
Sus un boclatge.
170
00:11:11,672 --> 00:11:13,038
Diguèt que m'aimava pas.
171
00:11:13,040 --> 00:11:15,206
Un còp e un autre,
172
00:11:15,208 --> 00:11:18,510
Un còp e un autre.
Es plan, es
d'acòrdi, soi just aquí.
173
00:11:18,512 --> 00:11:21,079
(en plorant)
kyle (murmura):
Soi aquí, es plan.
174
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
Sèm totes de retorn?
175
00:11:27,520 --> 00:11:28,953
Tot lo monde
mas brumós.
176
00:11:36,529 --> 00:11:38,029
(granhòta que croca)
177
00:11:40,366 --> 00:11:42,033
Garçon:
Freak.
178
00:11:42,035 --> 00:11:42,967
Sètz una frega.
179
00:11:42,969 --> 00:11:44,936
Sénher Kringley, o tornèt far.
180
00:11:48,574 --> 00:11:50,542
Ont es la granhòta de disseccion?
181
00:11:50,544 --> 00:11:53,144
Es just aquí,
lo tornèt a la vida.
Calla, bobby.
182
00:11:53,146 --> 00:11:55,380
N'a escondit un viu
per vos enganar,
183
00:11:55,382 --> 00:11:57,048
Mas l'astúcia es sus ela.
Prenètz lo bisturí.
184
00:11:57,050 --> 00:11:58,583
Non, mercés de me far pas.
185
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
Se volètz pas dissecar
una granhòta mòrta,
186
00:12:00,554 --> 00:12:03,555
Alara vos
dissecar un viu.
Non, vòli pas tuar
187
00:12:03,557 --> 00:12:05,757
Un vivent, mercés,
me pòdes pas far.
188
00:12:05,759 --> 00:12:08,326
Lo tuas, o aurai
una charradissa amb vòstres parents.
189
00:12:08,328 --> 00:12:09,961
(cròca)
190
00:12:10,730 --> 00:12:12,464
Non!
191
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
(crocant)
192
00:12:25,412 --> 00:12:27,579
Garçon:
Sénher Kringley, o tornèt far.
193
00:12:27,581 --> 00:12:30,014
Se volètz pas dissecar
una granhòta mòrta,
194
00:12:30,016 --> 00:12:32,083
Dissecaràs
un viu.
Non, pòdes pas far
me tuar un èsser vivent.
195
00:12:32,085 --> 00:12:33,952
Mercés, vos
me pòt pas far!
196
00:12:33,954 --> 00:12:36,154
(crida)
197
00:12:38,591 --> 00:12:39,924
Sénher Kringley...
Se volètz pas dissecar
una granhòta mòrta,
198
00:12:39,926 --> 00:12:41,025
Puèi dissecaràs
un viu.
Non, non, non...
199
00:12:41,027 --> 00:12:44,028
(crida)
200
00:12:44,030 --> 00:12:46,264
Se volètz pas dissecar
una granhòta mòrta...
Non, non...
201
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
(crida)
(crocant)
202
00:12:48,769 --> 00:12:50,435
Se volètz pas dissecar
una granhòta mòrta, alara...
203
00:12:50,437 --> 00:12:52,771
(cridant)
se volètz pas
dissecar una granhòta mòrta...
204
00:12:52,773 --> 00:12:54,172
Se volètz pas dissecar
una granhòta mòrta...
205
00:13:00,446 --> 00:13:02,514
Es blocada.
206
00:13:03,616 --> 00:13:04,949
La cal ajudar.
207
00:13:05,951 --> 00:13:08,453
I a pas res
podèm far.
208
00:13:08,455 --> 00:13:10,221
Deu obténer
de retorn per ela meteissa.
209
00:13:10,223 --> 00:13:11,623
Cordelia:
Brumós...
210
00:13:14,460 --> 00:13:16,528
Seguissètz ma votz.
211
00:13:17,963 --> 00:13:20,231
Sèm totes aquí
t'espèra.
212
00:13:25,304 --> 00:13:28,072
Sequere...
213
00:13:28,074 --> 00:13:29,974
Lucem.
214
00:13:29,976 --> 00:13:32,410
Venite ad me.
215
00:13:39,652 --> 00:13:42,153
Son temps es acabat.
216
00:13:42,155 --> 00:13:44,823
(sanglots)
217
00:13:44,825 --> 00:13:46,257
Non...
218
00:13:47,493 --> 00:13:49,093
(en sanglotant):
Non, non!
219
00:13:49,095 --> 00:13:51,596
Non...
220
00:13:51,598 --> 00:13:52,931
Non!
221
00:13:52,933 --> 00:13:54,499
(sanglots en arrepiant)
222
00:13:54,501 --> 00:13:56,067
Non, non...
223
00:14:12,852 --> 00:14:14,118
Abans que
començar,
224
00:14:14,120 --> 00:14:15,687
m'agradariá
prene un moment
225
00:14:15,689 --> 00:14:18,523
Per se sovenir de nòstres tombats
sòrre bruèissa, jorn brumós.
226
00:14:18,525 --> 00:14:20,291
Madison:
Podèm contunhar amb aquò?
227
00:14:20,293 --> 00:14:22,060
Ai pas vertadièrament
la coneissètz tan plan.
228
00:14:22,062 --> 00:14:23,461
Sètz una puta freja de pèira.
229
00:14:23,463 --> 00:14:24,729
Madison:
Quand jògas
230
00:14:24,731 --> 00:14:26,631
Amb lo fuòc, te cremas.
231
00:14:26,633 --> 00:14:28,700
A rason.
Misty es partit.
232
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
I a pas res
podèm far a prepaus d'aquò.
233
00:14:29,970 --> 00:14:31,069
Queenie:
D'acòrdi, alara.
234
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
Contunham amb
235
00:14:32,405 --> 00:14:34,138
Trobar lo novèl suprèm.
236
00:14:34,140 --> 00:14:36,474
La tòca seguenta abans
nòstres candidats
237
00:14:36,476 --> 00:14:37,809
Es transmutacion.
238
00:14:40,145 --> 00:14:41,279
Etiqueta, lo eres.
239
00:14:43,716 --> 00:14:45,216
Ara l'es.
240
00:14:47,319 --> 00:14:49,087
Vaquí.
(arrepièja)
241
00:14:49,089 --> 00:14:51,122
Queenie:
Pas de retorns d'etiquetas.
242
00:14:56,095 --> 00:14:57,228
Etiqueta.
243
00:15:01,000 --> 00:15:03,067
Etiqueta, lo eres.
(risons)
(crits)
244
00:15:03,069 --> 00:15:04,168
Cordelia:
Atencion, gojatas!
245
00:15:04,170 --> 00:15:05,236
Es pas un jòc!
246
00:15:05,238 --> 00:15:06,070
Es la mejor partida,
247
00:15:06,072 --> 00:15:08,273
E avèm besonh d'una pausa!
248
00:15:08,275 --> 00:15:11,075
(crida)
(rison)
249
00:15:11,077 --> 00:15:12,911
Cordelia:
Atencion, gojatas...
250
00:15:12,913 --> 00:15:14,913
Podèm pas nos divertir un pauc?
251
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
(queenie e madison rison)
252
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
Madison:
Puta.
253
00:15:18,585 --> 00:15:20,084
(reina en risent)
254
00:15:20,086 --> 00:15:21,119
Queenie:
Sucatz-lo!
255
00:15:21,121 --> 00:15:23,121
(madison en risent)
256
00:15:23,123 --> 00:15:25,757
(zoe boca)
257
00:15:29,595 --> 00:15:31,262
Kyle:
Zoe!
258
00:15:31,264 --> 00:15:32,263
Ò! Ò!
259
00:15:32,265 --> 00:15:34,465
Car dieu.
Kyle:
Ò, dieu!
260
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
Qu'es aquò?
Ò, dieu, zoe! Zoe!
261
00:15:35,769 --> 00:15:37,302
Nòstre car zoe!
Ajudar!
262
00:15:37,304 --> 00:15:40,271
Qualqu'un nos ajuda!
Qualqu'un nos ajuda, mercés!
263
00:15:40,273 --> 00:15:42,540
Ajudar! Ajudar!
(mordament)
264
00:15:42,542 --> 00:15:45,176
Zoe!
(mordament)
265
00:15:48,113 --> 00:15:49,280
Cordelia:
Vitalum
266
00:15:49,282 --> 00:15:50,715
Vitalis.
267
00:15:50,717 --> 00:15:52,684
Vitalum vitalis.
268
00:15:56,956 --> 00:15:59,524
(exhala)
269
00:16:02,995 --> 00:16:04,028
Se passa pas res.
270
00:16:05,230 --> 00:16:07,465
(exhala)
271
00:16:10,169 --> 00:16:12,170
Mercés.
272
00:16:12,172 --> 00:16:14,138
(exhala)
273
00:16:14,140 --> 00:16:15,807
Devinatz qual es pas suprèm
après tot?
274
00:16:15,809 --> 00:16:18,376
(bufa)
275
00:16:19,311 --> 00:16:23,181
O planh.
276
00:16:23,183 --> 00:16:25,383
Cordelia:
Queenie, pren kyle
dins l'ostal.
277
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
Madison,
lo vitalum
278
00:16:29,255 --> 00:16:31,089
Vitalis.
279
00:16:31,091 --> 00:16:32,323
Volètz que la torne?
280
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
Cresètz que o podètz?
281
00:16:34,327 --> 00:16:35,259
Ò, sabi que pòdi.
282
00:16:35,261 --> 00:16:36,160
Alara o fasètz.
283
00:16:36,162 --> 00:16:37,362
Aquò me fariá suprèm?
284
00:16:37,364 --> 00:16:38,663
Voldriá dire
poiriam contunhar
285
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Amb las sèt meravilhas.
286
00:16:40,667 --> 00:16:43,001
Perque tornariá
dins lo jòc.
Coma tu
287
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
Èrem de retorn
dins lo jòc
288
00:16:44,337 --> 00:16:45,670
Après que foguètz menat de retorn.
289
00:16:45,672 --> 00:16:47,038
Levat se avètz paur
290
00:16:47,040 --> 00:16:49,507
Podètz pas èsser vertadièrament
lo suprèm.
291
00:16:49,509 --> 00:16:53,344
(mosca ronca)
292
00:16:58,550 --> 00:17:00,852
(ronronar)
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
(rison)
294
00:17:03,523 --> 00:17:06,357
Perdèt, justa e carrada.
295
00:17:06,359 --> 00:17:08,026
Es pas ma fauta.
296
00:17:08,028 --> 00:17:10,361
Madison, se refusas aquò,
297
00:17:10,363 --> 00:17:13,064
Alara t'ameritas pas
èsser suprèm.
298
00:17:13,066 --> 00:17:15,867
Çò que merita de far
amb quicòm d'aquò?
299
00:17:15,869 --> 00:17:17,635
Me pòdes pas desqualificar.
300
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
O soi suprèm o o soi pas.
301
00:17:19,706 --> 00:17:21,372
E, evidentament, o soi.
302
00:17:21,374 --> 00:17:25,376
Sabètz, comenci de pensar
fiona aguèt la bona idèa,
303
00:17:25,378 --> 00:17:28,379
Sortir d'aqueste espectacle de mèrda
darrièr.
304
00:17:28,381 --> 00:17:33,084
Pensi fòrça seriosament
a prepaus de far la meteissa causa.
305
00:17:33,086 --> 00:17:36,287
Alara siá me coronar
o me baisar lo cul.
306
00:17:43,595 --> 00:17:48,266
Cordelia:
Pòdi sentir totes lors uèlhs sus ieu.
307
00:17:48,268 --> 00:17:50,668
Ai fracassat.
308
00:17:50,670 --> 00:17:53,237
Ai daissat tombar aquel coven
dins la roïna.
309
00:17:53,239 --> 00:17:56,607
Mirta:
Siás pas tan dur amb tu meteis,
delia. Faguètz tot çò que podiátz.
310
00:17:56,609 --> 00:17:58,409
Pas pro.
311
00:17:58,411 --> 00:18:01,412
Se madison montgomery vertadièrament
es tot çò que nos demòra,
312
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
Benlèu es melhor
d'aqueste biais.
313
00:18:03,249 --> 00:18:06,184
Benlèu que nos meritam
morir.
314
00:18:06,186 --> 00:18:09,120
Confessarai, ai agut
pensadas escuras similaras.
315
00:18:09,122 --> 00:18:12,623
Èri tan segur
a prepaus de jorn brumós.
316
00:18:12,625 --> 00:18:16,094
O quitament nòstre car zoe.
317
00:18:16,096 --> 00:18:19,330
Aviá las fabricacions
d'un menaire fin.
318
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
(en bufant)
319
00:18:26,472 --> 00:18:28,106
(exhala, respira)
320
00:18:28,108 --> 00:18:30,942
(anhelant)
321
00:18:30,944 --> 00:18:33,277
(plora)
322
00:18:33,279 --> 00:18:36,180
Perqué m'as daissat?
(bufa)
323
00:18:42,788 --> 00:18:46,390
Diguètz que me daissariátz pas jamai.
324
00:18:47,493 --> 00:18:50,061
(en bufant)
325
00:18:54,333 --> 00:18:57,969
Cordelia:
Ò, pòdi pas creire
aviá rason.
326
00:18:57,971 --> 00:19:00,805
Èra madison
tot aquel temps.
327
00:19:00,807 --> 00:19:03,808
Ma maire èra
totjorn rason.
328
00:19:03,810 --> 00:19:05,643
Aquò's pas vertat.
329
00:19:05,645 --> 00:19:07,812
Aviá pas jamai rason sus tu.
330
00:19:07,814 --> 00:19:10,982
Bon, cresi qu'es diferent
quand es vòstra pròpria familha.
331
00:19:10,984 --> 00:19:13,985
Quant es vertat qu'un profèta
es pas jamai reconegut
332
00:19:13,987 --> 00:19:15,319
Dins son pròpri país?
333
00:19:15,321 --> 00:19:18,422
Madison es pas nascuda
a la supremacia.
334
00:19:18,424 --> 00:19:21,159
Mas tu, cordèlia,
335
00:19:21,161 --> 00:19:24,061
Avètz de sang reial
dins vòstras venas.
336
00:19:25,497 --> 00:19:27,365
Qué son
o disètz?
337
00:19:27,367 --> 00:19:29,834
Èri un dròlle pas
per l'aver realizat mai lèu,
338
00:19:29,836 --> 00:19:31,536
En cercant tot aquel temps
dins la polvera
339
00:19:31,538 --> 00:19:34,438
Car aquel que pot esser estat
juste davant nosautres tot lo temps.
340
00:19:34,440 --> 00:19:36,941
Compreni pas.
341
00:19:36,943 --> 00:19:39,443
D'en primièr, foguètz suprimit
per ta maire,
342
00:19:39,445 --> 00:19:41,345
Puèi per vòstras pròprias teorias.
343
00:19:41,347 --> 00:19:45,449
Avètz un poder grand,
ma gojata, poder que
344
00:19:45,451 --> 00:19:48,452
A cercat l'expression
dins aqueles vaissèls joves.
345
00:19:48,454 --> 00:19:50,454
Mas es en tu.
346
00:19:50,456 --> 00:19:53,057
O cal daissar sortir.
Vos cal
347
00:19:53,059 --> 00:19:55,526
Fasètz las sèt meravilhas.
348
00:19:55,528 --> 00:19:58,229
Creses que poiriái èsser
lo seguent suprèm?
349
00:19:58,231 --> 00:20:00,631
Ieu i metriái ta vida en jòc.
350
00:20:07,806 --> 00:20:10,208
(sospirs)
Sabi çò que tu
los tipes fan.
351
00:20:10,210 --> 00:20:11,742
Volètz que m'acabi
las sèt meravilhas,
352
00:20:11,744 --> 00:20:13,878
Alara fasètz de trufas
qualques concurréncias.
353
00:20:13,880 --> 00:20:15,546
Soi pas stupid.
354
00:20:15,548 --> 00:20:17,381
Òc, o sètz.
355
00:20:17,383 --> 00:20:18,783
Sètz prèst?
356
00:20:38,737 --> 00:20:41,639
(se trufa)
357
00:21:04,429 --> 00:21:06,097
(tons de piano)
358
00:21:10,769 --> 00:21:13,337
Cordelia:
Descendéncia.
359
00:21:28,787 --> 00:21:31,555
(en gaspant)
360
00:21:31,557 --> 00:21:32,823
Qué as vist?
361
00:21:32,825 --> 00:21:34,959
(anhelant)
362
00:21:34,961 --> 00:21:36,727
Ieu,
363
00:21:36,729 --> 00:21:38,462
Ensajar d'obténer l'aprobacion de fiona
364
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
E se far bofetar de puta
per aquò.
365
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
Pas exactament novèl.
366
00:21:42,468 --> 00:21:44,635
Transmutacion.
367
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
Aquò's cinc meravilhas
acomplit.
368
00:21:46,139 --> 00:21:49,307
Passem al sièis,
devinalha. Cordelia...
369
00:21:49,309 --> 00:21:50,975
Plan. D'acòrdi,
Soi de retorn.
370
00:21:50,977 --> 00:21:53,344
(rison)
qué? Es pas que just.
371
00:21:53,346 --> 00:21:55,079
Aquesta causa comencèt
coma una competicion.
372
00:21:55,081 --> 00:21:56,480
Disi que l'acabam
coma un.
373
00:21:56,482 --> 00:21:58,349
Divinacion.
374
00:21:58,351 --> 00:21:59,583
Fasèm bolegar.
375
00:21:59,585 --> 00:22:01,419
Amagats dins aquel ostal i a d'objèctes
376
00:22:01,421 --> 00:22:04,055
Pertanhent a d'ancians suprèms.
377
00:22:06,658 --> 00:22:08,192
Cordelia, divina
378
00:22:08,194 --> 00:22:09,927
Dins los còdols l'emplaçament
de l'article
379
00:22:09,929 --> 00:22:12,730
Qu'aperteniá
a mimi delongpre.
380
00:22:22,341 --> 00:22:24,008
Qual coneissiá lo tèst
venguèt en braille?
381
00:22:24,010 --> 00:22:25,409
Shh.
382
00:22:31,683 --> 00:22:32,883
Canton sud-oèst.
383
00:22:32,885 --> 00:22:34,352
Pujar los escalièrs.
Segonda pòrta
384
00:22:34,354 --> 00:22:36,520
Dins lo corredor,
jos la comòda.
385
00:22:46,398 --> 00:22:49,400
Lo broche antic presentat
a suprèma mimi delongpre
386
00:22:49,402 --> 00:22:51,202
Sus la nuèch
de la gran ascension.
387
00:22:51,204 --> 00:22:52,536
Corrècte.
388
00:22:54,706 --> 00:22:56,874
Lo vòstre torn,
còp caud.
389
00:23:05,550 --> 00:23:06,717
Mirta:
Divin per nosautres
390
00:23:06,719 --> 00:23:08,386
L'emplaçament
de l'objècte
391
00:23:08,388 --> 00:23:11,322
Apertenent a la suprèma anna
leigh leighton, madison.
392
00:23:16,395 --> 00:23:18,396
Aquò's stupid.
O fasi pas.
393
00:23:18,398 --> 00:23:19,497
Perque
pòdes pas?
394
00:23:19,499 --> 00:23:21,399
Daissatz-me vos mostrar un poder vertadièr.
395
00:23:21,401 --> 00:23:22,666
Anem dins lo serre
396
00:23:22,668 --> 00:23:24,602
Ara, e portarai
zoe de retorn a la vida.
397
00:23:24,604 --> 00:23:27,238
Divinacion d'en primièr.
Fasèm aquò segon lo libre.
398
00:23:27,240 --> 00:23:28,606
Soi malaut de ton libre.
399
00:23:28,608 --> 00:23:31,442
Ai tant de poders,
Podriái desgarrar aquela sala
400
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
Fins que demòra pas res
mas vòstras pichonas bijuterias
401
00:23:33,413 --> 00:23:35,679
Mas, non, me cal far
aquela merda!
402
00:23:35,681 --> 00:23:37,248
Fracassar.
403
00:23:37,250 --> 00:23:39,183
(exhala)
404
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Espèra.
405
00:23:40,586 --> 00:23:42,920
(exhala)
406
00:23:48,593 --> 00:23:51,162
Lo vas al dessús del fogal.
407
00:23:59,438 --> 00:24:00,604
Fals.
408
00:24:00,606 --> 00:24:02,273
Lo piano. Voliái dire...
409
00:24:02,275 --> 00:24:05,376
Voliái dire lo piano. I a
quicòm dins la causa.
410
00:24:11,316 --> 00:24:12,783
Gojata, non.
411
00:24:12,785 --> 00:24:15,119
Aquò's de merdas.
412
00:24:15,121 --> 00:24:16,454
Cordèlia o faguèt.
413
00:24:16,456 --> 00:24:17,955
Perque lo jòc es trucat,
reina.
414
00:24:17,957 --> 00:24:18,989
Se despertar!
O fariás
nos acusar
415
00:24:18,991 --> 00:24:20,057
De chicaneria?
416
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
Apostas ton cul òs.
417
00:24:21,994 --> 00:24:25,396
Ai pas jamai agut un còp de fuòc
a far marchar aquel coven de trauc de mèrda.
418
00:24:26,331 --> 00:24:27,798
(grèn)
419
00:24:29,301 --> 00:24:31,969
Voliái quitament pas venir aicí
en primièr luòc.
420
00:24:31,971 --> 00:24:34,839
Es tot pas qu'un pauc de jack-up
version de rehabilitacion celebridades.
421
00:24:34,841 --> 00:24:36,740
Soi fòra d'aquí.
422
00:24:36,742 --> 00:24:38,676
Atal s'acaban vòstras sèt meravilhas.
423
00:24:38,678 --> 00:24:40,311
Ò, pas de mèrda, dama!
424
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
Torni a hollywood
ont las gents son normalas.
425
00:24:42,982 --> 00:24:44,482
E suggerissi
cambiatz los serralhs
426
00:24:44,484 --> 00:24:47,017
Perque quand disi
tmz tot,
427
00:24:47,019 --> 00:24:50,087
Serà pas longtemps
abans las torchas, las forcas
428
00:24:50,089 --> 00:24:53,657
E los còctels molotov se fan
una granda partida de vòstra jornada.
429
00:24:53,659 --> 00:24:55,392
Patz fòra!
430
00:25:00,165 --> 00:25:02,933
(geme)
431
00:25:04,603 --> 00:25:06,904
(geme, sospir)
432
00:25:12,544 --> 00:25:14,945
Qué vòls, mut-cul?
433
00:25:14,947 --> 00:25:17,581
(gemant)
434
00:25:18,717 --> 00:25:20,951
La daissètz morir.
435
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
(arrepièja)
perqué...
436
00:25:23,055 --> 00:25:24,788
La daissètz morir?
437
00:25:24,790 --> 00:25:26,190
Ieu...
438
00:25:26,192 --> 00:25:27,691
(crida)
439
00:25:32,731 --> 00:25:35,699
(exhala fòrt)
440
00:25:35,701 --> 00:25:38,702
(crancament de fusta)
441
00:25:38,704 --> 00:25:41,372
Coneissètz aquel luòc escur!
I sèm estats totes dos!
(alen fòrt e raspós)
442
00:25:41,374 --> 00:25:42,873
Tornèrem totes dos.
(gemant)
443
00:25:42,875 --> 00:25:43,874
Perqué?!
444
00:25:43,876 --> 00:25:45,576
O faguèri per nosautres.
445
00:25:45,578 --> 00:25:47,211
T'aimi.
446
00:25:47,213 --> 00:25:49,747
T'aimi. Per plaser. Per plaser.
447
00:25:49,749 --> 00:25:51,982
(sanglotant)
448
00:25:53,885 --> 00:25:57,821
Sètz pas tan bona actritz.
449
00:25:58,890 --> 00:26:00,157
(en gaspant)
450
00:26:00,159 --> 00:26:02,893
(cridant):
Arrèsta! Non!
451
00:26:10,569 --> 00:26:12,603
(en gaspant)
452
00:26:12,605 --> 00:26:14,672
(crida)
453
00:26:16,741 --> 00:26:19,109
(arrosament gutural)
454
00:26:19,111 --> 00:26:20,578
(grèn)
455
00:26:20,580 --> 00:26:22,846
(gasp airejat, grunhs)
456
00:26:22,848 --> 00:26:25,482
(kyle grunhís, madison s'escafa)
457
00:26:29,087 --> 00:26:30,988
(gasp fòrt e naut)
458
00:26:31,756 --> 00:26:34,191
(zoe tossís)
459
00:26:36,127 --> 00:26:37,828
(arrepièja)
460
00:27:18,903 --> 00:27:22,840
Aviá ja començat de far l'embalatge.
461
00:27:22,842 --> 00:27:25,142
Aquò's util.
462
00:27:27,145 --> 00:27:30,748
Degun se demandarà pas ont
lo còrs partiguèt un còp que l'enterram.
463
00:27:35,987 --> 00:27:38,322
Qui diables sètz?
464
00:27:45,096 --> 00:27:47,931
L'ajuda.
465
00:27:53,772 --> 00:27:56,006
Cordelia:
La marca distintiva
de tot suprèm naissent
466
00:27:56,008 --> 00:27:57,941
Es una santat lusenta, radianta.
467
00:27:57,943 --> 00:28:00,244
(en resson):
...Salut brilhanta, radianta.
468
00:28:30,875 --> 00:28:35,546
Vejatz. L'un, vertadièr suprèm.
469
00:28:35,548 --> 00:28:39,049
Òme:
Dempuèi que vòstre extraordinari
declaracion publica lo mes passat,
470
00:28:39,051 --> 00:28:41,085
I a agut plan
un bocin de fanfara.
471
00:28:41,087 --> 00:28:43,721
Aquesta franca revelacion
a prepaus de vòstre culte--
472
00:28:43,723 --> 00:28:46,056
Aquò a provocat una brouhaha plan
dins los mèdias, e...
473
00:28:46,058 --> 00:28:47,991
Me daissatz esclarzir
aquò, factura.
474
00:28:47,993 --> 00:28:49,827
Sèm pas un culte.
475
00:28:49,829 --> 00:28:51,562
Nosautres-nosautres proselitizam pas.
476
00:28:51,564 --> 00:28:54,131
Avèm pas cap d'agenda,
sèm pas a recrutar.
477
00:28:55,500 --> 00:28:58,936
Las femnas qu'identifican
coma las bruèissas naisson coma talas,
478
00:28:58,938 --> 00:29:02,239
E lors capacitats--
que nomenam poders--
479
00:29:02,241 --> 00:29:07,077
Son part de qui son, part
de lor dna, se volètz.
480
00:29:07,079 --> 00:29:09,179
Bill:
Ò, o vesi. Alara, en fach,
disètz
481
00:29:09,181 --> 00:29:11,014
Qu'es pas una causida,
èsser una bruèissa.
482
00:29:11,016 --> 00:29:13,584
Cordelia:
Es exactament çò que disi.
483
00:29:13,586 --> 00:29:17,354
I a tant de joves bruèissas
qu'an resistit a lor vocacion
484
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
Perque an paur...
485
00:29:19,592 --> 00:29:23,427
De cossí pòdon èsser percebuts,
o çò qu'es esperat d'eles.
486
00:29:23,429 --> 00:29:25,095
Mas n'i a
encara de crimes d'òdi.
487
00:29:25,097 --> 00:29:26,864
Aquò's verai,
mas, o sabètz,
488
00:29:26,866 --> 00:29:28,599
Quand t'amagas
dins las ombras,
489
00:29:28,601 --> 00:29:31,969
Sètz mens visible,
avètz mens de proteccion.
490
00:29:31,971 --> 00:29:33,871
Serem totjorn de ciblas
pels ignorants.
491
00:29:33,873 --> 00:29:36,106
Es çò qu'es.
492
00:29:36,108 --> 00:29:38,108
Mas sèm de femnas fòrtas, factura.
493
00:29:38,110 --> 00:29:39,810
Alara, qué voldriás
494
00:29:39,812 --> 00:29:44,114
Per dire a totas aquelas gojatas
agachant e se demandant
495
00:29:44,116 --> 00:29:46,617
Se poirián èsser de bruèissas?
496
00:29:46,619 --> 00:29:48,385
Mmm?
497
00:29:48,387 --> 00:29:51,288
Trucatz-nos, mandatz-nos un corrièl
498
00:29:51,290 --> 00:29:53,791
O venètz simplament a Nòva Orleans.
499
00:29:53,793 --> 00:29:57,394
I a un ostal e una familha
t'espèra.
500
00:30:06,070 --> 00:30:09,206
Mirta:
Soi tan fièr de tu.
501
00:30:11,176 --> 00:30:14,344
Avèm besonh de discutir del conselh.
502
00:30:14,346 --> 00:30:15,979
Avèm pas jamai agut
503
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Joves bruèissas sul conselh,
504
00:30:17,983 --> 00:30:20,083
E queenie e zoe meritan un
ròtle elevat aicí a l'escòla
505
00:30:20,085 --> 00:30:21,251
Per los destacar.
506
00:30:21,253 --> 00:30:23,187
Qué ne pensatz?
507
00:30:23,189 --> 00:30:25,088
Començariái per lor dire
508
00:30:25,090 --> 00:30:26,857
Qu'essent una figura d'autoritat
vos demanda
509
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Per far dur, impopular
decisions pel ben màger.
510
00:30:29,361 --> 00:30:32,162
An tant madurat,
Cresi que o pòdon gerir.
511
00:30:32,164 --> 00:30:34,031
Parlavi de tu.
512
00:30:34,033 --> 00:30:36,433
Ieu?
513
00:30:36,435 --> 00:30:38,101
Avètz totas las escasenças
514
00:30:38,103 --> 00:30:40,604
Per èsser lo mai grand suprèm
aquel coven a jamai vist.
515
00:30:40,606 --> 00:30:42,172
Arrestar.
516
00:30:42,174 --> 00:30:44,174
Delia, ai
quicòm de dire,
517
00:30:44,176 --> 00:30:47,511
E ta modestia de bon gost es
fòra mòda, doncas quitatz-lo.
518
00:30:47,513 --> 00:30:49,279
Mercés a tu,
519
00:30:49,281 --> 00:30:51,014
Dintram dins una nòva epòca.
520
00:30:51,016 --> 00:30:52,950
As plantat las granas,
521
00:30:52,952 --> 00:30:55,018
Mas per fin de
culhisson lor culhida,
522
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
Te cal netejar la poiridura
del passat.
523
00:30:57,022 --> 00:30:59,523
Myrtle, o sabètz
Aimi vòstras metafòras,
524
00:30:59,525 --> 00:31:01,525
Mas ai pas cap d'idèa
de qué parlatz.
525
00:31:01,527 --> 00:31:03,026
Ieu. Parli de ieu.
526
00:31:04,062 --> 00:31:05,629
O sabèm totes
qu'arriba a una bruèissa
527
00:31:05,631 --> 00:31:07,097
Qui greuament danja .
una autra bruèissa.
528
00:31:12,136 --> 00:31:14,404
Espèri que suggerissètz pas...
529
00:31:14,406 --> 00:31:17,107
Suggerissi pas.
Insistissi.
530
00:31:20,411 --> 00:31:23,714
Volètz èsser cremat
a l'enjòc?
531
00:31:23,716 --> 00:31:26,216
Tornarmai?
532
00:31:26,218 --> 00:31:28,652
Lo voler a pas res a veire amb aquò.
533
00:31:28,654 --> 00:31:30,721
Al començament
de ton regnat gloriós,
534
00:31:30,723 --> 00:31:33,257
La darrièra causa que vos cal
es un abscam o watergate.
535
00:31:33,259 --> 00:31:36,326
Ai tuat, e ai
deu pagar per aquò.
536
00:31:36,328 --> 00:31:38,161
Ara, abans que de mots se filtre,
537
00:31:38,163 --> 00:31:40,264
E tu es tachada per mon ubris .
e d'accions, pasmens meritadas.
538
00:31:40,266 --> 00:31:41,765
Mirta,
539
00:31:41,767 --> 00:31:43,901
Arrèsta de parlar.
540
00:31:43,903 --> 00:31:45,736
Ai pas ausit aquò.
541
00:31:45,738 --> 00:31:48,238
O faguèri pas.
Escotar
ieu, enfant.
542
00:31:48,240 --> 00:31:52,175
Ara que sètz en carga,
l'òbra de ma vida es complida.
543
00:31:52,177 --> 00:31:54,111
ai fach
fòrça dolorós
544
00:31:54,113 --> 00:31:55,779
D'errors dins ma vida.
545
00:31:55,781 --> 00:31:58,015
Vòli ma mòrt
aver qualque sens.
546
00:31:58,017 --> 00:31:59,249
Non!
547
00:31:59,251 --> 00:32:01,084
Pas ges!
548
00:32:01,086 --> 00:32:03,253
Èras ma maire,
549
00:32:03,255 --> 00:32:05,756
Ma vertadièra maire,
550
00:32:05,758 --> 00:32:08,292
Coma avètz prometut
seriás,
551
00:32:08,294 --> 00:32:11,929
E pòdi pas far aquò sens tu.
552
00:32:11,931 --> 00:32:14,097
Lèbre superior rèd, mon char.
553
00:32:14,099 --> 00:32:17,301
Tot çò que fasètz o disètz ondula
a travèrs tot lo coven.
554
00:32:17,303 --> 00:32:19,369
Podètz pas èsser
un ipocrita.
555
00:32:19,371 --> 00:32:20,771
Ieu o suportarai pas.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,340
("primavera d'argent" comença de jogar)
557
00:32:26,611 --> 00:32:31,615
¶ poiriás èsser
ma font d'argent ¶
558
00:32:31,617 --> 00:32:37,120
¶ blau-verd,
colors brilhant ¶
559
00:32:37,122 --> 00:32:42,125
¶ Seriái ton sol sòmi
560
00:32:42,127 --> 00:32:50,567
¶ vòstre auton brilhant
l'ocean s'escrachèt ¶
561
00:32:50,569 --> 00:32:55,072
¶ digatz pas
qu'es polida ¶
562
00:32:55,074 --> 00:33:01,144
¶ e disses .
qu'ela t'aima? ¶
563
00:33:01,146 --> 00:33:05,816
¶ nenon, vòli pas saber...
564
00:33:08,319 --> 00:33:11,355
En l'abséncia del conselh,
565
00:33:11,357 --> 00:33:13,590
Coma suprèm regnant
d'aqueste coven,
566
00:33:13,592 --> 00:33:15,325
Decrèti...
567
00:33:15,327 --> 00:33:17,194
(cridor d'aucèl)
568
00:33:17,196 --> 00:33:20,197
...Pels assassinats de nòstres
sòrre bruèissa cecily pembroke
569
00:33:20,199 --> 00:33:22,499
E nòstre collèga
quentin fleming,
570
00:33:22,501 --> 00:33:25,168
Vos...
571
00:33:25,170 --> 00:33:28,572
Nèu de mirta...
572
00:33:30,842 --> 00:33:34,845
...Son condemnats
a la mòrt per fuòc.
573
00:33:34,847 --> 00:33:37,347
Delia...
574
00:33:37,349 --> 00:33:39,616
Ma doça filha...
575
00:33:39,618 --> 00:33:42,519
Soi pas jamai estat mai fièr.
576
00:33:43,788 --> 00:33:46,456
Qualques darrièrs mots?
577
00:33:46,458 --> 00:33:50,127
Sonque un.
578
00:33:50,129 --> 00:33:52,195
Balenciaga!
579
00:33:52,197 --> 00:33:54,765
(en resson)
580
00:33:59,704 --> 00:34:04,207
(cridant)
581
00:34:32,336 --> 00:34:35,405
¶ la, la, la-da, la-da
(charrada de fola indistinta)
582
00:34:35,407 --> 00:34:40,343
¶ la, la, la-da, la-da
583
00:34:40,345 --> 00:34:44,514
¶ la, la,
la-da, la-da ¶
584
00:34:44,516 --> 00:34:46,183
¶ la-da...
585
00:34:46,185 --> 00:34:48,251
Queenie:
Te cal verificar
aquela mèrda fòra.
586
00:34:48,253 --> 00:34:49,753
La linha es a l'entorn
lo blòt.
587
00:34:49,755 --> 00:34:51,688
Ont anam
metre totas aquelas gojatas?
588
00:34:51,690 --> 00:34:54,691
Cromparem mai d'ostals
se nos cal.
589
00:34:54,693 --> 00:34:56,193
Agachatz-vos.
590
00:34:56,195 --> 00:34:57,861
Vos dos sètz
bruèissas poderosas
591
00:34:57,863 --> 00:35:01,098
Amb mai de competéncias e de confiéncia
a vòstra jove edat
592
00:35:01,100 --> 00:35:03,433
Çò qu'aguèri per la màger part de ma vida.
593
00:35:03,435 --> 00:35:06,203
Ai besonh de vosautres dos per
ajudatz-me a complir la promessa
594
00:35:06,205 --> 00:35:08,438
De tot aquest coven pot esser.
595
00:35:08,440 --> 00:35:14,277
Un luòc per protegir, desvolopar
e festejar las bruèissas.
596
00:35:14,279 --> 00:35:17,114
Seràs pas solament
mas mans drechas,
597
00:35:17,116 --> 00:35:19,516
Seràs mon conselh.
598
00:35:20,785 --> 00:35:22,619
Qué disètz?
599
00:35:22,621 --> 00:35:24,121
Ai recebut ton esquina.
600
00:35:24,123 --> 00:35:25,555
Bon. E tu?
601
00:35:25,557 --> 00:35:27,724
Seriái onorat.
602
00:35:30,795 --> 00:35:32,229
Devèm dobrir
las pòrtas ara?
603
00:35:32,231 --> 00:35:35,298
(fiona rís de luènh)
604
00:35:35,300 --> 00:35:37,033
Pas encara.
605
00:35:38,236 --> 00:35:40,470
Demòra aicí.
606
00:35:40,472 --> 00:35:42,305
(pas ressonant)
607
00:35:42,307 --> 00:35:44,407
I a pas qu'una causa de mai
Ai besonh de s'ocupar de.
608
00:35:44,409 --> 00:35:49,412
(passes en resson)
609
00:35:49,414 --> 00:35:50,981
Te vegèri morir.
610
00:35:50,983 --> 00:35:52,749
Tornatz agachar...
611
00:35:52,751 --> 00:35:55,318
Ara qu'avètz
vision reala.
612
00:35:58,156 --> 00:35:59,422
Avèm agut un acòrdi.
613
00:35:59,424 --> 00:36:00,657
Èra pas notariat,
614
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
Èra pas sus papièr,
615
00:36:01,994 --> 00:36:03,426
Mas avèm agut un acòrdi!
616
00:36:03,428 --> 00:36:06,029
(fiona rís)
617
00:36:06,031 --> 00:36:09,833
Vos òmes, amb
vòstres egos fragils.
618
00:36:09,835 --> 00:36:13,436
Avèm encara un acòrdi, babe.
619
00:36:13,438 --> 00:36:17,207
Vau a París
per sonque qualques jorns.
620
00:36:17,209 --> 00:36:20,210
Juste fins a cordelia
obten sos pichons nans
621
00:36:20,212 --> 00:36:22,445
Per far las sèt meravilhas
622
00:36:22,447 --> 00:36:26,349
E descobrissi
qui es lo suprèm seguent.
623
00:36:26,351 --> 00:36:28,785
Perqué? Perqué o fariá
decidir de far aquò?
624
00:36:28,787 --> 00:36:31,188
Car l'ancian suprèm
serà mòrt.
625
00:36:31,190 --> 00:36:33,256
O al mens aquò's
çò que pensarà.
626
00:36:34,792 --> 00:36:36,593
Ben...
627
00:36:41,365 --> 00:36:43,567
Mas vau
ai besonh de vòstra ajuda.
628
00:36:43,569 --> 00:36:47,470
Vòli dire, serà pas
siá agradiu per vos.
629
00:36:47,472 --> 00:36:50,874
Mas se o fas plan...
630
00:36:50,876 --> 00:36:53,310
Vos prometi lo monde.
631
00:36:53,312 --> 00:36:54,811
Mmm.
(rire doç)
632
00:36:54,813 --> 00:36:58,048
Vau metre quicòm
dedins tu.
633
00:36:58,050 --> 00:36:59,482
Bon, un...
634
00:36:59,484 --> 00:37:01,585
Una jove gitana
ensagèt aquò sus ieu un còp,
635
00:37:01,587 --> 00:37:05,388
Ai gaireben tustat lo plafon,
Sautèri tan naut.
(rison)
636
00:37:05,390 --> 00:37:09,426
Non. Dins vòstre cervèl,
garçon doç.
Ò.
637
00:37:09,428 --> 00:37:10,894
Una vision.
638
00:37:10,896 --> 00:37:12,295
Un sovenir.
639
00:37:14,999 --> 00:37:18,001
Qué se passa quand me desrevelhi
en naut d'aquela vision?
640
00:37:18,003 --> 00:37:19,669
O descobriretz.
641
00:37:25,843 --> 00:37:27,410
Ara bevètz.
642
00:37:27,412 --> 00:37:30,013
Non.
643
00:37:30,015 --> 00:37:32,115
Se vas
ofrissètz-me vòstre escupit,
644
00:37:32,117 --> 00:37:34,417
Lo prendrai drech
dempuèi l'espiga.
645
00:37:34,419 --> 00:37:36,486
(rison)
646
00:37:39,023 --> 00:37:41,157
(de veire claqueta)
647
00:37:49,467 --> 00:37:51,167
(la pòrta se barra)
648
00:37:53,604 --> 00:37:57,607
Fiona:
Ai arruïnat un perfièchament bon
parelh de jimmy choos.
649
00:37:57,609 --> 00:38:00,777
Mas sabiái que
se desbarrassar d'el per ieu,
650
00:38:00,779 --> 00:38:04,281
Un còp serviguèt son objectiu.
651
00:38:04,283 --> 00:38:06,349
De qui èra lo sang?
652
00:38:08,619 --> 00:38:10,720
Una cabra.
653
00:38:10,722 --> 00:38:12,722
Ai pas jamai tuat degun.
654
00:38:12,724 --> 00:38:14,491
Pas encara.
655
00:38:14,493 --> 00:38:17,494
Mas aquò es çò que
venguètz aicí per far.
656
00:38:17,496 --> 00:38:19,229
(rire cort)
657
00:38:21,732 --> 00:38:24,567
Aquò èra lo plan.
658
00:38:24,569 --> 00:38:27,304
Te daissa far lo trabalh brut.
659
00:38:27,306 --> 00:38:29,973
Identificatz lo suprèm e puèi
Dintri e la preni defòra.
660
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Lo rend un pauc mai dur
quand se descobrís
661
00:38:31,977 --> 00:38:33,877
Per èsser vòstra pròpria filha.
662
00:38:35,513 --> 00:38:37,047
Pas vertadièrament.
663
00:38:38,316 --> 00:38:39,649
(rire rapid)
664
00:38:39,651 --> 00:38:42,419
Venguètz pas
aquí per me tuar.
665
00:38:42,421 --> 00:38:44,654
Esperavas
Te sortiriái de ta misèria,
666
00:38:44,656 --> 00:38:46,656
Mas ai pas besonh.
667
00:38:46,658 --> 00:38:48,992
Sètz pròche.
668
00:38:48,994 --> 00:38:51,528
Dobti que lo capitaràs
pendent la nuèch.
669
00:38:51,530 --> 00:38:53,997
Te poiriá far
se sentir plan, pasmens.
670
00:38:53,999 --> 00:38:55,532
(rison)
671
00:38:55,534 --> 00:38:58,868
Es per aquò qu'èras
totjorn tan espaventós per ieu?
672
00:38:58,870 --> 00:39:00,503
Perque sabiás
Anavi
673
00:39:00,505 --> 00:39:03,173
Prenètz vòstre poder
qualque jorn?
674
00:39:03,175 --> 00:39:05,342
Prenguètz mon poder...
675
00:39:05,344 --> 00:39:07,711
La minuta que te donèri naissença.
676
00:39:07,713 --> 00:39:11,014
Una femna
ven maire,
677
00:39:11,016 --> 00:39:13,883
Pòt pas s'empachar de
veire sa mortalitat
678
00:39:13,885 --> 00:39:18,088
En aquel cherubin
pichòta cara.
679
00:39:19,690 --> 00:39:21,558
Cada còp que te regardava
680
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
Vesiái ma pròpria mòrt.
681
00:39:23,562 --> 00:39:27,230
Èras un rapèl constant...
682
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
De mas piègers paurs.
683
00:39:28,967 --> 00:39:31,201
Ò, e tot aquel temps,
684
00:39:31,203 --> 00:39:33,703
Cresiái que tu sonque
m'agradava pas.
685
00:39:33,705 --> 00:39:36,706
Èra pas res
personal, char.
686
00:39:45,483 --> 00:39:47,550
T'ai plan aimat, pasmens.
687
00:39:55,226 --> 00:39:57,394
Juste a mon biais.
688
00:39:57,396 --> 00:40:00,230
Çò que, l'admetrai,
aviá sas limitacions.
689
00:40:02,566 --> 00:40:04,567
La vòstra fauta èra
690
00:40:04,569 --> 00:40:08,838
Cercavas totjorn
una autra version de la maternitat.
691
00:40:13,577 --> 00:40:15,412
(exhala)
692
00:40:15,414 --> 00:40:19,516
Pòdi sentir lo poder
vibrant de tu.
693
00:40:19,518 --> 00:40:22,252
Se sentís plan,
non? Mmm?
694
00:40:23,454 --> 00:40:25,922
Es lo mieu, o sabètz?
695
00:40:25,924 --> 00:40:27,624
Quand venguèt dins tu,
696
00:40:27,626 --> 00:40:29,192
Me daissèt.
697
00:40:29,194 --> 00:40:33,530
La lei de
conservacion
d’energia.
698
00:40:33,532 --> 00:40:35,865
me cal morir
per que visques vertadièrament.
699
00:40:41,539 --> 00:40:43,873
Plorant sus ieu.
700
00:40:43,875 --> 00:40:46,042
Es pas aquò lo viratge final.
701
00:40:46,044 --> 00:40:49,946
Plori pas per tu.
702
00:40:49,948 --> 00:40:53,650
Plori per ieu.
703
00:40:53,652 --> 00:40:56,719
Èras lo monstre
dins cadun de mos armarièrs.
704
00:40:58,122 --> 00:41:02,292
Una vida passada siá
en ensajar de me provar a tu,
705
00:41:02,294 --> 00:41:04,461
Apropa-te de tu
706
00:41:04,463 --> 00:41:06,529
O s'aluenhar de tu.
707
00:41:09,567 --> 00:41:11,468
Ploro por la chica en mi
708
00:41:11,470 --> 00:41:13,736
Qui morís quand morisses.
709
00:41:14,672 --> 00:41:17,474
Alara los tuatz
los dos ara.
710
00:41:17,476 --> 00:41:19,075
Ein?
711
00:41:19,077 --> 00:41:21,478
Totes dos fan mal
tròp.
712
00:41:21,480 --> 00:41:24,514
E quand sèm enfin partits
713
00:41:24,516 --> 00:41:26,649
Compliràs ton destin
714
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
E menatz aquel coven.
715
00:41:29,154 --> 00:41:32,822
Dieu sap que faràs un trabalh melhor
d'aquò que jamai o faguèri,
716
00:41:32,824 --> 00:41:35,592
Encara que cercaràs pas
la mitat tan plan de lo far.
717
00:41:38,028 --> 00:41:39,729
Anem.
718
00:41:42,666 --> 00:41:44,701
Per l'amor de dieu...
719
00:41:44,703 --> 00:41:47,270
Ajatz pietat de ieu.
720
00:41:47,272 --> 00:41:49,239
Sortir-me de ma misèria.
721
00:41:50,841 --> 00:41:52,909
Me fa mal pertot.
722
00:42:00,184 --> 00:42:01,784
As paur,
723
00:42:03,854 --> 00:42:08,725
Benlèu pel primièr
temps dins vòstra vida.
724
00:42:08,727 --> 00:42:12,562
Pas de poders,
pas de magia.
725
00:42:12,564 --> 00:42:16,065
Sonque una femna en fàcia
l'inevitable.
726
00:42:16,067 --> 00:42:18,201
Un èsser divin
727
00:42:18,203 --> 00:42:21,271
Enfin avent
una experiéncia umana.
728
00:42:23,707 --> 00:42:25,275
(bufa)
729
00:42:27,878 --> 00:42:30,914
Degun te pòt pas ajudar, maire.
730
00:42:30,916 --> 00:42:34,117
O cal far tot sol.
731
00:42:35,886 --> 00:42:37,820
E la sola sortida...
732
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
Es passat.
733
00:42:41,825 --> 00:42:43,927
Alara, sentissètz la paur
734
00:42:43,929 --> 00:42:46,896
E la dolor.
735
00:42:46,898 --> 00:42:48,831
Daissatz-lo tot dintrar...
736
00:42:51,068 --> 00:42:53,136
...E puèi daissar tot anar.
737
00:43:00,444 --> 00:43:01,911
(breu sanglot)
738
00:43:07,418 --> 00:43:09,185
Cresi pas que nos sèm jamai abraçats.
739
00:43:11,755 --> 00:43:14,490
(alen cort e s'enflamant)
740
00:43:23,767 --> 00:43:25,101
(bufa)
741
00:43:27,771 --> 00:43:31,007
(tossent)
742
00:43:32,276 --> 00:43:34,777
(gals corbs)
743
00:43:34,779 --> 00:43:36,846
(los aucèls chirlan)
744
00:43:46,123 --> 00:43:48,191
(can que brama defòra)
745
00:43:52,630 --> 00:43:54,864
(lo gal contunha de cantar)
746
00:43:59,503 --> 00:44:01,204
(marmota)
747
00:44:01,972 --> 00:44:05,041
(òme que fiula una melodia)
748
00:44:09,513 --> 00:44:11,981
Destral:
Ò. Doçor.
749
00:44:11,983 --> 00:44:13,816
Sètz levat.
Espèri qu'as fam.
750
00:44:15,185 --> 00:44:16,919
Te portèri qualques unes, eh,
751
00:44:16,921 --> 00:44:19,522
Un pauc de bagre, lo fregirai.
Lo preferit de l'avi.
752
00:44:19,524 --> 00:44:23,860
Ò, prenètz aquelas maldichas causas
fòra de ma cara.
753
00:44:23,862 --> 00:44:26,095
Perqué totjorn
cal èsser coma aquò?
Ein?
754
00:44:27,998 --> 00:44:30,333
Avètz totjorn èsser coma qué?
755
00:44:30,335 --> 00:44:32,101
Ein?
756
00:44:32,103 --> 00:44:34,103
"èsser coma"--
que vòls dire?
757
00:44:34,105 --> 00:44:37,006
Cada matin te desrevelhas,
758
00:44:37,008 --> 00:44:39,175
E agissètz coma vos
sabi pas ont sètz.
759
00:44:39,177 --> 00:44:40,843
E puèi nos batèm.
760
00:44:42,212 --> 00:44:44,113
Soi... soi cansat
de luchar.
761
00:44:44,115 --> 00:44:46,082
Cada matin?
762
00:44:48,218 --> 00:44:49,852
Dempuèi quant de temps sèm aquí?
763
00:44:49,854 --> 00:44:51,220
Bon, ara,
764
00:44:51,222 --> 00:44:52,855
Podètz pas metre un relòtge...
765
00:44:52,857 --> 00:44:54,524
Sus l'eternitat.
766
00:44:56,960 --> 00:44:58,361
Ò, non.
767
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
Jèsus crist.
768
00:45:00,865 --> 00:45:03,700
(gal cantant)
769
00:45:03,702 --> 00:45:06,803
Se ne volètz un dur,
770
00:45:06,805 --> 00:45:08,771
Venètz per aquí.
771
00:45:12,710 --> 00:45:14,377
Siás pas vulgar.
772
00:45:14,379 --> 00:45:16,312
Ò!
773
00:45:16,314 --> 00:45:18,815
Benlèu que deuriás...
(gemega)
774
00:45:18,817 --> 00:45:20,983
...Passar la salsa
per un moment.
775
00:45:20,985 --> 00:45:23,386
(respirant fòrt)
776
00:45:23,388 --> 00:45:26,122
Beure dins lo... L'aire fresc.
777
00:45:30,060 --> 00:45:31,961
(gemega)
778
00:45:33,564 --> 00:45:34,964
(escupi)
779
00:45:36,900 --> 00:45:38,901
Delia faguèt aquò.
780
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Non, degun t'a mandat aicí...
781
00:45:40,905 --> 00:45:43,239
Mas tu, nenon.
782
00:45:43,241 --> 00:45:45,341
Avèm agut un acòrdi.
783
00:45:45,343 --> 00:45:48,077
Ò, dieu.
784
00:45:48,079 --> 00:45:50,246
Pòdi pas despensar
eternitat aicí.
785
00:45:50,248 --> 00:45:55,752
Aqueste luòc--
fa odor de peis
786
00:45:55,754 --> 00:45:58,421
E pissa de gat.
787
00:45:58,423 --> 00:45:59,956
(geme)
788
00:45:59,958 --> 00:46:01,190
Qu'es aquò?
789
00:46:01,192 --> 00:46:02,859
Pin nodat?!
790
00:46:02,861 --> 00:46:04,627
Vòli delia.
791
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
Vòli...
792
00:46:06,631 --> 00:46:08,765
Es tròp tard
per aquò.
Vòli ma filha.
793
00:46:08,767 --> 00:46:10,633
Non, anem, sètz aquí.
794
00:46:10,635 --> 00:46:12,135
(gemant)
sètz aquí.
795
00:46:12,137 --> 00:46:14,370
Amb ieu.
796
00:46:14,372 --> 00:46:17,940
Degun va pas enlòc.
797
00:46:17,942 --> 00:46:21,110
Soi al cèl.
798
00:46:21,112 --> 00:46:23,045
Alara juste, eh...
Ò, non.
799
00:46:23,047 --> 00:46:25,782
Relaxar. Sètz aquí.
800
00:46:25,784 --> 00:46:29,051
(destrau en risent)
801
00:46:29,053 --> 00:46:32,188
(papa legba en rire)
802
00:46:34,958 --> 00:46:38,628
(lo rire se destorba e fa resson)
803
00:46:38,630 --> 00:46:41,864
(resson de pas)
804
00:46:46,570 --> 00:46:48,905
D'acòrdi... (exhala)
805
00:46:48,907 --> 00:46:50,473
...Dobrim las pòrtas.
806
00:46:51,842 --> 00:46:54,210
(de gojatas que charravan,
cridant ludicament defòra)
807
00:46:55,145 --> 00:47:00,016
¶ la, la, la-da, la-da...
808
00:47:00,018 --> 00:47:01,984
Cordelia:
L'acadèmia de la senhorita robichaux
per de joves damas excepcionalas
809
00:47:01,986 --> 00:47:04,153
Fuguèt establit coma estrena
810
00:47:04,155 --> 00:47:06,489
Acabada de gojatas
escòla en 1790.
811
00:47:06,491 --> 00:47:08,991
Aprèp, venguèt
jos una novèla gestion.
812
00:47:08,993 --> 00:47:12,028
Nòstra gestion.
813
00:47:12,030 --> 00:47:15,031
Subrevivèm.
814
00:47:15,033 --> 00:47:18,100
Fins ara,
es tot çò qu'avèm fach.
815
00:47:19,369 --> 00:47:21,337
Mas coma agachi vòstras caras--
816
00:47:21,339 --> 00:47:23,873
Totas elas polidas,
817
00:47:23,875 --> 00:47:26,108
Totes son perfèctes--
818
00:47:26,110 --> 00:47:29,111
Sabi amassa...
819
00:47:29,113 --> 00:47:31,180
Podèm far mai que subreviure.
820
00:47:31,182 --> 00:47:34,116
Es nòstre moment de prospérer.
821
00:47:35,185 --> 00:47:36,285
Qu'es un suprèm?
822
00:47:36,287 --> 00:47:38,454
Sètz
en la regardant.
823
00:47:44,194 --> 00:47:48,030
Sostitulat per
grop d'accès als mèdias a wgbh
access.Wgbh.Org