1 00:00:49,840 --> 00:00:51,433 Veš, gledal sem te. Veš, gledal sem te. 2 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 Ti si kralj, moj prijatelj. Govorim o kralju. 3 00:00:54,401 --> 00:00:56,596 Šef ti bo bronal jajca. 4 00:00:56,641 --> 00:00:58,677 To je dober občutek, recimo. 5 00:00:58,721 --> 00:01:00,631 Mislim, bilo je naravnost super. 6 00:01:00,840 --> 00:01:03,639 V sebi imaš Ornay in Delecom žep. 7 00:01:40,603 --> 00:01:42,116 Misliš, da bova potrebovala avto? 8 00:01:42,683 --> 00:01:43,913 Poskusi počakati tukaj. 9 00:01:59,243 --> 00:02:02,600 G. Byron, še vedno lahko ujamemo G. Kimball v svojem avtu. 10 00:02:02,805 --> 00:02:05,194 - Naj telefoniram? - Hvala, Helene. 11 00:02:17,606 --> 00:02:19,914 G. Kimball na 3, g. Byron. 12 00:02:25,925 --> 00:02:28,917 - Živjo, Roger. - Dobro opravljeno, Jeffrey, prodal si Ornaya. 13 00:02:29,125 --> 00:02:31,959 No, upajmo. Vedeli bomo 30. Z njim grem na večerjo. 14 00:02:32,164 --> 00:02:36,000 - Popolnoma vam zaupam. - Hvala, srečno pot. 15 00:02:38,366 --> 00:02:43,122 - Prinesi Delecomove hlačke, Helene. - Bron, žele. platinasto! 16 00:02:49,167 --> 00:02:51,635 - Hvala, Helene. - Ni za kaj. 17 00:02:54,967 --> 00:02:58,801 - Je moja žena klicala? - Ne, gospod. Ona ni. 18 00:02:59,688 --> 00:03:02,521 - Mi lahko pripraviš viski? - "Ja, seveda." 19 00:03:24,210 --> 00:03:28,839 - Danes izgledaš zelo lepo. - Hvala, g. Byron. 20 00:03:29,410 --> 00:03:32,401 Ta obleka zelo pristaja. 21 00:03:39,409 --> 00:03:41,400 "Zelo ste prijazni." 22 00:04:37,372 --> 00:04:40,286 Čutim, da me Jeffrey zapušča. 23 00:04:40,494 --> 00:04:45,123 - Ne, nikoli se ne bi ločil od tebe. - Pusti me na druge načine. 24 00:04:47,133 --> 00:04:49,409 - To si ti, srček. - Se ti zdi? 25 00:04:49,614 --> 00:04:53,128 - Če bi bil kdo drug ... - To me spominja. 26 00:04:53,334 --> 00:04:55,325 Poznate kakšnega dobrega mojstra? 27 00:04:55,533 --> 00:04:58,207 Potrebujemo nekoga, ki bo vse dokončal delo po stanovanju. 28 00:04:59,014 --> 00:05:02,087 Ne želim poklicati tega izvajalca nazaj. 29 00:05:03,015 --> 00:05:06,893 - Mislim, da me je prevaral. - Moja mama ga trenutno uporablja. 30 00:05:07,094 --> 00:05:10,327 - Je vezan? - No, on je starejši, tako da ... 31 00:05:10,534 --> 00:05:12,525 - Ja. - Ja, verjetno. 32 00:05:27,815 --> 00:05:31,967 jaz ga bom kupil. Ovuliram. 33 00:05:37,896 --> 00:05:41,207 - Kupil sem ti novo cigaro, Lucky. - Hvala, Gloria. 34 00:05:41,417 --> 00:05:44,409 - Ga boš dal v škatlo z orodjem? - Seveda. 35 00:05:44,617 --> 00:05:47,335 Navajen sem žensk v salonarjih. 36 00:05:47,537 --> 00:05:50,413 Moja žena ima več kopalnih plaščev kot Miss Amerike. 37 00:05:54,017 --> 00:05:58,930 Ene stvari v zvezi s svojim delom pa ne nositi kravato ali kaj podobnega. 38 00:06:01,818 --> 00:06:05,207 Velike kravate samo oglašujejo moško slabost okus. 39 00:06:07,620 --> 00:06:11,008 Kaj pa ženska oblačila. Kaj pravijo? 40 00:06:12,417 --> 00:06:16,854 Kako dama pokaže svoje oprsje v javnosti mi pove vse, kar moram vedeti o njej. 41 00:06:19,819 --> 00:06:22,934 Vzameš vodovod in žensko narave. 42 00:06:23,217 --> 00:06:26,416 Oba sta nepredvidljiva in polna skritih skrivnosti. 43 00:06:30,817 --> 00:06:33,014 Vse, kar človek lahko stori, je, da jim služi pravilno... 44 00:06:33,219 --> 00:06:35,574 ... tako da tečejo tako kot so zasnovana za. 45 00:06:37,219 --> 00:06:39,654 - Povej, Gloria. - Ja? 46 00:06:39,859 --> 00:06:42,216 - Pridi sem. - Tam? 47 00:06:42,421 --> 00:06:43,409 ja 48 00:06:46,220 --> 00:06:49,291 - Želim, da me vzburiš. - Kaj? 49 00:06:49,500 --> 00:06:52,334 - Vroča voda, če tako rečem. - Oh! 50 00:06:55,300 --> 00:06:59,532 v redu Naj bo mokro. 51 00:07:05,701 --> 00:07:07,453 Deluje. 52 00:07:11,622 --> 00:07:15,172 Vsako oblino je treba le pobožati pravilno. 53 00:07:37,421 --> 00:07:40,619 No, sestrična Constance, zagotovo ti ne morem predvidevati, da je kakšna zloba ... 54 00:07:40,822 --> 00:07:43,973 ... znotraj teh zidov. 55 00:07:48,823 --> 00:07:52,214 Ne živim tukaj. Ne moreš me prisiliti. 56 00:08:12,505 --> 00:08:15,622 - Zdaj veš, Constance ... - Hej, srček. 57 00:08:15,824 --> 00:08:20,615 Zdaj ste bili v ekstazi. tam je zlo za vsakim kamnom na tem mestu. 58 00:08:20,825 --> 00:08:23,463 - Nenavaden vonj. - Nova znamka. 59 00:08:24,625 --> 00:08:27,858 - Stavim. - V tej hiši ni zla, bratranec. 60 00:08:28,067 --> 00:08:30,215 - "Samo v tebi." - Kaj gledaš? 61 00:08:30,625 --> 00:08:36,223 Jack Dana. Posnela iz pozne oddaje. 62 00:08:36,425 --> 00:08:39,419 Bil je preveč vreden. Živa stvar. 63 00:08:40,627 --> 00:08:42,695 Že nekaj časa nisem slišal njegovega imena. 64 00:08:44,906 --> 00:08:49,775 - Koliko slik si posnel z njim? - Ena slaba, ena zanič ... 65 00:08:49,986 --> 00:08:54,459 ...ena še bolj zanič, dva res zanič. 66 00:08:55,827 --> 00:08:57,180 Pet. 67 00:08:58,828 --> 00:09:02,024 Ko bi le vedel za agonije prizanašam ti. 68 00:09:02,227 --> 00:09:06,300 - Ni ravno igralec. - Ne je napačna beseda. 69 00:09:07,227 --> 00:09:08,215 Draga. 70 00:09:08,747 --> 00:09:10,977 Ampak imaš prav, ni bil ravno igralec. 71 00:09:13,228 --> 00:09:15,218 - Danes je umrl. - Sva, ti in jaz sva huda ... 72 00:09:15,267 --> 00:09:16,255 ... v lepih oblačilih. 73 00:09:16,306 --> 00:09:18,618 - Je kaj? - Najmanjši dotik ... 74 00:09:18,829 --> 00:09:20,865 - Od česa? ... in lahko se razbijemo. 75 00:09:21,068 --> 00:09:23,060 Bil je alergičen nase. 76 00:09:29,387 --> 00:09:33,143 No, tukaj ... 77 00:09:36,669 --> 00:09:41,345 Daj mi te noge. Poglejmo tukaj. 78 00:09:42,430 --> 00:09:45,309 Poglej, ta nožni prst je veliko večji kot tisti prst na nogi. 79 00:09:49,428 --> 00:09:51,944 Umrl je že zdavnaj, če mene vprašaš. 80 00:09:52,750 --> 00:09:55,059 Samo obupal, ko sem te izgubil. 81 00:09:57,831 --> 00:09:59,868 To bi jaz naredil, srček. 82 00:10:02,830 --> 00:10:05,903 Kaj pa če bi najprej popravil ogledalo? 83 00:10:14,751 --> 00:10:16,742 torej...? 84 00:10:18,032 --> 00:10:22,262 Kako je bilo danes v službi, Lucky. Odmašiti nekaj cevi? 85 00:10:24,032 --> 00:10:28,981 - Cevi. - Velika razlika, prepričan sem. 86 00:10:30,032 --> 00:10:32,593 Vzameš me s seboj v mesto jutri 87 00:10:32,794 --> 00:10:35,306 Ničesar nimam načrtovanega mesto jutri, srček. 88 00:10:35,512 --> 00:10:41,668 - Sem. Obisk pri zdravniku ob 9. - Zdravnik? Je kaj narobe? 89 00:10:44,434 --> 00:10:47,026 Moja duša potrebuje prenovo. 90 00:10:48,913 --> 00:10:53,464 Dobiš še vsaj 2 ali 3 stotke let na tem modelu. 91 00:10:54,512 --> 00:10:58,347 Lucky Fix-it Mann! Ja, gospa. 92 00:11:01,434 --> 00:11:04,712 Danes sem delal na tej hiši kot dejstvo. 93 00:11:06,035 --> 00:11:11,029 prav. To bi bilo v redu. v redu adijo "Da". 94 00:11:11,795 --> 00:11:13,831 Kako to za naključje? 95 00:11:14,036 --> 00:11:17,027 Ocena dela v mestu jutri zjutraj ob 9. 96 00:11:17,235 --> 00:11:19,510 Zato te kličejo Lucky. 97 00:11:49,437 --> 00:11:51,553 Prekleta ključavnica! 98 00:11:54,917 --> 00:11:57,910 Marianne, si našla koga? popraviti ... 99 00:12:17,839 --> 00:12:21,468 - Ti je všeč? - Oprostite, moram se preobleči... 100 00:12:21,519 --> 00:12:23,509 ... v jock trak. 101 00:12:24,438 --> 00:12:27,474 Jeffrey, ali ne boš rekel kaj? 102 00:12:30,240 --> 00:12:32,228 Glasba je grozna. 103 00:12:50,759 --> 00:12:53,594 Mislil sem, da si našel priročnega moža? Kaj se je zgodilo? 104 00:12:53,800 --> 00:12:56,713 Pride jutri. Isabelina mama priporočil ga. 105 00:12:56,920 --> 00:13:00,038 - Verjetno ga zajebava. - Jeffrey! 106 00:13:00,440 --> 00:13:03,956 Priznaj, Marianne. Vse, kar Gloria ve kako delati dobro je vijak. 107 00:13:04,161 --> 00:13:08,313 Nekatere ženske so takšne. Drugi niso. 108 00:13:10,241 --> 00:13:14,951 - Kako veš? - Kako naj vem kaj? 109 00:13:16,243 --> 00:13:19,552 Kako veš, da vse Gloria lahko dela dobro je vijak? 110 00:13:20,722 --> 00:13:25,477 - Povedala mi je. Kaj je za večerjo? - Kdaj ti je povedala? 111 00:13:26,243 --> 00:13:28,472 Lansko leto na Isabelini božični zabavi. 112 00:13:28,682 --> 00:13:30,673 Še en razlog, da sovražim zabave. 113 00:13:34,843 --> 00:13:39,233 - Vas je to vznemirilo? - Ne toliko, kot bi moralo. 114 00:13:41,563 --> 00:13:44,522 Mislil sem, ko ti je Gloria to povedala. 115 00:13:45,363 --> 00:13:48,083 O tem govorim. 116 00:13:51,244 --> 00:13:54,918 Jeffrey, ljubiva se. 117 00:13:55,844 --> 00:14:00,041 Zakaj ne sprostite te vloge misliš da igraš? 118 00:14:00,243 --> 00:14:03,203 lačen sem rad bi ti povedal nekaj o službi danes. 119 00:14:08,164 --> 00:14:13,077 - Zakaj so ti dnevi v rdeči barvi? - Moja jajca so plodna. 120 00:14:13,443 --> 00:14:16,801 - Kaj? - Ocena A ta teden. 121 00:14:17,005 --> 00:14:22,205 Obkrožim 30. za ključno večerja z Bernardom Ornayem. 122 00:14:22,447 --> 00:14:26,232 Velika poobah Delecoma. Želim te tam. 123 00:14:26,725 --> 00:14:29,365 - Ja. - Ja. 124 00:14:32,046 --> 00:14:33,877 Lahko počaka. 125 00:14:35,446 --> 00:14:37,719 Zakaj to ne more počakati, Marianne? 126 00:14:37,924 --> 00:14:40,439 Poskušam ti nekaj povedati zelo pomembno. 127 00:14:40,646 --> 00:14:45,560 To ne more čakati. Ker jaz, seveda, nimajo občutka za prednost. 128 00:14:45,765 --> 00:14:48,122 Želim, da so moje želje takoj izpolnjene. 129 00:14:48,328 --> 00:14:51,444 Želim se ljubiti s tabo prav ker si moj mož... 130 00:14:51,647 --> 00:14:53,399 ...in želim otroka. 131 00:15:00,047 --> 00:15:03,358 Ker ... ker te ljubim. 132 00:15:07,808 --> 00:15:12,040 To vlogo igram zase, in to me spravi v jok. 133 00:15:12,247 --> 00:15:15,798 - Mogoče sem jaz tisti, ki bi moral jokati. Zakaj ne? 134 00:15:16,009 --> 00:15:18,998 Itak je vse zate. Nič ne deluje. 135 00:15:20,448 --> 00:15:22,439 Tega ne bi rekel. 136 00:15:23,449 --> 00:15:26,246 Določene stvari delujejo zelo dobro na mnogih ravneh. 137 00:15:30,648 --> 00:15:32,719 In tudi jaz te ljubim. 138 00:15:39,130 --> 00:15:42,326 Želiš, da ostanem s tabo pri pri zdravniku? To oceno bom preklical. 139 00:15:42,530 --> 00:15:45,680 - Uspelo mi bo, Lucky. - Kaj je narobe s tabo? 140 00:15:45,889 --> 00:15:48,359 Hočeš, da je nekaj materija z mano? Potrudil se bom in ustregel. 141 00:15:48,569 --> 00:15:52,039 Ne želim tega. Rad bi vedel zakaj moraš k zdravniku. 142 00:15:52,249 --> 00:15:55,687 - Kaj je narobe s teboj? - Misliš, ali umiram ali kaj? 143 00:15:55,891 --> 00:15:59,645 Jezus, srček. Ne začenjaj. Ne dobiš v to, da vsi malo umiramo. 144 00:15:59,851 --> 00:16:04,241 - V redu. ne bom - Jack Dana je mrtev. 145 00:16:04,451 --> 00:16:07,443 Ti in jaz, še vedno sva tukaj. To je velika razlika. 146 00:16:31,251 --> 00:16:35,132 - Ja? - Tukaj je mojster, Madame Byron. 147 00:16:35,333 --> 00:16:38,052 "Hvala, Frederico." 148 00:16:53,974 --> 00:16:57,010 - Gospodična Byron? - Ja? 149 00:16:57,212 --> 00:17:00,332 - Lucky Fix-it Mann. - Kaj? 150 00:17:00,535 --> 00:17:02,526 Priročen mož. 151 00:17:04,214 --> 00:17:07,605 Kako ste kaj? - "Lepo me je spoznati." 152 00:17:10,853 --> 00:17:14,165 - Prosim, vstopite, g. Mann. - Hvala. Lucky. 153 00:17:18,055 --> 00:17:20,410 - Razumem. - Ni veliko za dobiti. 154 00:17:21,855 --> 00:17:24,130 Prosim vstopite. 155 00:17:26,856 --> 00:17:29,209 - Usedi se. - Hvala. 156 00:17:30,054 --> 00:17:35,005 - Bi kavo ali čaj? - Mogoče kasneje. 157 00:17:37,656 --> 00:17:40,649 Cenim, da prihajaš na take kratko obvestilo. 158 00:17:40,857 --> 00:17:43,006 Brez težav. Kaj ti lahko pomagam? 159 00:17:46,217 --> 00:17:48,776 Gospa Marino je rekla, da lahko popraviš karkoli. 160 00:17:49,257 --> 00:17:52,453 Ti upogneš, jaz popravim. Ali pa ga ti zlomiš, jaz ga naredim. 161 00:17:52,816 --> 00:17:56,253 - Zelo poetično. - Ne, res ne. 162 00:17:56,457 --> 00:17:59,255 Vsaj jaz nisem nikoli napisal takšnega, ki bi bil berljivo. 163 00:17:59,297 --> 00:18:01,652 Ampak poskusil si. 164 00:18:02,856 --> 00:18:08,411 Ja, morda enkrat ali dvakrat dlje časa pred tem v mornarici. 165 00:18:09,258 --> 00:18:11,977 Nekaj se je zgodilo med mojimi možgani in moji prsti. 166 00:18:12,579 --> 00:18:15,137 Mislim, da so moje roke ustvarjene za druge stvari. 167 00:18:19,938 --> 00:18:23,056 Ste dober poslušalec, gospa Byron. 168 00:18:24,258 --> 00:18:27,775 Cenim, ko ljudje komunicirajo drug z drugim. 169 00:18:27,820 --> 00:18:29,218 ja 170 00:18:46,821 --> 00:18:49,050 Želim natančno vedeti. 171 00:18:49,860 --> 00:18:52,375 - Pogledal sem rentgenske posnetke. Veš? 172 00:18:52,581 --> 00:18:56,290 Enkrat sem naredil del, kjer sem Rentgenske oči. 173 00:18:57,861 --> 00:19:02,172 Pride prav, kajne? Bog, naredil sem nekaj neumnih delov. 174 00:19:03,861 --> 00:19:06,249 notri V "Prekletstvu grofa Falca". 175 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 To bo moj zadnji slabi del, Imel sem dobro pripravljeno, ampak ... 176 00:19:10,661 --> 00:19:16,099 ...prekletstvo je dobilo tudi pravega mene. Spooky, kako se to zgodi. 177 00:19:19,063 --> 00:19:22,293 Igrala sem mlado vdovo, ki je bila dva meseca noseča... 178 00:19:22,502 --> 00:19:26,256 Phyllis, imaš nekaj skupnega pogojev. 179 00:19:26,462 --> 00:19:30,501 Ampak bojim se, da ni nič res narobe s tabo. 180 00:19:31,063 --> 00:19:36,376 Ampak um... Oh, no... 181 00:19:42,261 --> 00:19:44,413 Življenje gre potem naprej, kajne? 182 00:19:46,063 --> 00:19:49,612 - Je to 3500 kvadratnih čevljev? - 3.500. točno tako! 183 00:19:49,903 --> 00:19:52,418 - In imaš bazen. - Nikoli ga nisem uporabil. 184 00:19:56,703 --> 00:20:00,220 Razmišljal sem, da bi naredil to a otroška soba. kaj misliš 185 00:20:01,464 --> 00:20:06,219 Otroška soba? To je lepo. To je res veliko. 186 00:20:08,425 --> 00:20:12,657 - So to tvoje? - Samo majhen neumen hobi. 187 00:20:12,865 --> 00:20:15,661 Prekleto dobro. Moral bi jih postaviti na stenah. 188 00:20:15,863 --> 00:20:20,461 Ne. Jeffrey jih sovraži. Niso zelo uspešni. 189 00:20:21,466 --> 00:20:23,456 No, lahko bi me preslepil. 190 00:20:23,505 --> 00:20:26,066 Ne vem kaj mi je všeč, ampak vem kaj je umetnost. 191 00:20:28,065 --> 00:20:30,899 - Je spalnica tukaj zadaj? - Da. 192 00:20:31,106 --> 00:20:33,177 Razmišljal sem. 193 00:20:33,387 --> 00:20:37,425 Tukaj lahko narediš vrata zato pazite nanj. 194 00:20:37,626 --> 00:20:41,221 - To je pri otroku vedno pomembno. - To bi bilo super. 195 00:20:42,146 --> 00:20:48,220 Tukaj imam nekaj slik dekliško sobo sem naredil. 196 00:20:48,425 --> 00:20:53,342 Poglejmo. To sem naredil. 197 00:20:58,069 --> 00:21:01,583 Tukaj je Buffonijevo. Karkoli že to je. Tukaj je soba te male deklice. 198 00:21:01,787 --> 00:21:06,067 - Tukaj je ozadje, ki gre. - Rad imam lune in zvezde. 199 00:21:06,269 --> 00:21:09,065 - Ja, to je super, kajne? - Rad jih imam! 200 00:21:10,428 --> 00:21:14,546 - Kaj misliš? - Lepo. Imaš slikarsko oko. 201 00:21:14,748 --> 00:21:20,026 - To mi je všeč. Naredimo to. - Naj dobim nekaj mer. 202 00:21:23,469 --> 00:21:27,860 - Si poročen, Lucky? - 24 let istemu dekletu. 203 00:21:28,068 --> 00:21:31,109 Nekoč je bila igralka v Kaliforniji. Phyllis Hart. 204 00:21:31,311 --> 00:21:34,267 Vsake toliko časa je na cevki, v nekem starem filmu. 205 00:21:35,069 --> 00:21:39,110 - Imaš otroke? - Ne. 206 00:21:41,869 --> 00:21:45,829 - Smem vprašati, zakaj ne? - Enostavno ni šlo. 207 00:21:47,470 --> 00:21:50,268 Phyl je hudičeva punca samo za prenašati me. 208 00:21:50,471 --> 00:21:53,825 Ne morem si predstavljati, da bi ti bilo težko živeti z. 209 00:21:56,470 --> 00:22:01,385 Nikoli nisem presegel tega, da imam sredstva in ne počutim se bedno zaradi tega, kar sem naredil. 210 00:22:02,871 --> 00:22:09,663 Ampak to je v redu. Dovolila mi je, brez vprašanj. 211 00:22:11,873 --> 00:22:14,510 Sliši se kot zelo varna ženska. 212 00:22:16,272 --> 00:22:18,307 Zavidam to. 213 00:22:20,712 --> 00:22:22,703 ja 214 00:23:26,623 --> 00:23:28,262 Cassie... 215 00:23:34,226 --> 00:23:40,221 Cassie? Cass... Cass... 216 00:23:40,426 --> 00:23:42,578 Cassie? 217 00:23:42,788 --> 00:23:46,063 Cassie, jaz sem! Cassie! Cassie! 218 00:23:47,547 --> 00:23:52,383 Cassie... Cassie... Cassie... 219 00:23:54,748 --> 00:23:57,547 Cassie! Cassie! 220 00:24:06,428 --> 00:24:12,586 Draga, zelo mi je žal. Zelo mi je žal, srček. 221 00:24:13,630 --> 00:24:17,987 Oh, moja Cass. Zelo mi je žal. 222 00:24:23,232 --> 00:24:25,905 Pridite ob 9. uri zjutraj če je to v redu. 223 00:24:26,112 --> 00:24:30,071 - Morda bom naredil nekaj hrupa. - Veselila se bom. 224 00:24:31,190 --> 00:24:33,991 - "Se vidiva kasneje." - "Da." 225 00:24:36,514 --> 00:24:38,309 Se vidimo! 226 00:24:47,836 --> 00:24:50,225 Veselila se bom. 227 00:24:51,035 --> 00:24:52,434 "Se vidiva kasneje." 228 00:25:04,597 --> 00:25:07,635 - Zaseden? - Samo urejam si nohte. 229 00:25:07,838 --> 00:25:12,546 Ornay zagotovo igra ostro. Veseli, da smo na isti strani. 230 00:25:13,638 --> 00:25:16,392 - Pazi na to. - Prerez grla. 231 00:25:17,238 --> 00:25:19,833 - To ni smešno. - Oprostite, g. Byron. 232 00:25:20,038 --> 00:25:23,033 Izvršni pomočnik g. Ornaya pravkar klical. 233 00:25:23,241 --> 00:25:26,037 Danes spet izgledaš zelo lepo, Helene. 234 00:25:26,840 --> 00:25:28,832 - Hvala, gospod. - Enako, Helene. 235 00:25:28,882 --> 00:25:30,836 Sem bi moral prihajati pogosteje. 236 00:25:36,441 --> 00:25:39,797 G. Ornay bi rad prestavil urnik tvoje srečanje ta vikend... 237 00:25:39,841 --> 00:25:41,036 ...v Chateau Lenore. 238 00:25:42,042 --> 00:25:46,002 Najemi mi avto in rezerviraj vse, jaz plus ena. 239 00:25:48,643 --> 00:25:50,315 Ja, gospod. 240 00:25:57,243 --> 00:26:01,124 Ste se kdaj vprašali, ali so ženske podobne dobro vino? 241 00:26:05,844 --> 00:26:08,155 Nekako tako, kot bi poljubil svojo teto. 242 00:26:09,567 --> 00:26:11,716 Poljubljanje, Donald? 243 00:26:15,646 --> 00:26:17,637 kaj počneš 244 00:26:20,047 --> 00:26:22,038 Nemogoče, Donald. 245 00:26:22,848 --> 00:26:26,124 Navdušen sem nad nemožnostmi stvari. 246 00:26:43,769 --> 00:26:45,840 - Živjo, Lucky. - Živjo, Judy. 247 00:26:47,050 --> 00:26:50,201 - Mi prineseš pivo? - Takoj prihaja. 248 00:26:52,211 --> 00:26:53,531 Živjo srček. 249 00:27:08,214 --> 00:27:10,010 Ne moremo ubežati igri. 250 00:27:10,213 --> 00:27:13,173 Ne bom ga niti pogledal, če si bom nekaj rekel. 251 00:27:13,376 --> 00:27:16,730 Ne, kar naprej. Lepo je videti udarjajo po žogici. 252 00:27:18,054 --> 00:27:20,172 Bolje kot udarjanje majhna ženska. 253 00:27:25,054 --> 00:27:27,252 Mogoče je bolje, da se malo umirite na omaki, srček. 254 00:27:27,456 --> 00:27:29,252 Reči kaj takega? 255 00:27:29,456 --> 00:27:31,765 Nisem se dotaknil omake. 256 00:27:31,976 --> 00:27:35,255 Bil sem na ginu. In nikoli nisem rekel udaril si me, Lucy. 257 00:27:35,457 --> 00:27:37,447 Ne navzven. 258 00:27:38,497 --> 00:27:40,774 Kaj je s tabo, Phyl? 259 00:27:40,979 --> 00:27:44,014 Prišel sem, da bi imel dobro večerjo in že streljaš. 260 00:27:44,058 --> 00:27:45,696 Kaj je to? 261 00:27:50,179 --> 00:27:52,373 V redu, prav. 262 00:27:52,859 --> 00:27:54,977 Kaj je rekel zdravnik? Kaj je to? 263 00:27:55,180 --> 00:27:58,252 Povedal je res zelo malo. Zdelo se je, da večino govorim jaz. 264 00:27:58,460 --> 00:28:01,259 - Kaj je narobe s teboj? - Nič ni narobe z mano, Lucky. 265 00:28:01,461 --> 00:28:06,900 - Jemljem tako, kot vidim. - In vidiš veliko, srček. 266 00:28:08,063 --> 00:28:14,821 Ja, izza mojih tančic ... Na primer, kako ji je ime, trebušna plesalka? 267 00:28:16,862 --> 00:28:23,894 Kot ona. Phyllis in sedem tančic. 268 00:28:26,624 --> 00:28:31,858 - Dopey, Godrnjav, Sleepy ... - Srečna. 269 00:28:33,864 --> 00:28:35,138 srečno. 270 00:28:38,866 --> 00:28:41,777 Veš najtežji del vsega, srečno ... 271 00:28:42,466 --> 00:28:48,302 ... ugotavlja ... prepozno, da nič od tega ne traja. 272 00:28:50,867 --> 00:28:54,064 Žarnica mora prej ali slej pregoreti, srček. 273 00:28:55,426 --> 00:28:58,101 Ja, slej ko prej se ugasne luč. 274 00:28:59,468 --> 00:29:04,020 Ampak veš, dobre stvari so še vedno skriva v temi. 275 00:29:07,789 --> 00:29:10,588 V poznem siju. 276 00:29:13,072 --> 00:29:14,900 Danes sem videl Cassie. 277 00:29:16,269 --> 00:29:21,504 V Parc des Ecluses. Vem, da je bilo njo. Moje telo je vedelo, da je to ona. 278 00:29:22,870 --> 00:29:25,023 Ali želite naročiti zdaj? Rdeča omaka, kajne? 279 00:29:25,073 --> 00:29:26,710 Paradižnik, da. 280 00:29:26,911 --> 00:29:29,028 In še malo omake notri, prosim 281 00:29:29,511 --> 00:29:33,062 Zelo zabavno vas je videti. Minilo je nekaj časa. 282 00:29:33,273 --> 00:29:38,952 - Lucky, še vedno popravljaš stvari? - Še vedno popravljaš stvari? 283 00:29:43,113 --> 00:29:45,151 Igra. 284 00:29:47,874 --> 00:29:49,865 Kaj se je zgodilo danes? 285 00:29:51,075 --> 00:29:55,467 - Nisem videl njenega obraza. - Jezus, Phyl. Samo pusti to. 286 00:29:56,275 --> 00:29:59,870 Ne izpusti me. ali ti. Obema nama je pobegnila. 287 00:30:00,076 --> 00:30:02,795 Obema je pobegnila in ker se ne bo vrnila, pusti to. 288 00:30:02,996 --> 00:30:04,988 Danes ni bila ona. 289 00:30:05,037 --> 00:30:06,868 Niti za minuto nisem razmišljal vrnila bi se k nam... 290 00:30:07,078 --> 00:30:12,516 ... nekaj sebičnih norcev, kot smo mi, ampak ne vem, po 8 letih... 291 00:30:12,718 --> 00:30:16,075 ... in še vedno sva tukaj, morda ona mislil, da bo varno. 292 00:30:16,279 --> 00:30:19,271 Mislim, včasih mislim, da bo samo pojavijo. 293 00:30:20,479 --> 00:30:28,353 Mogoče misli, da smo postali bolj... ljubiti? 294 00:30:30,081 --> 00:30:33,198 Bila je prijazna, to dekle danes. Dobro se je držala. 295 00:30:33,401 --> 00:30:35,676 Nosila je nakupovalno vrečko. 296 00:30:40,080 --> 00:30:45,758 - Ali si vse samo izmišljujem? - Včasih izgubiš stvari, Phyl. 297 00:30:46,881 --> 00:30:49,874 In včasih jih najdeš. Naj bo, kar je. 298 00:30:50,082 --> 00:30:52,075 Izgubljeno je, to vem. 299 00:30:52,284 --> 00:30:56,197 Samo želim se počutiti srečnega ali nesrečnega, samo nekaj. 300 00:30:59,484 --> 00:31:01,760 Si še vedno na isti številki, Lucky? 301 00:31:02,964 --> 00:31:03,953 te pokličem. 302 00:31:06,285 --> 00:31:09,914 - Ja, ista številka. - Bodi prav bacvk s kruhom. 303 00:31:13,084 --> 00:31:15,076 Še vedno čutiš veliko stvari. 304 00:31:15,887 --> 00:31:21,483 Lucky Mann, ti velika, stara hobotnica... 305 00:31:21,686 --> 00:31:27,955 - Vse tvoje lovke mahajo naokoli. Kaj hočeš povedati, Phyl? 306 00:31:28,166 --> 00:31:30,636 Le kaj za vraga hočeš od mene reči? 307 00:31:31,687 --> 00:31:35,317 Hočeš, da rečem, da nisem nestrpen da se posuši in živi v preteklosti? 308 00:31:37,089 --> 00:31:40,844 - Ne hobotnica. Ulična mačka. - Če ti ni všeč, kako so stvari ... 309 00:31:40,890 --> 00:31:42,243 ... ga lahko spremeniš. 310 00:31:42,450 --> 00:31:46,124 - Takšna so hišna pravila. Vi jih nastavite. - Nisem se pritoževal. 311 00:31:46,329 --> 00:31:49,322 Ne mislite, da sem se pritoževal. Jaz ne. 312 00:31:49,530 --> 00:31:54,889 Samo včasih čutim malo bolečine ko hodiš po Ritzu. 313 00:31:55,891 --> 00:31:58,885 Toda kaj počnete vi in vaši mladički v zasebnosti lastne košarice... 314 00:31:59,094 --> 00:32:01,162 ... ni moja stvar. 315 00:32:01,372 --> 00:32:04,683 Vedno sem bil maček, zdaj se ne spreminja. 316 00:32:04,893 --> 00:32:07,248 Ali ni tako uspelo? 317 00:32:10,694 --> 00:32:15,165 Dva ali tri se zvijam v tvojem naročju krat na dan v nečiji zasebni sobi. 318 00:32:16,093 --> 00:32:21,771 Se spomniš? Čokoladne kremne pite, šest paketov piva in naša pesem. 319 00:32:22,694 --> 00:32:27,167 Včasih me mika, da bi našel lepo temni kotiček v Ritzu... 320 00:32:27,375 --> 00:32:30,449 ... in vas opazovati v akciji. 321 00:32:31,697 --> 00:32:33,608 Poglej, kaj zamujam. 322 00:32:33,855 --> 00:32:38,215 Vse kar moraš storiti je, da dvigneš tančice, srček. Kadar koli rečeš. 323 00:32:49,098 --> 00:32:52,455 Prinesel bo pisni predračun danes in obljubil je... 324 00:32:52,658 --> 00:32:56,937 ...da ne bi bilo niti centa več kot 4000, za vse. 325 00:32:58,699 --> 00:33:00,895 Kdaj si dan je bila platinasta zaklepanje vrat? 326 00:33:01,700 --> 00:33:04,499 Pozabil sem na ključavnico. 327 00:33:06,101 --> 00:33:08,490 Popravi to, Marianne. Naj te ne skrbi. 328 00:33:08,701 --> 00:33:11,375 Jeffrey, naredili jih bomo spremembe. 329 00:33:11,901 --> 00:33:14,496 - Ne potrebujemo otroške sobe. Zakaj ne? 330 00:33:14,703 --> 00:33:17,580 Ker ne potrebujemo otroka! 331 00:33:17,782 --> 00:33:20,580 Tam zunaj je zelo težek svet, Marianne. 332 00:33:20,782 --> 00:33:23,218 Da ne omenjam, prepoln. 333 00:33:23,423 --> 00:33:27,097 Razlog več, da ga omehčate malo! 334 00:33:28,304 --> 00:33:33,140 Ali ni to naše delo? Ali ni to naš namen, zakaj smo tukaj? 335 00:33:33,344 --> 00:33:37,578 Narediti leteči skok v prihodnost in na poti razširiti malo veselja? 336 00:33:38,704 --> 00:33:42,699 Povej mi nekaj. Zakaj si se trudil se poročiti? 337 00:33:42,907 --> 00:33:47,138 Ne potrebujete otrok, ne potrebujete ljubezen, ne potrebuješ seksa ... 338 00:33:47,346 --> 00:33:49,417 ...ne potrebuješ ničesar ampak sebe! 339 00:33:49,627 --> 00:33:53,505 Če dobro pomislim, si največ sebična oseba, ki sem jo kdaj srečal! 340 00:33:57,508 --> 00:34:01,979 Za tvojo informacijo, ni me strah da grem sam, Jeffrey. 341 00:34:02,188 --> 00:34:05,100 imam otroka, z ali brez tebe! 342 00:34:05,588 --> 00:34:08,901 - Oh, res? - res. 343 00:34:12,429 --> 00:34:18,062 Moj, moj. Zelenooka pošast. 344 00:34:20,310 --> 00:34:21,868 št. 345 00:34:23,591 --> 00:34:26,947 Preveč si zaljubljen vase biti ljubosumen. 346 00:34:41,715 --> 00:34:43,751 Če si to res želiš ... 347 00:34:47,513 --> 00:34:50,269 ... me ne zanima. 348 00:34:50,715 --> 00:34:53,069 Ničesar ne veš, Jeffrey! 349 00:34:53,595 --> 00:34:55,631 Nimaš pojma! 350 00:34:58,315 --> 00:35:00,307 Jaz bom imela tega otroka! 351 00:35:04,516 --> 00:35:06,506 In niste povabljeni! 352 00:35:07,116 --> 00:35:09,108 Sploh ne moreš priti! 353 00:35:47,008 --> 00:35:48,511 Dobro jutro, gospod Byron. 354 00:36:05,132 --> 00:36:08,962 Pojdi stran. Nočem te videti nič več. 355 00:36:28,403 --> 00:36:32,191 Vratar je hotel brneti, ampak je dobil... 356 00:36:33,723 --> 00:36:36,872 V redu je. 357 00:36:37,999 --> 00:36:40,799 Je kdo umrl? 358 00:36:42,000 --> 00:36:46,515 - Je to fizična bolečina ali nevarnost? - Ne. 359 00:36:48,798 --> 00:36:51,073 Potem bo vse v redu. 360 00:37:10,794 --> 00:37:12,940 Priročen mož je na poti gor, Madame Byron. 361 00:37:13,152 --> 00:37:15,027 "Hvala, Frederico." 362 00:37:16,388 --> 00:37:18,538 Ste na poti navzgor. 363 00:37:18,751 --> 00:37:22,342 In vse bom šel gor in dol jutro. Parkiran sem spredaj. 364 00:37:22,548 --> 00:37:28,623 Kaj si moraš misliti? Me dvakrat zaporedoma ujamejo iz ravnovesja? 365 00:37:28,829 --> 00:37:32,865 Nič ne mislim. Jaz samo ne bi želel, da se poškoduješ. 366 00:37:34,384 --> 00:37:36,260 Jaz sem v neredu. 367 00:37:38,782 --> 00:37:40,773 Bi kavo? 368 00:37:40,981 --> 00:37:45,656 No, če imaš dodatna vhodna vrata ključ mi te sploh ne bo treba nadlegovati. 369 00:37:45,862 --> 00:37:50,412 - To bo le nekaj potovanj. - V redu, grem ponj. 370 00:38:03,615 --> 00:38:06,335 Nekaj ​​kanadskih komikov. 371 00:38:14,932 --> 00:38:17,209 Vam lahko zaupam? 372 00:38:19,173 --> 00:38:22,161 Nikoli se nisem pritoževal moje delo, gospa Byron. 373 00:38:22,368 --> 00:38:25,282 Ne, prepričan sem, da nisi. 374 00:38:25,569 --> 00:38:30,562 - Prosim, kličite me Marianne. - Tukaj imam oceno. 375 00:38:30,607 --> 00:38:32,600 Vse je vključeno. 376 00:38:33,568 --> 00:38:36,479 Hvala. In "hvala lepa". 377 00:39:00,679 --> 00:39:06,911 "Pridem!" 378 00:39:07,757 --> 00:39:09,748 Pozabil sem ti povedati. 379 00:39:15,355 --> 00:39:17,346 Kaj si mi pozabil povedati? 380 00:39:23,753 --> 00:39:29,665 - Dobro, imej po svoje. - Za spremembo. 381 00:40:06,940 --> 00:40:09,661 - Moramo zategniti tisto sprednjo ključavnico. - Prav. 382 00:40:09,981 --> 00:40:11,971 - Hej, Lucky? - Ja? 383 00:40:13,138 --> 00:40:16,368 - Zelo sem vesel, da si tukaj. - Ja. 384 00:40:23,496 --> 00:40:26,327 Torej, Marianne navdušena nad mesečino na jezeru? 385 00:40:26,533 --> 00:40:30,527 - Veliko zapeljevanje? - Ne da mi se spet jesti v L'AItro. 386 00:40:30,734 --> 00:40:32,880 Zakaj me ne presenetiš? Pelji me nekam na novo. 387 00:40:34,731 --> 00:40:36,724 Kraj, kamor bi te rad peljal. 388 00:40:37,730 --> 00:40:42,280 Kot nalašč za tak dan. Moj rojstni dan. 389 00:40:45,008 --> 00:40:48,888 Upam, da nimate nič proti tej restavraciji sedežni red v družinskem slogu. 390 00:40:49,088 --> 00:40:53,126 - Odlično. - Odlično. 391 00:40:53,926 --> 00:40:58,281 - Imeli bomo Lagavulin 16 let. - Uživajte v obroku. 392 00:41:05,123 --> 00:41:09,322 - Po 5 letih vem, kaj je tvoja pijača. - Tvojega ne bi poznal. 393 00:41:09,962 --> 00:41:11,953 Ker se nenehno spreminjam. 394 00:41:14,321 --> 00:41:15,913 No... gremo. 395 00:41:16,121 --> 00:41:19,268 - Hvala. In še dva prosim. - Da, gospod. 396 00:41:20,238 --> 00:41:23,034 Jeffrey, zelo sem bil zaprt predolgo. 397 00:41:24,318 --> 00:41:30,756 Torej, na moj rojstni dan, se počutim nič manj absolutno neizrekljivo, da končno izstopim. 398 00:41:50,071 --> 00:41:52,062 Tvojim grozotam ni konca? 399 00:41:52,111 --> 00:41:54,782 Nobene, ampak niso samo moja. 400 00:41:57,308 --> 00:41:59,820 Mislim, da še vedno ne razumeš, dragi bratranec. 401 00:42:00,025 --> 00:42:01,698 In mislim, da je čas, da to storite. 402 00:42:01,906 --> 00:42:04,895 Greh te družine je minil skozi stoletja... 403 00:42:04,944 --> 00:42:07,220 in mora prenehati z našim otrokom. 404 00:42:07,425 --> 00:42:11,938 Odstraniti je treba našo slabost ta zemlja, za vedno. 405 00:42:12,143 --> 00:42:15,613 - Ne moreš me živega pokopati! - Moram, najdražja Constance. 406 00:42:15,822 --> 00:42:17,813 Brez kazni ne more biti miru. 407 00:42:32,857 --> 00:42:35,610 Mislim, da še vedno ne razumeš, med. 408 00:42:36,735 --> 00:42:38,965 In mislim, da je čas, da to storiš. 409 00:42:44,773 --> 00:42:47,765 Ne bi računal na to, grof. 410 00:43:00,690 --> 00:43:04,806 - Ste že kdaj srečali njegovo ženo? - Moj prijatelj je delal z njo v Hollywoodu. 411 00:43:05,007 --> 00:43:09,477 -Pravi, da je potepuh, že od nekdaj. - Za tako dolg zakon ni otrok. 412 00:43:10,285 --> 00:43:13,561 Moj prijatelj je rekel, da imata otroka, pa je pobegnila od doma. 413 00:43:14,886 --> 00:43:20,322 - Bog. To je grozno. - Verjetno ima otroke v vsakem pristanišču. 414 00:43:36,558 --> 00:43:40,265 Tukaj bomo postavili vrata in vodi naravnost v spalnico. 415 00:43:41,277 --> 00:43:42,676 Dobro. 416 00:43:42,878 --> 00:43:46,630 Imam male težave z elektriko vtičnico, ampak bom poskrbel za to. 417 00:43:48,835 --> 00:43:53,189 Oprostite. Moram do žage. 418 00:43:56,673 --> 00:44:00,427 Telefonirala sem s prijateljem moje... 419 00:44:00,633 --> 00:44:03,624 ... in rekla je, kako težko je je ... 420 00:44:05,469 --> 00:44:08,746 - Bi kaj popil? - Kasneje, seveda. 421 00:44:10,870 --> 00:44:14,178 To je rekla, kako težko je... 422 00:44:14,386 --> 00:44:20,302 ... spoznavati ljudi in imeti samo pijača, brez obveznosti. 423 00:44:20,507 --> 00:44:22,496 Niti nisem prepričan, da odobravam. 424 00:44:22,543 --> 00:44:24,693 Moraš biti previden izberite določeno vrsto. 425 00:44:25,865 --> 00:44:28,901 Sliši se tako preračunljivo. 426 00:44:29,103 --> 00:44:33,096 Mislim... ta moj prijatelj... 427 00:44:33,863 --> 00:44:35,850 Nisem vedel, kam naj ji povem. 428 00:44:35,899 --> 00:44:38,734 Kam iti, da ne bi čutila prestrašena pred posledicami. 429 00:44:38,939 --> 00:44:44,456 - Mi daš očala? - Nikoli nisem samski. 430 00:44:49,055 --> 00:44:52,049 Ne morete narediti boljšega od Ritz-Carlton bar v pritličju... 431 00:44:52,096 --> 00:44:53,495 okrog 6 zvečer. 432 00:44:53,697 --> 00:44:56,925 Malo je pohlevno in vzvišeno, če pa si... 433 00:44:57,133 --> 00:45:00,604 ... igranje kvot, favoriti ... 434 00:45:00,814 --> 00:45:02,802 ...precej težko ga je premagati. 435 00:45:03,013 --> 00:45:05,767 - Odlično. To bom šel zapisati. - V redu. 436 00:45:08,611 --> 00:45:10,329 O moj bog! 437 00:45:20,130 --> 00:45:23,515 Vau! v redu v redu 438 00:45:36,162 --> 00:45:39,872 - Torej, kakšen je tvoj tip? - Kaj? 439 00:45:40,084 --> 00:45:43,596 - Kakšen je tvoj tip? - Moj tip? 440 00:45:43,800 --> 00:45:45,870 Ko si previden. 441 00:45:54,238 --> 00:45:57,353 Obstaja določen tip, ki sem previdno z. 442 00:45:58,236 --> 00:46:03,227 Zaupam pa tistim, ki nikoli ne spijo okoli, a čutijo, da imajo srečo. 443 00:46:13,233 --> 00:46:16,621 - To je stvar zaupanja, kajne? - Ja. 444 00:46:20,230 --> 00:46:22,868 To je stvar zaupanja. 445 00:46:23,069 --> 00:46:26,060 Moj bog, ti si lepa ženska. 446 00:46:31,627 --> 00:46:36,619 Pozabil sem sladkor. Grem po sladkor. 447 00:48:00,822 --> 00:48:04,860 Marianne, na vrsti je poslovno potovanje za ta vikend. 448 00:48:06,381 --> 00:48:08,370 Ne bom prišel domov. 449 00:49:06,402 --> 00:49:10,282 Popoldne, gospod. Pravkar ste pogrešali gospo Byron. 450 00:49:11,402 --> 00:49:13,518 tako? 451 00:49:56,749 --> 00:50:00,706 Marianne, na vrsti je poslovno potovanje za ta vikend. 452 00:50:02,347 --> 00:50:03,941 Ne bom prišel domov. 453 00:51:03,050 --> 00:51:06,325 Ni čudno, da je varanje tako priljubljeno. 454 00:51:07,529 --> 00:51:10,565 - Ali pustijo, da občutek traja? - Kdo so oni? 455 00:51:10,768 --> 00:51:13,724 ne vem Močne moči, drugi ljudje. 456 00:51:13,926 --> 00:51:15,518 Ah, drugi ljudje. 457 00:51:15,566 --> 00:51:18,364 Ljudje vam ne bodo dovolili, da se počutite zelo dobro za zelo dolgo kjer koli. 458 00:51:18,566 --> 00:51:23,479 Vedno hočejo tvoje življenje v agoniji nad nečim, česar ne razumeš. 459 00:51:23,684 --> 00:51:27,119 Želijo, da se počutite slabo se lahko počutijo dobro. 460 00:51:27,483 --> 00:51:30,871 - Kako je tvoje življenje do zdaj? - Moje življenje? 461 00:51:31,841 --> 00:51:33,512 Samo enega sem dobil. 462 00:51:38,320 --> 00:51:41,072 Želim te poljubiti v javnosti prav zdaj. 463 00:51:53,515 --> 00:51:57,745 - Imaš lep obraz. - Za zapiranje vrat. 464 00:51:57,953 --> 00:52:01,468 Ne. Stavim, da si bil vedno lahkoten na očeh. 465 00:52:01,673 --> 00:52:04,902 - Bi še eno pijačo? - Ne, hvala. 466 00:52:05,111 --> 00:52:07,341 - Naj bo to dvojno. - Hočeš iti potem? 467 00:52:07,551 --> 00:52:10,304 Ker sem pozabil prinesti svoje orodje dol iz stanovanja. 468 00:52:10,510 --> 00:52:15,824 Zapomni si to, pravilo številka ena, orodje vedno prinesite domov. 469 00:52:16,710 --> 00:52:18,982 - Preverite! - Takoj, gospod. 470 00:52:21,108 --> 00:52:25,065 Kaj ste mislili, ko ste rekli stvari niso uspele? 471 00:52:25,905 --> 00:52:28,863 kaj misliš Kaj ni uspelo? 472 00:52:29,905 --> 00:52:31,462 Otroci. 473 00:52:32,303 --> 00:52:36,536 - To je občutljiva tema. - V redu. Nato odgovori na drugo vprašanje. 474 00:52:38,301 --> 00:52:44,057 - Ali postavljate minska polja? - Kako tvoja žena to tako dobro prenaša? 475 00:52:44,900 --> 00:52:48,688 Mora biti težko. Mora jo boleti. 476 00:52:58,697 --> 00:53:01,415 S Phyl že dolgo nisva seksala medtem ko. 477 00:53:03,293 --> 00:53:07,412 To je bila njena izbira, njena odločitev. 478 00:53:08,693 --> 00:53:10,170 Ampak vem zakaj. 479 00:53:11,892 --> 00:53:14,884 Prišlo je iz prepira, ki sva ga imela dolgo nazaj. 480 00:53:16,292 --> 00:53:19,283 In ona... 481 00:53:21,291 --> 00:53:24,644 Rečeno je bilo nekaj stvari, ki jih nismo mogli vzeti nazaj. 482 00:53:26,488 --> 00:53:28,683 Tako ga plačujemo. 483 00:53:30,888 --> 00:53:33,321 Moj mož noče seksati z menoj, bodisi. 484 00:53:34,486 --> 00:53:36,044 Ali pa ne more. 485 00:53:36,885 --> 00:53:39,035 Ni povedal katerega. 486 00:53:40,885 --> 00:53:42,874 Torej. 487 00:53:44,401 --> 00:53:46,313 Izvolite. 488 00:54:35,190 --> 00:54:38,942 - Počakajte. Morda te bom potreboval kasneje. - Da, gospod Byron. 489 00:54:44,825 --> 00:54:46,976 Dobrodošli v Ritz-Carlton. Vam lahko pomagam? 490 00:54:47,186 --> 00:54:49,254 Apartma. 491 00:54:49,664 --> 00:54:57,170 - Enosobno ali juniro manager? - Eno spalnico, za dva tedna. 492 00:54:57,381 --> 00:55:00,692 - Dva tedna. - Kje je bar? 493 00:55:00,902 --> 00:55:04,211 Eden je spodaj med temi oboki. 494 00:55:27,614 --> 00:55:30,332 Mi boš zagnal zavihek? 495 00:55:47,328 --> 00:55:48,966 hvala 496 00:56:04,883 --> 00:56:07,840 - Kako nesramno! - Verjetno Američan. 497 00:56:15,320 --> 00:56:17,310 Dim ti pride v oči. 498 00:56:22,078 --> 00:56:24,591 Kern-Hammerstein. 499 00:56:28,795 --> 00:56:31,629 Steklenica Dom Perignona in dva kozarca. 500 00:56:38,556 --> 00:56:40,827 Nisem čisto brez šarma. 501 00:56:41,752 --> 00:56:44,949 Pravzaprav živim do samega roba mojega šarma. 502 00:56:45,312 --> 00:56:47,380 Ali je tako? 503 00:56:49,749 --> 00:56:52,139 Biti ženska z bistrim dojemanjem in neverjetna lepota, ki ste jo morda opazili ... 504 00:56:52,190 --> 00:56:53,984 ...to že. 505 00:56:54,948 --> 00:56:59,817 - Opazil sem tvoj poročni prstan. - Ti si Anglež. 506 00:57:01,346 --> 00:57:05,497 - Je odstranljiv. - Ali vaša žena to ve? 507 00:57:06,545 --> 00:57:09,695 Če jo vidimo, jo lahko vprašamo. 508 00:57:09,904 --> 00:57:12,179 Prišel sem vohuniti za njo. 509 00:57:15,543 --> 00:57:21,093 Vendar pa je morda drugam zanimiva pri oralnem parjenju ali podobno. 510 00:57:32,337 --> 00:57:35,408 - In jutri? - Nikoli ne pustim dela nedokončanega. 511 00:57:40,536 --> 00:57:41,934 Moj junak. 512 00:57:44,336 --> 00:57:47,325 No, v redu, mislim ... 513 00:57:50,492 --> 00:57:52,926 Pozabil si škatlo z orodjem. 514 00:57:53,134 --> 00:57:57,727 Jezus! Tega še nikoli nisem naredil. Je rekel mornar deklici. 515 00:58:01,130 --> 00:58:03,882 Osem trideset. Jezus! sranje! 516 00:58:06,527 --> 00:58:08,595 Bolje bodi previden, Lucky. 517 00:58:09,566 --> 00:58:13,081 Če se zaljubiš vame, od vsega boš potreboval po dvoje. 518 00:58:19,724 --> 00:58:21,839 - Se vidimo. - Adijo. 519 00:58:27,362 --> 00:58:30,477 ... postane spodbuden spremljevalec, se ti ne zdi? 520 00:58:30,682 --> 00:58:31,670 Morda bo. 521 00:58:31,881 --> 00:58:35,758 Lahko bi jo prosil, da me spremlja jutri v Chateau Lenore... 522 00:58:36,920 --> 00:58:39,590 ...za vikend s plačanimi stroški v gorah. 523 00:58:40,717 --> 00:58:42,708 Ampak rad bi vas vprašal. 524 00:58:44,317 --> 00:58:46,750 Vsekakor ste na robu nečesa. 525 00:58:47,835 --> 00:58:53,227 Gore... so lahko nevarne. 526 00:58:56,714 --> 00:59:00,148 Ti si najbolj fascinantna ženska V življenju sem jih kdaj srečal. 527 00:59:02,112 --> 00:59:05,342 ja vem 528 00:59:07,709 --> 00:59:11,589 Kaj trenutno počne vaš mož? 529 00:59:15,668 --> 00:59:17,862 Enako kot tvoje življenje. 530 00:59:20,906 --> 00:59:25,457 No... Upam, da uživajo sami toliko kot mi. 531 00:59:27,345 --> 00:59:29,142 Jaz ne. 532 00:59:57,896 --> 00:59:59,647 Se vidiva kasneje. 533 01:00:04,534 --> 01:00:06,808 Kasneje je, za boga boga. 534 01:00:13,491 --> 01:00:18,609 Obožujem zvok mokrih gum. Spominja me na filme. 535 01:00:20,607 --> 01:00:23,681 Ste filmska zvezda? 536 01:00:25,488 --> 01:00:28,320 - Jaz sem igralka. - res? 537 01:00:28,527 --> 01:00:30,519 Ves čas. 538 01:00:32,086 --> 01:00:36,442 - Moja kartica, gospa. - Zelo galantno, prepričan sem. 539 01:00:37,446 --> 01:00:40,116 Brez očal ne vidim. 540 01:00:41,083 --> 01:00:45,951 Če jih nikoli ne najdete, moje ime je Jeffrey Byron tretji. 541 01:00:46,162 --> 01:00:47,753 Tretji kaj? 542 01:00:47,961 --> 01:00:50,350 Karkoli že so delali. 543 01:00:50,561 --> 01:00:53,710 Četrtega ne bo. Mi, Byroni, odnehamo, ko nam gre prav. 544 01:00:55,680 --> 01:01:00,671 - Pazi! - Gledam. Nočem zamuditi ničesar. 545 01:01:00,877 --> 01:01:03,074 Ne skrbi, nič se ne dogaja. 546 01:01:03,878 --> 01:01:05,867 Pridi z mano ta vikend. 547 01:01:06,675 --> 01:01:11,031 Mesečina na jezeru... štiri zvezdice na meniju. 548 01:01:12,034 --> 01:01:16,823 - Nekdo, kot si ti, si zasluži vsaj to. - Verjemite mi. 549 01:01:17,033 --> 01:01:21,151 Dobivam točno to, kar si zaslužim. 550 01:02:05,459 --> 01:02:11,054 - Konec sanj. Zbudi se. - Nikoli. 551 01:02:12,656 --> 01:02:16,045 Ostajam v Ritz-Carltonu. Soba devet ena osem. 552 01:02:16,258 --> 01:02:18,849 Končal bom avto, kar hočeš. 553 01:02:20,055 --> 01:02:26,242 Poglej, tretji... ti si pravi šarmer, res si zelo luštna. 554 01:02:26,453 --> 01:02:28,488 Samo želim tvoj privilegij podjetje. 555 01:02:28,692 --> 01:02:31,158 Obljubim, brez seksa razen tega, kar sem naredil. 556 01:02:34,450 --> 01:02:37,169 Končali smo, končali. 557 01:02:41,050 --> 01:02:44,926 Ob šampanjcu se vedno počutim kot da imam sezute čevlje. 558 01:03:07,642 --> 01:03:10,279 - Hvala za prevoz. - Ne omenjaj tega. 559 01:03:13,641 --> 01:03:16,710 - Hotel, prosim. - Da, gospod Byron. 560 01:04:16,222 --> 01:04:19,054 Kje za vraga si bil? koliko je ura 561 01:04:35,017 --> 01:04:40,169 - Kaj počneš, srček? - Delam te boljšega. 562 01:04:44,011 --> 01:04:46,003 Poljubljam te bolje. 563 01:04:54,572 --> 01:04:59,166 Draga, daj no, prosim. 564 01:04:59,410 --> 01:05:02,127 Nocoj se počutim res potolčeno. 565 01:05:02,328 --> 01:05:07,162 To je v redu. Počutim se, med. žal mi je 566 01:05:10,005 --> 01:05:12,998 - In poljubljal sem te! - Jezus ... 567 01:05:17,202 --> 01:05:19,195 kaj je narobe s teboj 568 01:05:23,201 --> 01:05:26,002 Prekleta baraba! 569 01:05:26,204 --> 01:05:30,512 - Jebi se! Spusti me takoj! - Kaj za vraga je narobe s tabo? 570 01:05:30,720 --> 01:05:34,950 Lucky, prekleto, spravi se z mene. 571 01:05:35,198 --> 01:05:38,076 Boli me! 572 01:06:01,992 --> 01:06:07,700 Samo nenadna želja po čokoladi kremna pita in požirek piva. 573 01:06:10,549 --> 01:06:14,619 In naša lastna pesem. 574 01:06:32,783 --> 01:06:37,171 - Halo? - G. Byron, sem vas zbudil? 575 01:06:37,380 --> 01:06:41,612 Zjutraj sem dobil tvoje sporočilo. Naj pokličem nazaj? 576 01:06:41,820 --> 01:06:44,379 Ne, ne, ne. 577 01:06:44,579 --> 01:06:46,570 Kaj se dogaja z avtom? 578 01:06:46,779 --> 01:06:49,735 G. Duncan je rekel, da bo poskrbel avtomobila. 579 01:06:49,937 --> 01:06:53,373 - Je vse v redu, gospod? - Da. 580 01:06:53,577 --> 01:06:57,567 Dogovoril sem se za prihod konec, če še razmišljaš... 581 01:06:57,774 --> 01:07:03,211 ... možnost voznika. - Ne, hvala. To ne bo potrebno. 582 01:07:04,975 --> 01:07:06,692 Ja, gospod. 583 01:07:43,562 --> 01:07:47,712 Baraba, niti poslovilnega poljuba. 584 01:07:49,560 --> 01:07:51,550 Si pokonci, Phyl? 585 01:07:57,959 --> 01:08:02,234 Za skoraj vse. Kaj pa ti? 586 01:08:03,356 --> 01:08:05,505 Se vidimo na večerji. 587 01:08:08,354 --> 01:08:10,345 Uživajte v svojem delu. 588 01:09:10,098 --> 01:09:14,725 Presenečen? Zapakirano in pripravljeno za odhod. 589 01:09:19,134 --> 01:09:21,931 Ne s teboj. Odhajam iz pisarne. 590 01:09:22,133 --> 01:09:25,761 Odnehaš? Tega te nisem prosil, Donald. 591 01:09:27,131 --> 01:09:29,123 Odprl bom svojo restavracijo. 592 01:09:29,932 --> 01:09:32,284 Gremo kdaj na kosilo, kaj? 593 01:09:40,127 --> 01:09:42,119 Jeffey pri dnevni svetlobi. 594 01:09:58,284 --> 01:10:01,274 - Potrebujemo šampanjec. - Je malo zgodaj. 595 01:10:01,442 --> 01:10:05,911 Ne, da bi ga krstili, neumno. Želim poskusiti. 596 01:10:06,120 --> 01:10:10,636 Ni šans, to je težko. Bodite previdni. V redu, potem pa udari tukaj. 597 01:10:17,077 --> 01:10:22,150 - Gospa osvoji plišasto žival. - Mislil sem na Jeffreyja. 598 01:10:23,716 --> 01:10:27,833 Hočem svojo plišasto žival, Lucky. Želim si jih na milijone. 599 01:10:28,115 --> 01:10:30,105 To je otroška soba. 600 01:10:34,513 --> 01:10:38,025 Odrinil bom malo prej. bom na poti domov sem se zavihtel ob drvarnici. 601 01:10:39,311 --> 01:10:42,507 - Lahko ti pripravim večerjo, če hočeš. - Ne. 602 01:10:44,311 --> 01:10:50,019 Ne skrbi, Lucky. Ne bom vprašajte karkoli svojega časa ali vas. 603 01:10:50,229 --> 01:10:56,497 - Popolnoma sem pripravljen opraviti to sam. - Ali ni nekaj vmes? 604 01:11:06,903 --> 01:11:11,258 Všeč mi je, kako dišiš. Kot moški. 605 01:11:12,302 --> 01:11:14,576 Jeffrey diši po milu. 606 01:11:15,901 --> 01:11:19,731 Edina stvar, ki sva jo dobila on in jaz skupno si ti. 607 01:11:26,297 --> 01:11:29,495 Takšnega sijaja še nisem videl od "Bambija". 608 01:11:31,416 --> 01:11:33,406 Raje bi te pogledal. 609 01:11:35,296 --> 01:11:39,730 - Je to nekakšna materinska stvar? - Mama tega ne bi nikoli odobrila. 610 01:11:41,694 --> 01:11:43,729 Moja hči je približno tvojih let. 611 01:11:43,931 --> 01:11:48,289 No, morda nekaj let mlajši. 612 01:11:49,971 --> 01:11:54,202 - Ona je razlog, da smo prišli v Montreal. - Iz Anglije? 613 01:11:55,489 --> 01:11:57,604 Ne, ne iz Anglije. 614 01:11:58,967 --> 01:12:02,006 - Lepa je, prepričan sem. - Da. 615 01:12:03,368 --> 01:12:07,757 Mlada in lepa, kot ti. 616 01:12:09,446 --> 01:12:11,958 Samo otrok, kot ti. 617 01:12:13,284 --> 01:12:18,516 Nisem otrok. Otrok ne bi vedel, kako ravnati s tabo. 618 01:13:07,470 --> 01:13:10,459 Zabavaš novo stranko, fant? 619 01:13:12,346 --> 01:13:14,497 Ornay. 620 01:13:15,267 --> 01:13:18,814 Naj se predstavim, Monica Bloom, moj znanstveni sodelavec. 621 01:13:20,666 --> 01:13:23,382 In zagotovo izgledate znano. 622 01:13:23,584 --> 01:13:26,017 Vedel sem, da sem, od časa do časa. 623 01:13:27,783 --> 01:13:32,649 - Bernard Ornay, spoznaj Phyllis... - Hart, jaz sem njegova ljubica. 624 01:13:36,060 --> 01:13:41,737 - Mora imeti srečo. - Zdi se mi zelo drugačen od Luckyja. 625 01:13:43,858 --> 01:13:45,849 - Torej? - Torej? 626 01:13:45,898 --> 01:13:48,458 - Večerja ob 8? - Z veseljem. 627 01:13:59,654 --> 01:14:03,769 Sem omenil? Ločene sobe. 628 01:14:28,843 --> 01:14:31,678 Se vidimo čez nekaj dni, ne gor. 629 01:14:35,242 --> 01:14:37,961 Dober večer, gospa Byron. Gospoda Byrona še ni doma. 630 01:14:38,162 --> 01:14:44,952 - Se je mojster vrnil? - Ne. Ali ga pričakuješ nocoj? 631 01:14:45,160 --> 01:14:49,438 - Predvidevam, da ne. "Dober večer". - "Dober večer, gospa". 632 01:16:20,613 --> 01:16:24,492 V njej sta bila Jack Dana in Dirk O'Brien. 633 01:16:24,693 --> 01:16:27,329 Bil je neumen film. 634 01:16:27,530 --> 01:16:31,967 Režiser je bil slab. O igralstvu ni imel pojma. 635 01:16:32,170 --> 01:16:36,923 In Jack je mislil zelo resno to delo. 636 01:16:37,128 --> 01:16:41,918 Vedno sem ga poskušal pomiriti. Imel je najbolj grozen temperament. 637 01:16:42,127 --> 01:16:46,995 In zadnji dan sta Jack in direktor ima to ogromno vrstico. 638 01:16:47,805 --> 01:16:53,799 In direktor, kar tako, izloči nas iz velike scene... 639 01:16:54,003 --> 01:16:56,596 ... in dal vse naše linije drugim igralci. 640 01:16:58,003 --> 01:17:03,394 Nisem mogel verjeti. Jack in jaz končal v Dirkovi garderobi. 641 01:17:03,601 --> 01:17:05,716 In dobili smo popolnoma blotto. 642 01:17:05,920 --> 01:17:13,427 Dirk je predlagal, da se med tem skrijemo kosilo, v omari, na snemanju. 643 01:17:13,636 --> 01:17:15,911 In ko so se vrnili in naredili prizor... 644 01:17:16,116 --> 01:17:19,951 ... bi odprli vrata omare in dostavimo naše zadnje vrstice. 645 01:17:22,795 --> 01:17:30,792 Ampak sva bila v tisti prekleti omari kakšno uro preden se je kdo vrnil... 646 01:17:32,793 --> 01:17:35,827 In bili smo pijani... 647 01:17:36,030 --> 01:17:40,069 In... Jack je bil moj prijatelj. 648 01:17:40,270 --> 01:17:43,579 In bil je zelo privlačen. 649 01:17:43,790 --> 01:17:45,825 Moj mož je bil takrat v mornarici. 650 01:17:48,587 --> 01:17:51,624 In v tej omari sem zanosila. 651 01:17:57,386 --> 01:18:01,138 No, to je to. To je zgodba. 652 01:18:01,343 --> 01:18:05,383 Najbolj neverjeten izhod iz- zgodba o omari, ki sem jo kdaj slišal. 653 01:18:07,182 --> 01:18:11,459 - Kaj pa ti, fant? - No, ta vikend sem slišal dva. 654 01:18:11,661 --> 01:18:14,492 To je daleč bolj prepričljivo. 655 01:18:14,699 --> 01:18:18,294 Spet resnične izpovedi, bojim se. Bolje, da me pošlješ v posteljo brez pudinga. 656 01:18:19,577 --> 01:18:22,012 V mislih imam ravno nasprotno. 657 01:18:23,378 --> 01:18:27,527 Želim plesati. Naj nekdo pleše z mano. 658 01:18:29,976 --> 01:18:34,207 Torej, kaj je rekel vaš mož, kdaj je ugotovil? 659 01:18:36,295 --> 01:18:39,284 - Ni ga. - Ni? 660 01:18:39,492 --> 01:18:40,482 Ne takrat. 661 01:18:42,372 --> 01:18:45,840 Čakal sem 15 let, da sem mu povedal. 662 01:18:47,251 --> 01:18:50,685 Mislil sem, da smo varni, imela sva dober zakon. 663 01:18:50,889 --> 01:18:54,564 Zabavali smo se, hodili smo plesat. 664 01:18:55,569 --> 01:19:00,844 Bila sva zaljubljena, za božjo voljo. Seveda smo imeli vrstice, le kdo jih ne? 665 01:19:01,045 --> 01:19:09,201 Imeli smo smisel drug za drugega. 666 01:19:10,564 --> 01:19:13,442 In mislil sem, da mu lahko povem na način, ki bi ga zmogel. 667 01:19:15,763 --> 01:19:17,754 Mislil sem, da smo varni. 668 01:19:17,964 --> 01:19:21,749 Mislil sem, da smo varna stvar imenovano družina. 669 01:19:23,160 --> 01:19:27,674 Sprva je bilo vse v redu. Oba sva bila mirna. 670 01:19:30,759 --> 01:19:37,230 In potem ... je izgubil razum. 671 01:19:38,756 --> 01:19:40,746 Začel je kričati ... 672 01:19:41,755 --> 01:19:46,349 Ona ni moja! 673 01:19:47,552 --> 01:19:49,545 In slišala ga je. 674 01:19:49,754 --> 01:19:52,949 Ni mislil resno. Ljubil jo je bolj kot vse na zemlji. 675 01:19:54,511 --> 01:19:56,741 Toda slišala ga je. 676 01:19:59,750 --> 01:20:04,220 Verjetno ji je strlo srce. 677 01:20:07,346 --> 01:20:11,135 Vse smo izgubili. 678 01:20:19,344 --> 01:20:21,983 Jack Dana ni nikoli vedel. 679 01:20:24,224 --> 01:20:29,739 - Torej ste imeli otroka? - Seveda sem imela otroka. 680 01:20:29,781 --> 01:20:32,453 Seveda sem. 681 01:20:32,940 --> 01:20:37,376 "Fascinantno!" 682 01:20:39,338 --> 01:20:42,330 Bernard? Pridi in zapleši z mano. 683 01:20:43,137 --> 01:20:49,213 Ne, ne. Rad bi povedal gospodični Hart o svojih igralskih fantazijah. 684 01:20:50,376 --> 01:20:53,013 Zakaj ne plešeš z Monico, fant? 685 01:20:54,774 --> 01:20:57,368 Oprosti, Horny. 686 01:20:58,133 --> 01:21:01,966 No, kdo potrebuje partnerja za ples? 687 01:21:03,731 --> 01:21:05,847 Kar naenkrat se mi zdi Scarlet O'Hara. 688 01:21:06,091 --> 01:21:11,004 Upravičeno obžalujem, da moram na dopust. Ne stojte, gospodje. 689 01:21:12,527 --> 01:21:15,679 V veselje je bilo samo moje. 690 01:21:35,322 --> 01:21:38,119 Ko so rekli, da si dober pri združevanju ljudi, fant... 691 01:21:38,321 --> 01:21:40,709 ... nisem vedel, kako dobro. 692 01:21:40,920 --> 01:21:44,673 Če me še enkrat pokličeš fant, ko plačaš večerjo... 693 01:21:44,719 --> 01:21:46,710 ... bo vaša naslednja pijača iz jezero. 694 01:21:46,919 --> 01:21:50,433 Plačal sem še za nič. Nič ni podpisano. 695 01:21:50,718 --> 01:21:55,110 In če boš tako nadaljeval zelo verjetno ne bom. 696 01:21:55,318 --> 01:22:00,993 To je tisto, kar poganja leminga, kot si ti, kajne? Verjetnost stvari. 697 01:22:01,196 --> 01:22:03,754 Zelo dolgočasna predvidljivost. 698 01:22:03,954 --> 01:22:08,629 Prevzemi podjetij, kurve punce, cikli plodnosti. 699 01:22:09,913 --> 01:22:11,902 bedak! 700 01:22:13,512 --> 01:22:18,661 Za kralja Horny, za pravega kralja, nemogoče se veliko bolj splača... 701 01:22:18,707 --> 01:22:20,621 ... kot verjetno! 702 01:22:20,910 --> 01:22:23,706 Naredite leteči skok v prihodnost! 703 01:22:23,908 --> 01:22:25,899 Poglejte, kaj za vraga je tam zunaj! 704 01:22:26,708 --> 01:22:28,699 Vedno to govori. 705 01:22:28,908 --> 01:22:31,500 Naredite leteči skok v prihodnost, Horny! 706 01:22:41,423 --> 01:22:45,097 Aja! Jezus, jebemti! 707 01:22:52,300 --> 01:22:56,576 zdravo Glej, oprosti, pozno je. 708 01:22:58,699 --> 01:23:02,486 Bi šel nekam? Si privoščite mirno pivo? 709 01:23:08,856 --> 01:23:10,129 Uf! 710 01:23:10,895 --> 01:23:12,885 - Hvala. -Za kaj? 711 01:23:13,094 --> 01:23:16,882 - Za bowling. - Vse je mogoče. 712 01:23:17,893 --> 01:23:20,487 - Ne, za večino stvari je prepozno. Zakaj? 713 01:23:21,692 --> 01:23:24,726 - Drugi ljudje, za začetnike. - Tvoj edini razlog? 714 01:23:25,610 --> 01:23:28,203 Ne bi vedel kako. 715 01:23:28,410 --> 01:23:31,684 Pravijo, da gre le za preveč ali premalo. 716 01:23:45,724 --> 01:23:48,998 "Samo dve sekundi in bom..." 717 01:24:42,268 --> 01:24:43,667 Pojdi stran. 718 01:24:49,786 --> 01:24:54,336 - Kdo je to? - Sobna postrežba. 719 01:24:55,543 --> 01:24:57,535 Puding v postelji. 720 01:25:02,462 --> 01:25:04,418 Ne boš zanikal te želje, si ti 721 01:25:04,462 --> 01:25:05,736 Kaj? 722 01:25:07,461 --> 01:25:09,657 Moj sladkosned? 723 01:25:11,061 --> 01:25:14,416 Ne. Moje. 724 01:25:30,055 --> 01:25:32,046 Želim izvedeti več o tebi. 725 01:25:33,855 --> 01:25:37,049 Kaj to pomeni želeti vedeti ti? 726 01:25:37,252 --> 01:25:41,006 - Pretepa me. - Zakaj me ne vprašaš? 727 01:25:42,850 --> 01:25:45,365 Zakaj bi te karkoli vprašal, fant? 728 01:25:46,652 --> 01:25:48,641 Prosim! 729 01:25:50,849 --> 01:25:54,636 - Zdi se, da je izbira tvoja. - Ko bi le bilo res. 730 01:25:54,848 --> 01:25:58,395 Ampak lepo, da tako misliš, najlepša hvala. 731 01:25:59,646 --> 01:26:04,798 Mogoče drugič. 732 01:26:16,441 --> 01:26:19,161 Imam nekaj telefonskih klicev narediti zjutraj. 733 01:26:21,839 --> 01:26:25,037 Odidemo okrog poldneva, je to v redu? 734 01:26:32,237 --> 01:26:34,430 nikamor se mi ne mudi. 735 01:26:41,233 --> 01:26:44,226 Vse je v redu. V redu je. 736 01:27:05,427 --> 01:27:08,975 Pametna zvijača, to je vse. Spolnost. 737 01:27:09,626 --> 01:27:13,457 - Oprostite? - Ne samo mi, vsi. 738 01:27:13,823 --> 01:27:15,654 Oh, oni. 739 01:27:16,824 --> 01:27:20,817 Mislim, kaj je narobe s spolnostjo skromnost? Povej mi to. 740 01:27:22,223 --> 01:27:25,420 Mislite, zadrževanje? 741 01:27:26,781 --> 01:27:31,614 - No, dobro je in slabo je. - Prav. Je dobro in je slabo. 742 01:27:31,819 --> 01:27:37,734 - Večna poroka. - Poroka. Misliš srečna do konca svojih dni. 743 01:28:36,802 --> 01:28:43,239 Želim ločitev. 744 01:28:49,918 --> 01:28:52,907 - Želim ločitev. - Nisva poročena. 745 01:28:53,195 --> 01:28:57,188 Če je ženska ljubljena in se z njo lepo ravna življenje je lahko čisto preprosto. 746 01:28:57,355 --> 01:29:01,586 Ampak, če je treba, je prav tako sposobni živeti kot moški. 747 01:29:06,192 --> 01:29:09,025 Zakaj bi nekaj naredil takole? 748 01:29:10,951 --> 01:29:14,182 Večina porok tako ali tako ne uspe. 749 01:29:18,349 --> 01:29:22,341 - Ali izgledam kot raziskovalec? - Raziskovalec? 750 01:29:24,387 --> 01:29:29,744 Poglejmo. Biti raziskovalec moraš da položiš roke na boke. 751 01:29:29,986 --> 01:29:33,580 Biti moški, iztegnite prsi. Deluj predrzno. 752 01:29:36,586 --> 01:29:39,973 veš 753 01:29:40,982 --> 01:29:47,897 Mislim, da morajo ženske ostati ženske. 754 01:29:49,580 --> 01:29:54,448 Veste, popolnoma ženske. 755 01:29:56,379 --> 01:30:00,767 - Edinstvene ženske. - Kaj pa otroci, Lucky? 756 01:30:06,774 --> 01:30:11,370 Ko me je Phyl posedla in mi to povedala Nisem bil oče svoje hčere ... 757 01:30:12,854 --> 01:30:16,368 ...samo šokirana sem sedela tam. Otrpnila sem. 758 01:30:18,572 --> 01:30:20,766 Kakšna izdaja. 759 01:30:22,571 --> 01:30:28,120 Zato sem samo vstal in rekel, da potrebujem da bi premislil in potreboval nekaj časa. 760 01:30:28,330 --> 01:30:30,320 In šel sem v bar. 761 01:30:31,567 --> 01:30:36,277 Usedla sem se za bar in si privoščila par pijač in šele začelo se je kuhati. 762 01:30:36,487 --> 01:30:39,761 Kako naj povem, da mi je lahko to naredila? 763 01:30:39,965 --> 01:30:41,958 Cassie, za božjo voljo? 764 01:30:42,167 --> 01:30:45,553 Bil sem tako razjezen, da sem se vrnil k hišo in samo renčim nanjo. 765 01:30:45,763 --> 01:30:47,800 Kričim, mečem stvari. 766 01:30:48,004 --> 01:30:51,233 Rekel sem: "Nimava skupnega otroka. Ti imaš otroka, ne jaz." 767 01:30:51,442 --> 01:30:55,560 Ti, sebični kurbin sin! Ona ni moja, hudiča! 768 01:30:57,759 --> 01:30:59,876 Mislim, da je to slišala Cassie. 769 01:31:00,560 --> 01:31:04,755 Zjutraj sem šel dol v sobo, je ni bilo več. 770 01:31:05,957 --> 01:31:07,949 Minilo je nekaj tednov. 771 01:31:09,357 --> 01:31:13,395 Dobili smo pismo. Bilo je od tukaj, Montreal. 772 01:31:14,556 --> 01:31:18,149 Rekla je, da nikoli ne želi videti spet mi. 773 01:31:18,355 --> 01:31:20,743 Nismo bili primerni, da bi ji bili starši. 774 01:31:20,954 --> 01:31:26,152 Pravkar je ubilo Phyllis. Bog, pravkar jo je ubilo. 775 01:31:26,553 --> 01:31:30,021 Hotela je priti sem, da bi našla Cassie. 776 01:31:30,231 --> 01:31:32,380 Tako sem prodal hišo, preselili smo se. 777 01:31:40,668 --> 01:31:45,422 Phyl še vedno misli, da jo zdaj vidi in potem, ampak minilo je 8 let. 778 01:31:46,747 --> 01:31:49,544 obupal sem. 779 01:31:49,787 --> 01:31:53,174 Vsake toliko se ujamem iskanje obrazov. 780 01:31:57,743 --> 01:32:01,735 Ne vem, ali res želim najti njo. 781 01:32:04,942 --> 01:32:07,933 Ker ne vem, kako bi se počutil. 782 01:32:18,936 --> 01:32:23,248 - Te lahko častim vsaj s pijačo? - Kako velik um imaš! 783 01:32:30,334 --> 01:32:32,289 Tukaj? 784 01:32:36,530 --> 01:32:38,521 Jaz bom gin tonik. 785 01:32:54,528 --> 01:32:57,834 Spravi se z njega! Pusti ga pri miru! 786 01:32:58,564 --> 01:33:01,637 Pusti ga pri miru, Jeffrey! 787 01:33:06,244 --> 01:33:09,950 - Vzemite ga! - Pusti ga. Nehaj! 788 01:33:10,001 --> 01:33:11,993 Hočem govoriti s tem človekom! 789 01:33:12,202 --> 01:33:15,716 - Hočem govoriti s tem človekom! - Takoj zunaj sem! 790 01:33:16,319 --> 01:33:19,835 - Z mano je. - Pomiri se. Pomiri se. 791 01:33:20,040 --> 01:33:24,953 - Kaj je počel z mojo ženo? - Kaj? 792 01:33:25,318 --> 01:33:27,275 - Ne bom povzročal težav. - Sploh ne bi razumel ... 793 01:33:27,319 --> 01:33:28,512 če bi ti rekel, Jeffrey! 794 01:33:29,516 --> 01:33:33,350 Reci jim, naj bodo previdni s tem tipom. srčkan je. 795 01:33:33,556 --> 01:33:37,673 - Kdo si? - Oh! Jaz sem z njim. 796 01:33:39,114 --> 01:33:42,105 - Z mojim možem si. - Res mi je žal ... 797 01:33:46,512 --> 01:33:50,661 Zakaj se ne dobimo vsi pri vas? Mislim, da vsi vedo, kje je to. 798 01:33:56,310 --> 01:34:02,066 - V redu. - Zdaj pa odidi. 799 01:34:02,107 --> 01:34:04,097 Moj tovornjak je tam gor. 800 01:34:26,621 --> 01:34:28,610 Kaj si naredil z mojim avtom? 801 01:34:35,298 --> 01:34:36,889 Umakni se s poti! 802 01:34:38,297 --> 01:34:41,732 - Kako ste spoznali mojega moža? - Namesto tega me je spoznal. 803 01:34:41,936 --> 01:34:45,530 - Si spala z njim? - Spati z njim? št. 804 01:34:45,735 --> 01:34:48,326 - Nisem spala z njim. - Frigiden, kajne? 805 01:34:48,532 --> 01:34:49,568 hladna? 806 01:35:03,329 --> 01:35:09,402 Povej mi, ali je res, kar pravijo o delavskih razredih? 807 01:35:09,607 --> 01:35:14,045 Mislim, ali ti je dal vse potrebuješ? 808 01:35:14,886 --> 01:35:20,357 - On je najbolj spolen moški, kar sem jih kdaj srečala. - res? 809 01:35:21,563 --> 01:35:23,759 Koliko moških si spoznala? 810 01:35:26,283 --> 01:35:28,476 Dva. 811 01:35:35,040 --> 01:35:37,508 "Dobro jutro, Pedro." 812 01:35:40,280 --> 01:35:43,668 Oprostite za nered. Delam malo preoblikovanje. 813 01:35:44,678 --> 01:35:49,546 - Tako sva se spoznala. - Čudovito! 814 01:35:52,875 --> 01:35:57,868 - Bi kaj popil? - Gin. 815 01:35:58,074 --> 01:36:04,511 - Tudi jaz bom skuhal kavo. - Da. To bi bilo dobro. 816 01:36:17,028 --> 01:36:22,339 Ta je moj najljubši. Še vedno smo v postopek predelave v otroško sobo. 817 01:36:25,667 --> 01:36:29,374 - Mi? - Ja, pomagal mi je. 818 01:36:29,585 --> 01:36:34,657 - Si noseča? - Še nekaj dni ne bom vedel ... 819 01:36:34,703 --> 01:36:36,693 ...vendar imam tak občutek. 820 01:36:37,983 --> 01:36:42,929 - Ustrahovati zate. - In ti? Imaš otroke? 821 01:36:43,140 --> 01:36:45,134 Hči. 822 01:36:45,342 --> 01:36:47,854 -Ali živi tukaj? - Na obisku. 823 01:36:48,260 --> 01:36:54,094 Torej ... Veste, kdo je oče? 824 01:37:00,614 --> 01:37:03,847 No, on je srečen človek. 825 01:37:06,015 --> 01:37:09,689 Zdaj bom moral oditi. To je nenadoma postalo... 826 01:37:09,894 --> 01:37:12,453 ...malo noro. 827 01:37:12,653 --> 01:37:15,245 Smešno je, če bi to rekel. 828 01:37:19,849 --> 01:37:23,399 G. Byron, dober večer. To je lep ev... 829 01:37:23,450 --> 01:37:24,565 Tvoj avto. Ali lahko dobim ... 830 01:37:25,850 --> 01:37:28,760 - Si mu povedal? - Ne, nič ne ve. 831 01:37:28,808 --> 01:37:30,799 Samo pazi, da mu poveš. 832 01:37:31,008 --> 01:37:35,204 G. Byron, gospa Byron in še en ženska je pravkar prišla. 833 01:37:40,123 --> 01:37:43,434 Gospod, to je veliko prehitro. To je stanovanjsko območje. 834 01:37:45,563 --> 01:37:48,474 Lahko ti naredim še enega. 835 01:38:00,040 --> 01:38:04,394 veš kaj Začenjam uživati. 836 01:38:05,437 --> 01:38:07,428 Ne, res sem. 837 01:38:11,515 --> 01:38:15,826 Kaj delaš tukaj? - Ti, prasec! 838 01:38:16,234 --> 01:38:19,829 - Joj! - Pojdi ven izpred vrat. 839 01:38:19,954 --> 01:38:24,185 - Ti! Pridi sem! - Daj no! Jaz sem samo mojster. 840 01:38:24,233 --> 01:38:25,789 Pojdi noter! 841 01:38:27,231 --> 01:38:30,540 - Pridi sem. Pridi sem, Phyllis! - Phyllis! 842 01:38:41,227 --> 01:38:43,218 In ne drzni si mi slediti. 843 01:38:45,585 --> 01:38:47,778 Napaka, prekleti Flynn. 844 01:39:03,622 --> 01:39:07,134 ali jo poznate? Rekel si Phyllis. Kako veš njeno ime? 845 01:39:10,618 --> 01:39:13,177 Kako ste vedeli njeno ime? 846 01:39:13,616 --> 01:39:16,416 - Oh, ja. - Ja. 847 01:39:16,618 --> 01:39:20,085 Kadarkoli, veliki fant! In veš kje živim! 848 01:39:22,016 --> 01:39:26,405 - Ali jo pozna? - Kaj? 849 01:39:28,014 --> 01:39:30,006 - Je to brezplačno? - Ja. 850 01:39:31,613 --> 01:39:34,206 - Je ženska prišla sem? - Ja, v taksiju. 851 01:39:37,411 --> 01:39:39,685 Phyllis, daj no, odpri vrata! 852 01:39:42,410 --> 01:39:45,718 Lucky, videl sem te z njo. Vem kaj se dogaja. 853 01:39:45,928 --> 01:39:47,361 In to ni del dogovora. Veš, da to ni del dogovora. 854 01:39:47,408 --> 01:39:49,046 prosim pojdi 855 01:39:49,248 --> 01:39:51,238 - Ne. Poslušaj me, daj no! - Konec je, končano je. 856 01:39:51,287 --> 01:39:52,799 Nočem te več videti. 857 01:39:53,006 --> 01:39:57,476 Ne upajte si priti domov. ne želim karkoli več opraviti s tabo. 858 01:39:57,525 --> 01:39:58,400 sranje! 859 01:40:51,029 --> 01:40:53,065 Super smo bili. 860 01:41:00,586 --> 01:41:03,020 kam greš 861 01:41:11,104 --> 01:41:14,255 Vsi smo včasih malo nori, Marianne. 862 01:41:15,983 --> 01:41:18,177 Ampak bili smo super. 863 01:42:23,364 --> 01:42:27,913 Svetlega in popolnega ne morete pokvariti cvet, ki bo moj otrok. 864 01:42:30,040 --> 01:42:32,600 To lahko ponoviš, sestra. 865 01:42:40,358 --> 01:42:44,748 Svetlega in popolnega ne morete pokvariti roža, ki bo moj otrok. 866 01:42:59,152 --> 01:43:02,065 Torej, ali Jeffrey že ve? Njegovo je, kajne? 867 01:43:03,552 --> 01:43:06,019 Seveda je Jeffrey oče. 868 01:43:06,231 --> 01:43:13,226 Ta otrok naju bo združil in nas drži blizu v družinskem smislu. 869 01:43:14,748 --> 01:43:21,187 - Ampak zaenkrat sva ločena. - Ločena? Marianne! To je nemogoče! 870 01:43:44,339 --> 01:43:45,329 G. Byron? 871 01:43:59,336 --> 01:44:01,327 Je vroče tukaj, kaj? 872 01:44:23,249 --> 01:44:26,321 Mislim, da sem si zlomil prekleto nogo. 873 01:44:42,683 --> 01:44:47,153 poslušaj Zunanji tokovi na vetrovi... 874 01:44:48,720 --> 01:44:51,996 Svetu sporočam, Uriniram bom. 875 01:44:56,320 --> 01:44:58,355 Samo prašiči so lahko videli krila. 876 01:45:02,717 --> 01:45:07,108 Črna luknja. Si kdaj videl, kdo sem? 877 01:45:09,714 --> 01:45:15,346 Prepeljati bi ga lahko dvesto milj. Svetleč, svetlikajoči, majhen spekter... 878 01:45:15,554 --> 01:45:18,546 ...veliki otroci pridejo, ko najmanj pričakuj jih. 879 01:45:21,911 --> 01:45:24,185 Odšel si, moje srce je odšlo s teboj. 880 01:45:25,111 --> 01:45:27,260 kje kje 881 01:45:39,707 --> 01:45:41,298 Cassie? 882 01:45:45,305 --> 01:45:48,978 Cassie? Cassie? 883 01:45:54,981 --> 01:45:56,255 Cassie? 884 01:45:59,301 --> 01:46:00,290 Cassie? 885 01:46:11,498 --> 01:46:15,728 To si ti, kajne? Cassie? To si ti, kajne? 886 01:46:17,096 --> 01:46:21,566 Oh, moj bog, Cassie, čudovita si. 887 01:46:24,294 --> 01:46:27,842 Cassie, prosim oprosti mi. 888 01:46:28,891 --> 01:46:32,600 Zelo mi je žal. Draga, zelo mi je žal. 889 01:46:38,291 --> 01:46:40,200 Draga, prosim... 890 01:46:43,488 --> 01:46:44,807 Cassie, jaz... 891 01:46:54,285 --> 01:46:57,515 Adijo. Poskrbite zase. 892 01:47:17,879 --> 01:47:19,868 "Ljubim te." 893 01:47:45,472 --> 01:47:47,620 "Ljubim te." 894 01:47:56,067 --> 01:47:57,261 Marianne? 895 01:48:28,658 --> 01:48:32,127 Tvoj oče, prešuštnik. 896 01:48:33,737 --> 01:48:36,455 Tvoj najboljši prijatelj... 897 01:48:37,935 --> 01:48:43,566 Nekega dne bo čas za nas. 898 01:48:46,453 --> 01:48:48,647 Čas skupaj ... 899 01:48:50,053 --> 01:48:53,441 ... čas na pretek. 900 01:48:55,050 --> 01:48:58,645 Čas za učenje. 901 01:49:00,050 --> 01:49:03,642 Čas za nego. 902 01:49:05,846 --> 01:49:22,352 Nekega dne ... nekako ... bo našel nov način življenja. 903 01:49:26,441 --> 01:49:32,514 Našli bomo način odpuščanja. 904 01:49:36,440 --> 01:49:39,316 nekje... 905 01:49:51,833 --> 01:49:56,306 ... tam je prostor za nas. 906 01:49:56,834 --> 01:50:03,943 Čas in kraj za nas. 907 01:50:06,830 --> 01:50:13,825 Drži me za roko in že sva na pol poti. 908 01:50:16,227 --> 01:50:24,143 Drži me za roko in peljal te bom tja. 909 01:50:26,824 --> 01:50:31,817 Nekako... 910 01:50:33,222 --> 01:50:37,010 nekoč... 911 01:50:40,820 --> 01:50:43,971 nekje...