1
00:00:15,782 --> 00:00:20,776
داستان های زاتویچی

2
00:01:12,005 --> 00:01:16,999
سفر به تنهایی

3
00:01:45,872 --> 00:01:47,203
چاله را کندیم.

4
00:01:47,340 --> 00:01:48,773
دفنش کن دفنش کن

5
00:01:48,875 --> 00:01:51,173
-عجله کن و دفنش کن.
-عجله کن و دفنش کن.

6
00:01:51,277 --> 00:01:52,801
عجله کن، عجله کن

7
00:01:52,912 --> 00:01:55,642
ما شما را به سرعت دفن خواهیم کرد، رئیس کشیش.

8
00:01:57,117 --> 00:01:59,108
چیکار میکنی؟ شما مردم!

9
00:01:59,252 --> 00:02:00,742
چیکار میکنی؟

10
00:02:00,854 --> 00:02:02,845
-چیکار میکنی!
-سر راه ما قرار نگیر.

11
00:02:02,989 --> 00:02:05,082
اگر الان او را دفن نکنیم، می میرد.

12
00:02:05,291 --> 00:02:06,383
این کار را نکن

13
00:02:06,526 --> 00:02:08,994
رئیس کشیش مسموم شد
از یک ماهی پف دار

14
00:02:09,129 --> 00:02:12,223
اگر یک نفر را دفن کنید بهتر است
مسموم شدن از ماهی پف دار

15
00:02:12,332 --> 00:02:15,529
تب او یک شبه پایین می آید
و فردا خوب می شود

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,102
نیازی به نگرانی نیست.

17
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
آیا می توانید با آنها اینطور رفتار کنید؟

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,574
سپس، ادامه دهید و به دفن کردن ادامه دهید
او

19
00:02:22,675 --> 00:02:25,576
عجله کن، عجله کن عجله کن و او را دفن کن.

20
00:02:25,712 --> 00:02:29,944
ادامه بده، ادامه بده
به دفنش ادامه بده

21
00:02:30,083 --> 00:02:32,278
رئیس کشیش.

22
00:02:32,418 --> 00:02:36,115
زود تموم میشه
در آنجا بمان، رئیس کشیش.

23
00:03:07,754 --> 00:03:10,552
اوه، کسی آنجاست؟

24
00:03:12,492 --> 00:03:14,824
بله، بله، بله، بله، من اینجا هستم.

25
00:03:15,361 --> 00:03:18,660
رئیس کشیش، آیا شفا یافتی؟
از سم ماهی پف دار؟

26
00:03:18,798 --> 00:03:21,358
من خوبم عجله کن و منو بیرون کن

27
00:03:21,467 --> 00:03:22,764
بله، بله.

28
00:03:23,002 --> 00:03:25,402
هی تو کی هستی

29
00:03:26,773 --> 00:03:28,536
من lchi هستم.

30
00:03:28,675 --> 00:03:31,109
پیرزن اوشیگه مرا بزرگ کرد.

31
00:03:31,211 --> 00:03:33,873
من لیچی روستای هابوتا هستم.

32
00:03:33,980 --> 00:03:36,505
شما lchi هستید؟

33
00:03:36,649 --> 00:03:37,377
بله.

34
00:03:37,717 --> 00:03:40,584
-کی اومدی اینجا؟
-دیروز

35
00:03:40,753 --> 00:03:45,622
مردم روستا مشغول کار بودند
خیلی سخت است که تو را در خاک دفن کنم.

36
00:03:47,927 --> 00:03:50,418
ماهی پفکی واقعا خوبه

37
00:03:50,630 --> 00:03:53,258
ما می توانیم با آنچه باقی مانده است بنوشیم.

38
00:03:53,366 --> 00:03:55,698
تو کمی تغییر نکردی

39
00:03:55,802 --> 00:03:58,202
من شما را به زودی از آنجا بیرون می آورم.

40
00:03:58,338 --> 00:04:00,465
فقط کمی به من زمان بده

41
00:04:03,142 --> 00:04:05,610
زمان خیلی سریع میگذره

42
00:04:06,312 --> 00:04:10,214
ده سال از آن زمان می گذرد
بانوی پیر اوشیگه درگذشت.

43
00:04:10,984 --> 00:04:16,547
افراد زیادی در مورد شما نمی دانند
الان در این روستا

44
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
درست است؟

45
00:04:19,225 --> 00:04:23,889
جای بهتری نیست
از زادگاهت

46
00:04:24,297 --> 00:04:30,065
میدونستم یه روز برمیگردی
اما کجا بودی؟

47
00:04:30,270 --> 00:04:33,205
خب خیلی جاها

48
00:04:33,840 --> 00:04:36,502
مکان های زیادی؟ مثل کجا؟

49
00:04:36,609 --> 00:04:40,375
بیشتر جایی که رودخانه هست...

50
00:04:40,647 --> 00:04:45,448
رودخانه کینو، رودخانه ناگارا،
رودخانه واتاراسه

51
00:04:46,419 --> 00:04:49,684
هر از چند گاهی،
به کوه رفتم.

52
00:04:49,822 --> 00:04:55,124
به راه رفتنم ادامه دادم جایی که یک
مسیر

53
00:04:56,596 --> 00:04:59,394
-کجا مسیری هست؟
-بله

54
00:05:00,233 --> 00:05:01,598
-lchi.
-بله؟

55
00:05:02,068 --> 00:05:05,560
میخوام یه مقدار ماهی پف کرده بخوری

56
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
ماهی پف کرده؟

57
00:05:09,208 --> 00:05:10,607
درست است.

58
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
با خوردن پفک مسموم شوید
ماهی...

59
00:05:13,913 --> 00:05:17,872
... و در آن دفن شود
زمین درست مثل من

60
00:05:20,353 --> 00:05:24,312
شما باید در این معبد بمانید
و مدتی با آرامش زندگی کنید

61
00:05:27,727 --> 00:05:29,888
رئیس کشیش.

62
00:05:31,931 --> 00:05:33,330
حالت خوبه؟

63
00:05:33,433 --> 00:05:35,094
بله من درمان شدم

64
00:05:35,201 --> 00:05:37,192
ببین من همش درمان شدم

65
00:05:37,603 --> 00:05:40,697
هی لچی، این دختر اویومی نام دارد.

66
00:05:40,973 --> 00:05:43,874
اون گوساکو رو یادت هست؟

67
00:05:44,010 --> 00:05:47,241
بله، آن گوساکوی سخت کوش؟

68
00:05:47,380 --> 00:05:50,144
درست است. اون دخترش

69
00:05:50,283 --> 00:05:53,844
درست است؟ سلام اسم من lchi است.

70
00:05:55,388 --> 00:05:56,548
من اویمی هستم.

71
00:05:56,656 --> 00:06:01,059
می دانی، lchi، او یک است
فردی سخت کوش نیز

72
00:06:01,561 --> 00:06:04,587
به علاوه او زیباترین دختر است
در روستا

73
00:06:04,831 --> 00:06:06,423
اوه بس کن

74
00:06:06,566 --> 00:06:08,500
اما شما نمی توانید او را ببینید.

75
00:06:08,634 --> 00:06:13,401
نه، اما من می توانم بگویم که آیا او است
دختر خوش قیافه یا نه

76
00:06:14,707 --> 00:06:18,370
رئیس کشیش، مقداری آوردم
کیک برنجی برای پیشکش

77
00:06:18,511 --> 00:06:21,810
اوه بله؟ این خوب به نظر می رسد.

78
00:06:27,453 --> 00:06:29,887
وای این خوبه

79
00:06:30,990 --> 00:06:34,926
نه دوباره، شما همیشه آن را می خورید
قبل از ارائه آن به بودا

80
00:06:52,745 --> 00:06:54,508
سلام، lchi.

81
00:06:54,714 --> 00:06:56,978
اویومی. سلام.

82
00:06:58,217 --> 00:07:01,414
دیدن آن خوب است
هوا خوب است

83
00:07:01,621 --> 00:07:02,519
بله.

84
00:07:05,358 --> 00:07:10,352
اویومی، آیا می دانستی؟
اوشیگه پیرزن کی بود؟

85
00:07:11,364 --> 00:07:13,525
وقتی کوچک بودم با او آشنا شدم.

86
00:07:13,866 --> 00:07:15,595
خیلی ترسناک بود...

87
00:07:15,902 --> 00:07:18,769
منظورم این است که او یک پیرزن مهربان بود.

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,298
من می بینم.

89
00:07:23,142 --> 00:07:28,978
سپس، شما پس از آن متولد شدید
من این روستا را ترک کردم؟

90
00:07:30,516 --> 00:07:31,278
بله.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,644
پدرم خیلی دوست داشت تو را ببیند
دوباره

92
00:07:35,755 --> 00:07:38,121
درست است؟ مفتخرم

93
00:07:38,357 --> 00:07:41,918
گوساکو مردی سخت کوش بود
حتی در همان روز

94
00:07:42,528 --> 00:07:44,689
بنابراین وقتی جوان بود ...

95
00:07:44,764 --> 00:07:46,254
...دختران روستا می رفتند
دیوانه از او

96
00:07:46,699 --> 00:07:47,666
واقعا؟

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,700
قراره اینجا بمونی
برای مدت طولانی، نه؟

98
00:07:53,606 --> 00:07:54,971
شما باید.

99
00:07:55,942 --> 00:07:58,240
مطمئنم نگاه میکنی
با اون لباسا خوبه

100
00:07:58,678 --> 00:08:00,669
یه وقت بیا به ما سر بزن

101
00:08:01,247 --> 00:08:03,238
بله، خیلی ممنون.

102
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
به نظر شما اینجا کجاست؟

103
00:08:58,037 --> 00:09:02,133
من به شما اجازه قمار نمی دهم
در این معبد ارجمند

104
00:09:02,542 --> 00:09:03,236
ترک کنید.

105
00:09:03,376 --> 00:09:06,812
هی کشیش، فریفته نشو
اکنون

106
00:09:07,313 --> 00:09:11,249
آمدیم به شما بگوییم که ما
یک سالن قمار در اینجا باز می کند.

107
00:09:11,384 --> 00:09:14,285
متوجه شدید؟ ما قطعا انجام خواهیم داد
آن را

108
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
ما نیازی به شنیدن آنچه شما دارید نداریم
فکر کن

109
00:09:28,334 --> 00:09:29,301
ایچی

110
00:09:30,102 --> 00:09:32,195
چیکار میکنی؟

111
00:09:32,705 --> 00:09:35,196
بله خب من...

112
00:09:35,775 --> 00:09:38,903
تو تازه به خودت برگشتی
زادگاه

113
00:09:40,012 --> 00:09:42,537
شما لازم نیست جایی بروید.

114
00:09:42,882 --> 00:09:44,679
فقط همین جا بمون

115
00:09:47,753 --> 00:09:49,118
متشکرم.

116
00:09:50,222 --> 00:09:55,091
اما اگر اینجا بمانم...

117
00:09:55,962 --> 00:10:03,334
من احساس می کنم برای من مزاحم خواهم بود
شما و مردم این روستا

118
00:10:04,437 --> 00:10:07,702
بذار اون عصاتو ببینم

119
00:10:59,158 --> 00:11:01,217
خیلی براقه

120
00:11:01,727 --> 00:11:02,591
اما...

121
00:11:03,129 --> 00:11:05,927
تا زمانی که شما این عصا را دارید
قرار گرفتن در موقعیت های وحشتناک ...

122
00:11:06,198 --> 00:11:11,693
... و شما باید به دویدن ادامه دهید
دور

123
00:11:12,705 --> 00:11:18,268
بقیه وقتت رو خرج میکنی
زندگی با قلبی که نجس است

124
00:12:24,343 --> 00:12:29,781
آمیتابا بودا، آمیتابها
بودا...

125
00:12:45,064 --> 00:12:46,361
ببخشید

126
00:12:51,070 --> 00:12:52,628
اوه من...

127
00:12:53,038 --> 00:12:53,936
ایچی

128
00:12:54,039 --> 00:12:57,133
-یه مدتی گذشت.
-واقعا برگشتی.

129
00:12:57,510 --> 00:13:00,172
Oyumi، lchi اینجاست.

130
00:13:00,946 --> 00:13:01,913
خوش آمدید.

131
00:13:02,047 --> 00:13:02,809
سلام.

132
00:13:02,915 --> 00:13:05,884
-به نظرت خوبن
-ممنون

133
00:13:07,453 --> 00:13:10,718
رئیس کشیش از من خواست که بروم
اطراف...

134
00:13:10,890 --> 00:13:12,591
... خانه های اهل محله
از امروز

135
00:13:12,591 --> 00:13:14,616
خوشحالم که در خدمت شما هستم

136
00:13:14,794 --> 00:13:16,694
آیا می توانید سوترا را بخوانید؟

137
00:13:16,962 --> 00:13:18,793
خب یه جورایی...

138
00:13:18,998 --> 00:13:21,125
سپس بیایید با آن ادامه دهیم.

139
00:13:21,233 --> 00:13:23,861
برو کمی تخم مرغ آب پز کن، اویومی.

140
00:13:23,969 --> 00:13:24,594
بله.

141
00:13:25,337 --> 00:13:26,634
حالا بیا

142
00:13:26,772 --> 00:13:29,570
خوب، ممنون که من را در اختیار دارید.

143
00:13:31,110 --> 00:13:33,010
خیلی ممنون

144
00:13:33,112 --> 00:13:35,910
اویومی دختر بسیار خوبی است.

145
00:13:36,148 --> 00:13:40,050
خب اون تنها دلیل منه
زندگی کردن

146
00:13:42,621 --> 00:13:46,387
اما اگر به او فکر کنم
روزی ازدواج کردن...

147
00:13:46,659 --> 00:13:49,423
... خیلی ناراحتم میکنه

148
00:13:51,030 --> 00:13:53,931
-خب شروع کنیم؟
-بله

149
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
به خاطر سکوت طولانیم ببخشید

150
00:14:45,217 --> 00:14:46,081
نه!

151
00:14:51,290 --> 00:14:53,019
مردم چیکار میکنید!

152
00:14:54,827 --> 00:14:56,419
ای گوز پیر!

153
00:14:57,429 --> 00:14:58,396
پدر!

154
00:15:00,432 --> 00:15:02,832
پدر! پدر!

155
00:15:03,903 --> 00:15:04,961
پدر!

156
00:15:06,505 --> 00:15:07,529
پدر!

157
00:15:09,375 --> 00:15:10,239
سلام.

158
00:15:10,643 --> 00:15:14,306
اگر به این کار ادامه دهید،
بودا شما را مجازات خواهد کرد.

159
00:15:17,883 --> 00:15:18,679
ایچی

160
00:15:21,921 --> 00:15:23,548
من تو را برای این میگیرم!

161
00:15:25,724 --> 00:15:26,782
پدر...

162
00:15:40,339 --> 00:15:42,739
-خوش اومدی
-از خدمات شما متشکرم.

163
00:15:47,012 --> 00:15:48,877
کشیش نابینا؟

164
00:15:48,981 --> 00:15:49,743
بله.

165
00:15:49,882 --> 00:15:51,440
اون لعنتی کیه؟

166
00:15:51,550 --> 00:15:55,042
من فکر می کنم دختر او را lchi صدا می کرد.

167
00:15:56,021 --> 00:15:56,953
ایچی...

168
00:15:59,425 --> 00:16:00,619
زاتویچی؟

169
00:16:00,926 --> 00:16:05,454
من نمی دانم، اما او واقعا قوی است.
او یک کشیش معمولی نیست.

170
00:16:07,800 --> 00:16:11,429
-عصای شمشیر داشت؟
-نه، لباس کشیش پوشیده بود.

171
00:16:11,704 --> 00:16:14,366
خب، فرض کنید او زاتویچی بود...

172
00:16:14,506 --> 00:16:17,737
... از ظاهر مشکوک
مردم باید حرکت کنند ...

173
00:16:17,876 --> 00:16:20,037
... به این بزرگراه و کسامه.

174
00:16:20,145 --> 00:16:21,009
چی؟

175
00:16:21,380 --> 00:16:24,679
یک پاداش بزرگ وجود دارد
برای کشتن زاتویچی

176
00:16:24,817 --> 00:16:28,583
نیسابورو شیموداته، توراگورو
از ادویا، کانبی از Sekijyuku...

177
00:16:28,721 --> 00:16:32,418
...تومیگورو ماتسویدا
و سوکگورو از لیوکا...

178
00:16:32,558 --> 00:16:35,959
... همه در هر 100 ریو چیپ شده،
جمعا 500 ریو

179
00:16:36,095 --> 00:16:38,290
-اون واقعا اینقدر قویه؟
-بله

180
00:16:38,931 --> 00:16:44,392
نه تنها این، اگر زاتویچی را بکشیم، می کشم
در میان یاکوزاها بسیار معروف باشید...

181
00:16:44,536 --> 00:16:47,437
... و این خانواده سنبا یک
موقعیت تزلزل ناپذیر...

182
00:16:47,573 --> 00:16:48,835
... در این تجارت

183
00:17:30,149 --> 00:17:30,945
خوش آمدید.

184
00:17:31,050 --> 00:17:33,075
-یه بطری ساکه داغ به من بده.
-بله

185
00:17:36,155 --> 00:17:37,122
خوش آمدید.

186
00:17:43,095 --> 00:17:48,123
معبدی به نام Sainenji...
از 500 ریو مطمئنی؟

187
00:17:49,034 --> 00:17:53,801
بله، من اطلاعات را جمع آوری کرده ام
قدم زدن در سراسر منطقه کانهاشو.

188
00:17:55,908 --> 00:17:59,139
من برم پیداش کنم و تو خواهی بود
آن که او را می کشد

189
00:17:59,411 --> 00:18:02,175
ما پول را 50-50 تقسیم می کنیم.

190
00:18:05,851 --> 00:18:06,545
چی؟

191
00:18:06,852 --> 00:18:08,444
برو بیرون

192
00:18:08,821 --> 00:18:12,188
تو کی هستی؟ اسمت را بگو

193
00:18:13,058 --> 00:18:14,423
من زاتویچی هستم.

194
00:18:14,526 --> 00:18:15,254
چی؟

195
00:18:21,266 --> 00:18:23,791
من به شما اجازه نمی دهم 500 رایو داشته باشید.

196
00:18:27,439 --> 00:18:29,100
هی برو از اونجا

197
00:18:29,875 --> 00:18:30,705
بله.

198
00:18:31,276 --> 00:18:34,074
آیا این درست است که Zatoichi در Sainenji است؟

199
00:18:34,179 --> 00:18:35,703
بله، البته.

200
00:18:36,048 --> 00:18:38,539
-ببخشید رئیس.
-من رئیس نیستم.

201
00:18:38,917 --> 00:18:41,181
متاسفم پس برادر

202
00:18:42,688 --> 00:18:44,485
ببخشید که اینو میپرسم ولی...

203
00:18:44,990 --> 00:18:47,458
اگر زاتویچی را بکشی،
می توانید 100 ریو به من بدهید؟

204
00:18:47,659 --> 00:18:49,149
نه 50 ریو؟

205
00:18:52,064 --> 00:18:54,089
فقط 10 ریو چطور؟

206
00:18:54,967 --> 00:18:57,265
از امثال تو متنفرم

207
00:19:24,363 --> 00:19:26,888
باید یه چیزی ازت بپرسم

208
00:19:27,166 --> 00:19:31,466
آیا این درست است
زاتویچی اینجا می ماند؟

209
00:19:35,707 --> 00:19:37,231
کیست؟

210
00:19:37,809 --> 00:19:38,776
سلام آقا

211
00:19:39,211 --> 00:19:40,439
ببخشید

212
00:19:48,353 --> 00:19:51,811
هی گفتی
Zatoichi در Sainenji است؟

213
00:19:52,057 --> 00:19:54,184
من مثبت هستم.

214
00:19:54,626 --> 00:19:58,289
و چند دریفتر عجیب
سعی در کشتن او دارد

215
00:19:59,064 --> 00:20:01,999
اگر چنین مردی زاتویچی را بکشد ...

216
00:20:02,467 --> 00:20:04,059
... فکر کردم شاید خوب به نظر نرسد
برای شما

217
00:20:04,303 --> 00:20:07,932
برای همین اومدم اینجا
تا در مورد آن به شما بگویم

218
00:20:08,240 --> 00:20:10,140
ممنون که بهم گفتی

219
00:20:10,509 --> 00:20:14,468
آره خوب سرش 500 می ارزه
ریوس

220
00:20:16,748 --> 00:20:17,715
پس...

221
00:20:18,850 --> 00:20:23,719
من تعجب می کردم
چقدر می توانید به من بدهید

222
00:20:25,324 --> 00:20:26,052
خب...

223
00:20:33,198 --> 00:20:34,426
همین؟

224
00:20:34,800 --> 00:20:37,428
-راضی نیستی؟
-این نیست که...

225
00:20:39,905 --> 00:20:41,736
-هی بریم
-بله

226
00:21:05,664 --> 00:21:06,221
خیر

227
00:21:41,600 --> 00:21:42,589
-هی
-بله!

228
00:21:55,847 --> 00:21:59,749
رئیس کشیش، وحشتناک است. یاکوزا هستند
آمدن به روستا

229
00:22:00,419 --> 00:22:01,647
هی لیچی

230
00:22:01,820 --> 00:22:05,256
آن افراد دارند
هیچ ربطی به تو نداره

231
00:22:05,791 --> 00:22:07,190
اویومی.

232
00:22:08,660 --> 00:22:12,096
lchi را بردارید و او را در پشت پنهان کنید.

233
00:22:12,230 --> 00:22:16,189
اما شما نمی توانید
آن یاکوزاها را شکست دهید

234
00:22:16,401 --> 00:22:20,838
اجازه دهید این را اداره کنم
به جای آن باید بروید و پنهان شوید.

235
00:22:20,939 --> 00:22:22,065
ای احمق!

236
00:22:22,274 --> 00:22:24,902
نمیتونی کاری که من میگم رو انجام بدی؟

237
00:22:33,819 --> 00:22:36,049
هی کشیش! lchi کجاست؟

238
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
از شما می پرسم کجاست!

239
00:22:45,864 --> 00:22:47,695
سلام! شما پسران

240
00:22:47,966 --> 00:22:50,196
- برو تو روستا نگاه کن.
-بله

241
00:23:00,379 --> 00:23:04,816
چرا رئیس کشیش
بهت میگم اینجا مخفی بشی؟

242
00:23:05,050 --> 00:23:07,644
Oyumi، اجازه دهید من برای یک
دوم

243
00:23:07,919 --> 00:23:10,786
نه، من توسط رئیس سرزنش خواهم شد
کشیش

244
00:23:12,157 --> 00:23:14,717
اما اگر اتفاقی بیفتد
به رئیس کشیش ...

245
00:23:21,600 --> 00:23:22,498
من...

246
00:23:24,035 --> 00:23:28,131
من همه چیز را شنیدم
از کاهن اعظم

247
00:23:30,375 --> 00:23:35,540
گفت تو تنها بوده ای
از بچگی

248
00:23:38,750 --> 00:23:43,449
پس به من گفت دوستت باشم.

249
00:23:46,458 --> 00:23:48,653
خیلی ممنون.

250
00:23:53,331 --> 00:23:55,856
من برم یه نگاهی به بیرون بیاندازم

251
00:24:01,740 --> 00:24:03,264
بس کن بس کن

252
00:24:03,675 --> 00:24:05,199
لطفا بس کن!

253
00:24:06,778 --> 00:24:08,211
ای حرامزاده!

254
00:24:11,450 --> 00:24:14,908
لطفا یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید!

255
00:24:17,389 --> 00:24:18,788
ای حرامزاده!

256
00:24:31,236 --> 00:24:32,100
بس کن

257
00:24:32,537 --> 00:24:33,595
پدر!

258
00:24:34,873 --> 00:24:35,771
پدر!

259
00:24:41,580 --> 00:24:43,548
فعلا اجازه میدیم بری

260
00:24:43,682 --> 00:24:49,211
اما اگر شروع به صحبت نکنید،
ما مطمئن می شویم که دیگر هرگز صحبت نخواهید کرد.

261
00:24:49,321 --> 00:24:50,754
-بیا بریم
-بله

262
00:25:20,285 --> 00:25:21,149
ایچی

263
00:25:21,453 --> 00:25:22,215
بله؟

264
00:25:34,633 --> 00:25:36,897
در اینجا توپ برنج شما است.

265
00:25:37,335 --> 00:25:38,962
خیلی ممنون

266
00:25:46,978 --> 00:25:49,003
خیلی ممنون.

267
00:25:49,247 --> 00:25:52,080
همه خوبن؟

268
00:25:52,951 --> 00:25:56,318
رئیس کشیش چطور است،
گوسوکه و دیگران؟

269
00:26:04,663 --> 00:26:07,928
من حدس می زنم که باعث خیلی چیزها شدم
دردسر برای شما مردم

270
00:26:08,033 --> 00:26:09,660
ایچی! بیا بیرون!

271
00:26:09,801 --> 00:26:11,632
ما می دانیم که شما در آنجا هستید!

272
00:26:11,770 --> 00:26:15,297
اگه نمیای بیرون ما می ریم
در آنجا و شما و دختر را بکشند!

273
00:26:20,178 --> 00:26:20,906
ایچی

274
00:26:21,913 --> 00:26:23,312
تو کی هستی؟

275
00:26:23,582 --> 00:26:26,574
من نمی توانم به شما حرامزاده ها اجازه دهم زاتویچی را بکشید.

276
00:26:39,931 --> 00:26:43,025
سلام زاتویچی

277
00:26:44,135 --> 00:26:45,693
بیا بیرون

278
00:26:47,606 --> 00:26:50,234
میخوام باهات بجنگم
یک به یک

279
00:26:51,710 --> 00:26:52,438
سلام.

280
00:27:13,031 --> 00:27:17,331
آیا نوعی دارید
از کینه من؟

281
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
من از شما کینه ای ندارم
همه چیز به پول مربوط می شود.

282
00:27:23,174 --> 00:27:26,803
احتمالا شما این را نمی دانید،
اما یک پاداش وجود دارد ...

283
00:27:26,945 --> 00:27:29,243
...500 ریو برای سر شما.

284
00:27:30,615 --> 00:27:34,449
می گویند در زندگی که پول و
زنان بدترین دشمنان شما هستند

285
00:27:34,586 --> 00:27:38,613
اما شما نمی توانید آن را ملاقات کنید
بسیاری از دشمنان خوب در این راه

286
00:27:40,892 --> 00:27:43,019
از عصای شمشیر خود استفاده کنید.

287
00:27:47,866 --> 00:27:50,630
من عصای شمشیر ندارم.

288
00:27:52,437 --> 00:27:54,234
برو بگیر من صبر می کنم.

289
00:27:57,342 --> 00:28:00,175
مهم نیست چقدر صبر کنی...

290
00:28:02,213 --> 00:28:05,182
من هرگز از عصای شمشیر استفاده نخواهم کرد
دوباره

291
00:28:13,558 --> 00:28:15,526
برو و منو بکش

292
00:28:22,534 --> 00:28:25,935
گوش کن، حتی اگر من می خواهم
پول...

293
00:28:26,237 --> 00:28:29,297
...من قصد کشتن ندارم
یک زاتویچی غیر مسلح

294
00:28:33,044 --> 00:28:36,775
من منتظرت میمونم
عصای شمشیر را بردارید

295
00:28:37,615 --> 00:28:38,274
سیا

296
00:29:01,473 --> 00:29:06,809
مردم، من برای این همه متاسفم.

297
00:29:07,645 --> 00:29:10,170
عذرخواهی کافی نیست!

298
00:29:10,315 --> 00:29:13,284
برات مهم نیست چیه
برای ما اتفاق می افتد، شما؟

299
00:29:13,418 --> 00:29:16,148
ما نمی توانیم اجازه دهیم یک مزاحم
مثل اینکه تو اینجا بمانی!

300
00:29:16,254 --> 00:29:16,982
آره

301
00:29:17,122 --> 00:29:19,590
-از اینجا برو بیرون!
-از اینجا برو بیرون!

302
00:29:19,824 --> 00:29:23,260
شما نه تنها رئیس را قرار می دهید
کشیش در خطر است، اما همه ما...

303
00:29:23,394 --> 00:29:25,828
... با چنین رفتار بی رحمانه ای روبرو شد!

304
00:29:26,030 --> 00:29:29,227
مزرعه ما را به هم ریختند،
خیلی به ما صدمه زد...

305
00:29:29,434 --> 00:29:32,267
... و خانه های ما را آشغال کردند!

306
00:29:32,871 --> 00:29:35,305
همش تقصیر اونه!

307
00:29:35,540 --> 00:29:38,805
به علاوه شنیدم که او یک یاکوزای ترسناک است!

308
00:29:38,943 --> 00:29:41,707
ما نمی توانیم اجازه دهیم او اینجا بماند!

309
00:29:41,846 --> 00:29:43,313
برو از اینجا!

310
00:29:43,481 --> 00:29:46,939
رئیس کشیش! رئیس کشیش،
لطفا بیرونش کن

311
00:29:47,285 --> 00:29:50,482
-التماس می کنم!
-التماس می کنم!

312
00:29:50,622 --> 00:29:52,749
حالا، حالا، آرام باش.

313
00:29:53,758 --> 00:29:57,455
چرا شما مردم
سعی کن قبلش بهش کمک کنی...

314
00:29:59,264 --> 00:30:02,324
... به او کوبیدن؟

315
00:30:02,901 --> 00:30:03,833
به هیچ وجه!

316
00:30:04,068 --> 00:30:07,128
او هرگز برای ما کاری نکرد!

317
00:30:07,238 --> 00:30:11,538
درست است. چرا هستند
سعی می کنی از او دفاع کنی؟

318
00:30:12,277 --> 00:30:14,768
ایچی در این روستا متولد شد.

319
00:30:14,879 --> 00:30:18,975
به عبارت دیگر، او شبیه است
یکی از اعضای خانواده شما

320
00:30:20,151 --> 00:30:24,212
ایچی به خانه بازگشته است
جایی که پدر و مادرش بودند

321
00:30:24,889 --> 00:30:28,985
او در حال تلاش برای تغییر است
زندگی او برای بهتر شدن

322
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
اما شما می خواهید او را بیرون کنید؟

323
00:30:34,199 --> 00:30:38,260
میدونم منظورت چیه
اما زندگی ما امن نخواهد بود!

324
00:30:38,403 --> 00:30:41,167
درست است، رئیس کشیش.

325
00:30:42,006 --> 00:30:44,338
خواهش می کنم، رئیس کشیش.

326
00:30:44,809 --> 00:30:46,003
بسیار خوب.

327
00:30:46,778 --> 00:30:49,440
من احساس شما را درک می کنم.

328
00:30:50,582 --> 00:30:57,852
خوب، چطور در مورد این ... می توانید
اجازه بدهید به این وضعیت رسیدگی کنم؟

329
00:30:58,256 --> 00:30:59,883
اگه اینطوری بگی...

330
00:31:01,059 --> 00:31:03,425
... رئیس کشیش، پس ما به شما اجازه می دهیم
این وضعیت را مدیریت کند

331
00:31:05,730 --> 00:31:07,197
متشکرم.

332
00:31:07,465 --> 00:31:10,025
ما روی شما حساب می کنیم، رئیس کشیش.

333
00:31:43,001 --> 00:31:44,400
رئیس کشیش ...

334
00:31:47,805 --> 00:31:49,534
رئیس کشیش؟

335
00:31:52,377 --> 00:31:54,709
آیا شما خواب هستید؟

336
00:32:28,646 --> 00:32:30,671
شب بخیر

337
00:33:08,019 --> 00:33:08,781
رئیس!

338
00:33:09,554 --> 00:33:14,355
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
زاتویچی به تازگی معبد را ترک کرد.

339
00:33:14,459 --> 00:33:16,427
خوب! برو پسرها را بیاور!

340
00:33:17,695 --> 00:33:18,525
رئیس.

341
00:33:18,696 --> 00:33:19,788
چیست؟

342
00:33:20,231 --> 00:33:22,722
چقدر به من می دهی؟

343
00:33:22,967 --> 00:33:24,195
چقدر؟

344
00:33:24,469 --> 00:33:28,132
اگر زاتویچی را بکشیم، می توانم
هرچقدر میخوای بهت بده

345
00:34:03,541 --> 00:34:04,906
ما او را گرفتیم.

346
00:34:05,576 --> 00:34:06,873
ما آن را انجام دادیم.

347
00:34:07,545 --> 00:34:09,706
ما زاتویچی را کشتیم!

348
00:34:10,782 --> 00:34:11,749
برویم

349
00:34:46,451 --> 00:34:47,440
سلام؟

350
00:34:48,519 --> 00:34:50,714
سلام؟ چه اتفاقی افتاد؟

351
00:34:51,522 --> 00:34:52,648
سلام؟

352
00:37:12,663 --> 00:37:15,530
ای حرامزاده! به ما دروغ گفتی!

353
00:37:15,700 --> 00:37:19,192
Zatoichi برخی نیست
کشیش در معبد!

354
00:37:19,437 --> 00:37:20,836
نمیشه...

355
00:37:20,972 --> 00:37:22,371
ای حرامزاده!

356
00:37:22,773 --> 00:37:27,176
اگر مأموران معابد پیدا کنند
در مورد این، خانواده ما تمام شده است!

357
00:37:27,745 --> 00:37:30,236
-عجله کن برمیگردیم میتو!
-بله

358
00:37:30,381 --> 00:37:31,643
-همه!
-بله

359
00:37:31,782 --> 00:37:32,646
رئیس!

360
00:37:33,618 --> 00:37:35,779
-پول...
-ای حرومزاده!

361
00:38:48,292 --> 00:38:49,088
ایچی!

362
00:38:50,795 --> 00:38:53,059
این روستا را ترک نکن

363
00:38:55,199 --> 00:39:00,068
من نمی دانم که کاهن اعظم چه خواهد کرد؟
بگو اگر به سفرت برگشتی

364
00:39:03,641 --> 00:39:07,372
شما باید در این روستا بمانید، lchi.

365
00:39:15,019 --> 00:39:18,511
شما مردم، چرا متوقف نمی شوید
او؟

366
00:39:21,892 --> 00:39:22,756
ایچی!

367
00:39:23,394 --> 00:39:25,453
بیا جای من بمان!

368
00:39:26,230 --> 00:39:27,094
ایچی

369
00:39:28,265 --> 00:39:29,857
متاسفیم

370
00:39:29,967 --> 00:39:33,368
ایچی، من از تو می خواهم در این بمانی
روستا

371
00:39:33,871 --> 00:39:37,068
اگر همچین چیزی
هرگز دوباره اتفاق می افتد ...

372
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
... بیل هایمان را می گیریم و
بیلنگ برای مبارزه با افراد بد!

373
00:39:40,845 --> 00:39:42,608
-درسته؟
-درست است.

374
00:39:43,347 --> 00:39:47,147
شما در این روستا به دنیا آمدید.
تو یکی از ما هستی

375
00:39:47,752 --> 00:39:51,017
ما به شما التماس می کنیم. لطفا همراه باشید
ما

376
00:40:29,026 --> 00:40:31,153
خواهش میکنم لیچی...

377
00:41:00,791 --> 00:41:02,281
هی رئیس

378
00:41:05,663 --> 00:41:07,563
تو باید زاتویچی باشی

379
00:41:55,613 --> 00:41:56,910
رئیس ...

380
00:42:35,319 --> 00:42:36,377
حرامزاده!

381
00:42:39,723 --> 00:42:41,816
لطفا! منو نکش!

382
00:42:41,959 --> 00:42:43,950
لطفا منو نکش!

383
00:42:46,897 --> 00:42:48,694
التماس میکنم!

384
00:43:31,241 --> 00:43:33,539
به نظر می رسد شما عصا خود را.

385
00:43:37,915 --> 00:43:39,542
این کار را نکن

386
00:43:40,284 --> 00:43:42,718
من نمیخوام باهات دعوا کنم

387
00:43:43,253 --> 00:43:45,847
خب الان دارم فکر میکنم

388
00:43:48,292 --> 00:43:51,625
من پول می خواهم، اما نمی خواهم
بمیر

389
00:46:05,295 --> 00:46:08,128
پایان