1
00:00:14,948 --> 00:00:19,214
داستان های زاتویچی

2
00:00:46,646 --> 00:00:47,476
نکن!

3
00:01:47,340 --> 00:01:52,277
یک رئیس زن و گرگ هایش

4
00:01:52,979 --> 00:01:53,968
روز بخیر

5
00:01:57,283 --> 00:01:58,215
برادر

6
00:01:58,384 --> 00:02:01,114
با اون گل ها کجا میری؟

7
00:02:01,254 --> 00:02:04,712
امروز روز رئیس است
شکارگاه در گذشت

8
00:02:04,858 --> 00:02:06,348
یادم می آید.

9
00:02:06,526 --> 00:02:08,517
پس بیایید این گلها را پیش او ببریم.

10
00:02:08,661 --> 00:02:13,325
یه چیز بهتر میزارم
مقابل لوح یادبودش

11
00:02:13,666 --> 00:02:16,999
مطمئنم خانم
شکارگاه خوشحال خواهد شد.

12
00:02:17,137 --> 00:02:17,762
آره

13
00:02:18,071 --> 00:02:20,039
مطمئنم لبخند خواهد زد

14
00:02:23,676 --> 00:02:26,736
خانم من هستم دارم میام داخل

15
00:02:26,913 --> 00:02:29,177
اوه، تو هستی، اوتائه. بیا داخل

16
00:02:35,588 --> 00:02:38,523
خودت اینجا چیکار میکنی؟

17
00:02:39,259 --> 00:02:42,228
امروز سالگرد
از مرگ شوهرت

18
00:02:43,663 --> 00:02:46,257
من فقط به گذشته فکر می کردم.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,800
فکر کردن به چیزها
بعد از فوت شوهرم

20
00:02:51,738 --> 00:02:53,330
میدونی چیه؟

21
00:02:53,907 --> 00:02:57,673
من فقط مریض و خسته هستم
از دیدن خونریزی

22
00:02:58,178 --> 00:03:02,512
متاسفم برادر من باید باشد
به شما چنین زمان سختی می دهد

23
00:03:02,749 --> 00:03:04,307
ماتسوگورو...

24
00:03:04,617 --> 00:03:10,487
او قبلاً پسر بسیار مهربان و خوبی بود.

25
00:03:10,924 --> 00:03:13,893
اما به نظر می رسد او شبیه است
خود قدیمی امروزش

26
00:03:14,027 --> 00:03:17,758
گفت یه چیز خوب میذاره
قبل از لوح یادبود شوهرت

27
00:03:17,864 --> 00:03:19,923
چی؟ ماتسوگورو گفت؟

28
00:03:20,767 --> 00:03:21,756
من می بینم.

29
00:03:22,068 --> 00:03:26,004
رئیس، یک مهمان عجیب از راه رسید.
او یک ماساژور است.

30
00:03:26,139 --> 00:03:28,573
یادم نمی آید که برای ماساژ تماس گرفته باشم.

31
00:03:28,675 --> 00:03:32,736
بله، اما او گفت که می خواهد یک را قرار دهد
چوب بخور برای ادای احترام به او ...

32
00:03:32,879 --> 00:03:35,040
... به رئیس بزرگ.

33
00:03:35,181 --> 00:03:38,673
لباس های او تقریباً از جنس است
گرد و غبار

34
00:03:38,952 --> 00:03:40,510
بهش بگم بره؟

35
00:03:40,653 --> 00:03:41,642
صبر کن

36
00:03:42,055 --> 00:03:44,148
این lchi است.

37
00:03:44,624 --> 00:03:45,750
این lchi است.

38
00:03:52,599 --> 00:03:56,831
من نمی دانم چه کسی اینها را اینجا گذاشته است
اما این نرگس ها...

39
00:03:57,203 --> 00:03:59,194
... واقعا بوی خوبی می دهد.

40
00:03:59,939 --> 00:04:04,672
ایچی، هنوز یادت هست
بچه ای که همیشه گریه میکرد...

41
00:04:04,911 --> 00:04:07,277
... در ماتسوبایا در دهکده بعدی؟

42
00:04:07,413 --> 00:04:09,938
بله، من فکر می کنم نام او Otae بود.

43
00:04:10,083 --> 00:04:13,143
من عوض می شدم
پوشک های او همیشه

44
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
اوه من...

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,548
تو اوتا هستی؟

46
00:04:18,691 --> 00:04:19,453
بله.

47
00:04:19,726 --> 00:04:23,355
متاسفم اصلا یادت نیست

48
00:04:23,596 --> 00:04:29,296
مطمئنم کسی یادش نمیاد چیه
وقتی بچه بودند اتفاق افتاد

49
00:04:29,802 --> 00:04:33,602
اما شما احتمالا یک
بانوی خوب تا الان

50
00:04:33,773 --> 00:04:37,334
فکر میکنی من هنوز میتونم
پوشکتو عوض کنی؟

51
00:04:38,878 --> 00:04:42,746
جای تعجب نیست که داریم پیر می شویم.

52
00:04:42,982 --> 00:04:44,006
بله.

53
00:04:44,417 --> 00:04:46,612
خانم، من یک چای بیارم.

54
00:04:49,622 --> 00:04:52,022
خیلی وقت است.

55
00:04:52,158 --> 00:04:53,648
حتما داره

56
00:04:54,727 --> 00:05:01,690
خانم، اجازه بدهید
بهت ماساژ بده

57
00:05:01,868 --> 00:05:06,100
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
فقط باید بری و کمی استراحت کنی

58
00:05:06,239 --> 00:05:09,766
بیا، فقط بگذار کمی تو را بگیرم.

59
00:05:09,942 --> 00:05:11,375
متشکرم.

60
00:05:11,544 --> 00:05:13,136
ببخشید...

61
00:05:13,346 --> 00:05:16,679
مدتی گذشت
از وقتی ماساژ دادم

62
00:05:16,816 --> 00:05:17,714
بله

63
00:05:18,384 --> 00:05:26,052
در آن زمان، زمانی که من در آنجا اقامت داشتم
شوهرت و رئیس ...

64
00:05:26,259 --> 00:05:30,161
... ماتسوبایا، نگران نباشم
در مورد غذا برای یک سال

65
00:05:30,296 --> 00:05:33,424
آنها واقعاً با من رفتار خوبی داشتند.

66
00:05:33,900 --> 00:05:36,733
آن موقع اوضاع واقعاً خوب بود.

67
00:05:36,869 --> 00:05:40,100
شوهرم و ماتسوبایا
خیلی خوب کنار اومد

68
00:05:40,206 --> 00:05:43,767
آنها تعهد گرفتند
برادری و این تمام ماجرا نبود...

69
00:05:43,910 --> 00:05:47,903
خوب، بچه های هر دو خانواده نیاز داشتند
برای چشیدن طعم دنیای واقعی...

70
00:05:48,081 --> 00:05:52,484
...بنابراین بچه من برای کار در ماتسوبایا رفت
و بچه هایشان در محل ما کار می کردند.

71
00:05:53,119 --> 00:05:54,711
روزهای خوب قدیم...

72
00:05:54,854 --> 00:05:59,553
اما من فرض می کنم آنها هستند
هر دو تا الان خوب کار می کنند

73
00:06:00,093 --> 00:06:03,551
خب، فقط پسرم کوسوکه...

74
00:06:04,297 --> 00:06:07,460
فکر کردم براش بهتره
برای داشتن شغل صادقانه

75
00:06:07,600 --> 00:06:11,627
بنابراین او در ادو تلاش می کند که یک
فلزکار

76
00:06:11,738 --> 00:06:17,734
این عالی است. من مطمئن هستم که او خواهد شد
به عنوان یک کارگر صادق برگرد

77
00:06:17,910 --> 00:06:19,741
من مطمئنا امیدوارم.

78
00:06:20,446 --> 00:06:25,008
حال پسر ماتسوبایا چگونه است؟

79
00:06:27,820 --> 00:06:34,055
من به او خوب یاد دادم تا بتواند ادامه دهد
با این شغل اما...

80
00:06:35,928 --> 00:06:39,022
او موفق نبود؟

81
00:06:39,432 --> 00:06:44,529
فقط او بزرگتر شده است
از آنچه او نیاز دارد.

82
00:06:46,005 --> 00:06:51,102
میدونی چیه؟ من فقط می خواهم
تا این خانواده منحل شود و پاک شود.

83
00:06:51,878 --> 00:06:56,542
پس از بازگشت کوسوکه،
به او اجازه می دهم با اوتائه ازدواج کند.

84
00:06:56,883 --> 00:07:01,320
برایم مهم نیست که چقدر فقیر خواهیم شد،
من فقط می خواهم یک زندگی صادقانه داشته باشم.

85
00:07:03,623 --> 00:07:04,555
رئیس!

86
00:07:05,558 --> 00:07:07,185
رئیس، فوری است!

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,618
-صداتو بلند نکن
-ببخشید

88
00:07:09,762 --> 00:07:12,356
-نمیدونی که امروز...
-بله ولی...

89
00:07:16,202 --> 00:07:18,363
ایچی، یک ثانیه ببخشید.

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,736
ما نمی دانیم چه کسی این کار را کرده است.

91
00:07:28,815 --> 00:07:30,282
میدونی کی اینکارو کرد

92
00:07:30,383 --> 00:07:31,042
چی؟

93
00:07:31,350 --> 00:07:34,877
آن چیز روی سینه اش چیست؟

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,490
این مال ماتسوگورو است.

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,055
اون حرومزاده

96
00:07:45,064 --> 00:07:46,088
پس...

97
00:07:47,266 --> 00:07:50,667
... این چیزی است که او داشت
برای شوهرم پیشنهاد کنم

98
00:08:36,249 --> 00:08:37,375
حالا...

99
00:08:38,084 --> 00:08:39,847
... نوبت شماست

100
00:08:40,486 --> 00:08:42,613
اگر بتوانی فرار کنی، می گذارم زندگی کنی.

101
00:08:42,755 --> 00:08:43,881
بذار بره

102
00:08:47,159 --> 00:08:49,787
سلام! منو بکش!

103
00:08:51,097 --> 00:08:53,156
من یک انسانم!

104
00:08:53,332 --> 00:08:56,062
نمیذارم مثل یک حیوان من رو شکار کنی!

105
00:08:56,302 --> 00:08:58,566
بیا و مرا بکش!

106
00:09:01,440 --> 00:09:03,533
-باشه پس
-ای احمق!

107
00:09:03,676 --> 00:09:06,372
آدمی را که فرار نمی کند نمی کشی.

108
00:09:07,813 --> 00:09:08,507
سلام.

109
00:09:09,515 --> 00:09:13,417
وقتی برگشتی بهش بگو
بانوی شکارگاه...

110
00:09:13,719 --> 00:09:17,018
فقط تمام قلمروش را به من بدهد.

111
00:09:19,959 --> 00:09:21,392
میدونی...

112
00:09:22,094 --> 00:09:24,654
میخوام بگم جرات داری اما...

113
00:09:26,899 --> 00:09:29,333
... پاهایت را خیس کردی؟

114
00:09:39,845 --> 00:09:40,937
رئیس ...

115
00:09:42,181 --> 00:09:45,378
من می خواهم عهد وفاداری خود را پس بگیرم.

116
00:09:49,021 --> 00:09:53,185
رئیس لطفا درک کنید
احساسات تاتسوجی

117
00:09:54,961 --> 00:09:57,555
میدونم که مراقب ماتسوگورو بودی...

118
00:09:57,763 --> 00:10:02,291
... وقتی بچه بود و درس می داد
او از زیر و بم این تجارت.

119
00:10:02,435 --> 00:10:04,903
او ممکن است برای شما مانند یک پسر باشد.

120
00:10:06,005 --> 00:10:09,873
اما ما مثال بدی می زنیم
اگر به او اجازه دهیم هر طور که می خواهد انجام دهد.

121
00:10:10,376 --> 00:10:13,971
رئیس، اگر پاک نکنیم
افتضاحی که کردیم...

122
00:10:14,280 --> 00:10:17,078
... پسران ما می خواهند
مایه خنده باشد

123
00:10:19,518 --> 00:10:20,450
رئیس ...

124
00:10:21,087 --> 00:10:24,523
می توانید به ما بگویید چه فکر می کنید؟

125
00:10:25,391 --> 00:10:29,885
شما پسرها مثل بچه های من هستید.

126
00:10:30,463 --> 00:10:34,832
من از شما بچه ها مراقبت می کنم
به جای پدر و مادرت

127
00:10:34,967 --> 00:10:39,768
پس من فقط هر روز دعا می کنم
که هیچ اتفاق بدی نمی افتد

128
00:10:42,208 --> 00:10:47,168
اما اگر کاری نکنیم،
اجساد مرده بیشتری وجود خواهد داشت

129
00:10:47,647 --> 00:10:50,673
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
این خانواده را منحل کن!

130
00:10:54,020 --> 00:10:57,547
من می خواهم ترک کنم و
از همین الان شروع کن پاک کن

131
00:10:57,690 --> 00:11:03,287
اما اگر اکنون منحل شویم،
این شهر متعلق به ماتسگورو خواهد بود.

132
00:11:03,996 --> 00:11:08,330
او بیش از حد قدرتمند شد
و او غیر قابل کنترل است

133
00:11:08,934 --> 00:11:12,927
ما نمی توانیم اجازه دهیم او باشد
مسئول این شهرک

134
00:11:16,042 --> 00:11:21,412
پس اگر می خواهید این خانواده را ترک کنید،
خوشحال میشم اجازه بدم بری

135
00:11:22,048 --> 00:11:25,347
من می خواهم همه شما باشید
انسان های صادق

136
00:11:25,518 --> 00:11:29,978
پس در رفتن تردید نکنید.
اصلا برام مهم نیست

137
00:11:30,322 --> 00:11:31,789
باشه؟

138
00:11:57,383 --> 00:11:59,647
من یک چیز را به شما می گویم.

139
00:12:00,219 --> 00:12:04,280
شما هرگز نباید کینه داشته باشید
در برابر کسانی که پاک می شوند.

140
00:12:04,990 --> 00:12:06,355
و تو...

141
00:12:07,326 --> 00:12:09,851
برام مهم نیست از اینجا به بعد چیکار میکنی...

142
00:12:09,962 --> 00:12:13,261
... اما شما هرگز
درگیر قمار

143
00:12:13,699 --> 00:12:14,461
بله.

144
00:12:14,967 --> 00:12:17,731
اوه، و یک چیز دیگر.

145
00:12:18,037 --> 00:12:23,031
حتی اگر مرا در خیابان ببینی،
هرگز نباید یک کلمه به من بگویید

146
00:12:23,676 --> 00:12:26,201
-حتی نمیتونم سلام کنم؟
-البته که نه.

147
00:12:26,378 --> 00:12:29,506
خانواده را رها کردی
شروع زندگی جدید درسته؟

148
00:12:30,750 --> 00:12:35,949
اکنون می توانید در ملاء عام راه بروید
با سر بالا

149
00:12:37,056 --> 00:12:40,992
ما فقط می توانیم راه برویم
سمت تاریک زندگی

150
00:12:41,160 --> 00:12:42,889
اما یک سلام ساده...

151
00:12:42,995 --> 00:12:43,962
ساکت!

152
00:12:44,964 --> 00:12:46,488
هر کس دیگری؟

153
00:12:46,732 --> 00:12:51,669
اگر می خواهی بروی من هر کاری می کنم
من می توانم به شما پول بدهم.

154
00:12:52,204 --> 00:12:54,832
پس اگه میخوای بری بهم بگو

155
00:12:55,674 --> 00:12:59,804
باورم نمیشه دارم مشروب میخورم
به خاطر تو، lchi.

156
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
مثل یک رویاست.

157
00:13:02,481 --> 00:13:10,388
بعد از اینکه دعا کردم رفتم
لوح یادبود مرحوم رئیس.

158
00:13:10,689 --> 00:13:12,122
-lchi.
-بله؟

159
00:13:12,491 --> 00:13:15,119
آیا آشپزی من بد است؟

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,729
چی؟ اینو پختی؟

161
00:13:17,897 --> 00:13:18,625
بله.

162
00:13:19,398 --> 00:13:21,628
جای تعجب نیست که خیلی خوب است.

163
00:13:21,734 --> 00:13:22,826
اوه من...

164
00:13:24,470 --> 00:13:25,494
خوشمزه

165
00:13:25,638 --> 00:13:28,664
اوتائه می خواهد بسازد
یه چیز خوب برای کوسوکه...

166
00:13:28,808 --> 00:13:31,242
بنابراین او همیشه در آشپزخانه است.

167
00:13:31,377 --> 00:13:31,968
من می بینم.

168
00:13:32,077 --> 00:13:33,101
هی اوتا...

169
00:13:33,646 --> 00:13:37,412
اگر مثل یک زن خانه دار رفتار کنید،
کوسوکه شما را دوست نخواهد داشت.

170
00:13:37,616 --> 00:13:42,553
حتی اگر مثل یک زن خانه دار رفتار کنم،
من مطمئن هستم که کوسوکه عاشق آشپزی من خواهد شد.

171
00:13:43,055 --> 00:13:44,147
درسته، lchi؟

172
00:13:44,290 --> 00:13:48,420
بله، البته. شما نمی توانید غذا بخورید
چیزهای خوشمزه ای مثل این در ادو.

173
00:13:49,628 --> 00:13:55,692
کوسوکه تماشا کرده است
زنانی که در ادو تصفیه شده اند.

174
00:13:56,869 --> 00:13:59,667
او احتمالا شما را فراموش کرده است.

175
00:13:59,972 --> 00:14:01,963
او دوباره این کار را انجام می دهد.

176
00:14:02,374 --> 00:14:06,435
ایچی، برادر من همیشه
اینطور مرا اذیت می کند

177
00:14:06,946 --> 00:14:10,507
این به این دلیل است که او اهمیت می دهد
خیلی در مورد شما

178
00:14:10,649 --> 00:14:13,550
او فقط می خواهد شما را گاهی اذیت کند.

179
00:14:13,752 --> 00:14:17,950
از کی تا حالا
فالگیر شدن؟

180
00:14:18,791 --> 00:14:21,555
تو خیلی تیزبینی، lchi.

181
00:14:25,631 --> 00:14:29,089
آیا این حادثه را به خاطر دارید؟

182
00:14:29,335 --> 00:14:35,899
اوتای فقط یک بچه بود و
او به دلیل سرخک بیمار شد.

183
00:14:36,141 --> 00:14:39,474
وقتی شرایطش بدتر شد...

184
00:14:39,912 --> 00:14:45,714
... کوسوکه که اینجا مانده بود
در آن زمان، به بیرون پرواز کرد.

185
00:14:46,085 --> 00:14:48,178
بنابراین من تعجب کردم که او کجا رفت.

186
00:14:48,320 --> 00:14:51,778
معلوم شد که رفته است
به حرم برای دعا کردن

187
00:14:51,957 --> 00:14:56,485
وقتی اینو شنیدی تو هم
با پرواز به سمت حرم رفت...

188
00:14:56,695 --> 00:14:59,994
... و در کنار کوسوکه دعا کرد.

189
00:15:00,132 --> 00:15:02,464
آره آره آره یادمه

190
00:15:02,601 --> 00:15:05,866
هیچ کدام از شما نمی خواستید دوم شوید
بهترین...

191
00:15:06,005 --> 00:15:10,704
پس هر دوی شما برمی گشتید و
بین حرم و دروازه...

192
00:15:10,910 --> 00:15:16,746
... و در پایان، شما هر دو
با صورت های شما تمام قرمز فرو ریخت

193
00:15:16,949 --> 00:15:20,146
یک دقیقه صبر کن، lchi. شما اشتباه می کنید.

194
00:15:21,587 --> 00:15:25,921
صورتمان سرخ نبود
وقتی هر دو فرو ریختیم

195
00:15:26,091 --> 00:15:26,853
واقعا؟

196
00:15:27,026 --> 00:15:29,426
صورتمان رنگ پریده شد.

197
00:15:48,414 --> 00:15:50,848
آیا شما پسران ماتسوبایا هستید؟

198
00:15:50,983 --> 00:15:53,679
هی مواظب چی میگی

199
00:15:53,953 --> 00:15:56,717
این یکی از مناطق ماتسوبایا است.

200
00:15:56,855 --> 00:15:59,915
اگر به زبان خود دقت نکنید،
شما صدمه می بینید

201
00:16:00,059 --> 00:16:02,755
شما پسرها می خواهید
به شدت آسیب ببیند

202
00:16:02,895 --> 00:16:04,192
چی گفتی؟

203
00:16:04,330 --> 00:16:07,595
من نمی خواهم بی گناه را درگیر کنم
تماشاگران برو بیرون

204
00:16:07,700 --> 00:16:08,792
ای حرامزاده!

205
00:16:16,408 --> 00:16:19,309
کسی از شما ازدواج کرده است؟

206
00:16:19,511 --> 00:16:21,206
من هستم، اما پس چه؟

207
00:16:21,347 --> 00:16:23,679
باشه میذارم بری

208
00:16:23,816 --> 00:16:25,147
دست از آشفتگی بردارید!

209
00:16:33,325 --> 00:16:37,625
برو به ماتسوگورو بگو که من خواهم شد
به زودی به دیدار او می روند

210
00:16:40,899 --> 00:16:41,888
من می بینم.

211
00:16:43,836 --> 00:16:47,067
فکر کنم بانوی شکار
زمین بی تاب شد...

212
00:16:47,206 --> 00:16:50,175
... و یک نفر را استخدام کرد
که می تواند مفید باشد

213
00:16:51,944 --> 00:16:54,003
الان داره خیلی جالب میشه

214
00:16:54,113 --> 00:16:55,774
این همان چیزی است که من می خواستم.

215
00:16:56,248 --> 00:16:58,216
رئیس، شما باید من را ببخشید.

216
00:16:58,317 --> 00:16:59,181
صبر کن

217
00:17:00,853 --> 00:17:03,413
-به تنهایی به جای آنها هجوم می آورید؟
-بله

218
00:17:03,555 --> 00:17:05,022
من به شما اجازه این کار را نمی دهم!

219
00:17:05,958 --> 00:17:08,791
رئیس، اجازه دهید من محل مرگ خود را انتخاب کنم!

220
00:17:08,894 --> 00:17:10,361
فقط یک دقیقه صبر کنید.

221
00:17:10,896 --> 00:17:17,631
ما بر سر یک قلمرو می جنگیم.
همه ما درگیر این موضوع هستیم.

222
00:17:19,171 --> 00:17:20,138
ایچی

223
00:17:20,472 --> 00:17:24,203
متاسفم برای این همه. من می دانم
همه اینها پوچ به نظر می رسد

224
00:17:24,309 --> 00:17:25,003
بله.

225
00:17:26,111 --> 00:17:27,738
هی اوتا.

226
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
برو ببینش

227
00:17:33,318 --> 00:17:34,216
ایچی

228
00:17:34,453 --> 00:17:35,147
بله

229
00:17:35,454 --> 00:17:39,288
من حدس می زنم که من می خواهم در آن زمان.

230
00:17:44,830 --> 00:17:49,062
برای من کاغذ و یک سنگ جوهر بیاور.
من آنها را به مبارزه دعوت می کنم.

231
00:17:50,636 --> 00:17:56,472
من نمی دانم چه کسی پسران ما را کشته است
اما او کمی اعصاب دارد

232
00:17:57,743 --> 00:18:00,940
مادر بالاخره رسیدم خونه

233
00:18:01,847 --> 00:18:05,840
الان که برگشتم اجازه نمیدم
ماتسوگورو انگشتش را روی تو گذاشت.

234
00:18:06,385 --> 00:18:10,344
مادر، من خوب می گیرم
از اینجا به بعد مراقب شماست

235
00:18:19,264 --> 00:18:20,526
ای احمق!

236
00:18:21,467 --> 00:18:24,994
کی بهت گفته یاکوزا بشی؟

237
00:18:25,337 --> 00:18:31,537
بی صبرانه منتظرت بودم
برای بازگشت به عنوان یک کارگر صادق

238
00:18:32,077 --> 00:18:34,875
اما این چیست؟

239
00:18:35,280 --> 00:18:37,248
این چه جهنمی است!

240
00:18:39,151 --> 00:18:41,915
خیلی وقته به من ضربه نزدی

241
00:18:43,188 --> 00:18:46,351
برگرداند
خاطرات کودکی من

242
00:18:47,826 --> 00:18:50,989
حالا، احساس می کنم بالاخره در خانه هستم.

243
00:18:54,600 --> 00:18:58,092
سلام به همه، من خواهم بود
از امروز در دست گرفتن

244
00:18:58,704 --> 00:19:01,468
-اگه ناراضی هستی به من خبر بده.
-البته که نه.

245
00:19:01,640 --> 00:19:03,005
استاد جوان

246
00:19:03,308 --> 00:19:07,267
ما کلماتی نداریم
توصیف کنید که چقدر خوشحالیم

247
00:19:08,547 --> 00:19:13,382
مطمئنم اونایی که کشته شدن
ماتسوگورو نیز از این موضوع راضی است.

248
00:19:14,820 --> 00:19:16,617
من روی شما بچه ها حساب می کنم.

249
00:19:16,722 --> 00:19:17,313
بله

250
00:19:20,359 --> 00:19:21,917
کوسوکه...

251
00:19:24,096 --> 00:19:25,154
اوتائه

252
00:19:26,131 --> 00:19:30,932
چرا از اوتاه نپرسید که چقدر خوشحال است؟
این است که ببینم به عنوان یک یاکوزا برمی گردی؟

253
00:19:32,204 --> 00:19:33,102
چرا...

254
00:19:34,907 --> 00:19:37,398
چه بلایی سرت اومد...

255
00:19:38,644 --> 00:19:40,669
مثل پدر، مثل پسر.

256
00:19:41,113 --> 00:19:44,708
اوتاه تو هم خون پدرت رو داری

257
00:19:45,517 --> 00:19:48,281
خوش اومدی کوسوکه

258
00:19:48,587 --> 00:19:50,487
-تو کی هستی؟
-سلام

259
00:19:52,291 --> 00:19:53,053
ایچی!

260
00:19:53,192 --> 00:19:53,783
بله

261
00:19:54,026 --> 00:19:55,926
تو زاتویچی هستی

262
00:19:56,295 --> 00:19:58,525
بله، مدتی است.

263
00:19:58,697 --> 00:20:00,460
این عالی است!

264
00:20:00,799 --> 00:20:03,996
حالا که lchi با ماست،
ما شکست ناپذیر خواهیم بود

265
00:20:04,136 --> 00:20:06,366
تو رقت انگیزی

266
00:20:06,672 --> 00:20:12,167
شما از یک خارجی کمک می گیرید.
شما یک یاکوزا واقعی نیستید.

267
00:20:13,812 --> 00:20:18,613
این را گفتم چون من واقعاً lchi را دوست دارم.
امیدوارم توهین نکرده باشم lchi

268
00:20:18,750 --> 00:20:20,012
اشکالی ندارد.

269
00:20:21,019 --> 00:20:23,613
-ببخشید، ببخشید!
-بله

270
00:20:26,358 --> 00:20:27,620
کار من تمام شده است.

271
00:20:33,198 --> 00:20:34,722
این عجیب است.

272
00:20:34,967 --> 00:20:38,164
چرا ماتسوگورو چالش برانگیز است؟
ما الان دعوا کنیم؟

273
00:20:38,370 --> 00:20:42,397
آیا کسی از شما وارد شد
دعوا با ماتسوبایا؟

274
00:20:46,011 --> 00:20:48,946
ما کارهایی را که به ما گفتی انجام می دهیم ...

275
00:20:49,047 --> 00:20:52,505
حتی اگر با ما ظالمانه رفتار کنند،
نگه داشتیم

276
00:20:52,684 --> 00:20:56,677
من می دانم که. به همین دلیل نمی توانم
بفهمید این یعنی چه

277
00:20:56,822 --> 00:21:00,223
مادر، من دعوا را شروع کردم.

278
00:21:00,792 --> 00:21:02,589
چی گفتی؟

279
00:21:02,894 --> 00:21:05,863
داشتم شهر را چک می کردم
در راه اینجا و ...

280
00:21:06,031 --> 00:21:08,829
از زمانی که ماتسوگورو بود
بزرگ بازی کردم، فقط باید...

281
00:21:09,001 --> 00:21:12,027
تمام تلاشی که برای این خانواده کردم...

282
00:21:12,371 --> 00:21:17,365
فقط تمام زحماتم را هدر دادی
آیا متوجه آن هستید؟

283
00:21:17,609 --> 00:21:18,633
مادر...

284
00:21:19,077 --> 00:21:21,204
من از این مراقبت خواهم کرد.

285
00:21:22,881 --> 00:21:24,872
نیازی نیست نگران باشید.

286
00:21:25,350 --> 00:21:27,648
تو و نگرانی های همیشگیت...

287
00:21:27,786 --> 00:21:30,254
من مراقبت خواهم کرد
این مشکل در 3 روز

288
00:21:31,056 --> 00:21:33,320
من نیازی به کمک شما ندارم

289
00:21:46,438 --> 00:21:49,305
کوسوکه، مرد خوبی باش

290
00:21:50,509 --> 00:21:52,773
ازت میخوام پاک زندگی کنی

291
00:21:55,547 --> 00:22:00,644
هر روز منتظرت بودم
بالای قله سنین

292
00:22:02,587 --> 00:22:04,020
اما تو...

293
00:22:06,124 --> 00:22:07,250
اوتای...

294
00:22:08,760 --> 00:22:12,355
من می خواهم شما همسر یک یاکوزا باشید.

295
00:22:15,367 --> 00:22:18,336
بعد نمیخوای تغییر کنی؟

296
00:22:20,539 --> 00:22:24,066
اگر فقط بگویید بله،
این را می توان به صورت دوستانه حل و فصل کرد.

297
00:22:31,550 --> 00:22:36,214
من هم خیلی مشتاق بودم دوباره ببینمت.

298
00:22:42,060 --> 00:22:44,824
سپس، این شهر را با من ترک کنید.

299
00:22:47,632 --> 00:22:49,532
شما فقط آن را درک نمی کنید.

300
00:22:53,405 --> 00:22:55,464
هی میتونم یه چیزی بپرسم؟

301
00:22:55,607 --> 00:22:56,232
مطمئنا

302
00:22:56,942 --> 00:23:00,070
برخی از اعضا را شنیدم
از شکارگاه هستند ...

303
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
... در حال حاضر اعضای این خانواده.

304
00:23:02,514 --> 00:23:03,538
آره

305
00:23:03,815 --> 00:23:05,840
میتونی بری بگیرشون؟

306
00:23:08,854 --> 00:23:10,287
هی برادر

307
00:23:12,591 --> 00:23:14,252
مهمان کیست؟

308
00:23:22,834 --> 00:23:26,895
من می شنوم که شما پسرها دارید
قبل از یاکوزا بودن را ترک کنید

309
00:23:27,038 --> 00:23:27,902
آره

310
00:23:28,440 --> 00:23:33,309
خانم رئیس به ما گفت
می توانستیم به هر جایی که می خواستیم برویم

311
00:23:34,045 --> 00:23:35,012
من می بینم.

312
00:23:36,014 --> 00:23:38,346
پولی که داد چه شد
شما

313
00:23:38,950 --> 00:23:41,111
آن پول قبلاً از بین رفته است.

314
00:23:41,486 --> 00:23:42,953
من آن را می دانستم.

315
00:23:44,055 --> 00:23:46,990
اصلا تو کی هستی لعنتی؟

316
00:23:48,727 --> 00:23:49,853
به نظر شما من کی هستم؟

317
00:23:50,762 --> 00:23:51,854
حرامزاده!

318
00:23:55,667 --> 00:23:56,964
به دردسر افتادیم!

319
00:23:57,169 --> 00:23:59,364
هی مشکل داشتیم

320
00:24:00,305 --> 00:24:03,638
او جانشین است
شکارگاه! رئیس!

321
00:24:03,809 --> 00:24:04,741
رئیس!

322
00:24:10,315 --> 00:24:11,509
کوسوکه

323
00:24:12,818 --> 00:24:14,410
این واقعا تو هستی، کوسوکه.

324
00:24:15,120 --> 00:24:16,417
ماتسوگورو...

325
00:24:17,222 --> 00:24:20,316
دویدی
وحشی در حالی که من رفته بودم

326
00:24:20,459 --> 00:24:21,187
آره

327
00:24:22,060 --> 00:24:25,518
اما من فقط کارها را انجام می دهم
مادرت به من گفت انجام بده

328
00:24:26,431 --> 00:24:32,165
او گفت که یک یاکوزا باید بخورد
استفاده از ضعف دیگران

329
00:24:33,305 --> 00:24:37,105
برای همین باید همه را بکشم
عضو شکارگاه

330
00:24:38,009 --> 00:24:40,807
اما من مادرت را نمی کشم.

331
00:24:41,613 --> 00:24:46,312
من مادرت را نمی کشم، اما
بقیه آنها باید بمیرند.

332
00:24:47,719 --> 00:24:51,314
مادرت هم به من گفت
هیچ رحمی نشان ندادن

333
00:24:51,957 --> 00:24:54,448
کاش او هم می توانست به من یاد بدهد.

334
00:24:55,460 --> 00:24:58,486
خوب، بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

335
00:24:59,965 --> 00:25:02,832
چرا فعلا فقط مشروب نخوریم؟

336
00:25:04,836 --> 00:25:07,066
میبینم که مراقب پسرهای من بودی

337
00:25:09,674 --> 00:25:16,603
داشتم فکر میکردم ممکنه برگردی
به عنوان یک مرد ضعیف القلب و متعصب.

338
00:25:17,983 --> 00:25:22,386
از دیدن شما خوشحالم
نوشیدن به خاطر شادی

339
00:25:22,821 --> 00:25:26,780
اتفاقا من فکر می کنم شما
مادر برای بدترین شرایط آماده می شود

340
00:25:27,125 --> 00:25:29,286
او یک فرد خارجی استخدام کرد.

341
00:25:29,628 --> 00:25:31,357
-یه خارجی؟
-آره

342
00:25:32,397 --> 00:25:35,560
دیشب اینجا از پسرهای من مراقبت کرد.

343
00:25:37,168 --> 00:25:38,931
اون من بودم

344
00:25:39,404 --> 00:25:41,065
چی؟ تو بودی؟

345
00:25:41,706 --> 00:25:44,800
این فقط روش من برای سلام کردن بود.

346
00:25:44,976 --> 00:25:46,000
من می بینم.

347
00:25:46,945 --> 00:25:48,537
پس تو بودی

348
00:25:49,881 --> 00:25:51,439
این عالی است.

349
00:25:52,617 --> 00:25:54,710
الان داره جالب میشه

350
00:26:04,362 --> 00:26:06,057
اوه، خدا را شکر.

351
00:26:06,231 --> 00:26:08,825
من فقط شما دوتا رو میخوام
برای همیشه دوست بودن

352
00:26:08,934 --> 00:26:12,233
اوتاه، تو نباید بیای اینجا.

353
00:26:13,738 --> 00:26:17,139
آیا هنوز عاشق او هستید؟

354
00:26:18,209 --> 00:26:19,141
آره

355
00:26:20,078 --> 00:26:22,239
قصد ازدواج با او را دارید؟

356
00:26:22,480 --> 00:26:23,344
آره

357
00:26:24,549 --> 00:26:26,141
خوب، خوب

358
00:26:26,418 --> 00:26:29,410
برو باهاش ازدواج کن...
اگر بتوانید زنده بمانید همین است.

359
00:26:29,588 --> 00:26:32,022
-اگه بتونی زنده بمونی
-برادر بس کن!

360
00:26:32,223 --> 00:26:33,952
شما از این موضوع دوری کنید!

361
00:26:35,260 --> 00:26:42,029
خیلی بد است که نمی توانید
برای دیدن عروسی ما، ماتسوگورو.

362
00:26:42,300 --> 00:26:43,494
کوسوکه

363
00:26:45,070 --> 00:26:47,664
من با شما صحبت خواهم کرد
ازدواج بعد

364
00:26:47,872 --> 00:26:50,170
بعد از اینکه سر برادرت را بریدم...

365
00:26:50,442 --> 00:26:53,411
...باید بگی بله
یا نه به ازدواجم

366
00:26:54,112 --> 00:26:56,012
برای بدترین ها آماده شوید.

367
00:26:56,147 --> 00:27:01,312
Otae، این یک صحبت بین مردان است.
تو فقط از اینجا برو

368
00:27:01,486 --> 00:27:02,578
اما برادر...

369
00:27:02,721 --> 00:27:04,154
فقط برو!

370
00:27:32,817 --> 00:27:37,584
هی، رئیس، نباش
از حرفی که میزنم ناراحتم

371
00:27:38,423 --> 00:27:39,856
چیست؟

372
00:27:41,593 --> 00:27:45,120
برای اوتاه و... خیلی متاسفم.

373
00:27:45,363 --> 00:27:47,593
اوه، منظورت در مورد اوتاه است؟

374
00:27:47,999 --> 00:27:51,594
میدونم چی میخوای بگی

375
00:27:53,338 --> 00:27:57,934
یک بار با من صحبت کردی
در مورد آرزوت...

376
00:27:58,710 --> 00:28:02,077
... که می خواستی
این خانواده رو منحل کن...

377
00:28:02,213 --> 00:28:05,478
آیا هنوز هم همین احساس را دارید؟

378
00:28:05,817 --> 00:28:09,617
در واقع، احساس
قوی تر می شود

379
00:28:12,691 --> 00:28:16,684
الان داره خیلی پیچیده میشه

380
00:28:17,095 --> 00:28:18,357
-هی لیچی
-بله

381
00:28:18,496 --> 00:28:20,464
اکنون می توانید متوقف شوید. متشکرم.

382
00:28:51,429 --> 00:28:54,262
رئیس، رئیس
شکارگاه اینجاست

383
00:28:54,365 --> 00:28:55,889
-او اینجاست؟
-بله

384
00:28:56,401 --> 00:28:58,631
خوب، چه شگفت انگیز است.

385
00:28:59,437 --> 00:29:01,837
-خانم
-سلام رئیس.

386
00:29:03,074 --> 00:29:05,042
ممنون که اومدی

387
00:29:05,710 --> 00:29:09,202
متاسفانه باید شرکت کنم
مراسم یادبود رفیق من

388
00:29:10,381 --> 00:29:13,646
اما امروز چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

389
00:29:21,059 --> 00:29:24,187
رئیس، شما می دانید که غیر ممکن است.

390
00:29:25,196 --> 00:29:29,860
یه پیرزن مثل خودت
نباید برای کشتن من تلاش کند

391
00:29:31,836 --> 00:29:36,364
حتی اگر کوسوکه را بکشی،
من قلمرو خود را به شما نمی دهم.

392
00:29:36,941 --> 00:29:37,873
من می بینم.

393
00:29:38,877 --> 00:29:42,210
-شما باید واقعا به فکر بچه خود باشید.
-اشتباه می کنی!

394
00:29:42,514 --> 00:29:46,780
من نمی توانم اجازه بدهم که یک مرد مزاحم
مثل اینکه تو این شهر را کنترل می کنی

395
00:29:47,051 --> 00:29:48,143
اما...

396
00:29:48,620 --> 00:29:52,420
شما همانی هستید که
مرا به این شکل تربیت کرد

397
00:29:54,025 --> 00:29:59,292
اگر واقعاً قلمرو من را می خواهید،
فقط باید منو بکشی

398
00:29:59,864 --> 00:30:02,355
-این تمام چیزی است که می خواهم بگویم.
-یه لحظه صبر کن

399
00:30:03,668 --> 00:30:07,035
قبلا بهت گفتم
من تو را نمی کشم

400
00:30:07,906 --> 00:30:13,139
باشه من نمیرم بیرون
پس خودت را در خانه بساز

401
00:30:13,778 --> 00:30:15,473
خانم صبر کن

402
00:30:16,181 --> 00:30:18,479
ازت میخوام یه لطفی کنی

403
00:30:26,758 --> 00:30:30,091
لطفا این را به کوسوکه بدهید.

404
00:30:31,462 --> 00:30:33,930
متشکرم، اوتا.

405
00:30:34,399 --> 00:30:36,424
حتما تحویلش میدم

406
00:30:36,801 --> 00:30:42,262
اما من تا زمانی که هر دوی شما را نخواهم دید
این مشکل همه حل شده است

407
00:30:48,446 --> 00:30:51,609
هاوری من را به من بده
منتظر چی هستی؟

408
00:30:52,317 --> 00:30:54,785
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

409
00:30:54,953 --> 00:30:58,354
رئیس ما نمی تواند
هر چیزی برای آن عوضی قدیمی

410
00:30:58,556 --> 00:31:00,683
شوخی میکنی؟

411
00:31:02,060 --> 00:31:05,689
او می تواند آن را بیرون بیاورد
عوضی پیر در یک لحظه

412
00:31:06,865 --> 00:31:11,359
اگر آن عوضی پیر نبود،
رئیس ما شکست ناپذیر خواهد بود.

413
00:31:14,272 --> 00:31:17,764
داداش بیا از شرش خلاص بشیم

414
00:31:22,213 --> 00:31:23,043
آره

415
00:31:24,782 --> 00:31:25,771
بیا!

416
00:31:34,325 --> 00:31:36,520
هی، ممنون

417
00:31:38,529 --> 00:31:41,396
این سبک ظاهری چرت و پرت چیست؟

418
00:31:42,133 --> 00:31:44,101
به نظر من خوب نیست

419
00:31:44,435 --> 00:31:47,927
به نظر شما چه کسی آن را ساخته است؟

420
00:31:48,606 --> 00:31:50,233
اوتا آن را ساخته است.

421
00:31:51,376 --> 00:31:56,040
ممکن است چسبناک باشد زیرا اینطور است
ساخته شده برای یک کارگر صادق ...

422
00:31:56,614 --> 00:32:02,416
اما شما باید به این فکر کنید که اوتای چگونه است
وقتی او این را برای شما می دوخت احساس کرد.

423
00:32:02,787 --> 00:32:04,755
آتش! آتش!

424
00:32:05,089 --> 00:32:07,683
آتش سوزی از سمت ابیسویا شروع شد!

425
00:32:14,999 --> 00:32:19,163
بچه ها، این فرصتی است برای بازگشت
لطفی برای مردم شهر

426
00:32:19,337 --> 00:32:21,669
- برو و آن آتش را خاموش کن!
-بله!

427
00:32:31,549 --> 00:32:34,279
هی، رئیس شکارگاه.

428
00:32:34,485 --> 00:32:36,453
ما اینجا هستیم تا شما را بکشیم.

429
00:32:38,056 --> 00:32:41,253
معنی این همه چیست؟

430
00:32:42,060 --> 00:32:45,621
خانه ای را آتش زدی
از مردم بی گناه...

431
00:32:46,164 --> 00:32:49,531
و تو می آیی مرا بکشی
در حالی که پسران من بیرون هستند.

432
00:32:49,767 --> 00:32:53,567
من هرگز ماتسوگورو را آموزش ندادم
این کثیف بازی کردن

433
00:32:53,938 --> 00:32:56,702
-برگرد و بهش بگو!
-چی گفتی؟

434
00:32:57,308 --> 00:33:00,243
خب؟ نمیخوای منو بکشی؟

435
00:33:00,878 --> 00:33:03,039
شما پسرا اومدین اینجا
منو بکش مگه نه؟

436
00:33:03,247 --> 00:33:04,942
نمیخوای منو بکشی؟

437
00:33:06,050 --> 00:33:09,019
سپس من کار را برای شما آسان تر می کنم!

438
00:33:16,327 --> 00:33:18,158
فرار کن، فرار کن!

439
00:33:24,335 --> 00:33:27,065
خانم، شما باید آنجا بمانید.

440
00:33:27,171 --> 00:33:28,900
ایچی

441
00:33:29,407 --> 00:33:30,806
-تو...
-بله؟

442
00:33:31,209 --> 00:33:33,905
شما مجبور نبودید همه این کارها را انجام دهید.

443
00:33:34,712 --> 00:33:38,512
آماده مرگ بودم.

444
00:33:39,083 --> 00:33:39,981
اما...

445
00:33:40,218 --> 00:33:48,683
اگر من بمیرم، ماتسوگورو و کوسوکه
ممکن است به همه اینها پایان دهد

446
00:33:52,597 --> 00:33:53,529
ماتسوگورو!

447
00:33:53,631 --> 00:33:55,565
خفه شو از سر راه من برو!

448
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
آن را نگه دارید، همان جا!

449
00:34:10,314 --> 00:34:11,281
رئیس.

450
00:34:11,416 --> 00:34:13,407
دست از تظاهر بردارید!

451
00:34:14,118 --> 00:34:17,110
نزدیک تر نشو برو بیرون!

452
00:34:17,422 --> 00:34:20,084
کوسوکه، چی شد؟

453
00:34:20,224 --> 00:34:21,919
دست از تظاهر بردارید!

454
00:34:22,326 --> 00:34:25,420
کثیف بازی کردی
شما به مردان خود اجازه دهید این کار را انجام دهند.

455
00:34:26,030 --> 00:34:27,520
مردان من این کار را کردند؟

456
00:34:28,533 --> 00:34:31,093
دست از وانمود کردن که انگار نمی دانی بردار!

457
00:34:34,038 --> 00:34:35,232
میبینم...

458
00:34:37,108 --> 00:34:38,336
به آنها اجازه دادم این کار را بکنند.

459
00:34:38,576 --> 00:34:40,066
برو بیرون!

460
00:34:40,311 --> 00:34:44,873
ما این را یک بار برای همیشه حل خواهیم کرد.
من می خواهم یک به یک با شما مبارزه کنم.

461
00:34:45,216 --> 00:34:46,183
نگهش دار

462
00:34:47,185 --> 00:34:52,748
اگر می خواهید همدیگر را بکشید،
بعد از کشتن من این کار را بکن

463
00:34:55,560 --> 00:34:56,686
رئیس.

464
00:34:58,096 --> 00:35:02,055
یاکوزا باید از قلمرو خود محافظت کند،
حتی اگر به معنای کشتن خودشان باشد.

465
00:35:02,366 --> 00:35:04,891
این چیزی است که شما به من یاد دادید.

466
00:35:16,447 --> 00:35:19,905
هی، جانشین ماتسوبایا.

467
00:35:20,751 --> 00:35:23,379
صبر کن فقط یک دقیقه صبر کن

468
00:35:28,126 --> 00:35:34,929
اگه قراره مخالفت کنی
بانوی این خانواده...

469
00:35:37,401 --> 00:35:41,030
...من هم باید با تو بجنگم.

470
00:35:43,374 --> 00:35:49,074
فکر نمیکنی باید
به این جنگ پایان داد؟

471
00:35:51,082 --> 00:35:52,049
من می بینم.

472
00:35:53,451 --> 00:35:55,885
برای من مهم نیست که شما زاتویچی هستید.

473
00:35:57,221 --> 00:36:02,386
اگر شما درگیر این هستید، پس
خیلی جالب تر میشه

474
00:36:14,605 --> 00:36:15,970
چه کسی آن را انجام داد؟

475
00:36:19,043 --> 00:36:20,442
جواب منو بده!

476
00:36:24,782 --> 00:36:26,272
برو از اینجا!

477
00:36:26,984 --> 00:36:29,475
من نمی خواهم صورت شما را ببینم.

478
00:36:35,793 --> 00:36:37,317
برو از اینجا!

479
00:37:03,754 --> 00:37:08,817
حدس می زنم اگر آن عوضی پیر را نکشیم،
رئیس ما به خود نمی آید.

480
00:37:09,026 --> 00:37:11,051
اما زاتویچی با آنهاست.

481
00:37:11,162 --> 00:37:12,959
آره حق با شماست

482
00:37:13,231 --> 00:37:17,327
اگر بتوانیم lchi را بکشیم، ما
خانواده مشهور می شود

483
00:37:20,037 --> 00:37:22,938
داداش زاتویچی هست
به سمت حرم

484
00:37:23,040 --> 00:37:23,870
چی؟

485
00:38:30,808 --> 00:38:31,706
اوتائه

486
00:38:33,844 --> 00:38:34,902
اوتائه!

487
00:38:36,981 --> 00:38:37,743
سلام!

488
00:38:38,082 --> 00:38:39,344
کسی!

489
00:38:42,386 --> 00:38:43,478
اوتائه!

490
00:38:51,529 --> 00:38:53,156
مردان من کجا هستند؟

491
00:38:53,731 --> 00:38:54,629
برادر!

492
00:39:29,367 --> 00:39:30,834
تو بودی؟

493
00:39:32,903 --> 00:39:34,894
شما اجازه می دهید lchi کار شما را انجام دهد.

494
00:39:35,139 --> 00:39:36,003
چی؟

495
00:39:36,907 --> 00:39:41,037
شنیدم با رفتنت مرد واقعی شدی
به ادو، اما من حدس می‌زنم که این درست نبود.

496
00:39:41,178 --> 00:39:42,145
مزخرف!

497
00:39:42,813 --> 00:39:46,943
من هرگز از lchi نخواستم این کار را انجام دهد.
فکر می کنی من همچین کاری کنم؟

498
00:39:47,385 --> 00:39:48,443
من می بینم.

499
00:39:50,254 --> 00:39:53,849
بعد من و تو...
ما به طور مساوی مطابقت داریم

500
00:39:54,959 --> 00:39:56,324
درست است.

501
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم.

502
00:40:00,398 --> 00:40:01,387
خوب

503
00:40:18,716 --> 00:40:20,149
من تو را می کشم!

504
00:40:26,290 --> 00:40:27,518
ای حرامزاده!

505
00:40:53,784 --> 00:40:56,116
هی کوسوکه! برخیز!

506
00:40:57,087 --> 00:41:00,386
تو نتونستی منو شکست بدی
از وقتی بچه بودی

507
00:41:00,524 --> 00:41:01,718
برخیز!

508
00:41:29,620 --> 00:41:32,214
ماتسوگورو. تسلیم میشی؟

509
00:41:32,356 --> 00:41:33,948
ای ترسو!

510
00:41:35,192 --> 00:41:37,490
اگر مرد هستید بایستید!

511
00:41:55,012 --> 00:41:56,411
ماتسوگورو...

512
00:41:58,082 --> 00:42:00,050
وقتی بچه بودیم...

513
00:42:00,784 --> 00:42:03,480
یادم می آید ما این کار را می کردیم.

514
00:42:03,954 --> 00:42:06,787
آره با چوب بامبو

515
00:42:08,292 --> 00:42:09,350
کوسوکه...

516
00:42:11,061 --> 00:42:13,029
شما نیازی به تردید ندارید.

517
00:42:13,764 --> 00:42:14,788
منو بکش!

518
00:42:15,733 --> 00:42:18,964
چرا حمله نمیکنی؟
بیا و مرا بکش!

519
00:43:23,300 --> 00:43:24,665
رئیس.

520
00:43:26,136 --> 00:43:29,333
اون پسرایی که بزرگ کردی...

521
00:43:30,174 --> 00:43:33,075
آنها مانند مردان واقعی جنگیدند.

522
00:43:34,645 --> 00:43:37,637
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

523
00:43:38,315 --> 00:43:40,840
ماتسوگورو مرده است.

524
00:43:42,119 --> 00:43:44,110
کوسوکه چطور؟

525
00:43:44,288 --> 00:43:47,121
او به سفر رفت.

526
00:43:49,660 --> 00:43:56,190
دیگر دعوا بین آنها وجود نخواهد داشت
یاکوزا برای مدتی در این اطراف.

527
00:43:57,701 --> 00:44:00,169
این همان چیزی است که شما می خواستید، درست است؟

528
00:44:00,704 --> 00:44:03,172
بله، خوشحالم که تمام شد.

529
00:44:04,341 --> 00:44:05,706
خوشحالم

530
00:44:06,343 --> 00:44:08,709
اما من...

531
00:44:10,147 --> 00:44:12,980
اما من الان تنهام

532
00:44:27,398 --> 00:44:34,031
هر روز منتظر بودم
برای بازگشت کوسوکه

533
00:44:35,039 --> 00:44:37,667
فکر می کنم آن موقع خیلی خوشحال بودم.

534
00:46:03,427 --> 00:46:05,696
ادامه دارد...

535
00:46:05,696 --> 00:46:06,663
ادامه دارد...

536
00:46:06,663 --> 00:46:08,631
قسمت بعدی

537
00:46:10,868 --> 00:46:14,599
بعد از 3 سال، او برای من برمی گردد.

538
00:46:14,938 --> 00:46:19,602
این چیزی بود که او در مورد او فکر می کرد
عاشق، پس از فاحشه شدن.

539
00:46:19,777 --> 00:46:23,543
ایچی به نوعی جذب می شود
به قلب مهربان او

540
00:46:23,914 --> 00:46:27,179
سپس معشوق او ناگهان ظاهر می شود.

541
00:46:27,351 --> 00:46:29,911
اما او برنامه های دیگری دارد.

542
00:46:30,387 --> 00:46:36,053
برای قسمت بعدی هماهنگ کنید،
"گل کوچک کنار دریاچه".

543
00:46:38,762 --> 00:46:40,662
دفعه بعد می بینمت!