1
00:00:14,447 --> 00:00:18,008
داستان های زاتویچی

2
00:00:32,999 --> 00:00:34,899
متاسفم برادر

3
00:00:35,435 --> 00:00:40,372
حتی از ما خوب مراقبت کردی
اگرچه ما از نظر خونی نسبتی نداریم.

4
00:00:44,344 --> 00:00:46,471
لطفا مرا ببخش.

5
00:00:47,514 --> 00:00:48,572
برادر!

6
00:01:05,231 --> 00:01:08,064
نگران نباش سوکیچی

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
من تنها کسی هستم که در این مورد می دانم.

8
00:01:11,504 --> 00:01:15,770
مردم زود فراموش می کنند. در 3 سال،
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت

9
00:01:15,942 --> 00:01:19,878
3 سال دیگه برگرد
برای جشنواره Ananuke

10
00:02:07,827 --> 00:02:09,055
مراقب باشید.

11
00:02:09,229 --> 00:02:10,821
نزدیک بود

12
00:02:11,631 --> 00:02:13,997
-خیلی ممنون.
-مراقب باش

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,999
با تشکر

14
00:02:16,369 --> 00:02:19,566
این یک تپه شیب دار است.

15
00:02:20,473 --> 00:02:22,168
هی مواظب باش

16
00:02:33,920 --> 00:02:34,750
ایچی!

17
00:02:35,355 --> 00:02:39,587
من هایزو از خانواده اونیگون هستم.
من اینجا هستم تا انتقام رئیسم را بگیرم!

18
00:03:45,425 --> 00:03:50,488
رنگین کمان بر فراز سرزمین من

19
00:04:04,477 --> 00:04:07,275
هی بچه ماهی بگیری؟

20
00:04:07,647 --> 00:04:09,945
نه، هیچکدام را گیر نیاوردم

21
00:04:10,416 --> 00:04:12,509
بذار امتحانش کنم

22
00:04:12,719 --> 00:04:13,481
مطمئنا

23
00:04:18,124 --> 00:04:19,591
در اینجا میله است.

24
00:04:19,692 --> 00:04:21,717
باشه با تشکر

25
00:04:21,961 --> 00:04:23,724
در اینجا ما می رویم.

26
00:04:24,464 --> 00:04:26,523
اوه، اوخ، اوخ. هی...

27
00:04:26,733 --> 00:04:28,963
واقعا متاسفم

28
00:04:29,168 --> 00:04:31,068
بزرگی گرفتم

29
00:04:46,819 --> 00:04:51,381
وقتی ماهی خام را برش می‌زنید
شما آن را برش می دهید می تواند طعم را تعیین کند.

30
00:04:51,791 --> 00:04:52,883
واقعا؟

31
00:04:53,092 --> 00:04:58,962
آیا ظالمانه نیست که آنها را قطع کنیم؟
وقتی آنها هنوز زنده هستند؟

32
00:04:59,666 --> 00:05:02,464
اینطور نیست که مردم را قیچی کنم.

33
00:05:02,635 --> 00:05:07,698
یک ماهی می تواند در آرامش استراحت کند که دارای یک
خانه در شکم شخص

34
00:05:08,441 --> 00:05:11,342
آیا شما یک آشپز هستید؟

35
00:05:11,811 --> 00:05:12,573
آره

36
00:05:17,183 --> 00:05:17,808
اینجا

37
00:05:28,094 --> 00:05:29,391
خوشمزه

38
00:05:30,630 --> 00:05:34,794
من تا حالا ماهی خام به این خوبی نخوردم

39
00:05:35,301 --> 00:05:38,828
آقا، شما مهارت های خوبی دارید.

40
00:05:39,038 --> 00:05:41,973
هرچند به خوبی شما نیست.

41
00:05:47,380 --> 00:05:48,312
سلام.

42
00:05:49,282 --> 00:05:53,446
آیا جای خوبی برای غذا خوردن در ltabana وجود دارد؟

43
00:05:53,586 --> 00:05:54,883
Fukube را امتحان کنید.

44
00:05:55,021 --> 00:05:55,715
چی؟

45
00:05:55,922 --> 00:05:57,116
فوکوبه

46
00:05:57,457 --> 00:05:58,389
فوکوبه؟

47
00:05:58,524 --> 00:06:01,391
سرآشپز در آن مکان باور نکردنی است.

48
00:06:01,527 --> 00:06:04,690
شما حتی نمی توانید غذا بخورید
هر چیزی که در ادو خوب است.

49
00:06:09,102 --> 00:06:11,434
آیا به سمت لتبانا می روید؟

50
00:06:11,738 --> 00:06:12,432
بله.

51
00:06:13,239 --> 00:06:20,702
شنیدم فردا جشنواره ای هست
که هر 3 سال یکبار انجام می شود.

52
00:06:21,147 --> 00:06:21,909
من می بینم.

53
00:06:22,048 --> 00:06:24,107
برای همین آمدم.

54
00:06:24,384 --> 00:06:28,445
می گویند اگر از سوراخ رد شوی
در جشنواره، شما می توانید دوباره متولد شوید.

55
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
اما آیا این حقیقت دارد؟

56
00:06:32,158 --> 00:06:34,126
آره درسته

57
00:06:36,129 --> 00:06:37,096
واقعا؟

58
00:06:37,397 --> 00:06:42,960
سپس اگر از سوراخ رد شوم،
شاید بتوانم ببینم

59
00:06:46,873 --> 00:06:49,068
شما چطور؟

60
00:06:55,047 --> 00:06:59,814
نه، گوش کن، من اغلب به فوکوبه می روم،
اما آنها آنقدرها خوب نیستند

61
00:07:00,052 --> 00:07:02,020
از شما هم هزینه زیادی می گیرند.

62
00:07:02,121 --> 00:07:04,180
شما فقط با خانم ها خوب نیستید.

63
00:07:04,323 --> 00:07:07,759
میدونی من واقعا نمیدونم
مثل فوکوبه.

64
00:07:07,894 --> 00:07:11,352
فوکوبه خیلی گران است
و زنان زشت هستند.

65
00:07:11,497 --> 00:07:13,055
این درست نیست.

66
00:07:13,199 --> 00:07:16,066
شما تقریباً از هر کدام راضی هستید
زن

67
00:07:16,702 --> 00:07:18,067
هی بچه ها

68
00:07:18,471 --> 00:07:21,406
من دارم سر میزنم
به فوکوبه همین الان

69
00:07:21,607 --> 00:07:24,440
پس ندارند
هیچ زن خوش قیافه ای؟

70
00:07:24,911 --> 00:07:27,709
یه چیزی بهم بگو هی بنوش

71
00:07:28,548 --> 00:07:33,781
اگر من پول خوبی برای آن پرداخت کنم، باید
بتواند اوقات خوبی را سپری کند.

72
00:07:33,953 --> 00:07:35,011
درسته؟

73
00:07:35,388 --> 00:07:39,757
پس نظر شما چیست؟
فوکوبه برم یا نه؟

74
00:07:39,892 --> 00:07:42,918
من نمی توانم آن را توصیه کنم.

75
00:07:43,062 --> 00:07:45,030
میبینم تو چی؟

76
00:07:45,164 --> 00:07:48,395
-نه فکر کنم خیلی خوبه
-میبینم

77
00:07:48,734 --> 00:07:51,601
هی، تو چی؟

78
00:07:51,771 --> 00:07:54,740
چی؟ فکر نکنم بری

79
00:07:56,075 --> 00:07:59,238
فوکوبه خیلی بد است، ها؟

80
00:07:59,846 --> 00:08:03,714
خب ممنون که بهم گفتی
بیایید کمی بیشتر بنوشیم.

81
00:08:06,919 --> 00:08:08,978
هی احمق ها!

82
00:08:11,224 --> 00:08:16,059
آیا می دانستید که یاماگورو
خانواده فوکوبه را اداره می کنند؟

83
00:08:16,596 --> 00:08:17,893
یه چیزی بگو!

84
00:08:19,932 --> 00:08:23,026
ای انبوه حرامزاده ها! حرامزاده ها!

85
00:08:23,169 --> 00:08:25,034
مشکل شما چیست؟

86
00:08:27,607 --> 00:08:28,801
گوش کن

87
00:08:29,008 --> 00:08:33,377
Fukube ارزان است و آنها دریافت کردند
بسیاری از زنان خوش قیافه

88
00:08:40,820 --> 00:08:43,812
ببخشید من باید از حمام استفاده کنم

89
00:08:43,990 --> 00:08:47,016
توالت از کدام طرف است؟

90
00:08:47,627 --> 00:08:48,855
اینجوریه...

91
00:09:08,180 --> 00:09:10,478
صبر کن فقط یک دقیقه صبر کنید.

92
00:09:11,050 --> 00:09:14,508
ببخشید که پرسیدم، اما آیا شما زاتویچی هستید؟

93
00:09:14,754 --> 00:09:17,382
کجا اقامت خواهید داشت؟

94
00:09:17,790 --> 00:09:21,055
خب، اینطور نیست که من باشم
آنجا می ماند اما...

95
00:09:21,193 --> 00:09:25,220
من می خواهم به یک سر بزنم
رستورانی به نام فوکوبه

96
00:09:25,364 --> 00:09:26,194
فوکوبه؟

97
00:09:26,332 --> 00:09:30,132
فوکوبه مثل خانه ماست.
ما شما را به آنجا می بریم.

98
00:09:30,303 --> 00:09:32,533
-هی بچه ها راه برید!
-بله

99
00:09:32,705 --> 00:09:33,865
درست از این طریق

100
00:09:42,315 --> 00:09:44,010
ببخشید!

101
00:10:00,066 --> 00:10:01,226
رستوران FUKUBE

102
00:10:09,709 --> 00:10:11,142
استاد جوان

103
00:10:11,544 --> 00:10:13,876
استاد جوان، استاد جوان!

104
00:10:15,047 --> 00:10:17,208
اوتاکیچی، او کیست؟
-بله

105
00:10:17,450 --> 00:10:21,580
خب او یک مهمان بسیار مهم است.
بعداً در مورد او بیشتر به شما خواهم گفت.

106
00:10:21,854 --> 00:10:25,255
به نظر شما او می تواند
شب اینجا بمان؟

107
00:10:25,391 --> 00:10:26,449
خوب

108
00:10:26,726 --> 00:10:27,920
بیا داخل

109
00:10:28,361 --> 00:10:31,819
هی چیکار میکنی
به مهمان مهم ما؟

110
00:10:32,164 --> 00:10:36,294
ببخشید، اما من می روم رئیس را بیاورم.
لطفا اینجا بمون و استراحت کن

111
00:10:36,435 --> 00:10:39,097
-هی ببرش تو سالن
-بله

112
00:10:42,274 --> 00:10:44,765
خیلی ممنون

113
00:11:09,235 --> 00:11:11,999
پدر، غذای تو

114
00:11:21,313 --> 00:11:23,304
پدر، غذای تو

115
00:11:23,716 --> 00:11:27,550
من واقعا گرسنه نیستم.

116
00:11:27,720 --> 00:11:29,688
اما باید بخوری

117
00:11:30,156 --> 00:11:30,918
اینجا

118
00:11:33,392 --> 00:11:34,984
بخور، باشه؟

119
00:11:51,944 --> 00:11:53,605
من برم یه نگاهی بندازم

120
00:12:21,574 --> 00:12:23,940
کسی آنجاست؟

121
00:12:29,281 --> 00:12:30,748
اوشیزو.

122
00:12:31,383 --> 00:12:35,114
شما منتظر سوکیچی هستید، نه؟

123
00:12:38,891 --> 00:12:43,624
اون احمق برنمیگرده

124
00:12:44,330 --> 00:12:47,094
چرا او باید برگردد؟

125
00:12:48,167 --> 00:12:52,228
من نمی خواهم او را ببینم.
او یک کودک ناسپاس است.

126
00:12:53,472 --> 00:12:56,202
من او را به خانه من راه نمی دهم.

127
00:12:57,376 --> 00:12:58,468
پدر...

128
00:13:00,379 --> 00:13:02,176
راستشو بگم...

129
00:13:03,115 --> 00:13:04,548
حقیقت این است که ...

130
00:13:05,518 --> 00:13:08,715
سوکیچی چیدوریا را نکشت.

131
00:13:11,657 --> 00:13:17,323
من تا امروز نمی خواستم این را بگویم
فکر می کردم زحماتش هدر می رود.

132
00:13:19,365 --> 00:13:23,825
کسی که کشت
چیدوریا سیجی بود.

133
00:13:24,804 --> 00:13:27,170
شما از کجا می دانید؟

134
00:13:27,807 --> 00:13:29,274
من آنها را دیدم.

135
00:13:29,842 --> 00:13:33,778
دیدم که در حال دعوا کردن هستند
جلوی قبر مادر

136
00:13:42,888 --> 00:13:45,448
لطفا مرا درک کن برادر

137
00:13:45,591 --> 00:13:48,719
من چیدوریا را نکشتم
برای منافع خودم

138
00:13:49,228 --> 00:13:53,528
آن مرد مست بود و همه چیز را گفت
این چیزهای بد در مورد خانواده ما

139
00:13:53,766 --> 00:13:58,135
او گفت که از ما پیشی خواهد گرفت
فوکوبه را تاسیس کرد...

140
00:13:58,504 --> 00:13:59,732
... و ما را از کار بیاندازد.

141
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
به همین دلیل او را کشتم.

142
00:14:04,476 --> 00:14:06,239
سیجی...

143
00:14:08,080 --> 00:14:12,380
حتی اگه من رفتم تو میتونی باشی
مسئول فوکوبه نیستی؟

144
00:14:15,154 --> 00:14:15,950
چی؟

145
00:14:18,924 --> 00:14:23,861
من مقصر این قتل خواهم بود
و به سفر برو

146
00:14:24,797 --> 00:14:25,855
برادر...

147
00:14:28,033 --> 00:14:32,060
چاره ای جز رفتن نداریم
بقیه به رئیس لواگورو.

148
00:14:32,938 --> 00:14:34,462
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

149
00:14:34,573 --> 00:14:37,133
ما فرصتی برای بحث نداریم

150
00:14:38,611 --> 00:14:40,704
به اوشیزو فکر کنید.

151
00:14:45,184 --> 00:14:49,382
ازت میخوام خوب مراقبت کنی
پدر و اوشیزو

152
00:14:51,056 --> 00:14:51,988
متوجه شدید؟

153
00:14:53,592 --> 00:14:56,459
متاسفم برادر

154
00:14:58,464 --> 00:15:01,797
ما حتی از نظر خونی نسبتی نداریم اما ...

155
00:15:04,336 --> 00:15:06,304
لطفا مرا ببخش!

156
00:15:20,819 --> 00:15:26,780
سوکیچی اینطوری بود
از زمانی که کودک بود

157
00:16:35,361 --> 00:16:39,195
میدونی چیه؟
من برای سرگرمی اینجا نیستم.

158
00:16:39,698 --> 00:16:41,825
اومدم اینجا غذا بخورم

159
00:16:42,601 --> 00:16:45,035
آیا می توانید مردم را ترک کنید؟

160
00:16:45,204 --> 00:16:47,263
دست از آشفتگی بردارید

161
00:16:49,775 --> 00:16:54,644
هی، ممنون که اومدی، lchi.

162
00:16:55,347 --> 00:17:00,307
من نمیدانم شما کی هستید،
اما من می خواهم همه شما بروید.

163
00:17:00,686 --> 00:17:02,654
اومدم اینجا غذا بخورم

164
00:17:02,788 --> 00:17:06,690
می بینم، به هر حال، متشکرم
آمدن به رستوران من

165
00:17:06,859 --> 00:17:11,592
سپس، آیا شما نیهی فوکوبه هستید؟

166
00:17:11,764 --> 00:17:16,428
نه، من او نیستم.
من lwagoro از ltabana هستم.

167
00:17:17,469 --> 00:17:19,767
ایواگورو از ltabana؟

168
00:17:21,240 --> 00:17:23,640
من نمی دانم شما کی هستید
فکر کن که هستی، اما خوب نیست...

169
00:17:23,776 --> 00:17:27,644
... برای اولین بار با مردم احوالپرسی کنم
زدن روی شانه آنها

170
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
از این بابت متاسفم.

171
00:17:29,548 --> 00:17:33,279
بهت میگم چیه
من هزینه غذای شما را امشب پرداخت می کنم.

172
00:17:35,621 --> 00:17:38,249
گفتم به شانه ام دست نزن.

173
00:17:38,857 --> 00:17:42,588
می بینم، پس اینجا چه خبر؟
میتونم اینجا دستت بزنم؟

174
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
فقط یک دقیقه صبر کنید

175
00:17:56,241 --> 00:17:58,732
چه بمانم چه بروم...

176
00:17:59,111 --> 00:18:01,443
...اجازه بده کاری را که دوست دارم انجام دهم.

177
00:18:04,283 --> 00:18:06,410
تحقیر شدم!

178
00:18:06,552 --> 00:18:08,042
واقعا متاسفم

179
00:18:08,220 --> 00:18:12,452
اگر به او اجازه دهید این مکان را ترک کند، من خواهم بود
مایه خنده همه جا

180
00:18:12,624 --> 00:18:13,488
ای حرامزاده!

181
00:18:21,266 --> 00:18:22,631
ببخشید...

182
00:18:22,935 --> 00:18:25,768
شما باید استاد جوان باشید.

183
00:18:25,938 --> 00:18:30,534
از آشنایی با شما خوشحالم از اون موقع اومدم اینجا
شنیده بودم که غذای فوکوبه خوب بود.

184
00:18:31,143 --> 00:18:34,306
اما شما نمی دانید
چگونه با مشتریان خود رفتار کنید

185
00:18:37,583 --> 00:18:39,448
یک دقیقه صبر کن، lchi.

186
00:18:39,718 --> 00:18:41,379
فقط یک دقیقه صبر کنید.

187
00:18:41,553 --> 00:18:45,819
واقعا متاسفم من نمی خواهم
از دست دادن چهره برای اتفاقی که امشب افتاد

188
00:18:45,958 --> 00:18:49,724
ببخشید ولی چی
صورت شما شبیه است؟

189
00:18:49,862 --> 00:18:51,159
چی؟ خب...

190
00:18:53,999 --> 00:18:56,467
شما خیلی کند هستید.

191
00:18:56,635 --> 00:19:00,230
اگر واقعاً نیاز دارید
با من در تماس باش...

192
00:19:00,372 --> 00:19:03,569
من اینجا خواهم بود و کمی پول می گیرم.

193
00:19:03,675 --> 00:19:06,644
پس وقتی نیاز به ماساژ داشتی میام.

194
00:19:06,845 --> 00:19:08,073
اما...

195
00:19:43,348 --> 00:19:44,440
آشپز ...

196
00:19:45,484 --> 00:19:47,475
هی سرآشپز...

197
00:19:47,920 --> 00:19:49,251
چیست؟

198
00:19:49,588 --> 00:19:52,455
اون مکان فوکوبه چه مشکلی داره؟

199
00:19:52,558 --> 00:19:57,154
آیا به من می گویید که غذا وجود دارد
بهتر از ادو است؟

200
00:19:57,796 --> 00:20:00,287
خیلی بی ادب بودند

201
00:20:00,465 --> 00:20:04,231
تو باید با من شوخی کنی
ذائقه غذا نداری

202
00:20:19,351 --> 00:20:22,718
راستش نمیدونستم
آنقدر بد شد

203
00:20:30,495 --> 00:20:31,655
آقا...

204
00:20:34,132 --> 00:20:38,569
آن مکان به نام فوکوبه
قبلا خانه من بود

205
00:20:43,709 --> 00:20:45,802
خانه شما؟

206
00:20:47,145 --> 00:20:49,340
به حرف های من گوش خواهی کرد؟

207
00:20:49,915 --> 00:20:52,850
خوب، من گوش دارم، پس گوش می کنم.

208
00:20:54,753 --> 00:20:57,187
من به راحتی اشک نمی ریزم اما...

209
00:20:57,889 --> 00:20:58,719
چی؟

210
00:21:01,593 --> 00:21:04,619
تا به حال همچین داستان غم انگیزی نشنیده بودم...

211
00:21:08,567 --> 00:21:11,263
به سفر رفتم و فکر کردم...

212
00:21:12,437 --> 00:21:17,238
...اگر فقط ناراضی شدم، پس
افراد دیگری که بمانند خوشحال خواهند شد.

213
00:21:20,912 --> 00:21:23,312
اما ببین چی شد

214
00:21:24,516 --> 00:21:27,007
بعد از 3 سال برگشتم...

215
00:21:28,220 --> 00:21:32,054
... هم پدرم و هم خواهرم
به سختی چیزی برای خوردن دارم

216
00:21:33,659 --> 00:21:36,628
چرا اینطوری شد؟

217
00:21:42,968 --> 00:21:48,235
راستش را بگویم،
نیهی پدر من است.

218
00:21:49,041 --> 00:21:50,599
واقعا؟

219
00:21:51,176 --> 00:21:56,739
اما برای من، او بیشتر شبیه یک بود
استادی که به من آشپزی یاد داد

220
00:21:59,751 --> 00:22:03,243
یک برادر ناتنی هم دارم
و یک خواهر ناتنی

221
00:22:03,422 --> 00:22:04,252
من می بینم.

222
00:22:06,491 --> 00:22:08,959
خواهر کوچکترم اوشیزو...

223
00:22:10,929 --> 00:22:13,420
او یک بار زیبا بود.

224
00:22:15,901 --> 00:22:18,028
اما چون خیلی فقیر است...

225
00:22:19,404 --> 00:22:22,999
... او هیچ تفاوتی با
دختر کشاورز

226
00:22:27,813 --> 00:22:32,876
او یک بار این کیمونوی ابریشمی زرد را پوشیده بود
در طول یک جشنواره

227
00:22:35,020 --> 00:22:38,421
کاش اون موقع می تونستی ببینیش

228
00:22:44,596 --> 00:22:45,654
لعنت بهش

229
00:22:48,166 --> 00:22:51,624
برادر جوان من سیجی چندان خوش فکر نیست.

230
00:22:54,039 --> 00:22:58,203
من مقصر جنایت او شدم
و به مدت 3 سال به سفر رفت.

231
00:22:59,778 --> 00:23:02,246
و حالا ببینید چه اتفاقی افتاده است.

232
00:23:07,285 --> 00:23:08,547
می بینم.

233
00:23:09,554 --> 00:23:12,022
پس اجازه دهید این را درست متوجه شوم.

234
00:23:12,290 --> 00:23:15,453
داستان غم انگیزی که تو هستی
صحبت در مورد این است که ...

235
00:23:16,628 --> 00:23:19,722
از وقتی ناراضی شدی...

236
00:23:20,031 --> 00:23:25,867
... دیگران را در اطراف خود احساس می کنید
باید خوشحال بود؟

237
00:23:26,605 --> 00:23:29,597
آیا زندگی اینگونه نیست؟

238
00:23:33,912 --> 00:23:37,404
این درست نیست.

239
00:23:38,450 --> 00:23:41,908
شما ناراضی می شوید، بنابراین
بقیه باید خوشحال باشند

240
00:23:42,053 --> 00:23:45,352
آیا این همان چیزی است که شما قول داده اید
چپ؟

241
00:23:45,757 --> 00:23:48,123
من هیچ قولی ندادم

242
00:23:48,493 --> 00:23:52,827
آنوقت شما فقط خودخواه هستید.

243
00:23:53,832 --> 00:23:55,732
درست میگم؟

244
00:23:56,701 --> 00:23:59,670
چی میگی؟
تو هرگز نخواهی فهمید

245
00:24:00,172 --> 00:24:03,369
اما فقط به این دلیل که تو شدی
ناراضی...

246
00:24:03,542 --> 00:24:07,000
... به این معنی نیست
اطرافیان شما خوشحال خواهند شد

247
00:24:07,279 --> 00:24:10,510
زندگی فقط به این شکل کار نمی کند.

248
00:24:11,149 --> 00:24:14,880
گفتی داستان غم انگیزی است اما...

249
00:24:15,487 --> 00:24:17,978
... این یک داستان خنده دار است.

250
00:24:18,156 --> 00:24:20,351
داری میخندی، ها؟

251
00:24:22,594 --> 00:24:23,583
خوب

252
00:24:24,463 --> 00:24:28,331
من فقط میخوام تنها باشم
چرا فقط ناپدید نمیشی؟

253
00:24:28,433 --> 00:24:29,127
ها؟

254
00:24:29,367 --> 00:24:31,426
جهنم را از اینجا بیرون کن!

255
00:24:32,604 --> 00:24:35,767
شما به من می گویید که کتک بزنم؟

256
00:24:36,641 --> 00:24:39,337
من نباید با شما صحبت می کردم.

257
00:24:39,945 --> 00:24:41,708
من تعجب می کنم.

258
00:24:41,947 --> 00:24:44,575
اول شما به من بگویید گوش کنم و حالا
تو به من می گویی که بروم

259
00:24:44,749 --> 00:24:47,240
تو خیلی خودخواهی

260
00:24:51,890 --> 00:24:53,619
برو از اینجا

261
00:25:17,215 --> 00:25:21,743
من اسم زاتویچی را از آنجا شنیده ام
هر چند وقت یکبار اما اولین بار بود...

262
00:25:22,621 --> 00:25:24,919
... شخصاً او را دیدم.

263
00:25:25,223 --> 00:25:30,354
چنین قیافه باوقاری داشت
از آنجایی که او مدام دعوا می کند.

264
00:25:30,529 --> 00:25:34,431
وقتی به من خیره می شود با
چشمان سفیدش...

265
00:25:34,633 --> 00:25:36,567
...تا فاقم لرز دارم.

266
00:25:36,735 --> 00:25:40,535
به هر حال اگر این را بگویم
زاتویچی اومد جای من...

267
00:25:40,872 --> 00:25:43,636
... همراهان من به آن افتخار می کنند
من

268
00:25:44,142 --> 00:25:47,441
هی مطمئنی که گفته میاد؟

269
00:25:48,113 --> 00:25:48,807
بله.

270
00:25:49,347 --> 00:25:53,647
به هر حال، این یک است
موضوع متفاوت است اما ...

271
00:25:54,386 --> 00:25:58,288
اگر در جاده او اتفاقی نیفتاده است،
سوکیچی باید فردا برگردد.

272
00:25:58,456 --> 00:26:02,620
از روزی که او رفت، من هستم
آماده شدن برای بازگشت او، حرامزاده

273
00:26:02,861 --> 00:26:05,295
ما سیجی را زنده نگه می داریم؟

274
00:26:05,430 --> 00:26:09,059
حتی اگر او را نکشیم،
سوکیچی این کار را برای ما انجام خواهد داد.

275
00:26:09,801 --> 00:26:13,464
اوضاع تغییر کرده است
خیلی بعد از رفتنش

276
00:26:14,005 --> 00:26:17,270
من مطمئن هستم که حتی بودا هم این کار را می کند
دوست دارم سیجی را هم بکشم.

277
00:26:17,576 --> 00:26:18,770
من می بینم.

278
00:26:19,477 --> 00:26:24,437
هر کس زنده بماند اعدام می شود
زندان هر دو در پایان ناپدید می شوند.

279
00:26:24,583 --> 00:26:28,781
کشتن چیدوریا فقط یک
سنگ پله، فهمیدم حرومزاده!

280
00:26:29,921 --> 00:26:33,084
برای اینکه چیزها را از دیگران بگیریم
بدون اینکه دستت کثیف بشه...

281
00:26:33,224 --> 00:26:36,318
... گاهی اوقات باید
برای 10 سال آینده برنامه ریزی کنید.

282
00:26:43,101 --> 00:26:43,965
این lchi است.

283
00:26:46,905 --> 00:26:49,305
ممنون که اومدی، lchi.

284
00:26:49,507 --> 00:26:50,872
بیا داخل

285
00:26:51,009 --> 00:26:52,943
ممنون که اومدی، lchi.

286
00:26:53,078 --> 00:26:55,842
من واقعا متاسفم برای چیزی که قبلا گفتم.

287
00:26:55,981 --> 00:26:59,781
نمیدونستم تو رئیسی
اطراف اینجا لطفا مرا ببخش.

288
00:26:59,918 --> 00:27:04,355
نگرانش نباش
بیا یه نوشیدنی بخور بیا

289
00:27:04,456 --> 00:27:05,323
به ما برکت بده به همه ما برکت بده

290
00:27:05,323 --> 00:27:10,495
به ما برکت بده به همه ما برکت بده

291
00:27:10,495 --> 00:27:13,362
باشه از سوراخ برو

292
00:27:15,500 --> 00:27:17,730
لطفا در اینجا یک خط تشکیل دهید!

293
00:27:20,405 --> 00:27:22,305
باشه من اول میرم

294
00:27:22,874 --> 00:27:24,899
نه زن، نه زن.

295
00:27:28,013 --> 00:27:30,914
فشار نیاورید، در یک صف بایستید.

296
00:27:43,695 --> 00:27:44,593
سلام!

297
00:27:44,696 --> 00:27:50,896
خواهش میکنم، ای کاش میتوانستم دوباره متولد شوم...
خواهش میکنم ازت خواهش میکنم...

298
00:27:51,269 --> 00:27:54,136
من فقط یک لطف کوچک می خواهم.

299
00:27:54,372 --> 00:27:59,833
من فقط می خواهم دنیا را ببینم
برای کمی التماس میکنم

300
00:28:01,246 --> 00:28:02,042
آره

301
00:28:07,719 --> 00:28:08,583
آره

302
00:28:26,571 --> 00:28:27,663
سیجی...

303
00:28:28,740 --> 00:28:31,800
یه جوری برام توضیح بده
من می توانم درک کنم.

304
00:28:31,910 --> 00:28:32,672
باشه؟

305
00:28:33,078 --> 00:28:36,070
من شوکه شده ام و لال هستم.

306
00:28:36,347 --> 00:28:39,145
فقط چه اتفاقی افتاد؟

307
00:28:40,585 --> 00:28:42,246
چیز مهمی نیست

308
00:28:42,687 --> 00:28:44,211
چی گفتی؟

309
00:28:45,090 --> 00:28:49,083
رستوران از کار افتاد
و شما می گویید این چیز مهمی نیست؟

310
00:28:49,794 --> 00:28:53,127
شما در حال پریدن به سمت
نتیجه گیری اشتباه برادر

311
00:28:53,932 --> 00:28:59,802
دلیل رستوران را می گویم
از بین رفت کار بزرگی نیست.

312
00:29:00,171 --> 00:29:02,901
پس این دلیل را توضیح دهید.

313
00:29:03,641 --> 00:29:05,939
قمار کردم و باختم

314
00:29:06,878 --> 00:29:07,845
چی؟

315
00:29:08,480 --> 00:29:09,777
قمار کردی؟

316
00:29:09,914 --> 00:29:11,074
درست است!

317
00:29:13,518 --> 00:29:17,045
بعد از رفتنت پدر مریض شد.

318
00:29:18,356 --> 00:29:24,124
با آشپزی من، مشتریان این کار را نمی کنند
بیا به همین دلیل به قمار روی آوردم.

319
00:29:24,262 --> 00:29:27,993
بعد رستوران
متعلق به boss lwagoro است؟

320
00:29:28,133 --> 00:29:29,430
درست است!

321
00:29:32,570 --> 00:29:35,164
پدر و اوشیزو چطورند؟

322
00:29:35,440 --> 00:29:37,874
من از آنها مراقبت می کنم!

323
00:29:40,478 --> 00:29:42,241
بهتره برم

324
00:29:44,682 --> 00:29:45,649
سیجی!

325
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
یه وقت دیگه حرف میزنیم

326
00:29:55,627 --> 00:29:56,355
رئیس!

327
00:29:56,661 --> 00:30:02,258
سوکیچی و سیجی در نزدیکی حرم ملاقات کردند،
اما آنها سعی نکردند یکدیگر را بکشند.

328
00:30:02,400 --> 00:30:04,129
به سیجی بگو بیاد جای من
بلافاصله

329
00:30:04,202 --> 00:30:04,964
بله!

330
00:30:06,304 --> 00:30:07,999
lchi کجاست؟

331
00:30:08,206 --> 00:30:09,537
خب موضوع این است که ...

332
00:30:09,674 --> 00:30:14,043
او از سوراخ عبور می کند
بارها گفت که نمی بیند

333
00:30:14,179 --> 00:30:16,170
او فقط تسلیم نمی شود.

334
00:30:16,314 --> 00:30:19,806
اگر سوراخ می توانست کوری را درمان کند،
ما به دکتر نیاز نداریم

335
00:30:20,418 --> 00:30:21,783
چه احمقی.

336
00:30:22,187 --> 00:30:24,985
سفته

337
00:30:27,392 --> 00:30:29,826
خیلی نوشتی

338
00:30:29,961 --> 00:30:31,656
این یک ...

339
00:30:34,666 --> 00:30:36,725
... سفته از
رستورانی که نوشتم...

340
00:30:37,302 --> 00:30:39,361
... برای بدست آوردن پول
از پدرت

341
00:30:39,637 --> 00:30:42,333
بیرونش کن، بسوزانش،
هر کاری دوست داری انجام بده

342
00:30:42,607 --> 00:30:46,441
اما آیا ضرب الاجل ما را به یاد دارید؟

343
00:30:46,778 --> 00:30:48,336
امروز است.

344
00:30:49,347 --> 00:30:54,284
اگر حقوق خود را پرداخت نکنید، می دانید
چه چیزی باید به من بدهید، نه؟

345
00:30:54,452 --> 00:30:57,478
من باید اوشیزو را به شما بدهم، درست است؟

346
00:30:59,891 --> 00:31:04,692
برای شما، ممکن است به نظر برسد
هدیه دادن یک بچه گربه

347
00:31:05,897 --> 00:31:09,890
اما شنیدم سوکیچی برگشت.
او نمی گذارد این اتفاق بیفتد.

348
00:31:10,068 --> 00:31:13,037
-رئیس، اوشیزو خواهر من است.
-میبینم

349
00:31:14,072 --> 00:31:16,632
بعد من مجبور نیستم با سوکیچی کار کنم.

350
00:31:17,141 --> 00:31:19,109
تو از او مراقبت خواهی کرد، درست است؟

351
00:31:19,277 --> 00:31:24,772
خوب، اگر می توانید از برادر من مراقبت کنید،
من را از دردسر نجات خواهد داد

352
00:31:24,983 --> 00:31:25,950
سیجی.

353
00:31:26,484 --> 00:31:31,979
انگار نمیدونی چیه
مهمترین چیز در تجارت یاکوزا!

354
00:31:32,123 --> 00:31:33,090
گوش کن

355
00:31:35,026 --> 00:31:39,224
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
شما باید به اصول خود پایبند باشید

356
00:31:41,532 --> 00:31:47,300
بسته به اینکه اوضاع چگونه پیش می رود
اوشیزو، ممکن است تو را جانشین خود کنم.

357
00:31:48,606 --> 00:31:51,336
اینو فراموش نکن

358
00:31:51,576 --> 00:31:54,409
می فهمم،
من از برادرم مراقبت خواهم کرد

359
00:31:54,579 --> 00:31:55,409
خوب

360
00:31:56,080 --> 00:31:57,638
میدونی...

361
00:31:58,216 --> 00:32:03,518
اگر سوکیچی رفته باشد، نخواهید داشت
نگران کشتن چیدوریا

362
00:32:04,155 --> 00:32:07,921
اینطور نیست که من فقط تماشا کنم
و هیچ کاری نکن

363
00:32:08,526 --> 00:32:12,189
من از شما پشتیبانی می کنم، پس کار خوبی انجام دهید.

364
00:32:13,298 --> 00:32:14,128
بله!

365
00:32:24,008 --> 00:32:25,976
-اوشیزو
-بله؟

366
00:32:26,344 --> 00:32:29,802
جشنواره هر 3 یک بار برگزار می شود
سال

367
00:32:29,981 --> 00:32:32,950
باید استراحت کنی و بروی

368
00:32:33,484 --> 00:32:35,315
نگران نباش پدر

369
00:32:35,453 --> 00:32:38,616
من دیگه بچه نیستم
که از جشنواره ها لذت می برد

370
00:32:39,057 --> 00:32:41,184
هیچ لطفی به من نکن

371
00:32:41,726 --> 00:32:45,423
سوکیچی داره چیکار میکنه؟

372
00:32:46,597 --> 00:32:50,431
چه چیزی او را طولانی می کند تا بیاید
برگشت؟

373
00:33:35,913 --> 00:33:36,880
اوشیزو.

374
00:33:37,281 --> 00:33:39,272
برادر برگشت.

375
00:33:39,917 --> 00:33:42,044
او می خواهد شما را ببیند.

376
00:33:43,287 --> 00:33:44,618
دروغ میگی

377
00:33:44,989 --> 00:33:47,287
دروغ گفتن به شما چه فایده ای دارد؟

378
00:33:47,558 --> 00:33:51,426
اینو بهش بگم
شما نمی خواهید او را ببینید؟

379
00:33:54,098 --> 00:33:57,329
پدر، سوکیچی برگشت.

380
00:33:59,203 --> 00:34:00,192
سیجی!

381
00:34:06,577 --> 00:34:08,807
من میرم برات بیارمش

382
00:34:21,526 --> 00:34:22,754
پدر

383
00:34:32,236 --> 00:34:33,168
اوشیزو.

384
00:34:33,738 --> 00:34:38,471
از آنجایی که ما با او نسبت خونی نداریم،
شما نمی توانید سر خود را بالا بگیرید، درست است؟

385
00:34:39,043 --> 00:34:40,305
نه واقعا.

386
00:34:42,080 --> 00:34:45,379
من حدس می زنم که مردان و زنان فکر می کنند
متفاوت

387
00:34:48,119 --> 00:34:51,452
شما فقط در حال ساختن
اوضاع از خودت بدتره

388
00:34:51,856 --> 00:34:55,883
این عادلانه نیست که شما را مرتبط کنید
مشکلات مربوط به نحوه تربیت شما

389
00:35:07,405 --> 00:35:08,394
پدر

390
00:35:12,743 --> 00:35:13,539
این من هستم.

391
00:35:35,266 --> 00:35:36,324
پدر

392
00:35:38,102 --> 00:35:45,338
من هیچ سوکیچی را نمی شناسم.

393
00:35:48,613 --> 00:35:50,581
اینو نگو

394
00:35:53,217 --> 00:35:58,849
من می خواهم شما مانند خودتان باشید
گذشته و ضربه محکمی به صورتم زد!

395
00:36:10,735 --> 00:36:13,636
کی اینقدر ترسو شدی؟

396
00:36:18,976 --> 00:36:21,638
البته من شما را می زنم.

397
00:36:22,146 --> 00:36:24,614
درست مثل قدیم.

398
00:36:37,628 --> 00:36:40,927
از رفتن متاسفم
بدون گفتن یک کلمه

399
00:36:52,243 --> 00:36:55,212
هی، اوشیزو کجاست؟

400
00:36:56,547 --> 00:36:57,343
چی؟

401
00:36:58,216 --> 00:37:04,177
او گفت که می خواهد
ببینمت و با سیجی رفتیم.

402
00:37:15,900 --> 00:37:16,867
برادر؟

403
00:37:17,034 --> 00:37:21,164
تو بدنت را می دهی
به هر حال همچنین ممکن است آن را به رئیس بدهید!

404
00:37:21,405 --> 00:37:22,872
برادر صبر کن

405
00:37:50,201 --> 00:37:52,635
چرا مقاومت میکنی

406
00:37:52,903 --> 00:37:55,736
من سعی می کنم به شما سرگرمی زیادی بدهم.

407
00:37:57,008 --> 00:37:59,374
هی اوشیزو

408
00:38:01,078 --> 00:38:03,774
اوشیزو نگرانش نباش.

409
00:38:05,116 --> 00:38:06,344
اوشیزو.

410
00:38:14,425 --> 00:38:16,586
شما باید اوشیزو باشید.

411
00:38:16,794 --> 00:38:20,195
محکم به پشتم بچسب

412
00:38:20,398 --> 00:38:22,457
هی بکشش

413
00:40:40,838 --> 00:40:41,930
بیا اینجا

414
00:40:52,883 --> 00:40:56,148
چه اشکالی دارد؟ آیا شما
از دیدن مادرت می ترسی؟

415
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
من بچه نیستم میدونی

416
00:41:01,692 --> 00:41:03,216
ای احمق!

417
00:41:05,329 --> 00:41:06,421
سیجی...

418
00:41:08,732 --> 00:41:12,224
جلوی چشمات گریه کردی
قبر مادر 3 سال پیش

419
00:41:12,603 --> 00:41:15,003
اون اشک تمساح بود؟

420
00:41:18,142 --> 00:41:19,131
برادر...

421
00:41:19,577 --> 00:41:23,035
شما نمی توانید از طریق زندگی عبور کنید
آدم خوش قلب بودن

422
00:41:32,289 --> 00:41:33,119
اوه

423
00:41:38,696 --> 00:41:39,958
درد داره!

424
00:41:54,144 --> 00:41:57,477
جوری رفتار نکن که انگار برادر من هستی!
ما کاملا غریبه ایم!

425
00:41:57,615 --> 00:41:59,708
ما از نظر خونی نسبتی نداریم!

426
00:42:05,990 --> 00:42:06,979
سیجی...

427
00:42:08,225 --> 00:42:13,128
اگه الان منو بکشی مال هیچکس نیست
قربانی تو خواهد شد

428
00:42:21,138 --> 00:42:22,264
اوشیزو!

429
00:42:22,673 --> 00:42:24,402
بس کن بس کن!

430
00:42:27,144 --> 00:42:28,406
مراقب باشید!

431
00:42:46,363 --> 00:42:47,830
بس کن اوشیزو!

432
00:42:49,033 --> 00:42:50,159
رها کن

433
00:43:41,652 --> 00:43:42,778
اوشیزو.

434
00:43:45,255 --> 00:43:50,716
بگذار با مادرش خلوت کند.

435
00:44:01,872 --> 00:44:05,171
این یک شروع تازه برای ما سه نفر است
از فردا شروع می شود

436
00:44:05,376 --> 00:44:08,504
من مطمئن هستم که فوکوبه این کار را خواهد کرد
مثل قبل مشغول باش

437
00:44:09,713 --> 00:44:10,907
برادر

438
00:45:49,680 --> 00:45:52,774
ادامه دارد...

439
00:45:55,419 --> 00:45:57,478
قسمت بعدی

440
00:45:59,723 --> 00:46:00,924
ایچی به ملاقات رئیسی می رود که
در گذشته از او مراقبت می کرد ...

441
00:46:00,924 --> 00:46:03,093
ایچی به ملاقات رئیسی می رود که
در گذشته از او مراقبت می کرد ...

442
00:46:03,093 --> 00:46:06,893
اما حالا یک رئیس زن
سرپرستی خانواده را بر عهده دارد.

443
00:46:07,030 --> 00:46:13,993
رئیس زن سعی می کند تمیز شود،
و پسرانش بر سر قلمرو او می جنگند.

444
00:46:14,338 --> 00:46:17,739
ایچی تمام تلاشش را می کند تا به این دشمنی پایان دهد...

445
00:46:17,975 --> 00:46:24,073
برای قسمت بعدی هماهنگ کنید،
"رئیس زن و گرگ هایش"

446
00:46:27,151 --> 00:46:29,381
دفعه بعد می بینمت!