1
00:00:14,280 --> 00:00:19,877
داستان های زاتویچی

2
00:00:58,525 --> 00:00:59,492
یاسوکه!

3
00:01:01,628 --> 00:01:04,654
یاسوکه، تقریباً نزدیک مرز هستیم.
بریم از مرز بگذریم

4
00:01:19,045 --> 00:01:19,841
انجامش بده

5
00:01:20,380 --> 00:01:21,677
هر دو را بکش!

6
00:01:33,526 --> 00:01:38,486
هی افسر، شما نیاز دارید
قاتل ماهری مثل من

7
00:01:39,632 --> 00:01:41,429
تو باید من را استخدام کنی

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,303
5 رایو برای هر کشتن چطور؟

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,465
5 رایو؟

10
00:01:48,608 --> 00:01:50,371
معامله بدی نیست.

11
00:01:52,345 --> 00:01:55,314
من به شما 3 رایو می دهم.

12
00:01:56,649 --> 00:01:57,547
خوب

13
00:02:04,357 --> 00:02:06,518
با پشت شمشیر زده شده...

14
00:02:17,804 --> 00:02:20,864
آقا او این را حمل می کرد.
- نامه درخواست تجدید نظر مستقیم

15
00:02:20,974 --> 00:02:24,501
من فکر می کنم او قرار بود به آن گزارش دهد
وزارت امور خارجه در ادو.

16
00:02:24,644 --> 00:02:25,736
تو کی هستی؟

17
00:02:27,113 --> 00:02:32,346
من فقط یک ماساژور نابینای مسافرتی هستم.
من چیزی ندیدم

18
00:02:32,552 --> 00:02:36,386
بله، من اصلا چیزی ندیدم.

19
00:03:10,356 --> 00:03:14,690
سه سال گذشت...

20
00:03:59,239 --> 00:04:04,233
"غروب سوزان در پاس عروس"

21
00:04:06,346 --> 00:04:09,611
تلخ، من می توانستم یک ریو برنده شوم
اگر به هدف بزنم

22
00:04:09,749 --> 00:04:11,341
لعنت بهش

23
00:04:12,218 --> 00:04:16,154
ببخشید...واقعا
یک ریو برای یک چشم گاوی دریافت کنید؟

24
00:04:16,789 --> 00:04:19,917
این درست است. شما یک سکه طلای براق دریافت می کنید.

25
00:04:20,260 --> 00:04:23,525
سپس اجازه دهید آن را امتحان کنم.

26
00:04:23,796 --> 00:04:26,287
خانم، ببخشید که این را از شما می پرسم اما...

27
00:04:26,432 --> 00:04:29,458
میشه فقط بهم بگی
هدف کجاست

28
00:04:39,512 --> 00:04:41,139
وارونه است.

29
00:04:42,649 --> 00:04:43,946
باشه حالا...

30
00:04:46,452 --> 00:04:48,545
شما برنده می شوید!

31
00:04:48,688 --> 00:04:50,849
من آن را انجام دادم.

32
00:04:51,090 --> 00:04:53,251
-خیلی ممنون
-برنده!

33
00:04:53,459 --> 00:04:56,690
هی، اون ریو مال منه...

34
00:04:56,829 --> 00:04:57,523
چی؟

35
00:04:57,730 --> 00:04:59,357
این چیه؟

36
00:04:59,532 --> 00:05:01,363
لعنتی چی میخوای؟

37
00:05:05,672 --> 00:05:10,132
خیلی ممنون من نمی دانم
شما که هستید، اما متشکرم

38
00:05:11,044 --> 00:05:14,980
خانم، اجازه دهید یک ضربه دیگر بزنم.

39
00:05:20,453 --> 00:05:21,545
تو با ...

40
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
هر دو برنده می شوید!

41
00:05:25,892 --> 00:05:29,726
برای مدت طولانی اینجا نمانید
بهتر است این منطقه را ترک کنید.

42
00:05:32,999 --> 00:05:35,365
ببخشید آقا...

43
00:05:36,169 --> 00:05:38,501
اما میشه اسمتو بگی؟

44
00:05:39,038 --> 00:05:41,006
چرا نمیتونم بمونم...

45
00:06:03,096 --> 00:06:04,358
ببخشید

46
00:06:05,031 --> 00:06:06,692
-ببخشید
-lchi.

47
00:06:07,633 --> 00:06:09,362
این تو هستی، lchi.

48
00:06:09,469 --> 00:06:11,061
اون تو هستی ساسوکه؟

49
00:06:11,170 --> 00:06:13,968
-یه مدتی گذشت.
-مطمئنا مدتی بوده است.

50
00:06:14,073 --> 00:06:15,631
سه سال گذشت.

51
00:06:15,742 --> 00:06:18,404
من می روم دهیار روستا را بیاورم.

52
00:06:18,511 --> 00:06:19,478
متشکرم.

53
00:06:22,949 --> 00:06:25,713
ایچی، ممنون که اومدی

54
00:06:25,818 --> 00:06:28,719
-ممنون که منو دارین
-چه کسی این موضوع را به شما گفته است؟

55
00:06:29,288 --> 00:06:30,653
چه خبر است؟

56
00:06:30,757 --> 00:06:34,318
بعد، شما نمی دانستید؟
به هر حال از دیدنت خوشحالم

57
00:06:34,594 --> 00:06:38,030
دختر من اوچیکا است
امروز ازدواج کردن

58
00:06:38,531 --> 00:06:42,194
اوچیکا ازدواج می کند؟ من می بینم.

59
00:06:42,368 --> 00:06:44,996
خب تبریک میگم

60
00:06:45,171 --> 00:06:47,605
ببخشید مزاحمتون شدم
در چنین مناسبت شلوغی

61
00:06:47,774 --> 00:06:50,106
به هر حال، فقط یک لحظه وارد شوید.

62
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
بله متشکرم

63
00:07:01,287 --> 00:07:02,254
ایچی

64
00:07:03,055 --> 00:07:05,717
اوچیکا، تبریک می گویم.

65
00:07:06,325 --> 00:07:09,317
بالاخره ازدواج میکنی

66
00:07:09,462 --> 00:07:14,092
حالا، نگاهی به
اوچیکا در کیمونوی عروسش.

67
00:07:14,801 --> 00:07:15,665
پدر

68
00:07:15,835 --> 00:07:17,894
اوه واقعا متاسفم

69
00:07:18,037 --> 00:07:21,165
واقعا قصد نداشتم بگم...

70
00:07:21,274 --> 00:07:27,645
نه، می توانم او را در کیمونوی عروس تصویر کنم.

71
00:07:35,955 --> 00:07:38,947
خیلی زیبا به نظر میای

72
00:07:40,126 --> 00:07:43,323
تو مثل یه عروسک هستی

73
00:07:44,464 --> 00:07:45,692
متشکرم.

74
00:07:48,234 --> 00:07:52,933
او در کودکی ضعیف بود، اما بعد از تو
او را ماساژ داد ...

75
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
خیلی بهتر شد

76
00:07:55,875 --> 00:08:00,312
وقتی برای اولین بار با من رفتار کردی ...
فکر کنم حدود 12 ساله بودم.

77
00:08:00,580 --> 00:08:05,142
در آن زمان، من در اطراف آویزان بودم
جلوی محل شما احساس گرسنگی می کند ...

78
00:08:05,585 --> 00:08:07,815
و یک گلوله برنج به من دادند.

79
00:08:08,054 --> 00:08:11,023
من هرگز چنین چیزی نداشتم
قبل از گلوله برنج خوشمزه

80
00:08:11,157 --> 00:08:18,893
اوچیکا، برات طلسم آوردم
همانطور که قول داده بودم سلامتی را به ارمغان می آورد.

81
00:08:19,065 --> 00:08:23,024
من به دادن این به تو ادامه خواهم داد
هر سه سال

82
00:08:23,769 --> 00:08:24,963
متشکرم.

83
00:08:25,238 --> 00:08:29,402
ایچی، اوچیکا به خاطر تو خوشحال است.

84
00:08:29,642 --> 00:08:33,601
نه اینو نگو
پس داماد کیست؟

85
00:08:33,880 --> 00:08:37,179
نام او Minekichi، یک کشاورز از
روستای کیوکاوا در طرف دیگر ...

86
00:08:37,283 --> 00:08:39,080
... از گردنه کوهستان.

87
00:08:39,185 --> 00:08:43,383
چون باهاش ازدواج میکنی
او باید مرد خوبی باشد

88
00:08:44,924 --> 00:08:46,255
هی لیچی

89
00:08:46,392 --> 00:08:47,051
بله؟

90
00:08:52,031 --> 00:08:53,862
میدونی این چیه؟

91
00:08:53,966 --> 00:08:57,163
این مهمترین من بود
مالکیت از کودکی

92
00:08:57,970 --> 00:09:01,997
آه، عروسک عروسی شما

93
00:09:03,009 --> 00:09:04,306
یادت اومد

94
00:09:04,410 --> 00:09:05,468
البته.

95
00:09:05,778 --> 00:09:09,544
همیشه میگفتی
که وقتی بزرگتر شدی...

96
00:09:09,882 --> 00:09:13,409
تو خوشحال میشی،
درست مثل اون عروسک عروسی

97
00:09:13,853 --> 00:09:15,218
بله حق با شماست.

98
00:09:15,655 --> 00:09:18,681
ایچی، می‌خواهم این را داشته باشی.

99
00:09:19,592 --> 00:09:21,583
ها؟ برای من؟

100
00:09:21,994 --> 00:09:22,756
بله.

101
00:09:23,296 --> 00:09:25,389
اما این کالای ارزشمند شماست...

102
00:09:26,032 --> 00:09:29,559
به همین دلیل از شما می خواهم آن را حفظ کنید.

103
00:09:37,510 --> 00:09:38,204
بله.

104
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
بعد من میبرمش

105
00:09:41,347 --> 00:09:43,815
خیلی ممنون.

106
00:09:44,350 --> 00:09:50,983
پس اوچیکا، این عروسک عروسی
قراره عروس من بشه، درسته؟

107
00:10:44,176 --> 00:10:47,612
اوچیکا، مینکیچی برای تو آمده است.

108
00:10:52,752 --> 00:10:55,050
مینکیچی، اینجا

109
00:11:15,041 --> 00:11:19,808
این مدیر محلی است.
عجله کن و عروس را از اسب پیاده کن.

110
00:11:19,912 --> 00:11:23,348
-منتظر چی هستی؟
-اشکالی نداره، خیالت راحت باشه.

111
00:11:24,617 --> 00:11:28,018
یوزایمون، این دختر کیست؟

112
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
این دختر من است، قربان.

113
00:11:41,600 --> 00:11:46,503
در بحبوحه رکود، همه شما
در مراسم عروسی

114
00:11:47,073 --> 00:11:48,597
من برای شما خوشحالم.

115
00:11:48,708 --> 00:11:51,438
خیلی ممنون.

116
00:11:52,178 --> 00:11:53,839
داماد کیست؟

117
00:11:54,480 --> 00:11:56,778
این من خواهم بود، آقا.

118
00:11:57,416 --> 00:11:59,008
اسم من مینکیچی است...

119
00:11:59,118 --> 00:12:01,916
... یک کشاورز در روستای کیوکاوا در
آن طرف گردنه کوه

120
00:12:02,021 --> 00:12:03,750
ها؟ مینکیچی؟

121
00:12:04,457 --> 00:12:06,425
من قبلاً این نام را شنیده بودم.

122
00:12:06,726 --> 00:12:10,685
به هر حال من نمیدونستم داری
چنین دختر زیبایی

123
00:12:12,598 --> 00:12:16,432
خوب، پس من از آن مراقبت می کنم
ترتیبات

124
00:12:19,538 --> 00:12:20,197
چی؟

125
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
میخوای ترتیب ازدواج بدهی؟

126
00:12:24,810 --> 00:12:29,270
من یک مراسم باشکوه آماده خواهم کرد
در اداره محلی

127
00:12:29,515 --> 00:12:33,315
اما مراسم عقد است
در حال حاضر توسط ...

128
00:12:33,452 --> 00:12:36,216
... زوج موهی
از روستای کیوکاوا

129
00:12:36,355 --> 00:12:40,587
به علاوه آنها در حال آماده کردن آن هستند
در روستا که صحبت می کنیم ...

130
00:12:41,794 --> 00:12:45,594
تو از من راضی نیستی
ترتیب دادن مراسم؟

131
00:12:45,731 --> 00:12:48,097
بله، البته که هستم.

132
00:12:48,601 --> 00:12:52,059
خیلی ممنون از لطف شما...

133
00:12:52,171 --> 00:12:53,729
سپس همه چیز آماده است.

134
00:13:27,573 --> 00:13:28,733
مینکیچی...

135
00:13:29,241 --> 00:13:32,176
تو خوش شانس ترین مرد دنیا هستی

136
00:13:32,611 --> 00:13:34,545
متشکرم.

137
00:13:38,417 --> 00:13:40,408
عروس کجاست؟

138
00:13:41,987 --> 00:13:46,981
چرا مدیر محلی
انجام چنین کاری؟

139
00:14:00,105 --> 00:14:02,403
در اینجا 6 رایو برای خدمت شما آورده ایم.

140
00:14:04,944 --> 00:14:07,879
من افراد بیشتری را خواهم کشت اگر
شما به من پول بیشتری می دهید

141
00:14:12,351 --> 00:14:16,310
بابا خیلی ممنون
برای همه چیز

142
00:14:17,189 --> 00:14:20,989
مادرت زن خوش اخلاقی بود.

143
00:14:21,594 --> 00:14:25,428
کاش می توانست اینجا باشد تا شما را ببیند.

144
00:14:26,699 --> 00:14:30,533
من احساس می کنم خوش شانس ترین زن زنده هستم.

145
00:14:35,608 --> 00:14:38,907
یوزایمون، من می خواهم ما را ترک کنی.

146
00:14:39,511 --> 00:14:40,102
ها؟

147
00:14:40,913 --> 00:14:42,278
ما را رها کن

148
00:14:44,183 --> 00:14:45,047
بله...

149
00:14:57,897 --> 00:14:59,865
نام شما اوچیکا است، درست است؟

150
00:15:01,100 --> 00:15:01,725
بله

151
00:15:03,936 --> 00:15:06,734
آیا می دانید چگونه یک زن واقعی باشید؟

152
00:15:16,048 --> 00:15:20,644
من به شما یاد خواهم داد که چگونه یک زن واقعی باشید.

153
00:15:23,756 --> 00:15:26,020
-تو آزاد هستی که سروصدا کنی.
-نه...

154
00:15:26,125 --> 00:15:28,059
شما می توانید هر چه می خواهید فریاد بزنید.

155
00:15:28,160 --> 00:15:32,756
اگر فریاد بزنی، شاید مینیکیچی
به کمک شما خواهد آمد

156
00:15:33,332 --> 00:15:34,924
لطفا اجازه بدهید بروم.

157
00:15:35,534 --> 00:15:37,195
لطفا اجازه بدهید بروم.

158
00:16:22,815 --> 00:16:24,180
چه اشکالی دارد؟

159
00:16:26,986 --> 00:16:31,116
این زن برای ازدواج آماده نیست.

160
00:16:33,292 --> 00:16:42,223
چه جرات کردید که من را آماده کردید
مراسمی برای این زن نابالغ

161
00:16:43,602 --> 00:16:44,796
مینکیچی...

162
00:16:45,637 --> 00:16:51,667
شما مالیات خود را پرداخت نکرده اید، بنابراین
تو لیاقت ازدواج نداری

163
00:16:55,381 --> 00:16:58,316
به علاوه برادر بزرگتر شما یاسوکه...

164
00:16:58,617 --> 00:17:02,849
...برنامه ریزی برای گزارش دهی به
وزارت امور خارجه در ادو.

165
00:17:04,423 --> 00:17:08,951
شما نمی توانید مالیات خود را بپردازید، اما شما
می خواهید ازدواج کنید؟ این ظالمانه است!

166
00:17:10,596 --> 00:17:11,358
ترک کنید.

167
00:17:12,398 --> 00:17:13,228
ترک کنید.

168
00:17:14,500 --> 00:17:15,967
همه رفتن!

169
00:17:30,749 --> 00:17:34,685
مینکیچی، باید از شما کمی بپرسم
سوالات در مورد برادر بزرگتر شما

170
00:17:35,821 --> 00:17:36,617
با من بیا

171
00:17:37,322 --> 00:17:38,414
مینکیچی!

172
00:17:39,191 --> 00:17:39,987
اوچیکا.

173
00:17:41,093 --> 00:17:44,824
مهم نیست یک ماه طول بکشد
یا شش ماهگی، پیش من بیا که ...

174
00:17:45,164 --> 00:17:47,132
... شما آماده ازدواج هستید.

175
00:17:48,567 --> 00:17:52,162
موراس، مینکیچی را به زندان بیانداز.

176
00:17:54,139 --> 00:17:55,106
اوچیکا!

177
00:17:57,910 --> 00:18:00,071
مدیر...

178
00:18:02,114 --> 00:18:05,015
برادر من...چی شده
به برادرم یاسوکه؟

179
00:18:06,485 --> 00:18:11,047
مراجعه مستقیم به وزارتخانه غیرقانونی است، بنابراین
باید از شر او خلاص می شدیم

180
00:18:11,190 --> 00:18:14,091
مدیر همان است
زیر پا گذاشتن تمام قوانین

181
00:18:14,226 --> 00:18:18,162
او به طور غیرقانونی مالیات می گیرد
بسیاری از روستاییان در این قلمرو

182
00:18:18,263 --> 00:18:19,230
خفه شو

183
00:18:20,432 --> 00:18:23,367
اگر مدیر هستید،
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید؟

184
00:18:24,837 --> 00:18:27,135
خفه شو گفتم خفه شو!

185
00:18:30,375 --> 00:18:33,367
افسر، من از این مرد مراقبت خواهم کرد.
بایست!

186
00:18:36,048 --> 00:18:37,913
بیا اینجا! حالا وارد آنجا شوید!

187
00:18:40,819 --> 00:18:43,083
من چه کرده ام که لایق این باشم؟

188
00:18:43,388 --> 00:18:44,855
من چه کار کرده ام؟

189
00:18:51,463 --> 00:18:52,327
خانم...

190
00:18:52,464 --> 00:18:54,295
خوش آمدید.

191
00:18:54,466 --> 00:18:56,934
بیا داخل

192
00:18:57,269 --> 00:18:58,896
متشکرم.

193
00:18:59,004 --> 00:18:59,902
لطفا

194
00:19:04,476 --> 00:19:06,910
-اونا دارن مینکیچی رو دار بزنن!
-چی؟ مینکیچی؟

195
00:19:07,012 --> 00:19:10,971
بنابراین آنها به اوچیکا گفتند که به آنجا برود
دفتر مدیریت برای سوالات بیشتر

196
00:19:11,083 --> 00:19:13,278
شرم آور است.

197
00:19:13,418 --> 00:19:15,613
اما چرا مینکیچی ...

198
00:19:41,980 --> 00:19:47,441
اوچیکا قرار است مورد بازجویی قرار گیرد،
اما او هیچ کار اشتباهی انجام نداد.

199
00:19:47,953 --> 00:19:54,517
اما در این شرایط، او
بهتر است به دفتر مدیریت بروید

200
00:19:54,960 --> 00:19:57,451
منظورت چیه
"در این شرایط"؟

201
00:19:57,563 --> 00:20:04,093
اگر مدیر را عصبانی کنیم،
ممکن است از ما مالیات بیشتری بگیرد...

202
00:20:04,236 --> 00:20:05,726
بله، درست است.

203
00:20:05,837 --> 00:20:11,241
آقا اگر پول بردارند برای
غذای ما، از گرسنگی می میریم.

204
00:20:12,144 --> 00:20:16,444
ما برای رفتن به اوچیکا نیاز داریم
دفتر اداری برای حل و فصل این همه.

205
00:20:16,548 --> 00:20:17,515
درست است.

206
00:20:17,616 --> 00:20:18,981
این بهترین خواهد بود.

207
00:20:19,084 --> 00:20:22,247
یک لحظه صبر کنید، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

208
00:20:23,322 --> 00:20:27,088
من فقط نمی توانم او را اخراج کنم
به دفتر اداری

209
00:21:56,581 --> 00:21:58,105
اوچیکا کجاست؟

210
00:21:58,383 --> 00:21:59,509
او کجاست؟

211
00:22:36,188 --> 00:22:39,248
-سعی نکن خودتو بکشی
-بگذار بروم

212
00:22:39,391 --> 00:22:41,689
-بیا این کارو نکن
-بگذار بروم!

213
00:22:41,793 --> 00:22:45,752
با مردن چیزی به دست نمی آورید

214
00:22:46,331 --> 00:22:47,457
لطفا...

215
00:22:48,533 --> 00:22:50,000
بذار بمیرم

216
00:22:50,135 --> 00:22:52,729
اونجا منو نگیر...

217
00:22:53,372 --> 00:22:54,532
توقف کنید.

218
00:22:57,409 --> 00:22:58,808
بگذار بروم.

219
00:22:58,944 --> 00:23:00,343
کمک...

220
00:23:00,545 --> 00:23:01,807
بذار بمیرم

221
00:23:01,913 --> 00:23:04,381
لطفا... کمک کنید...

222
00:23:05,016 --> 00:23:07,211
ایچی، حالت خوبه؟

223
00:23:10,155 --> 00:23:11,452
حالت خوبه؟

224
00:23:17,763 --> 00:23:22,359
حالا بگو اوچیکا...چرا کردی
تصمیم می گیرید به داخل رودخانه بپرید؟

225
00:23:24,403 --> 00:23:27,372
من واقعا اهمیتی نمی دهم
در مورد زندگی من دیگر

226
00:23:27,739 --> 00:23:30,207
بیرون سرد است

227
00:23:30,409 --> 00:23:34,675
رفتن به شنا چه فایده ای دارد؟

228
00:23:50,562 --> 00:23:52,621
اتفاقی افتاده؟

229
00:23:55,967 --> 00:23:58,834
من هرگز ازدواج نمی کنم

230
00:23:59,237 --> 00:24:01,102
این درست نیست.

231
00:24:01,673 --> 00:24:04,471
لباس عروسی شما فقط خیس است.

232
00:24:04,609 --> 00:24:07,043
بعد از خشک کردنش خوب به نظر میرسه

233
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
به حالت قبل برنمی گردد.

234
00:24:22,794 --> 00:24:26,491
داری سرما میخوری
اگر به پوشیدن آن ادامه دهید

235
00:24:27,032 --> 00:24:29,432
بیا حذفش کنیم خب؟

236
00:24:29,601 --> 00:24:32,126
منم لباسامو در میارم

237
00:24:32,370 --> 00:24:35,567
-حالا باید اینو هم حذف کنی...
-نه!

238
00:24:40,078 --> 00:24:41,204
متاسفم

239
00:24:41,446 --> 00:24:44,074
میدونی این باید خوب باشه

240
00:24:44,349 --> 00:24:46,943
باید اینو بپوشی

241
00:24:47,118 --> 00:24:51,418
شما نمی توانید سرما بخورید.
عروس سرما نمیخوره

242
00:24:51,723 --> 00:24:53,691
حالا اینو بپوش

243
00:24:55,961 --> 00:24:58,828
و این را نیز خواهم پوشید.

244
00:25:00,499 --> 00:25:01,431
حالا...

245
00:25:05,504 --> 00:25:09,338
ما شبیه عروسک های نمایش داده شده هستیم
در جشنواره دختران

246
00:25:15,847 --> 00:25:17,314
اوه، این شما هستید، استاد.

247
00:25:17,516 --> 00:25:19,416
اینجا چیکار میکردی؟

248
00:25:20,919 --> 00:25:22,819
فکر میکنی داشتم چیکار میکردم؟

249
00:25:23,255 --> 00:25:26,782
دنبال دختر جوان بودم.
عروس که هست.

250
00:25:26,925 --> 00:25:29,223
و او کجا رفت؟

251
00:25:30,262 --> 00:25:33,561
مسئله این است که من او را از دست دادم.
خیلی جای تاسف داره

252
00:25:34,199 --> 00:25:38,636
اما از ظاهر چیزها،
او ممکن است دیگر زنده نباشد

253
00:25:38,803 --> 00:25:42,000
لعنتی بیا از هم جدا بشیم و
هر چه زودتر پیداش کن

254
00:25:42,107 --> 00:25:42,869
بله.

255
00:25:53,385 --> 00:25:54,317
ایچی...

256
00:25:54,419 --> 00:25:55,147
بله.

257
00:25:56,121 --> 00:25:59,579
آنها مرا به آنجا می برند
جای مدیر

258
00:26:00,258 --> 00:26:03,591
چی؟ اما چرا...

259
00:26:07,232 --> 00:26:10,065
رئیس، او را پیدا کردم.

260
00:26:12,337 --> 00:26:14,737
با ما بیا اوچیکا!

261
00:26:17,208 --> 00:26:18,971
استاد استاد!

262
00:26:22,948 --> 00:26:24,040
زاتویچی!

263
00:26:24,416 --> 00:26:25,610
زاتویچی؟

264
00:26:26,718 --> 00:26:28,549
ما دوباره ملاقات می کنیم.

265
00:26:28,753 --> 00:26:31,551
فکر کردم بهت گفتم
نه اینکه اینجا بچسبم

266
00:26:44,603 --> 00:26:48,664
در تاریکی، شما مردمی هستید
در یک نقطه ضعف، درست است؟

267
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
برو بیرون

268
00:26:52,711 --> 00:26:53,473
برو

269
00:26:53,912 --> 00:26:54,571
بله.

270
00:27:14,699 --> 00:27:17,293
-پیداش کردی؟
-نه من ندیدمش

271
00:27:17,402 --> 00:27:19,597
-میخوام بری غرب
-بله

272
00:27:36,588 --> 00:27:37,612
اوچیکا.

273
00:29:40,078 --> 00:29:40,874
اینجا

274
00:29:42,580 --> 00:29:45,105
برات چند تا گلوله برنج درست کردم

275
00:29:45,250 --> 00:29:49,016
در اینجا، یک Ochika را امتحان کنید.

276
00:29:54,526 --> 00:29:57,723
در اینجا، یک گلوله برنج بخورید و احساس بهتری داشته باشید.

277
00:30:01,566 --> 00:30:02,863
خوشمزه است.

278
00:30:04,769 --> 00:30:06,600
نظر شما چیست؟

279
00:30:14,746 --> 00:30:18,580
اما قرار است چه اتفاقی برای مینکیچی بیفتد؟

280
00:30:20,418 --> 00:30:23,512
اگه همینجوری اینجا بمونم...

281
00:30:23,988 --> 00:30:27,515
... ممکن است پدر من هم به مشکل بخورد.

282
00:30:28,626 --> 00:30:31,424
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

283
00:30:32,630 --> 00:30:35,997
فقط باید نگاه کنی
جلو به عروسی

284
00:30:36,134 --> 00:30:37,624
حالا بیشتر بخور

285
00:30:38,036 --> 00:30:40,027
خوشمزه است، درست است؟

286
00:30:42,407 --> 00:30:44,568
نگاه کن، چیزهای بیشتری وجود دارد.

287
00:30:47,812 --> 00:30:49,541
اوچیکا کجاست؟

288
00:30:49,647 --> 00:30:50,841
من نمی دانم.

289
00:30:50,982 --> 00:30:55,282
آقا شاید مدیر
می خواهد اوچیکا را معشوقه خود کند.

290
00:30:55,753 --> 00:30:58,221
مینکیچی در شرف کشته شدن است.

291
00:30:58,489 --> 00:31:03,586
اگر اوچیکا را به آنها ندهیم
روستاییان مانند مینکیچی به پایان خواهند رسید...

292
00:31:04,229 --> 00:31:07,062
پس میخوای من فدای خودم بشم
دختر؟

293
00:31:07,232 --> 00:31:10,326
اگر از ما مالیات بیشتری بگیرند...

294
00:31:10,568 --> 00:31:12,900
لطفا کمکمون کنید قربان

295
00:31:13,137 --> 00:31:15,628
-ما التماس میکنیم
-این کار را برای روستاییان انجام دهید.

296
00:31:15,740 --> 00:31:17,731
-ای بزرگ!
-خواهش میکنم!

297
00:31:18,843 --> 00:31:20,071
آقا!

298
00:31:31,656 --> 00:31:32,953
بگذار بروم.

299
00:31:33,925 --> 00:31:38,521
اگر به دفتر مدیر بروم،
جان مینکیچی نجات خواهد یافت.

300
00:31:39,898 --> 00:31:41,229
من دارم میرم

301
00:31:47,005 --> 00:31:47,994
اوچیکا.

302
00:31:49,540 --> 00:31:53,738
یادت رفته چیه
تو بچگی میگفتی

303
00:31:55,880 --> 00:31:58,906
تا زمانی که بتونی با مینکیچی ازدواج کنی...

304
00:32:00,184 --> 00:32:03,017
شما هر چه که باشد باید اینجا بمانید.

305
00:32:06,090 --> 00:32:09,856
تو نباید کاری کنی
برای نابود کردن آینده شما

306
00:32:17,035 --> 00:32:20,368
چی؟ یک محقق هشو؟

307
00:32:20,505 --> 00:32:21,164
بله.

308
00:32:21,472 --> 00:32:26,341
ما همین الان از ادو خبر داشتیم
او مخفیانه وارد این منطقه شد.

309
00:32:26,544 --> 00:32:29,638
هاشو بازپرس، ها؟

310
00:32:30,615 --> 00:32:34,574
من فکر می کنم آنها اینجا هستند تا ببینند چگونه
مقدار زیادی برنج به عنوان مالیات زمین جمع آوری کردیم.

311
00:32:35,520 --> 00:32:39,718
من یک طرح آماده کرده ام
قرار بود چنین اتفاقی بیفتد

312
00:32:39,991 --> 00:32:40,855
بیا اینجا

313
00:32:40,959 --> 00:32:41,618
بله.

314
00:32:54,672 --> 00:32:57,869
من از شما می خواهم که مینکیچی را دار بزنید.

315
00:32:58,743 --> 00:33:00,267
حلق آویزش کن...

316
00:34:08,346 --> 00:34:13,716
اگر مینکیچی را حلق آویز کنیم، همه روستاییان
قرار است در سایت جمع شوند.

317
00:34:14,352 --> 00:34:17,810
موراس، در حالی که اینطور است
ادامه دارد، شما ...

318
00:34:41,913 --> 00:34:44,040
پس این جایی است که شما بودید.

319
00:34:45,917 --> 00:34:46,781
نه...

320
00:34:47,452 --> 00:34:49,886
-موراسه، اجازه بده من این کار را انجام دهم.
-خوبه

321
00:34:50,521 --> 00:34:52,352
آنها را در اینجا بیاورید

322
00:34:52,890 --> 00:34:54,721
بیا، عجله کن

323
00:34:58,529 --> 00:35:02,556
اینجا چه خبر است؟
چرا این کار را می کنی؟

324
00:35:02,667 --> 00:35:03,531
خفه شو

325
00:35:05,036 --> 00:35:06,128
اوچیکا!

326
00:35:08,206 --> 00:35:09,901
من از پدر هم مراقبت خواهم کرد.

327
00:35:11,209 --> 00:35:12,642
چه کار کردم؟

328
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
لعنتی چیکار کردم

329
00:35:14,946 --> 00:35:17,710
من اینجا نمیمیرم
تو نمی تونی من رو مثل حشره بکشی!

330
00:35:17,815 --> 00:35:18,543
خفه شو

331
00:35:19,550 --> 00:35:21,711
بیایید این مرد را سریع بکشیم.

332
00:35:34,765 --> 00:35:38,292
شما می توانید با این کار کنار بیایید؟
فکر می‌کنید می‌توانید از این موضوع خلاص شوید؟

333
00:35:38,436 --> 00:35:40,904
من در آستانه ازدواج هستم.

334
00:35:41,272 --> 00:35:45,800
شما نباید این کار را انجام دهید
در چنین روز شادی

335
00:35:46,511 --> 00:35:47,535
او را بکش.

336
00:36:18,676 --> 00:36:22,407
او یک افسر را کشت.
من تعجب می کنم که آنها با ما چه کنند.

337
00:36:22,547 --> 00:36:24,538
او یک کار وحشتناک انجام داد.

338
00:36:33,891 --> 00:36:36,724
همه بریم به
دفتر مدیریت!

339
00:36:37,094 --> 00:36:40,689
مدیر همان است
زیر پا گذاشتن تمام قوانین

340
00:36:41,065 --> 00:36:42,692
مردم چه مشکلی دارند؟

341
00:36:45,703 --> 00:36:47,034
من می روم!

342
00:36:50,074 --> 00:36:54,135
دفتر اداری ایواهانا

343
00:37:09,894 --> 00:37:13,330
آقای ناکایاما. خیلی وقته ندیدم

344
00:37:15,800 --> 00:37:20,499
من از زمانی که کسی پرونده را ثبت کرد، اینجا آمدم
شکایت از مالیات

345
00:37:27,278 --> 00:37:28,336
آقای ایزوزاکی.

346
00:37:29,447 --> 00:37:30,436
آقای ایزوزاکی.

347
00:37:32,116 --> 00:37:33,811
چی میخوای؟

348
00:37:34,218 --> 00:37:36,652
من مشغول صحبت با آقای ناکایاما هستم.

349
00:37:37,722 --> 00:37:39,155
مدیر...

350
00:37:54,238 --> 00:37:58,698
من ناکایاما هستم، یک بازرس هشو.
چطور جرات میکنی حرفمو قطع کنی؟!

351
00:38:00,411 --> 00:38:04,313
مدیر بوده است
ما را در مالیات زیاد می کند.

352
00:38:05,616 --> 00:38:10,644
انبار برنج در این دفتر پر شده است
با برنجی که از ما گرفتند.

353
00:38:13,858 --> 00:38:16,156
من کار اشتباهی نکرده ام

354
00:38:16,427 --> 00:38:20,193
یوزایمون، رئیس دهکده
کسی است که تمام برنج را می گیرد.

355
00:38:20,331 --> 00:38:21,559
دهیار؟

356
00:38:22,500 --> 00:38:24,434
نگاهی به انبارش بیندازید.

357
00:38:46,724 --> 00:38:47,850
این چیه؟

358
00:38:48,726 --> 00:38:51,923
معلومه که داشت برنج اختلاس میکرد.

359
00:38:53,931 --> 00:38:55,193
اون کیه؟

360
00:38:58,569 --> 00:39:00,560
این یوزامون، رئیس دهکده است.

361
00:39:00,671 --> 00:39:04,767
او می دانست که در گوشه ای افتاده است،
پس احتمالا خودشو کشته

362
00:39:05,476 --> 00:39:09,572
پس درست است که دهیار
یوزایمون برنج را اختلاس می کرد.

363
00:39:09,947 --> 00:39:11,175
آقای ناکایاما.

364
00:39:12,483 --> 00:39:15,850
الان به من مشکوک نیستی، نه؟

365
00:39:16,921 --> 00:39:18,684
خوب سلام.

366
00:39:19,290 --> 00:39:21,155
این عجیب است.

367
00:39:22,360 --> 00:39:28,162
فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر برنجی امروز صبح اینجاست

368
00:39:44,248 --> 00:39:47,445
دستور دادی او را به دار بیاوریم اما...

369
00:39:47,785 --> 00:39:51,277
اما Yozaemon شاهد ماست
برای جنایات شما

370
00:39:51,455 --> 00:39:52,717
تو...

371
00:39:54,425 --> 00:39:57,019
نام من Magobei Tsuji است،
یک جاسوس دولتی

372
00:39:57,128 --> 00:39:59,119
مدیر Gennojo lsozaki.

373
00:39:59,230 --> 00:40:03,690
مردم را مجبور به پرداخت بیشتر کردید
مالیات و دست به اختلاس می زد.

374
00:40:03,834 --> 00:40:08,567
شما می ترسید که اعمال نادرست شما باشد
افشا شد، بنابراین شما آن را به گردن Yozaemon انداختید.

375
00:40:09,039 --> 00:40:10,939
من شاهدان بیشتری دارم.

376
00:40:11,609 --> 00:40:14,009
یاسوکه، اومزو و اوچیکا.

377
00:40:14,145 --> 00:40:15,169
بیا جلو

378
00:40:34,698 --> 00:40:35,756
آنها را بکش!

379
00:42:09,326 --> 00:42:10,953
او را نکش، lchi!

380
00:42:12,296 --> 00:42:14,730
او را نگه دارید. نگهش دار!

381
00:42:49,767 --> 00:42:50,825
ببخشید...

382
00:42:50,968 --> 00:42:53,664
عروس چگونه به نظر می رسد؟

383
00:42:54,071 --> 00:42:58,804
تا حالا عروس به این زیبایی ندیده بودم

384
00:42:59,476 --> 00:43:01,137
واقعا؟

385
00:43:26,470 --> 00:43:29,268
همه اینها به خاطر تو است، زاتویچی.

386
00:43:32,009 --> 00:43:36,343
منو دستگیر میکنی؟

387
00:43:36,480 --> 00:43:39,472
بله، اگر بتوانم می خواهم.

388
00:43:42,820 --> 00:43:45,516
و به کدام سمت سفر خواهید کرد؟

389
00:43:45,623 --> 00:43:48,421
خب، من قصد دارم به آن سمت بروم.

390
00:43:48,525 --> 00:43:50,652
اوه، از این طریق، ها؟

391
00:43:51,562 --> 00:43:54,963
من هم به این فکر می کنم.
پس چطور؟

392
00:43:55,065 --> 00:43:57,192
میتونم با تو سفر کنم...

393
00:46:03,627 --> 00:46:06,687
ادامه دارد...

394
00:46:07,731 --> 00:46:10,700
قسمت بعدی

395
00:46:13,170 --> 00:46:16,537
زمان مقرر دو روز دیگر است
ساعت 6 عصر

396
00:46:16,673 --> 00:46:19,972
این سفر خیلی طلب می کند،
همانطور که او واقعا سریع می دود.

397
00:46:20,110 --> 00:46:23,910
یک مرد عاشق می شود
یک زن، و رئیس خود را می کشد ...

398
00:46:24,114 --> 00:46:26,412
اما زاتویچی به او علاقه مند می شود.

399
00:46:26,550 --> 00:46:30,486
او آن را به موقع می سازد، اما آنچه بود
انتظار در پایان سفر...

400
00:46:30,754 --> 00:46:35,851
برای قسمت بعدی هماهنگ کنید،
"سفر عجله"

401
00:46:38,695 --> 00:46:41,598
دفعه بعد می بینمت!

402
00:46:41,598 --> 00:46:44,598
دفعه بعد می بینمت!