1
00:00:14,347 --> 00:00:19,910
داستان های زاتویچی

2
00:00:39,839 --> 00:00:41,636
آن را نگه دارید، همان جا!

3
00:00:46,813 --> 00:00:48,110
برگرد!

4
00:00:53,420 --> 00:00:55,047
باشه میتونی بری

5
00:00:55,588 --> 00:00:57,385
هی تو!

6
00:00:57,757 --> 00:00:58,883
برو اینجا!

7
00:00:59,793 --> 00:01:01,226
چیکار میکنی؟

8
00:01:15,508 --> 00:01:16,975
او را بگیر! او را بگیر!

9
00:01:17,310 --> 00:01:20,302
دستگیرش کن! دستگیرش کن!

10
00:01:25,819 --> 00:01:30,847
بادها از کوه آکاگی

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,764
یخ می زند...حتما یخ می زند.

12
00:01:43,503 --> 00:01:45,095
بیا کنار آتش

13
00:01:45,538 --> 00:01:49,030
هی تحویل دادی
برنج به کوه؟

14
00:01:49,175 --> 00:01:51,439
قبلا سه بار تحویلش دادم

15
00:01:51,544 --> 00:01:56,538
یکی از افسران مرا گرفت
روز دیگر، و به سرم زد.

16
00:01:56,649 --> 00:01:57,343
کجا؟

17
00:01:57,550 --> 00:01:58,778
که درد داشت

18
00:01:58,885 --> 00:02:04,414
پدرم یک فوتون به آنجا برد
کوه، اما او برنگشته است.

19
00:02:05,358 --> 00:02:08,350
شاید بتوانید او را در زندان ببینید.

20
00:02:08,595 --> 00:02:11,393
این حرف قشنگی نیست.

21
00:02:11,998 --> 00:02:16,935
می دانید، زمانی که رئیس چوجی وارد شد
انبار برنج مدیر ...

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,664
... برای تهیه برنج برای مردم شهر ...

23
00:02:21,040 --> 00:02:24,703
...از خوشحالی گریه می کردم.

24
00:02:26,913 --> 00:02:33,443
او برای ما دردسرهای زیادی ایجاد می کند
برای مدت طولانی در کوه پنهان شده است.

25
00:02:34,921 --> 00:02:36,286
هر تغییری؟

26
00:02:36,723 --> 00:02:37,417
نه

27
00:02:42,228 --> 00:02:46,562
ببخشید وجود داره
جایی برای غذا خوردن در اینجا؟

28
00:02:46,699 --> 00:02:49,634
آره، شما فقط اونجا به چپ بپیچید و...

29
00:02:50,370 --> 00:02:52,395
خب بیا این طرف

30
00:02:52,672 --> 00:02:57,132
حالا 15 قدم بردارید و
در سمت راست شما خواهد بود

31
00:02:57,277 --> 00:03:00,769
من می بینم. خیلی ممنون.

32
00:03:14,727 --> 00:03:15,751
هی پاپ!

33
00:03:17,630 --> 00:03:20,155
خیلی سخت کار می کنی
در باد شدید

34
00:03:20,266 --> 00:03:24,396
شوخی میکنی؟
من هنوز میتونم بیشتر از تو کار کنم بچه

35
00:03:25,572 --> 00:03:28,837
حتما در حال گذراندن
زمان سختی است چون چوجی...

36
00:03:28,975 --> 00:03:31,773
... از برادرزاده خود آستارو مراقبت می کنید.

37
00:03:54,734 --> 00:03:55,632
بله؟

38
00:03:56,536 --> 00:03:58,026
چه کسی آنجاست؟

39
00:04:01,741 --> 00:04:04,767
-کی هست؟
-خانم، رئیس اینجاست تا شما را ببیند.

40
00:04:06,813 --> 00:04:10,249
-فکر کردم امشب میاد.
-لطفا در پشتی را باز کنید.

41
00:04:11,284 --> 00:04:13,115
بله، بلافاصله.

42
00:04:39,579 --> 00:04:42,446
رئیس، شما خوب هستید.

43
00:04:57,096 --> 00:04:59,064
لاغر شدی

44
00:05:13,546 --> 00:05:15,514
این برادر بزرگتر من است.

45
00:05:16,182 --> 00:05:18,650
داداش، این رئیس است.

46
00:05:20,787 --> 00:05:23,756
از کمک شما متشکرم

47
00:05:26,192 --> 00:05:29,252
من به تنهایی احساس امنیت نمی کنم،
پس او با من می ماند

48
00:05:29,362 --> 00:05:32,263
اوه، می بینم.

49
00:05:33,066 --> 00:05:36,263
مرد، یخ می زند.

50
00:05:39,205 --> 00:05:42,402
ببخشید که اینهمه زحمت کشیدم

51
00:05:45,178 --> 00:05:46,736
اشکالی نداره...

52
00:05:47,046 --> 00:05:49,879
اوماچی، کمی به من بیاور.
مدتی گذشت.

53
00:05:50,016 --> 00:05:50,778
بله.

54
00:05:51,050 --> 00:05:54,019
برادر، لطفاً برای او مقداری بخرید.

55
00:05:56,956 --> 00:06:01,052
خوب، من قصد دارم مقداری ساکی بگیرم.

56
00:06:01,227 --> 00:06:02,524
با تشکر

57
00:06:35,328 --> 00:06:39,526
تو بهترین فاحشه بودی
در فاحشه خانه تاکاساگو

58
00:06:39,732 --> 00:06:42,633
اما الان دستات ترک خورده

59
00:06:42,769 --> 00:06:44,100
منو ببخش

60
00:06:47,673 --> 00:06:51,666
مشکلات خیلی بیشتری رو پشت سر گذاشتی
از من

61
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
تو هنوز جوانی

62
00:07:03,389 --> 00:07:04,413
یک سال...

63
00:07:04,791 --> 00:07:07,385
من یک سال دور بودم.

64
00:07:09,395 --> 00:07:11,260
متاسفم

65
00:07:12,031 --> 00:07:13,999
واقعا متاسفم

66
00:07:28,581 --> 00:07:31,277
شنیدم که تو برادر اوماچی هستی.

67
00:07:31,384 --> 00:07:32,009
بله.

68
00:07:32,885 --> 00:07:36,184
شنیده ام که تو آدم تنگدستی هستی
که مشروب و سیگار نمی کشد

69
00:07:36,289 --> 00:07:37,950
اما شما مشروب می خورید؟

70
00:07:38,491 --> 00:07:40,049
اوماچی انجام می دهد ...

71
00:07:41,461 --> 00:07:43,224
آیا شما واقعاً برادر او هستید؟

72
00:07:43,362 --> 00:07:44,090
بله.

73
00:07:49,335 --> 00:07:52,827
این از شما دو نفر بسیار شوخ است
برای کشیدن این

74
00:07:58,311 --> 00:08:00,074
-پسرا رو برام بیارین
-بله

75
00:08:04,917 --> 00:08:09,786
حتی رئیس چوجی هم نمی تواند مبارزه کند
آن مقامات دولتی

76
00:08:11,390 --> 00:08:12,584
خوش آمدید.

77
00:08:18,264 --> 00:08:21,722
چوجی از پایین آمد
کوه من مثبت هستم.

78
00:08:22,668 --> 00:08:26,160
من احساس می کنم او می ماند
در محل Omachi.

79
00:08:26,539 --> 00:08:28,973
-نذار فرار کنه
-بله

80
00:08:29,108 --> 00:08:32,168
-ممنون بابت غذا
-خیلی ممنون.

81
00:08:39,819 --> 00:08:41,753
آه تو کوری

82
00:08:43,289 --> 00:08:46,486
-از کجا اومدی؟
-از اون جهت

83
00:08:48,861 --> 00:08:49,919
پیاده روی کنید.

84
00:08:50,329 --> 00:08:51,023
بله.

85
00:08:56,068 --> 00:08:57,899
ای حرامزاده!

86
00:08:58,604 --> 00:09:00,265
اوه، لعنتی!

87
00:09:01,307 --> 00:09:04,105
تو برای من همه چیز هستی

88
00:09:10,583 --> 00:09:15,782
آنقدر دوستت دارم که ...

89
00:09:18,090 --> 00:09:20,183
...میخوام بخورمت

90
00:09:34,540 --> 00:09:36,303
من به خاطر.

91
00:09:44,050 --> 00:09:46,678
ممنون برادر

92
00:09:56,462 --> 00:09:59,260
هیچ چیز بهتر از تاتامی نیست

93
00:10:08,507 --> 00:10:10,737
من امشب می مانم

94
00:10:13,045 --> 00:10:15,275
گفتم امشب می مانم.

95
00:10:15,548 --> 00:10:18,016
بعد شام شما را آماده می کنم.

96
00:10:25,224 --> 00:10:26,782
ای حرامزاده!

97
00:10:26,959 --> 00:10:31,020
تو به قلمرو من آمدی تا
تمام اعتبار را از من بگیر، ها؟

98
00:10:32,264 --> 00:10:33,697
اوه عزیزم...

99
00:10:35,868 --> 00:10:37,096
برویم

100
00:10:48,681 --> 00:10:50,012
کمکم کن

101
00:10:55,221 --> 00:10:56,347
فقط همین...

102
00:10:56,589 --> 00:10:58,284
بهتره ترک کنی

103
00:10:59,425 --> 00:11:00,858
من نمی روم.

104
00:11:01,861 --> 00:11:03,886
چوجی سعی نکن مقاومت کنی

105
00:11:05,731 --> 00:11:09,861
کانسوکه، ای خائن!

106
00:11:10,336 --> 00:11:11,496
ساکت باش

107
00:11:11,671 --> 00:11:13,866
خودت را با آرامش تسلیم کن!

108
00:11:14,573 --> 00:11:16,040
هی چوجی

109
00:11:16,776 --> 00:11:21,611
اگر شما به عقب بروید، جاده به
تاکیزاوا به جنگل سوئیجین منتهی می شود...

110
00:11:21,847 --> 00:11:25,840
و اگر از میوساوا بگذری،
شما می توانید در کمترین زمان به آکاگی برسید.

111
00:11:26,018 --> 00:11:30,079
من و تو تنها هستیم
که این میانبر را می شناسند

112
00:11:30,222 --> 00:11:31,883
نمیذارم فرار کنی!

113
00:11:34,927 --> 00:11:36,724
او را در هر صورت!

114
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
اوماچی، منتظر بازگشت من باش!

115
00:11:57,116 --> 00:11:59,084
مدتی گذشت...

116
00:11:59,251 --> 00:12:01,378
ایچی ایچی!

117
00:12:01,587 --> 00:12:02,713
بیا

118
00:12:09,929 --> 00:12:13,524
یک نفر همین الان رفت
در آن جهت دویدن

119
00:12:13,733 --> 00:12:16,827
چوجی است. برویم
اجازه ندهید که او فرار کند!

120
00:12:23,743 --> 00:12:25,233
همانجا نگهش دار!

121
00:12:28,247 --> 00:12:31,375
پس تو زاتویچی هستی، ها؟

122
00:12:32,017 --> 00:12:34,679
منو دستگیر میکنی؟

123
00:12:34,820 --> 00:12:37,983
من فقط می خواهم با شما یک نوشیدنی بخورم

124
00:12:41,060 --> 00:12:42,721
خوش آمدید.

125
00:12:43,796 --> 00:12:45,593
باشه من خونه ام

126
00:12:45,698 --> 00:12:48,326
امروز خیلی باد و سرد بود.

127
00:12:48,434 --> 00:12:50,459
-هی لیچی بیا داخل
-خیلی ممنون.

128
00:12:50,603 --> 00:12:51,297
لطفا

129
00:12:51,470 --> 00:12:54,439
من به این ماساژور بیرون برخورد کردم.

130
00:12:54,573 --> 00:12:58,168
به موقع آمدی
من تازه مشغول جوشاندن رشته بودم.

131
00:12:58,377 --> 00:13:02,177
این عالی است. این ماساژور را بدهید
مقداری رشته فرنگی نیز

132
00:13:04,083 --> 00:13:08,144
من مطمئن هستم که خورشید می درخشد
در حال حاضر بر روی کوه ها روشن است.

133
00:13:12,191 --> 00:13:14,887
-لطفا بیا داخل
-ممنون

134
00:13:15,027 --> 00:13:18,861
شما شروع به نگاه کردن می کنید
درست مثل مادرت

135
00:13:19,632 --> 00:13:21,361
ببخشید

136
00:13:21,467 --> 00:13:24,231
-آره بیا اینجا
-خیلی ممنون.

137
00:13:25,771 --> 00:13:28,239
ازت میخوام آرامش داشته باشی

138
00:13:28,374 --> 00:13:29,238
بله.

139
00:13:34,680 --> 00:13:36,705
اینجا، آن را بنوش.

140
00:13:36,849 --> 00:13:39,409
ممنون بابت نوشیدنی

141
00:13:40,519 --> 00:13:44,011
سفر چیز خوبیه...

142
00:13:44,456 --> 00:13:49,223
...از وقتی که با یک میاکاشی مشروب میخورم
رئیس

143
00:13:51,063 --> 00:13:52,963
الان آماده است. اینجا

144
00:13:53,098 --> 00:13:56,295
خیلی ممنون بابت غذا

145
00:13:56,435 --> 00:14:01,839
اوکیو، امروز افسر بودن را ترک کردم.

146
00:14:10,249 --> 00:14:13,912
من این کار را انجام داده ام
الان حدود 10 سال است

147
00:14:14,253 --> 00:14:17,347
اما امروز به طرز بدی شکست خوردم.

148
00:14:17,990 --> 00:14:19,389
-پدر
-ممنون

149
00:14:20,025 --> 00:14:27,363
به نظر من ترک کردن بهتر از بودن است
مورد سرزنش مقامات دولتی

150
00:14:28,667 --> 00:14:32,501
این مزه خوبی داره کار بزرگی کردی

151
00:14:33,172 --> 00:14:34,799
خوشحالم که دوستش داری

152
00:14:35,641 --> 00:14:37,438
این واقعا خوب است.

153
00:14:38,110 --> 00:14:43,013
جوری که به رئیس چوجی اجازه میدی فرار کنه...

154
00:14:43,148 --> 00:14:45,878
این واقعاً چیزی بود.

155
00:14:46,018 --> 00:14:49,181
هی، شوخی نکن

156
00:14:49,521 --> 00:14:52,979
من قبلا افسر قانون بودم.

157
00:14:55,661 --> 00:14:59,688
شما فکر می کنید من به چوجی کونیسادا اجازه دادم
بدون اسکات رفتن؟

158
00:15:02,968 --> 00:15:09,703
می بینی که من کور هستم، اما می توانم
از طریق قلب مردم ببینید

159
00:15:14,980 --> 00:15:17,847
پدر، من این را در کنار خانه می برم.

160
00:15:17,950 --> 00:15:19,918
آره تو اینکارو میکنی

161
00:15:20,786 --> 00:15:24,552
-لذت ببر
-بله، خیلی ممنون.

162
00:15:33,499 --> 00:15:39,131
گفتی میتونی ببینی
از طریق قلب مردم؟

163
00:15:39,338 --> 00:15:40,236
بله.

164
00:15:42,942 --> 00:15:45,274
میبینم تو منو گرفتی

165
00:15:47,613 --> 00:15:54,280
می بینید... رئیس چوجی این کار را کرد
برای من در گذشته بسیار زیاد است

166
00:15:54,920 --> 00:15:58,515
بنابراین به این موضوع رسیدم
ایستگاه پست Ooto ...

167
00:15:58,624 --> 00:16:01,821
... به امید اینکه بتوانم به نحوی به او کمک کنم.

168
00:16:03,996 --> 00:16:10,595
خوب، گفتن آن یک جورهایی عجیب است
شما این را از زمانی که ما تازه ملاقات کردیم، اما ...

169
00:16:11,837 --> 00:16:18,242
فکر کنم زمانی بود که آستارو
پنج شش ساله بود...

170
00:16:19,111 --> 00:16:19,805
ها؟

171
00:16:20,145 --> 00:16:26,345
میبینی من داشتم بزرگ میکردم
اوکایو و برادرزاده ام

172
00:16:26,685 --> 00:16:27,413
من می بینم.

173
00:16:27,653 --> 00:16:34,456
در آن زمان من ابریشم می خریدم
کسب و کار من و عمیقا بدهکار بود.

174
00:16:34,593 --> 00:16:39,428
همسرم هم مریض شد و
نزدیک بود خودم را حلق آویز کنم.

175
00:16:39,665 --> 00:16:43,123
و آن موقع بود که رئیس چوجی به من کمک کرد.

176
00:16:43,802 --> 00:16:47,863
اگه افسر نبودم
کار برای دولت...

177
00:16:48,007 --> 00:16:54,071
... من اولین نفر خواهم بود
برای کمک به رئیس چوجی.

178
00:16:56,448 --> 00:17:02,284
اما میدونی من نمیخوام
ببینید مردم بدبخت می شوند

179
00:17:03,555 --> 00:17:13,021
او یک مرد تغییر یافته است. او آبروی او را خواهد برد
اگر او به همین منوال ادامه می دهد نام ببرید.

180
00:17:13,532 --> 00:17:20,938
او برای کشاورزان غذا تهیه می کرد،
و مردم او را تحسین می کنند.

181
00:17:22,041 --> 00:17:25,602
این رئیس چوجی است
من می خواهم به یاد داشته باشم.

182
00:17:40,726 --> 00:17:42,125
خوش آمدید.

183
00:17:43,595 --> 00:17:44,823
خوش آمدید.

184
00:17:45,197 --> 00:17:46,357
خوش آمدید.

185
00:17:54,139 --> 00:17:57,074
خوش آمدید.
اوضاع اون پایین چطوره؟

186
00:18:14,760 --> 00:18:18,025
-آساتارو کجاست؟
-داره آشپزی میکنه

187
00:18:32,978 --> 00:18:36,038
هی آستارو، رئیس تازه برگشت.

188
00:18:37,082 --> 00:18:40,449
او باید روحیه خوبی داشته باشد، درست است؟

189
00:18:41,320 --> 00:18:45,017
بله، او در روحیه بسیار خوبی است.
او می خواهد شما را ببیند.

190
00:18:54,233 --> 00:18:56,701
من به او اجازه می دهم یک
واقعا امشب غذای خوبی بود

191
00:19:01,173 --> 00:19:03,164
خوش آمدید، رئیس.

192
00:19:03,976 --> 00:19:05,910
خانم شما خوب بود؟

193
00:19:27,466 --> 00:19:30,435
-چیزی شده؟
-چرا از خودت نمی پرسی؟

194
00:19:37,342 --> 00:19:42,211
آستارو، به رئیس گفتی برو پایین
کوه دیشب

195
00:19:42,948 --> 00:19:43,744
آره

196
00:19:46,952 --> 00:19:52,015
عمویم کانسوکه گفت که هست
به رئیس اجازه می دهد با خانمش ملاقات کند.

197
00:19:54,193 --> 00:19:59,893
میدونی، کانسوکه اونجا بود
تا با اسلحه از ما استقبال کند.

198
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
یک دقیقه صبر کن
این یک نوع اشتباه است.

199
00:20:07,773 --> 00:20:11,766
دایی من مدیون شماست.
او چنین کار احمقانه ای را انجام نمی دهد.

200
00:20:12,044 --> 00:20:14,535
این یک نوع اشتباه است.

201
00:20:26,925 --> 00:20:28,222
می فهمم.

202
00:20:30,362 --> 00:20:31,852
من این را روشن می کنم ...

203
00:20:33,131 --> 00:20:36,760
... تا شما راضی باشید.

204
00:22:11,997 --> 00:22:15,763
تو همیشه همینطوری پدر

205
00:22:30,515 --> 00:22:31,982
آستارو!

206
00:22:33,018 --> 00:22:35,111
پدر، آستارو اینجاست.

207
00:22:35,487 --> 00:22:36,613
آستارو؟

208
00:22:37,756 --> 00:22:39,724
پس او اینجاست...

209
00:22:40,459 --> 00:22:43,257
خوب، عجله کن و او را به اینجا بیاور.

210
00:22:54,239 --> 00:22:55,866
مدتی گذشت.

211
00:22:58,009 --> 00:23:00,136
خوشحالم که برگشتی

212
00:23:01,446 --> 00:23:02,435
بیا داخل

213
00:23:02,581 --> 00:23:04,549
شما یک مهمان دارید، درست است؟

214
00:23:05,183 --> 00:23:06,775
او یک ماساژور است.

215
00:23:06,885 --> 00:23:10,116
چیکار میکنی؟ وارد اینجا شوید!

216
00:23:12,057 --> 00:23:13,024
بیا

217
00:23:16,061 --> 00:23:20,521
برادرزاده ام آستارو اینجاست. من مطمئن هستم
تو خسته ای پس برو استراحت کن

218
00:23:20,665 --> 00:23:24,601
بعد برمیگردم تا بهت بدم
ماساژ کمی بعد

219
00:23:29,341 --> 00:23:31,673
از دیدنت خوشحالم، آستارو.

220
00:23:31,810 --> 00:23:32,538
بله.

221
00:23:32,978 --> 00:23:35,913
خیلی وقته ندیدی عمو

222
00:23:36,081 --> 00:23:38,572
من تو را ندیده ام
برای مدت طولانی یا

223
00:23:38,750 --> 00:23:42,709
چیکار میکنی؟
تو در این خانه بزرگ شدی

224
00:23:43,121 --> 00:23:46,989
هی اوکایو، فقط آنجا بایست.
عجله کن و اجازه بده داخل.

225
00:23:47,125 --> 00:23:48,057
بله.

226
00:23:49,661 --> 00:23:51,856
-من خودم میتونم انجامش بدم
-اما...

227
00:23:52,497 --> 00:23:54,362
نگرانش نباش

228
00:24:03,542 --> 00:24:07,000
باشه، تو میخوای
بیا حمام یوزو بگیر؟

229
00:24:07,145 --> 00:24:10,171
-خیلی ممنون.
-نگران نباش برو

230
00:24:10,282 --> 00:24:11,112
اما...

231
00:24:11,283 --> 00:24:14,980
اگر خودت را تمیز نگه داری،
آستارو از تو خوشش نمی آید.

232
00:24:15,654 --> 00:24:16,916
اوه بس کن پدر

233
00:24:42,481 --> 00:24:46,110
نمیتونی ساکی بنوشی
در کوه ها، درست است؟

234
00:24:48,753 --> 00:24:51,244
اینجا یه نوشیدنی بخور

235
00:25:17,449 --> 00:25:19,007
هی عمو...

236
00:25:20,318 --> 00:25:21,250
عمو!

237
00:25:22,521 --> 00:25:27,083
من هرگز به این بدی خجالت نکشیده ام
تا امروز در مقابل مردم

238
00:25:27,459 --> 00:25:29,927
-این همه تقصیر توست!
-چی گفتی؟

239
00:25:30,295 --> 00:25:34,755
حدود 6 ماهه ندیدمت
و این چیزی است که شما به من می گویید؟

240
00:25:35,400 --> 00:25:38,392
ازت میخوام بری بالا
کوه ها با من...

241
00:25:38,737 --> 00:25:42,366
... و از رئیس عذرخواهی کنید
با زانو زدن

242
00:25:42,507 --> 00:25:44,737
تو چی دیوونه ای

243
00:25:45,010 --> 00:25:48,673
من افسر دولت هستم.

244
00:25:49,381 --> 00:25:53,010
ای احمق! من نیستم
به یک جنایتکار تعظیم می کنم

245
00:25:53,184 --> 00:25:54,879
چی گفتی؟

246
00:25:57,923 --> 00:26:00,414
خواهش میکنم عمو

247
00:26:05,163 --> 00:26:07,529
رئیسم به من مشکوک است.

248
00:26:08,934 --> 00:26:14,839
اگه ازش عذرخواهی نکنی...
من نمی خواهم در نهایت یک خائن باشم.

249
00:26:15,140 --> 00:26:16,698
چه جهنمی؟

250
00:26:16,841 --> 00:26:20,174
چوجی فقط دیوانه زنش است.

251
00:26:20,312 --> 00:26:23,304
خوب، این خوب است. اشکالی ندارد.

252
00:26:24,049 --> 00:26:29,112
کشاورزان یک بار او را صدا زدند
خدای بزرگ اصلاحات اجتماعی

253
00:26:29,721 --> 00:26:33,521
اما در نگاه من،
او فقط مردم را فقیر می کند

254
00:26:34,059 --> 00:26:37,517
چوجی کونیسادا دارد
به هیچ کاهش یافته است.

255
00:26:44,269 --> 00:26:46,863
واقعا منظورت همینه؟

256
00:26:47,238 --> 00:26:48,068
البته که دارم!

257
00:26:49,240 --> 00:26:51,708
بهتره بیدار شی پسر

258
00:26:52,310 --> 00:26:56,406
اگر با چوجی بمانید،
اتفاق بدی برای شما خواهد افتاد

259
00:27:06,558 --> 00:27:09,391
تو نباید به خاطر خودت بکشی

260
00:27:11,096 --> 00:27:14,793
تو کی هستی لعنتی؟
اگر سر راه من قرار بگیری، تو را خواهم کشت!

261
00:27:20,271 --> 00:27:25,106
کانسوکه آماده مرگ بود
از ابتدا

262
00:27:25,810 --> 00:27:26,799
چی؟

263
00:27:27,579 --> 00:27:34,883
او افسران دیگر را فریب داد و
رئیس خود را به مسیر فرار هدایت کرد.

264
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
از آن زمان، کانسوکه ...

265
00:27:37,622 --> 00:27:40,420
پس چرا این حرف ها را زد؟

266
00:27:43,361 --> 00:27:46,159
هنوز متوجه نشدی؟

267
00:27:47,532 --> 00:27:51,730
او شما را تحریک می کرد
برای استفاده از تیغه روی او.

268
00:27:56,207 --> 00:27:57,231
چی؟

269
00:27:59,444 --> 00:28:03,005
نگران نباش، lchi.

270
00:28:05,383 --> 00:28:08,011
هی آستارو

271
00:28:09,454 --> 00:28:12,651
مطمئنم این برای شما سخت است.

272
00:28:13,925 --> 00:28:16,723
اما اگر سرم را بگیری...

273
00:28:17,529 --> 00:28:21,761
هیچکس حرف نمیزنه
چیزهای پشت سر شما

274
00:28:23,768 --> 00:28:27,761
تو خائن نخواهی بود

275
00:28:47,258 --> 00:28:48,282
عمو!

276
00:28:58,636 --> 00:29:00,035
آستارو...

277
00:29:01,306 --> 00:29:03,638
مرد خوبی باش

278
00:29:06,911 --> 00:29:09,345
مرد خوبی باش و...

279
00:29:09,981 --> 00:29:11,278
باشه...

280
00:29:13,718 --> 00:29:17,085
مراقب اوکایو باش

281
00:29:23,928 --> 00:29:25,259
عمو!

282
00:29:40,478 --> 00:29:41,877
هی انزو

283
00:29:42,614 --> 00:29:45,310
امروز با یک دوست قدیمی آشنا شدم.

284
00:29:45,450 --> 00:29:46,314
سازمان بهداشت جهانی؟

285
00:29:46,417 --> 00:29:48,408
ایچی زاتویچی.

286
00:29:48,553 --> 00:29:49,417
زاتویچی؟

287
00:29:49,621 --> 00:29:52,784
او زندگی من را نجات داد.

288
00:30:03,668 --> 00:30:04,794
با تشکر

289
00:30:32,063 --> 00:30:38,263
هی، چرا من یک
غذای متفاوت با شما بچه ها؟

290
00:30:39,571 --> 00:30:42,631
اخیراً نگهبانان سختگیر هستند
بنابراین ما منابع کمتری دریافت می کنیم.

291
00:30:42,740 --> 00:30:44,833
من در این مورد از شما نپرسیدم

292
00:30:45,443 --> 00:30:48,435
می پرسم چرا غذا؟
در بشقاب من سرو شد...

293
00:30:48,646 --> 00:30:51,740
... متفاوت است از
غذا در بشقاب های شما

294
00:30:54,085 --> 00:30:56,053
چه خبره لعنتی؟

295
00:30:56,187 --> 00:30:58,417
متاسفم، فقط برای امشب است.

296
00:30:58,523 --> 00:31:02,152
برنج ما تمام شد، پس فردا...

297
00:31:02,627 --> 00:31:07,724
خوب پس من هیچی نمیخورم
تا فردا صبح

298
00:32:13,398 --> 00:32:15,992
-خیلی ممنون.
-ممنون از کمکت

299
00:32:17,235 --> 00:32:19,203
خیلی ممنون.

300
00:32:19,971 --> 00:32:22,269
خیلی ممنون.

301
00:32:24,342 --> 00:32:27,140
سلام اهل کدوم روستا هستی

302
00:32:28,079 --> 00:32:32,140
من باید چیزهایی را تحویل دهم
به رئیس

303
00:32:32,350 --> 00:32:37,014
ممنون که اومدی ولی اون داره استراحت میکنه
حالا، بنابراین شما می توانید آن را به من بدهید.

304
00:32:37,655 --> 00:32:43,059
من باید این را تحویل دهم
شخصا به رئیس

305
00:32:43,261 --> 00:32:47,220
متوجه نشدی، نه؟
در حال حاضر هیچ کس نمی تواند رئیس را ببیند.

306
00:32:47,365 --> 00:32:49,959
هی، یک دقیقه صبر کن... کجا میری؟

307
00:32:50,068 --> 00:32:52,400
گفتم الان نمی تونی ببینیش.

308
00:32:52,904 --> 00:32:54,201
ساکت باش

309
00:32:54,539 --> 00:32:56,837
رئیس در حال حاضر استراحت می کند.

310
00:32:58,943 --> 00:33:00,069
ایچی...

311
00:33:00,912 --> 00:33:02,402
من هستم، انزو.

312
00:33:02,880 --> 00:33:06,611
سلام انزو، خیلی وقته ندیدم.

313
00:33:06,751 --> 00:33:11,814
رئیس به من در مورد کاری که انجام دادی گفت.
بابت همه چیز خیلی ممنونم

314
00:33:12,190 --> 00:33:14,317
-از این طرف بیا
-بله

315
00:33:18,229 --> 00:33:20,925
رئیس، زاتویچی اینجاست تا شما را ببیند.

316
00:33:21,065 --> 00:33:22,760
من می بینم.

317
00:33:23,334 --> 00:33:24,824
لطفا

318
00:33:25,036 --> 00:33:26,367
متشکرم.

319
00:33:26,971 --> 00:33:29,940
ایچی، ممنون که دیروز به من کمک کردی.

320
00:33:30,308 --> 00:33:35,143
شما خوش آمدید.
رئیس، خوشحالم که حالت خوب است.

321
00:33:35,246 --> 00:33:40,479
ممنون که اومدی، اما باید
زود برو پایین کوه

322
00:33:40,685 --> 00:33:44,052
آنها مشکوک خواهند شد
تو بدون هیچ دلیلی

323
00:33:44,322 --> 00:33:46,813
من زیاد نمی مونم

324
00:33:47,125 --> 00:33:52,563
بعد از اینکه مدتی با شما صحبت کردم،
من در راه خواهم بود.

325
00:33:52,764 --> 00:33:58,703
من مشکلی ندارم، اما نه
می خوام هر مشکلی بهت بدم

326
00:33:59,003 --> 00:34:03,963
اگر قرار است با مردی مثل من دردسر ساز شوید...

327
00:34:04,208 --> 00:34:08,076
...پس من هم مشکلی ندارم.

328
00:34:11,649 --> 00:34:18,487
خیلی وقت پیش، وقتی بدجوری باختم
در یک سالن قمار در lmaichi ...

329
00:34:18,656 --> 00:34:21,284
تو اومدی و کمکم کردی

330
00:34:21,426 --> 00:34:24,862
از لطف شما بسیار سپاسگزارم.

331
00:34:27,165 --> 00:34:34,697
رئیس، من در حال حاضر به شما به عنوان یک خدا فکر می کنم.

332
00:34:34,939 --> 00:34:38,375
از اغراق دست بردارید

333
00:34:38,843 --> 00:34:43,007
میبینم واقعا یادم نمیاد

334
00:34:43,714 --> 00:34:51,086
اون موقع داشتی کمک میکردی
افراد زیادی که نیازمند بودند...

335
00:34:51,589 --> 00:34:55,548
... پس من شما را سرزنش نمی کنم
برای به خاطر نیاوردن آن

336
00:34:56,360 --> 00:35:00,660
میدونستم یه روز باید ازت تشکر کنم.

337
00:35:02,967 --> 00:35:06,095
کاری که برای من کردی را هرگز فراموش نمی کنم.

338
00:35:09,073 --> 00:35:12,133
بعضی ها تعریف می کنند
رئیس مثل شما...

339
00:35:12,310 --> 00:35:14,972
و برخی نسبت به او احساس متفاوتی دارند.

340
00:35:15,480 --> 00:35:21,043
او جان خود را به خطر انداخت
کشاورزان صد روستا...

341
00:35:21,185 --> 00:35:23,779
هی انزو، برای ما چای بیاور.

342
00:35:34,832 --> 00:35:36,299
هی لیچی

343
00:35:38,136 --> 00:35:43,005
من خودم را مثل یک شمع می دانم.

344
00:35:44,175 --> 00:35:47,440
مهم نیست چقدر لاغر میشم...

345
00:35:48,346 --> 00:35:52,214
اگر بتوانم خوشحال خواهم شد
جهان را روشن تر کن

346
00:35:52,917 --> 00:35:57,251
حالا این رئیس چوجی است که من می شناسم.

347
00:35:59,590 --> 00:36:06,758
اما چه اتفاقی می افتد اگر
نوک شمع به پایان می رسد؟

348
00:36:09,133 --> 00:36:12,102
شروع به سوزاندن اطراف خود می کند.

349
00:36:12,970 --> 00:36:17,464
شعله در حال گسترش است
در هر جهت، درست است؟

350
00:36:20,878 --> 00:36:27,283
چوجی کونیسادا را خدای نامیده اند
اصلاحات اجتماعی توسط کشاورزان

351
00:36:28,719 --> 00:36:33,418
و جامعه یاکوزا او را صدا زدند
بزرگترین رئیس کل ژاپن

352
00:36:33,558 --> 00:36:36,322
پس چرا تو ...

353
00:36:36,827 --> 00:36:41,321
دیگر قادر به دیدن نیستند
از طریق قلب مردم؟

354
00:37:03,354 --> 00:37:06,016
چه چیزی می خواهید بگویید؟

355
00:37:10,461 --> 00:37:15,592
کانسوکه به شما کمک کرد
راه فرار را به شما نشان می دهد

356
00:37:16,801 --> 00:37:21,170
اما چرا باید بمیرد؟

357
00:37:24,242 --> 00:37:33,378
کانسوکه با خوشحالی درگذشت
با اعتقاد به تو

358
00:37:35,720 --> 00:37:39,747
اگه به حرف زدن ادامه بدی
اینجوری میکشمت

359
00:37:40,091 --> 00:37:46,030
آستارو عمویی را که او را بزرگ کرده بود کشت.

360
00:37:48,432 --> 00:37:51,299
آیا او هم خائن است؟

361
00:38:00,778 --> 00:38:07,547
شما باید آنچه را که ساکن است برش دهید
در قلب شما درست میگم؟

362
00:38:11,289 --> 00:38:15,783
میتونستی منو بکشی
چرا این کار را نکردی؟

363
00:38:17,261 --> 00:38:24,394
شما هنوز در نظر گرفته شده اید
خدایی در قلب من

364
00:38:25,403 --> 00:38:31,467
مردی مثل من نمی تواند شما را بکشد.

365
00:38:34,078 --> 00:38:36,945
من خدایی نیستم

366
00:38:37,515 --> 00:38:39,608
من حتی یک رئیس نیستم.

367
00:38:40,751 --> 00:38:44,551
من گاهی عاشق می شوم،
و من هم حسودی میکنم

368
00:38:45,990 --> 00:38:50,427
من هم به مردم مشکوکم و
من از آنها کینه دارم.

369
00:38:52,530 --> 00:38:55,658
من یک انسان خوب نیستم

370
00:39:12,149 --> 00:39:16,415
تو تمام زندگیت خوب کار کردی

371
00:39:17,188 --> 00:39:24,754
وقتی میری با شکوه بمیر.

372
00:39:47,118 --> 00:39:49,746
رئیس، همه اینجا هستند.

373
00:40:00,030 --> 00:40:05,297
همه، من شما را می خواهم
برای شنیدن آخرین کلماتم

374
00:40:07,171 --> 00:40:09,935
من همه شما را آزاد می گذارم.

375
00:40:11,575 --> 00:40:16,774
وقتی تو خیابون منو میبینی دلم میخواد
تو وانمود کنی که مرا نمی شناسی

376
00:40:17,281 --> 00:40:22,048
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد،
هرگز برای کمک به من نیایید

377
00:40:22,720 --> 00:40:26,747
من نمیام کمکت کنم نه
مهم است چه اتفاقی برای شما می افتد

378
00:40:27,591 --> 00:40:29,957
تو الان سر خودت هستی

379
00:40:30,094 --> 00:40:31,186
مراقب باشید.

380
00:40:32,696 --> 00:40:33,628
رئیس!

381
00:40:34,098 --> 00:40:36,032
رئیس! رئیس!

382
00:40:36,333 --> 00:40:37,459
رئیس!

383
00:40:37,601 --> 00:40:40,866
من می خواهم همه شما طولانی زندگی کنید.

384
00:40:41,105 --> 00:40:42,333
رئیس!

385
00:40:42,807 --> 00:40:45,002
رئیس! رئیس!

386
00:40:45,509 --> 00:40:49,536
من قرار نیست بمیرم
من به این راحتی نمیمیرم

387
00:40:55,419 --> 00:40:56,681
رئیس!

388
00:41:13,737 --> 00:41:16,035
خیلی طولانی، رئیس!

389
00:42:17,468 --> 00:42:18,628
رئیس ...

390
00:42:21,872 --> 00:42:22,930
من...

391
00:42:24,542 --> 00:42:27,978
... همیشه منتظرت بود

392
00:42:30,114 --> 00:42:31,638
این درست است.

393
00:42:33,050 --> 00:42:34,074
اما...

394
00:42:35,019 --> 00:42:36,509
من گرفتم...

395
00:42:37,688 --> 00:42:39,315
...خیلی تنها...

396
00:42:41,058 --> 00:42:42,889
ترسیده بودم...

397
00:42:45,663 --> 00:42:47,631
لطفا مرا ببخش.

398
00:42:49,466 --> 00:42:52,458
بعد اومد کنار...

399
00:43:03,414 --> 00:43:04,847
اشکالی ندارد.

400
00:43:07,785 --> 00:43:09,844
نگرانش نباش

401
00:43:10,988 --> 00:43:13,183
من اینجا هستم تا خداحافظی کنم.

402
00:43:19,697 --> 00:43:20,959
رئیس ...

403
00:43:23,767 --> 00:43:26,327
او مرد خوبی به نظر می رسد.

404
00:43:26,670 --> 00:43:29,161
اسمش را نمی دانم اما...

405
00:43:29,573 --> 00:43:31,473
اسم من است...

406
00:43:31,742 --> 00:43:34,472
لازم نیست اسمت رو به من بگی

407
00:43:35,846 --> 00:43:38,337
ازت میخوام که خوشحالش کنی

408
00:43:39,650 --> 00:43:40,514
بله!

409
00:43:41,619 --> 00:43:42,483
رئیس ...

410
00:43:46,523 --> 00:43:47,581
رئیس ...

411
00:46:03,627 --> 00:46:06,858
ادامه دارد...

412
00:46:07,598 --> 00:46:09,566
قسمت بعدی

413
00:46:10,834 --> 00:46:15,396
ایچی از خانه ای بازدید می کند که در آن یک
زن جوان در شرف ازدواج است

414
00:46:16,006 --> 00:46:20,170
مدیر محلی تلاش می کند تا آن را دریافت کند
زن با زندانی کردن دامادش

415
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
این زوج رنج زیادی را متحمل می شوند
به دست مدیر

416
00:46:24,148 --> 00:46:28,141
ایچی خشم خود را به سمت او هدایت می کند
مدیر و راه های کثیفش

417
00:46:28,752 --> 00:46:35,123
برای قسمت بعدی هماهنگ کنید،
"غروب سوزان در پاس عروس"

418
00:46:38,595 --> 00:46:41,496
دفعه بعد می بینمت!