1
00:00:14,948 --> 00:00:20,545
داستان های زاتویچی

2
00:00:49,482 --> 00:00:50,642
اینجا او می آید.

3
00:00:56,322 --> 00:00:58,256
من روی تو حساب می کنم رفیق

4
00:01:07,300 --> 00:01:14,206
ببخشید، آقایان، شما می توانید
اگر بخواهید 10 یا 20 سال زندگی کنید.

5
00:01:14,808 --> 00:01:17,834
شما نباید هدر دهید
زندگی شما اینگونه است

6
00:01:27,120 --> 00:01:30,920
لطفا مرا ببخش. لطفا

7
00:01:31,091 --> 00:01:32,558
التماس میکنم

8
00:01:33,393 --> 00:01:38,057
من استخدام شدم تا آن مردی را که قبلاً کشته شده بود بکشم
درگیر شدن با سالن های قمار

9
00:01:38,698 --> 00:01:43,726
من هرگز در اطراف در یک
سالن قمار تو فقط یک کلاهبردار هستی

10
00:01:43,903 --> 00:01:46,337
کاملا حق با شماست

11
00:01:46,473 --> 00:01:49,965
من فقط به مقداری پول نیاز داشتم.

12
00:01:50,844 --> 00:01:54,541
گفتند 10 ریو می گیرم
برای کشتن تو

13
00:01:55,115 --> 00:02:00,143
همسر مریض من و بچه اش
منتظر برگشتن من به خانه هستند

14
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
سلام.

15
00:02:04,257 --> 00:02:06,521
خانه شما کجاست؟

16
00:02:07,861 --> 00:02:12,230
تاکاهاگی، در ناحیه بوشو.

17
00:02:13,500 --> 00:02:15,525
اسمت چیه؟

18
00:02:17,804 --> 00:02:19,066
یونوکیچی.

19
00:02:19,839 --> 00:02:21,363
یونوکیچی است.

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,907
من دروغ نمی گویم.

21
00:02:27,680 --> 00:02:30,148
این آخرین کار من بود

22
00:02:30,316 --> 00:02:33,217
قصد رفتن داشتم
بازگشت به فروشگاه شیرین من.

23
00:02:44,731 --> 00:02:46,528
این برای شماست.

24
00:02:48,535 --> 00:02:52,835
وقتی سال نو می آید،
من در فروشگاه شما توقف خواهم کرد.

25
00:02:53,173 --> 00:02:56,540
سپس من مقداری از شیرینی شما را می خورم.

26
00:02:57,143 --> 00:03:01,546
می توانید هر چقدر که می خواهید بنوشید.

27
00:03:03,082 --> 00:03:07,018
و اگر بفهمم داری به من دروغ می گویی...

28
00:03:18,831 --> 00:03:21,265
مرد صادقی باش

29
00:03:30,777 --> 00:03:32,472
خیلی ممنون.

30
00:03:33,646 --> 00:03:37,377
از این به بعد مستقیم میرم
تا جایی که بتوانم کار خواهم کرد.

31
00:03:37,984 --> 00:03:41,715
و دفعه بعد که همدیگه رو میبینیم...
من را به عنوان یک مرد صادق خواهید دید.

32
00:03:49,729 --> 00:03:50,457
ها؟

33
00:03:51,798 --> 00:03:53,959
این فلوت ماساژور است.

34
00:05:09,275 --> 00:05:14,235
جشنواره آهنگ کلاغ

35
00:05:14,380 --> 00:05:17,349
به خاطر شیرین

36
00:05:35,868 --> 00:05:37,165
ببخشید

37
00:05:39,572 --> 00:05:45,135
این فروشگاه Unokichi است، درست است؟

38
00:05:49,515 --> 00:05:51,073
این عجیب است.

39
00:05:51,718 --> 00:05:53,185
کسی خونه نیست؟

40
00:05:54,253 --> 00:05:57,188
بیا مامان!

41
00:05:57,423 --> 00:06:00,085
مامان مامان!

42
00:06:00,360 --> 00:06:03,261
بیا مامان!

43
00:06:04,063 --> 00:06:06,896
بیا! مامان!

44
00:06:07,600 --> 00:06:08,931
مامان!

45
00:06:09,635 --> 00:06:10,932
بیا!

46
00:06:11,037 --> 00:06:14,063
هی، چیزی شده؟

47
00:06:14,474 --> 00:06:18,604
هی، تو اینجا تنها هستی؟

48
00:06:18,811 --> 00:06:21,507
خواهرم رفت دکتر.

49
00:06:21,681 --> 00:06:24,548
هی، باید اونجا بمونی

50
00:06:24,984 --> 00:06:27,953
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

51
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
تو...

52
00:06:33,893 --> 00:06:36,054
برای من برگشت

53
00:06:39,465 --> 00:06:41,433
من خیلی خوشحالم.

54
00:06:44,670 --> 00:06:48,128
نمیخوام دیگه جایی بری

55
00:06:49,909 --> 00:06:52,070
لطفا نرو

56
00:06:57,917 --> 00:06:59,111
مامان!

57
00:07:06,459 --> 00:07:07,790
مامان!

58
00:07:09,228 --> 00:07:10,718
مامان!

59
00:07:12,732 --> 00:07:14,427
مامان!

60
00:07:15,134 --> 00:07:16,499
مامان!

61
00:07:59,045 --> 00:08:01,206
متاسفم برای این همه زحمت

62
00:08:03,950 --> 00:08:08,978
او منتظر بود
برادرم به خانه بیاید

63
00:08:11,524 --> 00:08:15,392
او شما را با برادر من اشتباه گرفت.

64
00:08:17,296 --> 00:08:23,326
اما به لطف شما...
او توانست با آرامش برود.

65
00:08:25,938 --> 00:08:30,568
انگار به اینجا رسیدم
سریعتر از شوهرش اما...

66
00:08:32,478 --> 00:08:35,072
اتفاقی براش افتاده؟

67
00:08:35,214 --> 00:08:40,982
نه، قرار بود
او را اینجا در فروشگاه ملاقات کنید.

68
00:08:42,388 --> 00:08:46,154
خب من دوباره میام

69
00:08:47,627 --> 00:08:48,787
روز خوبی داشته باشید

70
00:09:01,340 --> 00:09:02,773
ببینیم...

71
00:09:04,744 --> 00:09:07,269
چرا آن را به آنجا منتقل کردی؟

72
00:09:07,914 --> 00:09:10,382
من فقط آن را به راحتی می پذیرم.

73
00:09:10,516 --> 00:09:11,039
درسته

74
00:09:11,217 --> 00:09:14,846
هی به نظر نمیاد
خودت عادی این روزها

75
00:09:15,121 --> 00:09:18,613
نمی دانی؟ ایتارو مریض است.

76
00:09:20,059 --> 00:09:21,287
مریض؟

77
00:09:21,661 --> 00:09:24,129
چه چیزی شما را بیمار می کند؟

78
00:09:24,564 --> 00:09:27,362
حتی پزشکان هم نمی توانند او را درمان کنند.

79
00:09:27,466 --> 00:09:28,797
لطفا نکن...

80
00:09:28,901 --> 00:09:32,735
شما مجبور نیستید آن را پنهان کنید.
همه می دانند به جز رئیس.

81
00:09:32,872 --> 00:09:35,602
و این خانم کیست؟

82
00:09:35,741 --> 00:09:38,175
Oito از فروشگاه شیرینی Sake.

83
00:09:39,045 --> 00:09:41,673
آه، او دختر خوبی است.

84
00:09:42,315 --> 00:09:45,751
باید بیشتر برای او وجود داشته باشد
از آنچه به چشم می آید

85
00:09:56,329 --> 00:10:00,060
اگر اینطوری انجامش میدی،
حتی بیشتر پرواز خواهد کرد

86
00:10:00,266 --> 00:10:01,164
حالا...

87
00:10:02,935 --> 00:10:03,731
وجود دارد.

88
00:10:06,472 --> 00:10:07,530
داره پرواز میکنه

89
00:10:09,208 --> 00:10:11,369
هی شوتا، اویتو کجاست؟

90
00:10:11,510 --> 00:10:13,205
او در اطراف است.

91
00:10:20,353 --> 00:10:23,254
چرا آن را به پرواز در نمی آورید؟

92
00:10:26,692 --> 00:10:27,659
اویتو.

93
00:10:28,260 --> 00:10:29,249
اویتو.

94
00:10:29,629 --> 00:10:32,462
میتونی فقط بچرخونی؟

95
00:10:32,598 --> 00:10:33,257
چی؟

96
00:10:33,366 --> 00:10:36,460
-فقط برگرد
-چی؟ اینجوری؟

97
00:10:39,739 --> 00:10:40,728
چی؟

98
00:10:45,544 --> 00:10:47,011
مرجان؟

99
00:10:47,780 --> 00:10:50,271
این کالای گران قیمت را از کجا آوردی؟

100
00:10:51,283 --> 00:10:54,116
-قمار کردی، نه؟
-البته که نه.

101
00:10:54,420 --> 00:10:59,551
میدونم که از قمار متنفری من نمی خواهم
از این پول برای خرید استفاده کنید

102
00:10:59,659 --> 00:11:01,752
بعد چطوری اینو گرفتی؟

103
00:11:01,861 --> 00:11:05,262
زن رئیس به من گفت آن را به تو بدهم.

104
00:11:07,967 --> 00:11:09,798
همسر رئیس؟

105
00:11:09,902 --> 00:11:10,630
آره

106
00:11:10,903 --> 00:11:11,961
چرا؟

107
00:11:13,005 --> 00:11:14,199
چرا؟

108
00:11:16,208 --> 00:11:18,540
رئیس و همسرش ...

109
00:11:20,746 --> 00:11:23,044
...گفتم بهت بدم.

110
00:11:25,317 --> 00:11:29,720
اما من نمی دانم چرا
او این را به من می داد.

111
00:11:30,423 --> 00:11:31,321
چرا؟

112
00:11:34,960 --> 00:11:37,861
پس این هدیه شما نیست

113
00:11:38,431 --> 00:11:40,592
این از همسر رئیس است.

114
00:11:47,873 --> 00:11:52,435
چه فرقی می کند؟
همش همینطوره

115
00:11:52,578 --> 00:11:55,877
خواهر، ماساژور اسباب بازی پرنده من را تعمیر کرد.

116
00:11:56,682 --> 00:11:58,309
این خوب است.

117
00:11:59,685 --> 00:12:02,279
-خیلی ممنون.
-مشکلی نیست

118
00:12:03,989 --> 00:12:07,925
اونی که ساختی بد بود
اصلا پرواز نکرد

119
00:12:08,060 --> 00:12:10,358
بعد، دیگر آنها را نمی سازم.

120
00:12:10,463 --> 00:12:14,058
-گاهی اوقات پرواز می کند، پس به ساختن آنها ادامه دهید.
-چی؟ تو...

121
00:12:15,167 --> 00:12:19,160
اگر یونوکیچی به خانه بیاید،
لطفاً به او بگویید که من متوقف شدم.

122
00:12:19,271 --> 00:12:19,999
بله.

123
00:12:20,740 --> 00:12:24,198
چه مدت در تاکاهاگی خواهید بود؟

124
00:12:24,610 --> 00:12:30,014
فکر کنم شاید بسازم
مقداری پول اینجا

125
00:12:30,683 --> 00:12:32,378
لطفا دوباره بیایید

126
00:12:32,485 --> 00:12:34,612
خیلی ممنون. خداحافظ

127
00:12:38,324 --> 00:12:40,451
اون پسر کی بود؟ شما او را می شناسید؟

128
00:12:40,726 --> 00:12:44,423
نه، او در سفر با برادرم آشنا شد.

129
00:12:44,663 --> 00:12:45,561
من می بینم.

130
00:12:48,501 --> 00:12:50,662
حالا این دفعه چیه؟

131
00:12:52,004 --> 00:12:53,232
سرها!

132
00:12:58,611 --> 00:13:00,943
بهت گفتم سر بود دوباره برنده میشم

133
00:13:01,313 --> 00:13:02,507
لعنت بهش

134
00:13:04,116 --> 00:13:05,515
یک بار دیگر

135
00:13:05,684 --> 00:13:07,117
حتما، ادامه بده

136
00:13:09,789 --> 00:13:11,086
اینجا من میام

137
00:13:11,323 --> 00:13:12,688
-آماده ای؟
-بله

138
00:13:15,661 --> 00:13:18,255
حالا سر یا دم؟

139
00:13:18,364 --> 00:13:19,126
دم.

140
00:13:25,137 --> 00:13:28,004
به ورق زدن آن فکر نکنید.

141
00:13:33,078 --> 00:13:34,568
دم بود.

142
00:13:35,214 --> 00:13:37,774
من فقط قرار بود آن را در آنجا بگذارم.

143
00:13:43,689 --> 00:13:44,678
تو...

144
00:13:45,224 --> 00:13:48,216
مطمئنی کوری؟

145
00:14:11,417 --> 00:14:12,679
بهت میگم چیه

146
00:14:13,252 --> 00:14:18,155
دوست داری برای من کار کنی؟

147
00:14:18,991 --> 00:14:20,481
برای شما کار می کند؟

148
00:14:21,927 --> 00:14:25,556
رئیس من Manjiro از Takahagi است.

149
00:14:25,831 --> 00:14:29,699
او به اندازه ایگورو اومائدا عالی است،
و جیروچو از شیمیزو.

150
00:14:29,835 --> 00:14:31,302
درست است؟

151
00:14:31,437 --> 00:14:36,636
از بین همه اعضای تاکاهاگی
خانواده، من، هانسوکه معروف...

152
00:14:36,775 --> 00:14:41,109
... از شما مراقبت می کند
پس چیزی برای نگرانی ندارید.

153
00:14:41,247 --> 00:14:44,683
خیلی ممنون.
خب پس به سلامتی ما

154
00:14:44,817 --> 00:14:46,307
خوب این خوب است.

155
00:14:46,552 --> 00:14:50,921
اما من برادر بزرگت خواهم شد
و تو برادر کوچک من خواهی بود

156
00:14:51,056 --> 00:14:55,117
بله، اجازه دهید به یکی بپیوندم
از برادران کوچک شما

157
00:14:55,394 --> 00:14:56,224
خوب

158
00:14:58,564 --> 00:15:02,295
پس این پول مال من است.

159
00:15:03,636 --> 00:15:07,231
اگر به پول نیاز دارید،
شما می توانید آن را از من بخواهید

160
00:15:07,706 --> 00:15:09,139
هی، هانسوکه

161
00:15:09,275 --> 00:15:10,867
بله برادر التارو

162
00:15:10,976 --> 00:15:13,376
به نظر می رسد حال شما خوب است.

163
00:15:14,013 --> 00:15:17,073
تو همان ماساژوری هستی که اوایل امروز دیدم.

164
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
بله، چند وقت پیش با هم آشنا شدیم.

165
00:15:20,252 --> 00:15:21,184
برادر

166
00:15:21,487 --> 00:15:26,447
فقط نذر رد و بدل کردیم و
او را برادر کوچکم کردم

167
00:15:26,592 --> 00:15:29,755
ما خوشحال خواهیم شد
از اینجا به بعد در خدمت شما هستم

168
00:15:29,895 --> 00:15:31,760
برادر کوچکت؟

169
00:15:31,931 --> 00:15:36,425
هانسوکه یک برادر کوچک دارد. این است
عالی

170
00:15:44,944 --> 00:15:46,241
هی بیدار شو

171
00:15:46,612 --> 00:15:47,544
بیا!

172
00:15:48,414 --> 00:15:50,109
برخیز و بدرخش!

173
00:15:50,382 --> 00:15:51,610
هی هانسوکه!

174
00:15:53,018 --> 00:15:56,545
بیا، برخیز و بدرخش!
عجله کن و بیدار شو!

175
00:15:56,855 --> 00:15:57,822
بسیار خوب!

176
00:15:58,557 --> 00:16:01,287
آیا قبلاً فرار کرده بود؟ لعنتی!

177
00:16:07,166 --> 00:16:11,102
به آن نگاه کن، هانسوکه.
او خیلی بیشتر از شما کار می کند.

178
00:16:19,545 --> 00:16:23,174
هی، می دونی، می تونی این کار رو متوقف کنی.

179
00:16:23,449 --> 00:16:25,747
سعی کنید این هیزم را تقسیم کنید.

180
00:16:27,119 --> 00:16:29,883
آموزش شما آغاز می شود
شکافتن این هیزم

181
00:16:29,989 --> 00:16:32,219
درسته؟
-آره اینجا.

182
00:16:33,158 --> 00:16:34,750
-اینه؟
-آره

183
00:16:53,178 --> 00:16:54,338
آیا این اشکالی ندارد؟

184
00:16:55,147 --> 00:17:01,518
تو انتظارات من را برآورده کردی

185
00:17:02,087 --> 00:17:05,022
او زود بیدار می شود و واقعاً سخت کار می کند.

186
00:17:05,758 --> 00:17:08,727
با اینکه کور است،
او شهود خوبی دارد

187
00:17:08,961 --> 00:17:13,125
هانسوکه یک برادر کوچک خوب پیدا کرد.
او باید افتخار کند.

188
00:17:13,298 --> 00:17:14,060
بله.

189
00:17:16,769 --> 00:17:18,327
چه اشکالی دارد؟

190
00:17:18,604 --> 00:17:22,062
داشتم اون ماساژور رو نگاه میکردم
مقداری هیزم شکافت...

191
00:17:22,408 --> 00:17:24,740
اما او یک فرد معمولی نیست.

192
00:17:24,843 --> 00:17:25,639
چی؟

193
00:17:26,278 --> 00:17:27,905
تو داری میگی...

194
00:17:28,514 --> 00:17:31,449
شاید او تجربه ای داشته باشد
با مبارزه با شمشیر

195
00:17:31,617 --> 00:17:35,678
شوتا عاشقت شده
از آنجایی که تو با او خیلی مهربانی

196
00:17:36,288 --> 00:17:41,521
در واقع، او یکی است
کی داره منو سرگرم میکنه

197
00:17:41,794 --> 00:17:44,854
-برو
-خیلی ممنون.

198
00:17:46,765 --> 00:17:48,460
-میشه؟
-لطفا

199
00:17:50,669 --> 00:17:53,229
چیکار میکنی؟

200
00:17:53,472 --> 00:17:54,871
این یک خرگوش است.

201
00:17:55,040 --> 00:17:55,631
ها؟

202
00:18:01,480 --> 00:18:05,280
من، این یک خرگوش است.

203
00:18:08,954 --> 00:18:12,253
این یک آیتم عجیب و غریب است.

204
00:18:13,158 --> 00:18:16,286
این یک طلسم خوش شانسی است
زیارتگاه هاچیمان

205
00:18:16,428 --> 00:18:17,520
واقعا؟

206
00:18:17,930 --> 00:18:22,867
وقتی شوتا به دنیا آمد، خریدیم
دو تا از آنها برای او و برادرم.

207
00:18:23,001 --> 00:18:24,491
درست است؟

208
00:18:24,603 --> 00:18:26,434
خب شوتا...

209
00:18:26,805 --> 00:18:29,535
تو و پدرت هر دو این را دارید، ها؟

210
00:18:35,147 --> 00:18:37,809
یونوکیچی چنین بچه بامزه ای دارد.

211
00:18:38,383 --> 00:18:41,910
جای تعجب نیست که او می خواست به خانه بیاید.

212
00:18:43,822 --> 00:18:46,757
برادرم را کجا دیدی؟

213
00:18:47,426 --> 00:18:50,987
او را در کاجیکازاوا در کوشو دیدم...

214
00:18:52,898 --> 00:18:58,029
و او گفت که باید برود
بازگشت به خانه با 10 ریو.

215
00:19:05,577 --> 00:19:10,640
اویتو، تو خواهی بود
یک همسر خوب روزی

216
00:19:12,384 --> 00:19:15,319
من خوب نیستم هیچ کس با من ازدواج نمی کند.

217
00:19:15,420 --> 00:19:21,256
این درست نیست.
ایتارو پسر خوبی به نظر می رسد.

218
00:19:21,793 --> 00:19:24,956
او با من بسیار مهربان بود.

219
00:19:25,164 --> 00:19:29,863
او به من گفت می توانم اینجا بمانم
تا زمانی که من بخواهم

220
00:19:33,105 --> 00:19:36,302
من ltaro را از بچگی می شناسم.

221
00:19:38,277 --> 00:19:41,041
او یتیم بود.

222
00:19:42,714 --> 00:19:48,482
رئیس مانجیرو او را گرفت و بزرگ کرد.

223
00:19:49,855 --> 00:19:53,621
بنابراین می گوید که مایل است
برای رئیس بمیرم

224
00:19:55,627 --> 00:19:58,425
اگه با التارو ازدواج کردی...

225
00:19:59,364 --> 00:20:03,630
شما دو نفر زوج فوق العاده ای خواهید شد.

226
00:20:06,939 --> 00:20:07,963
من...

227
00:20:09,508 --> 00:20:12,636
من نمی خواهم باشم
همسر یک قمارباز

228
00:20:14,947 --> 00:20:19,008
افرادی که قمار می کنند ...

229
00:20:19,785 --> 00:20:24,552
... خانه هایشان را فراموش کنند
و زندگیشان را دور بریزند.

230
00:20:26,124 --> 00:20:29,855
ما می توانیم برای همیشه با هم باشیم.

231
00:20:43,508 --> 00:20:46,500
هی هانسوکه
در مورد چی زمزمه می کنی؟

232
00:20:46,678 --> 00:20:50,876
خب داداش اون ماساژور رفت
سرگردان در جایی ....

233
00:20:50,983 --> 00:20:53,178
بنابراین من باید کسی باشم که این کار را انجام دهد.

234
00:20:53,318 --> 00:20:57,186
من به این فکر می کردم که او را برای عالی بودن تربیت کنم.
من در مورد او اشتباه می کردم.

235
00:20:57,389 --> 00:20:59,254
بیشتر عمر خواهید کرد

236
00:20:59,391 --> 00:21:03,555
هی هانسوکه، از lchi خوب مراقبت کن.

237
00:21:20,445 --> 00:21:21,173
سلام.

238
00:21:21,280 --> 00:21:21,974
اوه

239
00:21:22,814 --> 00:21:25,578
ایچی هنوز اینجا نیست؟

240
00:21:25,817 --> 00:21:28,115
او هنوز اینجا نیست.

241
00:21:28,520 --> 00:21:31,216
شوتا به او علاقه مند شده است.

242
00:21:31,957 --> 00:21:35,484
به هر حال من تعجب می کنم که او کجا با یونوکیچی آشنا شده است.

243
00:21:36,161 --> 00:21:41,258
او گفت که او را چند بار دیدم و او
با حمل 1 0 ریو در راه خانه بود.

244
00:21:41,433 --> 00:21:42,798
همین؟

245
00:21:43,669 --> 00:21:46,695
یونوکیچی باید به خانه بیاید
در اسرع وقت

246
00:21:47,539 --> 00:21:49,598
من تعجب می کنم که او در کجاست.

247
00:21:50,242 --> 00:21:53,211
او نمی داند همسرش فوت کرده است.

248
00:22:05,290 --> 00:22:07,281
تو استعداد خیلی خوبی داری

249
00:22:07,392 --> 00:22:10,190
این تو هستی رئیس؟ سلام.

250
00:22:11,963 --> 00:22:14,363
آیا آن فلوت ماساژور است؟

251
00:22:14,533 --> 00:22:15,329
بله.

252
00:22:15,500 --> 00:22:18,799
نمی دانم کجاست
اونی که داشتم رو انداختم...

253
00:22:19,071 --> 00:22:22,598
اما اگر این را نداشته باشم،
من نمی توانم هیچ پولی دربیاورم.

254
00:22:22,908 --> 00:22:24,375
-بذار ببینم
-حتما

255
00:22:25,711 --> 00:22:27,178
عجب

256
00:22:28,447 --> 00:22:30,574
شاید عجیب به نظر برسد اما ...

257
00:22:30,716 --> 00:22:34,675
شما آموزش دیده اید
این کار را انجام می دهید، اینطور نیست؟

258
00:22:37,489 --> 00:22:40,117
تو باید با من شوخی کنی

259
00:22:40,225 --> 00:22:45,060
من فقط یک ماساژور هستم که به اطراف سفر می کنم.

260
00:22:45,263 --> 00:22:49,893
خوب، می بینید ... من حمل نمی کنم
حالا تیغم روی من است، اما...

261
00:22:50,068 --> 00:22:53,299
وقتی جوانتر بودم،
چوبی را تاب می‌دادم.

262
00:22:53,438 --> 00:22:58,808
با قضاوت از غرایز قاتل شما،
چیزی در مورد شما وجود دارد

263
00:22:59,544 --> 00:23:03,207
من احساس می کنم شما یک ماساژور معمولی نیستید.
درست میگم؟

264
00:23:03,815 --> 00:23:09,378
همه اسرار خود را دارند من نمی خواهم
وادارت کن اگه نمیخوای بگی

265
00:23:09,554 --> 00:23:13,581
من فکر می کنم این سرنوشت است که ما را به ارمغان آورد
با هم زیر همین سقف

266
00:23:13,725 --> 00:23:16,888
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.
من خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم.

267
00:23:16,995 --> 00:23:21,864
بله، رئیس، بسیار متشکرم
برای همه چیز

268
00:23:49,294 --> 00:23:50,727
خوش آمدید.

269
00:24:05,944 --> 00:24:08,640
آیا این فروشگاه Unokichi است؟

270
00:24:10,749 --> 00:24:11,511
بله.

271
00:24:11,817 --> 00:24:14,513
آیا شما همسر او هستید؟

272
00:24:15,020 --> 00:24:17,215
نه من خواهرش هستم

273
00:24:17,355 --> 00:24:18,344
واقعا؟

274
00:24:19,558 --> 00:24:21,685
اون خیلی خوشگله

275
00:24:26,431 --> 00:24:28,296
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

276
00:24:29,134 --> 00:24:30,931
برادرت مرده

277
00:24:32,337 --> 00:24:33,634
او کشته شد.

278
00:24:43,748 --> 00:24:46,512
ماساژور اومده اینجا؟

279
00:24:49,154 --> 00:24:51,952
ماساژور برادرت را کشت.

280
00:24:54,426 --> 00:24:56,860
ما از خانواده کیجین هستیم.

281
00:24:57,395 --> 00:25:04,198
اگر ماساژور را دیدی به او بگو ما هستیم
اقامت در مسافرخانه ای در نزدیکی خانه تاکاهاگی.

282
00:25:09,274 --> 00:25:11,469
تو هنوز مجردی، درسته؟

283
00:25:13,612 --> 00:25:15,239
دوباره میام

284
00:25:45,644 --> 00:25:49,978
فهمیدم کجاست. او می ماند
در محل خانواده تاکاهاگی.

285
00:25:50,549 --> 00:25:52,414
چه کنیم برادر اتو؟

286
00:25:55,086 --> 00:25:57,213
ما به تنهایی نمی توانیم کاری انجام دهیم.

287
00:25:59,424 --> 00:26:01,085
شما هرگز نمی دانید.

288
00:26:01,293 --> 00:26:06,094
میخوای بری با رقیبشون صحبت کنی
خانواده هیداکا در آن سوی رودخانه؟

289
00:26:06,231 --> 00:26:09,758
همه چیز خوب پیش می رود،
ما می توانیم مقداری پول دربیاوریم

290
00:26:10,535 --> 00:26:13,231
-باشه بریم سرشون.
-درسته

291
00:26:17,442 --> 00:26:20,104
متاسفم که منتظرت گذاشتم تومیزاوا.

292
00:26:22,280 --> 00:26:26,979
رئیس تاکاهاگی، از شما متشکرم
دیدن من در چنین اطلاعیه کوتاهی

293
00:26:28,853 --> 00:26:32,755
میفهمم اینجایی
از طرف خانواده هیداکا

294
00:26:33,758 --> 00:26:35,726
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

295
00:26:35,860 --> 00:26:41,594
بیایید دست به کار شویم. من از شما می خواهم
سرگردان را تحویل دهید

296
00:26:43,468 --> 00:26:45,095
سرگردان؟

297
00:26:46,171 --> 00:26:47,900
زاتویچی.

298
00:26:49,975 --> 00:26:52,967
پایان سال گذشته، یکی از
سرسپردگان خانواده کیجین کشته شدند...

299
00:26:53,078 --> 00:26:55,444
توسط Zatoichi در Kajikazawa در Koshu.

300
00:26:55,547 --> 00:27:01,486
همانطور که می دانید، رئیس من و
خانواده کیجین خیلی خوب با هم کنار می آیند.

301
00:27:02,354 --> 00:27:03,787
پس لطفا...

302
00:27:04,389 --> 00:27:08,951
ازت میخوام تحویلش بدی
به ما بدون ایجاد موج

303
00:27:10,762 --> 00:27:14,391
ما یک ماساژور به نام داریم
سر جای من...

304
00:27:14,633 --> 00:27:18,501
اما آیا مدرک محکمی دارید؟
که ثابت می کند او قاتل است؟

305
00:27:18,970 --> 00:27:22,098
بله. چند شاهد آوردم.

306
00:27:23,675 --> 00:27:25,575
هی بیا بیرون

307
00:27:30,782 --> 00:27:33,478
آنها اعضای خانواده کیجین هستند ...

308
00:27:33,685 --> 00:27:37,314
و زاتویچی را دیدند
یکی از خودشان را بکشند

309
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
به علاوه من یک چیز دیگر برای نشان دادن شما دارم.

310
00:27:55,907 --> 00:28:02,437
مسافری به نام یونوکیچی بود
در حالی که این فلوت را در دست داشت کشته شد.

311
00:28:06,618 --> 00:28:10,076
نمی‌توانی زاتویچی را به ما بسپاری؟

312
00:28:14,325 --> 00:28:19,661
او فقط یک سرگردان است.
لازم نیست زیاد فکر کنید...

313
00:28:19,831 --> 00:28:21,230
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

314
00:28:21,966 --> 00:28:25,925
حتی اگر او یک سرگردان باشد و در آنجا بماند
جای من اگه از همون دیگ بخوره...

315
00:28:26,071 --> 00:28:28,130
... پس او یکی از ماست.

316
00:28:28,440 --> 00:28:30,908
ما این را به روش خودمان مدیریت خواهیم کرد.

317
00:28:32,077 --> 00:28:34,602
برگرد و به رئیست بگو

318
00:28:35,413 --> 00:28:38,905
هی لیچی گفتی
فلوتت را گم کردی، درست است؟

319
00:28:39,117 --> 00:28:39,981
بله.

320
00:28:44,522 --> 00:28:45,819
آیا این است؟

321
00:28:49,861 --> 00:28:52,694
بله، قطعاً همین است.

322
00:28:54,899 --> 00:28:59,165
هنوز هم بهانه تراشی می کنی؟

323
00:29:02,073 --> 00:29:04,735
من از شما بسیار ناامید هستم.

324
00:29:09,514 --> 00:29:12,312
تو زاتویچی از همه مردم هستی.

325
00:29:12,984 --> 00:29:16,681
اگر این کار را کردید، پس چرا
نمی تونی اعتراف کنی؟

326
00:29:18,256 --> 00:29:23,023
اما اگر تو این کار را نکردی، پس من انجام نمی دهم
مهم است که خانواده هیداکا یا کیجین...

327
00:29:23,661 --> 00:29:27,995
من به کسی اجازه نمی دهم
دستشان را روی تو بگذارند

328
00:29:32,003 --> 00:29:36,133
من این کار را نکردم.

329
00:29:44,482 --> 00:29:45,244
سلام.

330
00:29:47,018 --> 00:29:48,986
lchi کجاست؟

331
00:29:51,389 --> 00:29:54,654
برای ملاقات رفت
قبر خواهر با شوتا.

332
00:29:57,729 --> 00:29:58,991
من می بینم.

333
00:29:59,764 --> 00:30:00,731
ایتارو

334
00:30:01,399 --> 00:30:02,866
آیا چیزی اشتباه است؟

335
00:30:11,843 --> 00:30:13,037
چیزی نیست.

336
00:30:14,212 --> 00:30:16,009
شما چیزی برای نگرانی ندارید.

337
00:30:24,422 --> 00:30:28,188
هی اینو بریز تو مامانت

338
00:30:41,573 --> 00:30:42,767
خانم...

339
00:30:44,075 --> 00:30:47,101
من به شدت متاسفم.

340
00:30:48,413 --> 00:30:52,645
تو منتظر بودی
شوهرت اونوکیچی...

341
00:30:54,686 --> 00:30:57,712
اما یک نفر او را کشت.

342
00:31:26,251 --> 00:31:27,309
ایتارو!

343
00:31:28,453 --> 00:31:31,251
شوتا برو اونجا بازی کن

344
00:31:35,193 --> 00:31:35,989
ایچی

345
00:31:36,794 --> 00:31:41,493
سر قبرش چیکار میکردی؟

346
00:31:42,967 --> 00:31:50,066
خب یه اتفاق غیرمنتظره افتاد...

347
00:31:51,209 --> 00:31:54,940
بنابراین من فقط رفتم تا در مورد آن به او بگویم.

348
00:31:56,714 --> 00:32:01,117
رئیس ما مرد خوبی است،
پس او شما را رها نکرد

349
00:32:02,420 --> 00:32:04,650
اما این هنوز تمام نشده است

350
00:32:05,423 --> 00:32:10,224
ما باید با هر دو دست و پنجه نرم کنیم
هیداکا و کیجین

351
00:32:11,496 --> 00:32:15,956
من باید تو را بکشم تا
از خانواده ما محافظت کنیم

352
00:32:18,369 --> 00:32:20,394
من نیاز دارم که بمیری!

353
00:32:21,973 --> 00:32:22,769
لعنتی!

354
00:32:24,008 --> 00:32:24,838
ایتارو!

355
00:32:25,576 --> 00:32:28,773
نزدیک تر نشو!
این بین ما دوتاست

356
00:32:30,114 --> 00:32:32,378
اما شما هیچ مدرکی ندارید.

357
00:32:32,483 --> 00:32:34,314
من شواهد را دارم.

358
00:32:40,858 --> 00:32:41,847
ایتارو

359
00:32:42,327 --> 00:32:43,385
چی؟

360
00:32:43,695 --> 00:32:46,459
من نمی خواستم این را بگویم اما ...

361
00:32:47,198 --> 00:32:52,966
اونوکیچی اومد منو بکشه
بنابراین او می تواند 10 ریو بگیرد.

362
00:32:53,271 --> 00:32:54,898
چی گفتی؟

363
00:32:55,039 --> 00:32:59,203
پس از خروج از سالن قمار،
من در محاصره اعضای ...

364
00:32:59,344 --> 00:33:02,108
...خانواده کیجین
در کاجیکازاوا در کوشو.

365
00:33:02,580 --> 00:33:08,177
یونوکیچی یکی از آنها بود.

366
00:33:12,090 --> 00:33:16,550
من سه عضو را کشتم
از خانواده کیجین

367
00:33:16,995 --> 00:33:19,486
اما من یونوکیچی را نکشتم.

368
00:33:20,264 --> 00:33:26,760
او به من گفت که قرار است مستقیم برود
برای بچه و همسر بیمارش

369
00:33:27,005 --> 00:33:30,441
خیلی صادق بود

370
00:33:31,409 --> 00:33:35,072
بنابراین من به او 10 ریو دادم.

371
00:33:36,347 --> 00:33:46,985
او از من خواست که به فروشگاه بروم
اگر به تاکاهاگی در بوشو بیایم...

372
00:33:49,427 --> 00:33:53,090
اما در عوض اینطور شد.

373
00:33:54,499 --> 00:33:58,230
اویتو، من او را نکشتم.

374
00:33:59,871 --> 00:34:02,772
من یونوکیچی را نکشتم.

375
00:34:05,710 --> 00:34:08,178
لطفا باور کن

376
00:34:17,622 --> 00:34:19,419
آره، داره پرواز میکنه!

377
00:34:40,845 --> 00:34:41,937
شوتا!

378
00:34:46,617 --> 00:34:48,141
داری خونریزی میکنی

379
00:34:50,888 --> 00:34:51,650
بله.

380
00:34:54,058 --> 00:34:54,922
ایچی

381
00:34:55,059 --> 00:34:58,825
این نوع زخم به خودی خود بهبود می یابد.

382
00:35:04,502 --> 00:35:06,527
-خوبی؟
-خیلی ممنون.

383
00:35:06,704 --> 00:35:08,729
متاسفم برای این همه زحمت

384
00:35:13,811 --> 00:35:15,676
خیلی ممنون

385
00:35:19,183 --> 00:35:22,209
بقیه کارها را خودم می توانم انجام دهم.

386
00:35:22,687 --> 00:35:23,654
متاسفم

387
00:35:34,499 --> 00:35:37,764
ایچی جان شوتا را نجات داد.

388
00:35:39,670 --> 00:35:45,131
شوتا او را دوست دارد. اگر آنقدر دوستش دارد،
پس او نمی تواند بد باشد.

389
00:35:48,179 --> 00:35:55,051
به علاوه اگر او یونوکیچی را بکشد...
چرا او این مدت اینجا می ماند؟

390
00:35:58,156 --> 00:36:02,957
از وقتی بهش گفتی خوشحال شد
او می تواند تا زمانی که بخواهد اینجا بماند.

391
00:36:04,495 --> 00:36:07,020
شوتا چیز عجیبی گفت.

392
00:36:07,698 --> 00:36:11,998
رونینی که به شوتا حمله کرد یک
طلسم خوش شانسی از حرم هاچیمن.

393
00:36:12,503 --> 00:36:13,629
طلسم خوش شانسی؟

394
00:36:14,272 --> 00:36:16,604
آقا فقط یک دقیقه صبر کن

395
00:36:16,741 --> 00:36:18,436
تو را در قبرستان دیدم

396
00:36:18,543 --> 00:36:21,171
ما به شما نیاز داریم که کاری برای ما انجام دهید.

397
00:36:21,746 --> 00:36:26,774
دوستان قمار من
من را به نام زاتویچی بشناس...

398
00:36:28,319 --> 00:36:30,480
یا ماساژور قاتل

399
00:36:31,856 --> 00:36:35,986
مردم به من فحش دادند و
آنها نیز قصد کشتن من را داشتند.

400
00:36:37,628 --> 00:36:44,693
اما من هرگز از تیغم عمدا استفاده نکردم.

401
00:36:48,306 --> 00:36:51,298
میخواستم از خودم محافظت کنم...

402
00:36:53,511 --> 00:36:57,311
... پس خودم را مجبور کردم
برای یادگیری نحوه مبارزه

403
00:36:59,350 --> 00:37:02,581
حالا من چیزی جز یک کور بد نیستم.

404
00:37:05,723 --> 00:37:08,419
اما میدونی چیه، اویتو...

405
00:37:09,227 --> 00:37:12,958
با اینکه تیغ من
آلوده به خون است...

406
00:37:14,232 --> 00:37:22,037
من نمی توانم به افراد خونگرم دروغ بگویم
افرادی مثل شما و شوتا

407
00:37:25,243 --> 00:37:28,474
من هیچوقت نمیتونم دروغ بگم...

408
00:37:31,716 --> 00:37:34,184
باور می کنی؟

409
00:37:39,123 --> 00:37:40,886
من شما را باور دارم.

410
00:37:45,696 --> 00:37:47,721
خیلی ممنون.

411
00:37:48,599 --> 00:37:55,232
بعد از اینکه گفتی
از درون احساس خیلی بهتری دارم

412
00:37:57,008 --> 00:37:59,408
خیلی ممنون.

413
00:38:00,011 --> 00:38:00,978
ایچی...

414
00:38:02,313 --> 00:38:06,147
من از شما می خواهم ltaro را ببخشید
برای کاری که قبلا انجام داد

415
00:38:06,384 --> 00:38:07,248
مطمئنا

416
00:38:07,485 --> 00:38:11,216
ایتارو مرد خوبی است.

417
00:38:12,423 --> 00:38:16,826
به منظور محافظت از شما و
رئیسش سعی کرد بکشد...

418
00:38:16,961 --> 00:38:19,225
آره، داره پرواز میکنه!

419
00:38:19,463 --> 00:38:21,954
او فقط در خواب صحبت می کند.

420
00:38:24,568 --> 00:38:29,164
ما از زن استفاده می کنیم
به عنوان طعمه ای برای فریب دادن او

421
00:38:30,207 --> 00:38:33,768
و این زمانی است که شما برای کشتن وارد می شوید.

422
00:38:34,879 --> 00:38:37,370
میخوای بکشمش؟

423
00:38:37,948 --> 00:38:40,212
چقدر می گیرم؟

424
00:39:02,473 --> 00:39:08,275
بنابراین آنها Zatoichi را ساختند
مسئول مرگ یونوکیچی؟

425
00:39:08,746 --> 00:39:09,508
بله.

426
00:39:11,615 --> 00:39:16,245
من از شر گناهکار خلاص می شوم
و همچنین پول را دریافت کنید.

427
00:39:17,922 --> 00:39:20,288
باشه انجامش میدم

428
00:39:31,102 --> 00:39:33,468
-برادر لیتارو!
-چیه؟

429
00:39:33,571 --> 00:39:35,630
یک لحظه بیا اینجا

430
00:39:45,316 --> 00:39:46,340
چی؟

431
00:39:47,551 --> 00:39:50,349
"من از شر گناهکار خلاص می شوم،
و همچنین پول را دریافت کنید."

432
00:39:50,488 --> 00:39:53,013
-اینو سامورایی گفت؟
-بله

433
00:39:53,124 --> 00:39:55,456
من کل مکالمه را شنیدم.

434
00:39:55,593 --> 00:39:56,560
بسیار خوب.

435
00:39:57,194 --> 00:40:01,290
هانسوکه، به رئیس نگو
و دیگران در این مورد

436
00:40:01,766 --> 00:40:02,664
متوجه شدید؟

437
00:40:03,567 --> 00:40:04,556
بله.

438
00:40:20,951 --> 00:40:22,976
شما از خانواده تاکاهاگی هستید.

439
00:40:23,120 --> 00:40:24,985
باز بمانید ای حشرات

440
00:40:26,657 --> 00:40:28,955
من اینجا هستم تا با سامورایی صحبت کنم.

441
00:40:30,060 --> 00:40:34,258
آن چیز را به من نشان بده
از شمشیر خود آویزان است

442
00:40:36,834 --> 00:40:38,529
منظورت اینه؟

443
00:40:39,870 --> 00:40:42,498
بیا اینجا و نگاه کن

444
00:40:57,621 --> 00:40:59,646
همانجایی که هستی بمان.

445
00:41:19,977 --> 00:41:21,069
ایتارو!

446
00:41:22,780 --> 00:41:23,576
استاد

447
00:41:24,148 --> 00:41:25,979
استاد استاد!

448
00:41:26,684 --> 00:41:28,743
ما روی شما حساب می کنیم

449
00:41:34,825 --> 00:41:35,849
ایچی

450
00:41:36,560 --> 00:41:39,028
او کسی است که یونوکیچی را کشت.

451
00:41:39,964 --> 00:41:44,196
او شانس یونوکیچی را دارد
طلسم از شمشیر او آویزان است.

452
00:41:45,569 --> 00:41:46,866
هی سامورایی

453
00:41:47,137 --> 00:41:51,767
حتی اگه اون جذابیت رو داشته باشی خداییش
هاچیمن از شما محافظت نمی کند!

454
00:42:02,219 --> 00:42:04,779
ایتارو، بس کن! بس کن!

455
00:42:05,122 --> 00:42:07,818
اگر او را نکشم،
من چهره را از دست خواهم داد

456
00:43:27,538 --> 00:43:30,871
هی، این طلسم خوش شانسی پدر است، خواهر.

457
00:44:02,473 --> 00:44:05,704
ایچی، من آن شیرینی را درست کردم.

458
00:44:05,843 --> 00:44:07,708
می خواهم طعم آن را بچشید.

459
00:44:07,845 --> 00:44:09,540
باشه با تشکر

460
00:44:10,814 --> 00:44:13,248
این شیرینی است؟

461
00:44:13,350 --> 00:44:14,146
آره

462
00:44:14,852 --> 00:44:16,410
هی، التارو

463
00:44:17,354 --> 00:44:18,981
این چه جهنمی است؟

464
00:44:19,189 --> 00:44:22,716
کار بدی کردم
سزاوار این درمان هستید؟

465
00:44:22,826 --> 00:44:24,384
شما آن را بنوشید.

466
00:44:24,561 --> 00:44:25,755
چی؟ این عجیب است.

467
00:44:28,465 --> 00:44:31,696
فکر کنم خیلی برنج مالت ریختم.

468
00:44:31,835 --> 00:44:32,961
ای حرامزاده

469
00:44:34,438 --> 00:44:37,999
رئیس، از شما برای همه چیز بسیار متشکرم.

470
00:44:38,142 --> 00:44:40,269
-خب الان میری؟
-بله

471
00:44:40,411 --> 00:44:44,313
خوب، شما می توانید توقف کنید
تاکاهاگی هر زمان که دوست دارید.

472
00:44:44,448 --> 00:44:49,818
تا آن زمان، من مطمئن هستم که این زوج خواهند بود
درست کردن بهترین طعم شیرین در ژاپن

473
00:44:50,888 --> 00:44:55,154
دفعه بعد که من بیام اینجا، شما می توانید
اویتو برایم شیرینی درست کن.

474
00:44:55,459 --> 00:44:58,428
شنیدی؟
این خوب نیست، lchi.

475
00:44:58,595 --> 00:44:59,527
ایچی

476
00:45:01,098 --> 00:45:04,067
لطفا دوباره بیایید

477
00:45:05,102 --> 00:45:05,898
بله.

478
00:45:08,005 --> 00:45:11,566
هی بچه دستتو بده

479
00:45:12,042 --> 00:45:15,478
اینجا اسباب بازی پرنده جدید شماست. آن را امتحان کنید.

480
00:45:15,679 --> 00:45:16,737
با تشکر

481
00:45:23,087 --> 00:45:24,315
آقا!

482
00:45:26,290 --> 00:45:27,848
آقا!

483
00:46:04,128 --> 00:46:06,358
ادامه دارد...

484
00:46:07,331 --> 00:46:09,322
قسمت بعدی

485
00:46:11,468 --> 00:46:14,130
چوجی از کوه آکاگی پایین آمد.

486
00:46:14,238 --> 00:46:17,969
برای جبران محبت او،
lchi به روستای Kunisada سفر می کند.

487
00:46:18,075 --> 00:46:20,168
کم کم آنها را احاطه می کنند.

488
00:46:20,277 --> 00:46:23,610
با باد کوه آکاگی در آنها
پشت، لچی و سر چوجی...

489
00:46:23,747 --> 00:46:25,578
... برای اداره دولتی

490
00:46:25,716 --> 00:46:29,447
با ریوتارو تاتسومی و تاتسو
امیمیه به عنوان مهمان ویژه...

491
00:46:29,553 --> 00:46:34,320
برای قسمت بعدی هماهنگ کنید،
"بادها از کوه آکاگی".

492
00:46:37,427 --> 00:46:39,452
دفعه بعد می بینمت!