1 00:01:08,625 --> 00:01:14,267 - Moje ime je Soula. A ti? - Maki. 2 00:01:14,387 --> 00:01:15,702 Tiho! 3 00:01:15,822 --> 00:01:17,732 Ne plači. 4 00:01:18,445 --> 00:01:20,393 Spalili su moje selo. 5 00:01:21,929 --> 00:01:23,878 Moj otac će doći i spasiti me. 6 00:01:24,704 --> 00:01:25,766 On je veliki ratnik. 7 00:01:27,290 --> 00:01:30,729 Ako si ovdje, Maki, to je zato što su i tvoje selo spalili. 8 00:01:30,849 --> 00:01:31,870 Rekao sam "Tiho!!" 9 00:01:37,675 --> 00:01:41,877 Polako s njima. Nemojte uništiti robu. 10 00:01:53,486 --> 00:01:58,928 Vidi, Soula, lanci su preveliki za nas. 11 00:01:59,593 --> 00:02:02,768 - Možemo pobjeći. - Stani, Maki, preopasno je. 12 00:02:05,368 --> 00:02:06,244 Dođi! 13 00:02:46,908 --> 00:02:50,403 Hamok! Idi po njega! 14 00:02:50,523 --> 00:02:52,537 Sretno, Maki. 15 00:03:48,949 --> 00:03:51,607 Hamok! Umukni, idiote! 16 00:03:53,830 --> 00:03:55,741 Nadam se da je malo kopile unutra. 17 00:04:08,477 --> 00:04:12,935 Glupi pas!! Ne želim da te čujem ponovo dok ne stignemo do Aleksandrije! 18 00:04:14,924 --> 00:04:16,357 Sutra ćemo ponovo loviti. 19 00:05:06,984 --> 00:05:12,118 Tako je započela grandiozna avantura Makija 20 00:05:13,312 --> 00:05:14,983 i njegovi prijatelji. 21 00:05:18,008 --> 00:05:19,123 Soula. 22 00:05:21,391 --> 00:05:22,585 Hassan. 23 00:05:24,496 --> 00:05:26,246 Malaterre. 24 00:05:27,003 --> 00:05:28,476 Bénur. 25 00:05:29,249 --> 00:05:30,493 Mounh. 26 00:05:31,012 --> 00:05:32,222 Sounh 27 00:05:36,520 --> 00:05:38,192 Zarafa. 28 00:05:41,695 --> 00:05:44,480 Jutro posle... 29 00:05:58,768 --> 00:06:02,748 Jedan, dva, tri, četiri, pet 30 00:06:02,868 --> 00:06:04,340 Koliko nogu imaš? 31 00:06:11,504 --> 00:06:12,380 Video sam te! 32 00:06:18,390 --> 00:06:20,299 Niko mi ne pobegne. 33 00:06:21,892 --> 00:06:22,688 Idemo 34 00:07:23,191 --> 00:07:25,827 Vratiću te za šiju, čoveče moj! 35 00:07:52,332 --> 00:07:54,695 Dođi ovamo, ti! 36 00:07:54,815 --> 00:07:55,814 Brzo! 37 00:07:57,556 --> 00:07:58,985 Prestaćeš da trčiš! 38 00:08:01,473 --> 00:08:04,520 Prokleta zvijer! Gubi se! 39 00:08:05,577 --> 00:08:07,879 Oskudij se, rekao sam! 40 00:08:17,455 --> 00:08:19,943 NE!! 41 00:08:22,057 --> 00:08:23,488 Hajde sada. 42 00:08:24,545 --> 00:08:25,540 Ti si moj. 43 00:08:27,717 --> 00:08:30,080 On nije ničiji. 44 00:08:30,889 --> 00:08:32,691 Baci pištolj ili ću te ubiti. 45 00:08:36,858 --> 00:08:39,408 Sada se gubi pre nego što se predomislim. 46 00:08:40,776 --> 00:08:43,761 Srešćemo se ponovo. 47 00:08:45,129 --> 00:08:46,124 Za tvoje dobro, nadam se da ne. 48 00:08:46,808 --> 00:08:47,740 Slaver! 49 00:09:01,484 --> 00:09:05,900 - Šta to radiš? - Idi kući pre nego što te ponovo nađu. 50 00:09:09,383 --> 00:09:12,181 - Gde ga vodiš? - Rekao sam idi kući. 51 00:09:13,673 --> 00:09:14,606 Gde ga vodite?!! 52 00:09:17,964 --> 00:09:26,919 Obećavam ti da ću je zaštititi i učinim sve što mogu da je vratim. 53 00:12:21,419 --> 00:12:22,877 fatamorgana? 54 00:12:22,997 --> 00:12:26,666 Da. Mirage postoje. 55 00:12:26,786 --> 00:12:28,707 Šta je fatamorgana? 56 00:12:28,827 --> 00:12:32,399 Privid je poput sna koji imate dok su vam oči otvorene. 57 00:12:32,519 --> 00:12:34,149 San bez spavanja? 58 00:12:34,269 --> 00:12:37,743 Tačno. Sanjati dok ste budni. 59 00:12:40,076 --> 00:12:43,768 Onda, on zapravo nije oaza? 60 00:12:43,888 --> 00:12:49,598 U pustinji nikada ne verujte onome što vidite. 61 00:12:49,718 --> 00:12:53,485 Ponekad vas to može izigrati. 62 00:12:54,223 --> 00:12:56,773 U pustinji ili negde drugde... 63 00:12:57,582 --> 00:13:02,805 Nikada ne uzimajte ono što vidite za nominalnu vrijednost. 64 00:13:52,929 --> 00:13:54,483 Zašto me pratiš? 65 00:13:58,588 --> 00:14:00,764 Ne želiš da mi odgovoriš? 66 00:14:01,386 --> 00:14:03,438 Dobro. Ne volim pričljive ljude. 67 00:14:10,713 --> 00:14:13,263 Pratim svoju žirafu. 68 00:14:13,885 --> 00:14:15,129 Tvoja žirafa? 69 00:14:16,123 --> 00:14:18,363 Kako se zove tvoja žirafa? 70 00:14:19,544 --> 00:14:20,726 Ne znam. 71 00:14:21,658 --> 00:14:23,711 Zvaćemo je Zarafa. 72 00:14:23,831 --> 00:14:25,482 Na mom jeziku to znači "žirafa". 73 00:14:31,451 --> 00:14:32,724 Gdje je vodiš? 74 00:14:32,844 --> 00:14:37,659 Odbija da pije. Ako ne popije, umrijet će. 75 00:14:53,580 --> 00:14:55,569 Sutra, moramo naći nešto za jelo. 76 00:14:55,689 --> 00:14:56,452 Idemo kod Mahmuda. 77 00:14:56,911 --> 00:14:59,279 Onda ću naći karavan koji će te odvesti kući. 78 00:15:00,018 --> 00:15:00,630 Razumijete? 79 00:15:23,300 --> 00:15:23,784 Dođi. 80 00:15:28,369 --> 00:15:29,923 Ako odete daleko od ovog kampa 81 00:15:30,254 --> 00:15:31,146 izgubit ćeš se. 82 00:15:31,834 --> 00:15:32,801 ako se izgubiš, 83 00:15:33,132 --> 00:15:33,947 umrijet ćeš. 84 00:15:35,017 --> 00:15:37,412 Osim ako ne nađeš svoj put u zvijezdama. 85 00:15:40,952 --> 00:15:43,091 U pustinji ili usred okeana 86 00:15:43,211 --> 00:15:44,033 ako si izgubljen, 87 00:15:44,772 --> 00:15:45,766 pitaj nebo. 88 00:16:19,964 --> 00:16:20,538 Mahmoud! 89 00:16:22,607 --> 00:16:23,275 Hej, Mahmude! 90 00:16:27,605 --> 00:16:30,153 Ne mogu vjerovati svojim očima! Hassane! 91 00:16:30,429 --> 00:16:31,409 Benur!! 92 00:16:37,846 --> 00:16:39,192 Dakle, našli ste svoju žirafu? 93 00:16:40,861 --> 00:16:42,635 Paša će biti srećan. 94 00:16:43,208 --> 00:16:45,222 Ona je veličanstvena! 95 00:16:45,566 --> 00:16:46,005 Mahmoud, 96 00:16:46,275 --> 00:16:46,932 Treba mi mleko. 97 00:16:47,052 --> 00:16:47,409 Mlijeko? 98 00:16:48,045 --> 00:16:49,025 Imam mleko. 99 00:16:49,505 --> 00:16:55,431 Da li želite obrano, poluobrano, pasterizovano, koncentrisano, dehidrirano..... 100 00:16:57,142 --> 00:17:00,814 - Imam jako dobar jogurt. - Samo mleko. 101 00:17:00,934 --> 00:17:02,066 Mlijeko. Samo mleko je rekao. 102 00:17:02,609 --> 00:17:05,926 Ali mleko čega? Koza? Ovce? Krava? 103 00:17:06,575 --> 00:17:07,961 Mahmoud! 104 00:17:08,081 --> 00:17:10,961 U redu, u redu, nema problema, prijatelju. 105 00:17:12,991 --> 00:17:19,280 Ali reci mi šta će ti mleko? Da napravim puter? sir? crêpes? torte? 106 00:17:23,418 --> 00:17:26,165 Kozje mleko. Za žirafu. 107 00:17:28,592 --> 00:17:29,787 Kozje mleko. 108 00:17:31,060 --> 00:17:31,498 Ja ga nemam. 109 00:17:32,174 --> 00:17:34,125 Brojaću do tri. 110 00:17:35,677 --> 00:17:36,991 Ali imam kravlje mleko. 111 00:17:38,343 --> 00:17:42,284 Dozvolite mi da vam predstavim Mounha i Sounha. 112 00:17:45,548 --> 00:17:49,130 One su svete krave Tibeta. 113 00:17:49,250 --> 00:17:50,841 Tibet? šta je to? 114 00:17:50,961 --> 00:17:54,065 To je zemlja. Veoma je veliko! 115 00:17:54,821 --> 00:17:55,896 Zar nije očigledno? 116 00:17:56,453 --> 00:17:58,165 Daju li mlijeko? 117 00:17:58,285 --> 00:18:03,976 Naravno! Ne bilo kakvo mlijeko. Oni daju sveto mleko! 118 00:18:04,096 --> 00:18:07,756 Odličan za rast djece. Takođe veoma dobar za... 119 00:18:07,876 --> 00:18:08,831 Jedan. 120 00:18:08,951 --> 00:18:12,612 Za tebe, prijatelju, dva po ceni jednog. 121 00:18:12,732 --> 00:18:13,607 Samo jedan. 122 00:18:13,727 --> 00:18:15,876 Ako uzmete samo jedan, to je duplo više. 123 00:18:15,995 --> 00:18:17,116 -Kako to? 124 00:18:17,555 --> 00:18:22,510 Jer...err...ne odvajaš blizance. Ili postaje veoma skupo. 125 00:18:23,717 --> 00:18:25,030 Treba mi samo jedan. 126 00:18:28,436 --> 00:18:29,668 Mounh ili Sounh. 127 00:18:31,201 --> 00:18:32,296 Sounh. 128 00:18:33,600 --> 00:18:34,237 Mounh. 129 00:18:34,675 --> 00:18:36,605 Ne, Sounh. 130 00:18:37,012 --> 00:18:39,411 Zašto se zovu Mounh i Sounh? 131 00:18:39,787 --> 00:18:42,604 Jer Moonh je rođen pod mjesecom 132 00:18:42,959 --> 00:18:45,034 I Sounh pod suncem. 133 00:18:45,154 --> 00:18:45,503 ali... 134 00:18:45,837 --> 00:18:47,121 Mislio sam da su blizanci. 135 00:18:47,465 --> 00:18:48,904 Oni su blizanci. 136 00:18:49,374 --> 00:18:52,442 Rođen na dan pomračenja. 137 00:18:53,015 --> 00:18:57,376 Mjesec je sakrio sunce kada se Moonh rodio. 138 00:18:58,576 --> 00:19:00,433 A kada se Soonh rodio, 139 00:19:00,871 --> 00:19:02,916 sunce se ponovo pojavilo. 140 00:19:15,769 --> 00:19:18,012 Sljedeći karavan ide na jug, kada polazi? 141 00:19:21,689 --> 00:19:23,189 Za tri dana. 142 00:19:23,880 --> 00:19:24,623 Tri dana. Hmm. 143 00:19:26,684 --> 00:19:27,153 Ne prije? 144 00:19:27,779 --> 00:19:29,083 Hassan 145 00:19:29,383 --> 00:19:31,353 ne žuri se tako. 146 00:19:31,718 --> 00:19:33,999 Užurbani ljudi su mrtvi. 147 00:19:34,417 --> 00:19:36,373 A zašto ideš na jug? 148 00:19:37,078 --> 00:19:39,320 Mislio sam da se vraćaš u Aleksandriju? 149 00:19:39,672 --> 00:19:40,467 Ne za mene. 150 00:19:41,106 --> 00:19:41,785 To je za klinca. 151 00:19:41,905 --> 00:19:42,789 Klinac? 152 00:19:43,466 --> 00:19:44,810 Koliko za propusnicu? 153 00:19:45,175 --> 00:19:48,904 Hmm... karta za jug... zavisi. 154 00:19:49,335 --> 00:19:52,100 Prva klasa, biznis klasa, 155 00:19:52,387 --> 00:19:56,362 ekonomsku klasu, što ja snažno ne savjetujem. Prepuno! 156 00:19:56,482 --> 00:19:59,104 Give.Me.A.Normal.Seat. 157 00:20:02,063 --> 00:20:03,641 Ispred ili iza? 158 00:20:03,981 --> 00:20:05,597 Ispred ili iza čega? 159 00:20:05,970 --> 00:20:09,078 Ispred dromedarske grbe ili iza nje. 160 00:20:10,326 --> 00:20:12,465 Mahmude, ne nerviraj me. 161 00:20:12,585 --> 00:20:14,962 Onda iza. 162 00:21:38,472 --> 00:21:42,889 Upozorio sam te, Hasane. Nikada ne razdvajate blizance. 163 00:21:44,318 --> 00:21:45,562 Osim toga, bilo je jeftinije uzeti oba. 164 00:21:52,527 --> 00:21:53,025 Piće. 165 00:22:35,001 --> 00:22:36,058 Zarafas! 166 00:22:46,630 --> 00:22:52,600 Proklete tibetanske krave! Mahmude, ako te uhvatim, Vezaću ti brkove za krave! 167 00:22:54,029 --> 00:22:55,197 Ooh! Ukusno je! 168 00:22:57,064 --> 00:22:57,722 Hej, Hasane! 169 00:22:58,859 --> 00:23:00,016 - Hasane! - Šta? 170 00:23:00,619 --> 00:23:02,282 Ne znate kako da pomuzete kravu? 171 00:23:02,673 --> 00:23:03,994 Pitaj nebo! 172 00:23:16,082 --> 00:23:18,547 Kada stignemo u Aleksandriju, ići ćete prvim karavanom 173 00:23:18,667 --> 00:23:20,728 i ti idi kući. Razumijete? 174 00:23:36,214 --> 00:23:37,294 sta? 175 00:23:42,756 --> 00:23:43,632 Idiote! 176 00:23:44,365 --> 00:23:46,260 Ja ću te naučiti!! 177 00:23:47,014 --> 00:23:47,626 Soula! 178 00:24:13,102 --> 00:24:14,121 šta je to? 179 00:24:14,962 --> 00:24:16,846 Ova stvar svrbi! 180 00:24:17,203 --> 00:24:17,763 Te stvari? 181 00:24:19,572 --> 00:24:23,036 Niko te neće prepoznati sa tim stvarima. 182 00:24:26,625 --> 00:24:28,614 Pravi mali kralj. 183 00:24:54,114 --> 00:24:58,840 U Aleksandriji su Turci opkolili luku, 184 00:24:58,960 --> 00:25:04,126 sprečavajući egipatske brodove da dođu i odu. 185 00:25:04,246 --> 00:25:09,347 Tamo su naši prijatelji upoznali Malaterrea. 186 00:25:14,085 --> 00:25:18,065 - Domet je prekratak. Treba mi još punjenja! - Šta? 187 00:25:18,185 --> 00:25:21,349 Domet je prekratak! Treba mi još punjenja! 188 00:25:23,139 --> 00:25:27,815 Pucajte u svjetionik! 189 00:25:27,935 --> 00:25:28,462 sta? 190 00:25:28,582 --> 00:25:30,403 Svjetionik! 191 00:25:38,660 --> 00:25:40,650 Ne! Ne svjetionik! 192 00:25:44,381 --> 00:25:45,177 Hassan? 193 00:25:47,267 --> 00:25:50,102 Hassane! Ti stari kretenu! 194 00:25:50,749 --> 00:25:51,745 uspjeli ste! 195 00:25:52,739 --> 00:25:56,172 Malaterre! Ti stara vještice! 196 00:25:57,465 --> 00:25:59,904 Victory!! Pobjeda! 197 00:26:02,341 --> 00:26:04,978 Vidi, Hasan je. 198 00:26:05,525 --> 00:26:09,256 - Žirafa! - Paša će biti srećan! 199 00:26:11,196 --> 00:26:13,683 On je uspio. 200 00:26:36,916 --> 00:26:38,060 Uspeli ste! 201 00:26:38,180 --> 00:26:39,701 Radite kao ja, razumete? 202 00:26:40,298 --> 00:26:42,189 Čekao sam te sa nestrpljenjem. 203 00:26:52,338 --> 00:26:54,428 Ona je veličanstvena! 204 00:26:54,974 --> 00:26:56,715 Drago mi je da vam se sviđa, vaše visočanstvo. 205 00:26:56,835 --> 00:26:59,353 Nadam se da će zadovoljiti i kralja Francuske. 206 00:27:00,546 --> 00:27:03,482 Nema boljeg poklona od ovoga! 207 00:27:04,725 --> 00:27:05,472 Poklon? 208 00:27:06,199 --> 00:27:08,046 Ideja je pomalo luda 209 00:27:08,166 --> 00:27:12,981 ali, da oslobodi svoju zemlju od Turaka, 210 00:27:13,101 --> 00:27:17,939 egipatskom paši je bila potrebna pomoć francuskog kralja. 211 00:27:18,249 --> 00:27:23,955 I nadamo se da će Zarafa biti dovoljna da to garantuje. 212 00:27:26,123 --> 00:27:26,857 Vaše Visočanstvo, 213 00:27:27,216 --> 00:27:29,106 kako ćeš poslati žirafu u Francusku? 214 00:27:30,035 --> 00:27:31,046 Opkoljeni smo od Turaka. 215 00:27:31,942 --> 00:27:33,556 Nema načina da napustiš luku. 216 00:27:34,697 --> 00:27:35,936 Ima jedan, Hasan. 217 00:27:36,507 --> 00:27:37,648 Postoji jedan način. 218 00:27:39,359 --> 00:27:41,527 Tu je naš spasilac. 219 00:27:41,967 --> 00:27:45,684 Kapetan Moreno je prihvatio da dovede Zarafu u Francusku. 220 00:27:47,656 --> 00:27:51,096 Vaše Visočanstvo, ovaj čovek koga nazivate "naš spasilac" 221 00:27:51,422 --> 00:27:54,291 je robovlasnik koji posluje sa pljačkašima grobnica. 222 00:27:54,411 --> 00:27:57,440 Da, Hassan, ali ako je u dosluhu sa Turcima 223 00:27:57,731 --> 00:27:59,410 oni će pustiti njegov brod da prođe. 224 00:28:00,425 --> 00:28:01,332 A njegova roba? 225 00:28:03,687 --> 00:28:05,031 Govorite o brodu. 226 00:28:05,709 --> 00:28:07,978 Govorim o gradu. 227 00:28:08,098 --> 00:28:09,699 Velika Aleksandrija. 228 00:28:09,819 --> 00:28:11,511 Uz dužno poštovanje, Vaše Visočanstvo, 229 00:28:11,980 --> 00:28:13,428 Ne igram se sa životima drugih. 230 00:28:16,506 --> 00:28:17,157 Soula! 231 00:28:18,853 --> 00:28:20,301 Ne vjerujem ovom čovjeku. 232 00:28:20,774 --> 00:28:22,469 Pusti me da odvedem Zarafu u Francusku. 233 00:28:23,056 --> 00:28:24,801 A kako ćeš mimo Turaka? 234 00:28:33,901 --> 00:28:35,085 The Geese Road? 235 00:28:35,205 --> 00:28:36,004 Jesi li ljuta? 236 00:28:36,412 --> 00:28:38,222 Nikada ranije nisam koristio taj balon! 237 00:28:39,150 --> 00:28:40,780 Želite preći Mediteran 238 00:28:41,139 --> 00:28:42,492 sa žirafom na brodu? 239 00:28:43,341 --> 00:28:45,280 Nemojte uvijek razmišljati svojom glavom 240 00:28:45,400 --> 00:28:47,302 slušaj svoje srce. 241 00:28:47,856 --> 00:28:51,458 Vaše Visočanstvo, ovaj čovek je lud. Pustinjsko sunce mu je proključalo mozak. 242 00:28:52,371 --> 00:28:53,040 Malaterre 243 00:28:53,920 --> 00:28:55,762 Aleksandrija te treba. 244 00:28:56,169 --> 00:28:57,212 Ali vaše Visočanstvo, 245 00:28:57,332 --> 00:28:58,598 Mediteran... 246 00:28:59,984 --> 00:29:00,749 je veliko! 247 00:29:01,320 --> 00:29:02,184 Vrlo je jednostavno. 248 00:29:02,494 --> 00:29:05,967 Moramo ići dovoljno visoko da uhvatimo tople struje. 249 00:29:06,390 --> 00:29:07,009 Kao guske. 250 00:29:08,118 --> 00:29:10,678 Stvarno misliš da možemo putovati kao guske? 251 00:29:12,078 --> 00:29:13,480 Nemoguće! 252 00:29:14,002 --> 00:29:14,703 Nemoguće? 253 00:29:14,823 --> 00:29:19,023 Želiš ovo da uradiš godinama! 254 00:29:19,143 --> 00:29:21,713 A sada, kurvi! 255 00:29:29,537 --> 00:29:29,928 U redu. 256 00:29:34,479 --> 00:29:35,295 Odlazimo ove noći. 257 00:29:37,190 --> 00:29:40,165 Naša sudbina je u vašim sposobnim rukama. 258 00:29:41,041 --> 00:29:44,872 Dajte Zarafu kralju Francuske i mi smo spašeni. 259 00:29:45,921 --> 00:29:50,736 U Parizu idite vidjeti čovjeka po imenu Saint-Hilaire. 260 00:29:50,856 --> 00:29:54,098 On je najpoznatiji naučnik u Evropi. On će ti pomoći. 261 00:29:54,634 --> 00:29:58,709 Zatim ćete ovu poruku predati kralju. 262 00:29:58,829 --> 00:30:01,893 Aleksandrija će biti oslobođena, kunem se. 263 00:30:15,343 --> 00:30:17,127 Vaš balon je odličan! 264 00:30:19,750 --> 00:30:21,023 sta radis 265 00:30:21,610 --> 00:30:22,806 Utovar krave. 266 00:30:22,926 --> 00:30:23,774 Krave? 267 00:30:25,023 --> 00:30:26,373 Mislio sam da vodimo samo žirafu! 268 00:30:26,493 --> 00:30:28,741 Trebaju nam krave da nahranimo Zarafu. 269 00:30:30,881 --> 00:30:31,951 Zašto ne dovesti i Benura? 270 00:30:32,071 --> 00:30:33,174 Benur ostaje. 271 00:30:33,631 --> 00:30:35,695 On će odvesti Makija na jug. 272 00:30:36,138 --> 00:30:36,910 Mogu li poći s tobom? 273 00:30:37,030 --> 00:30:37,828 Nema šanse! 274 00:30:38,194 --> 00:30:39,404 Vodimo Zarafu u Francusku. 275 00:30:39,863 --> 00:30:40,489 Francuska? 276 00:30:40,609 --> 00:30:41,167 Gdje je to? 277 00:30:41,459 --> 00:30:42,054 Daleko. 278 00:30:42,659 --> 00:30:43,004 Veoma daleko. 279 00:30:43,233 --> 00:30:44,162 Siđi dole sada. 280 00:30:44,282 --> 00:30:45,802 Ne! Ne bez Zarafe! 281 00:30:46,007 --> 00:30:47,075 Ona ne pripada tebi! 282 00:30:47,195 --> 00:30:48,377 Oslobodi je! 283 00:30:48,497 --> 00:30:49,605 Nemoj sve pokvariti. 284 00:30:50,322 --> 00:30:51,090 Sada ste slobodni. 285 00:31:04,916 --> 00:31:05,542 Mrzim te! 286 00:31:12,466 --> 00:31:13,209 Razgovaraću s njim. 287 00:31:19,561 --> 00:31:20,787 Voliš tu žirafu, ha? 288 00:31:23,290 --> 00:31:25,752 Obećao sam njenoj majci da ću se brinuti o njoj. 289 00:31:27,007 --> 00:31:28,245 Pusti me da idem s tobom. 290 00:31:28,995 --> 00:31:30,479 Pusti me da održim obećanje. 291 00:31:34,717 --> 00:31:36,755 Osećanja donose samo nevolje. 292 00:31:56,920 --> 00:31:59,170 Sijeno za krave. 293 00:31:59,643 --> 00:32:00,442 Gde ide? 294 00:32:01,370 --> 00:32:02,609 Benur ga vodi kući. 295 00:32:03,587 --> 00:32:04,468 Bez pozdrava. 296 00:32:08,543 --> 00:32:10,744 Pa, volio bih da odem prije nego se Turci probude. 297 00:32:33,940 --> 00:32:34,299 Spreman? 298 00:32:34,756 --> 00:32:35,555 Ovo je ludilo. 299 00:33:01,670 --> 00:33:02,877 Uspeli smo! 300 00:33:04,507 --> 00:33:05,485 Ne još. 301 00:33:05,991 --> 00:33:08,191 Da bismo došli do toplih struja, moramo raditi kao guske 302 00:33:08,566 --> 00:33:09,708 Moramo ići visoko. 303 00:33:10,050 --> 00:33:11,941 Rekao sam ti da je glupo tovariti krave. 304 00:33:12,886 --> 00:33:14,875 Baci sve što možeš, to nam je jedina šansa. 305 00:33:15,234 --> 00:33:16,555 Ne, ne to! 306 00:33:32,652 --> 00:33:33,595 Uspeli smo. 307 00:33:36,040 --> 00:33:36,345 pa? 308 00:33:37,212 --> 00:33:38,868 Nema krava, nema sena. 309 00:33:39,351 --> 00:33:40,421 Osim toga, alergični ste. 310 00:33:56,354 --> 00:33:56,967 pa... 311 00:33:57,750 --> 00:33:58,989 ko je sljedeći? 312 00:34:03,919 --> 00:34:06,709 Niko te ne može pobediti, Bouboulina. 313 00:34:08,326 --> 00:34:10,531 Jesu li moji muškarci muškarci ili žene? 314 00:34:11,078 --> 00:34:12,630 Incoming cows!! 315 00:34:20,011 --> 00:34:20,937 Šta dođavola? 316 00:34:23,036 --> 00:34:24,210 Malaka! 317 00:34:25,163 --> 00:34:26,845 Krave sada padaju s neba? 318 00:34:41,750 --> 00:34:43,081 Malaka 319 00:34:46,823 --> 00:34:48,740 Stavio si klinca...u sijeno? 320 00:34:49,458 --> 00:34:52,757 Mogu vjerovati da neko može biti tako...tako glup! 321 00:34:53,800 --> 00:34:54,530 On je u redu. 322 00:34:54,778 --> 00:34:55,626 U redu? 323 00:34:57,242 --> 00:34:58,442 Na gusarskom brodu? 324 00:34:59,107 --> 00:35:00,320 Ko si ti, mali? 325 00:35:00,568 --> 00:35:03,424 Ja sam Maki. U misiji egipatskog paše. 326 00:35:07,884 --> 00:35:10,245 Donosimo blago u Francusku. 327 00:35:11,771 --> 00:35:12,552 Blago? 328 00:35:13,595 --> 00:35:13,843 Da. 329 00:35:14,143 --> 00:35:15,473 Gdje je ovo blago? 330 00:35:16,465 --> 00:35:17,286 Tamo! 331 00:35:22,190 --> 00:35:26,055 Hajde da pojedemo krave i bacimo dete ajkulama. 332 00:35:26,900 --> 00:35:29,132 Muka mi je od riblje čorbe. 333 00:35:29,252 --> 00:35:30,437 Hoćemo musaku! 334 00:35:30,468 --> 00:35:31,203 Kepta duona! 335 00:35:31,323 --> 00:35:32,586 Beef balls! 336 00:35:32,826 --> 00:35:33,841 Hamburgeri! Beef steaks! 337 00:35:43,408 --> 00:35:44,347 Sviđaš mi se. 338 00:35:50,453 --> 00:35:51,806 Pratite balon. 339 00:36:20,514 --> 00:36:20,889 Dakle.. 340 00:36:22,421 --> 00:36:23,464 vidis li ga? 341 00:36:24,654 --> 00:36:25,273 šta on radi? 342 00:36:25,714 --> 00:36:26,464 Ples. 343 00:37:31,371 --> 00:37:33,154 Reci mi, Bouboulina... 344 00:37:33,536 --> 00:37:35,879 da li zaista veruješ u njegovu priču? 345 00:37:36,490 --> 00:37:37,229 ne znam... 346 00:37:38,248 --> 00:37:41,253 ali klinac je tako odlučan... 347 00:37:41,373 --> 00:37:44,412 Mislim da ima nešto od velike vrijednosti u tom balonu. 348 00:37:49,100 --> 00:37:51,493 Ma...la...ka 349 00:38:16,045 --> 00:38:19,916 Reci mi mali. Šta je u balonu? 350 00:38:20,349 --> 00:38:21,776 Drago kamenje? 351 00:38:22,209 --> 00:38:25,673 Ne, moje blago je mnogo dragocenije od kamenja. 352 00:38:26,896 --> 00:38:27,584 Zlato? 353 00:38:28,017 --> 00:38:28,857 Šta je zlato? 354 00:38:31,149 --> 00:38:32,194 zlato... 355 00:38:33,009 --> 00:38:34,028 je predivno! 356 00:38:34,148 --> 00:38:36,014 Sja kao sunce... 357 00:38:37,237 --> 00:38:38,893 Moje blago je još ljepše. 358 00:38:45,974 --> 00:38:47,019 Marseille! 359 00:38:49,133 --> 00:38:52,597 Jadna moja Zarafa, moja zemlja je prelepa ali... 360 00:38:53,616 --> 00:38:54,992 to nije zemlja za tebe. 361 00:38:56,697 --> 00:38:59,067 - Maki je bio u pravu - Razgovarate sa žirafom. 362 00:38:59,551 --> 00:39:00,009 pa? 363 00:39:00,493 --> 00:39:01,715 Razgovaraj sa Benurom. 364 00:39:02,378 --> 00:39:03,218 To nije ista stvar. 365 00:39:03,651 --> 00:39:06,021 Zašto? Jer te Benur razumije? 366 00:39:07,803 --> 00:39:12,185 Slijećemo ovdje prije odlaska u Pariz. Moram ponovo naduvati balon. 367 00:39:38,371 --> 00:39:40,204 Moje vrijeme je došlo. 368 00:39:41,580 --> 00:39:42,803 Gospodo! 369 00:39:43,960 --> 00:39:46,161 Želite li zaraditi još jedan zlatnik? 370 00:40:05,248 --> 00:40:05,900 pa... 371 00:40:06,430 --> 00:40:08,284 gdje je klinac? 372 00:40:14,540 --> 00:40:16,395 Gdje je klinac? 373 00:40:16,863 --> 00:40:17,679 Sa mnom! 374 00:40:18,188 --> 00:40:19,716 Dođi po njega ako se usuđuješ. 375 00:40:44,926 --> 00:40:46,760 Srešćemo se ponovo i onda.. 376 00:40:49,816 --> 00:40:50,611 Srešćemo se ponovo. 377 00:40:51,099 --> 00:40:52,933 Već si mi to rekao. 378 00:41:27,513 --> 00:41:28,899 Bio si u pravu, Maki. 379 00:41:29,836 --> 00:41:31,486 Tvoje blago je veoma lepo. 380 00:41:31,853 --> 00:41:32,954 Neprocjenjivo. 381 00:41:34,889 --> 00:41:36,723 Obećao sam njenoj majci da ću je odvesti kući. 382 00:41:37,151 --> 00:41:38,333 Ne počinji, Maki. 383 00:41:38,453 --> 00:41:41,858 Cijenim tvoju hrabrost i tvoju pomoć, ali Zarafa mora biti dovedena u Pariz što je prije moguće. 384 00:41:43,346 --> 00:41:45,689 Klinac je obećao, mora održati riječi. 385 00:41:46,870 --> 00:41:48,725 Čovek uvek mora održati svoja obećanja. 386 00:41:49,459 --> 00:41:50,885 Kaže Bouboulina. 387 00:41:54,675 --> 00:41:57,283 U redu, pobedio si Maki. Idemo kući. 388 00:41:58,873 --> 00:41:59,668 Hvala. 389 00:42:00,625 --> 00:42:02,214 Pravite dobre izbore. 390 00:42:02,764 --> 00:42:03,885 Čuvaj ga dobro. 391 00:42:05,333 --> 00:42:06,128 I nikad ne znamo... 392 00:42:06,780 --> 00:42:10,692 ako se ikada nađete u Grčkoj, dođite da me vidite. 393 00:42:11,895 --> 00:42:13,484 Pitaj za Bouboulina. 394 00:42:17,071 --> 00:42:17,601 ja... 395 00:42:18,538 --> 00:42:19,169 greh... 396 00:42:20,922 --> 00:42:21,350 Naravno. 397 00:42:27,892 --> 00:42:28,646 Adios, Maki. 398 00:42:29,094 --> 00:42:33,251 - Nastavite da ispunjavate svoja obećanja. - Zbogom Bouboulina. 399 00:42:47,923 --> 00:42:48,799 Krenuti u Afriku? 400 00:42:49,207 --> 00:42:49,655 br. 401 00:42:50,715 --> 00:42:51,611 Krenite za Pariz. 402 00:42:51,731 --> 00:42:52,385 sta? 403 00:42:52,712 --> 00:42:54,016 - Ali.. - Vi ste krivi. 404 00:42:54,811 --> 00:42:55,748 Nisi mi ostavio izbora. 405 00:42:56,299 --> 00:42:58,091 Zarafa i ja ćemo pobjeći. 406 00:42:58,417 --> 00:42:59,864 u trenutku kada vam se okrenu leđa. 407 00:43:00,578 --> 00:43:01,902 Nikada nas više nećete videti! 408 00:43:52,529 --> 00:43:53,497 Snijeg. 409 00:43:56,096 --> 00:43:57,649 Dakle, ovo je snijeg. 410 00:43:58,005 --> 00:43:59,406 Nikad ga pre nisam video. 411 00:44:00,731 --> 00:44:02,437 Budite sigurni da ćete vidjeti dosta toga. 412 00:44:07,506 --> 00:44:08,270 Snijeg? 413 00:44:09,926 --> 00:44:15,249 Snijeg. Pada sa neba...kao kiša. 414 00:44:15,369 --> 00:44:18,383 Svetlo...kao list. 415 00:44:18,789 --> 00:44:24,418 Čvrsto je. I tada postaje tečno. 416 00:44:24,775 --> 00:44:29,284 A kad uđeš u njega, prvo je hladno 417 00:44:29,793 --> 00:44:34,455 onda te spali...kao vatra. 418 00:44:36,212 --> 00:44:39,295 Da. To je divna stvar, snijeg. 419 00:44:39,639 --> 00:44:42,313 Ali i opasno. 420 00:44:59,773 --> 00:45:02,321 Probuši balon! Sa svojim mačem. 421 00:46:49,015 --> 00:46:54,364 Ne budi tužan. One su budističke krave. 422 00:46:54,484 --> 00:46:55,893 Šta je budista? 423 00:46:56,013 --> 00:46:57,866 Prema njihovoj vjeri... 424 00:46:57,986 --> 00:47:01,051 kada umru, Mounh i Sounh 425 00:47:01,171 --> 00:47:05,094 će se reinkarnirati kao druge životinje. 426 00:47:05,214 --> 00:47:06,750 Neka životinja? 427 00:47:06,870 --> 00:47:08,195 Da. 428 00:47:08,552 --> 00:47:09,545 Kao mrav? 429 00:47:09,665 --> 00:47:12,118 Zašto ne? 430 00:47:12,238 --> 00:47:13,595 Ja više volim lava. 431 00:47:13,715 --> 00:47:17,544 Gepard! Nosorog! Panter! Krokodil! 432 00:47:17,664 --> 00:47:19,071 Slon! Komarac! 433 00:47:19,191 --> 00:47:20,600 Komarac? 434 00:47:20,720 --> 00:47:22,231 Kako smiješno! 435 00:47:23,403 --> 00:47:24,446 Da ga ugrizem! 436 00:47:28,013 --> 00:47:33,260 A ti? U koju životinju biste se reinkarnirali? 437 00:47:33,897 --> 00:47:34,177 Ja? 438 00:47:34,890 --> 00:47:35,756 Žirafa! 439 00:47:49,002 --> 00:47:50,225 Zapamti šta sam ti rekao... 440 00:47:50,709 --> 00:47:54,478 Sounhov duh će se pridružiti tijelu druge životinje. 441 00:47:54,988 --> 00:47:56,160 Opet lažeš. 442 00:48:06,526 --> 00:48:07,316 Sounh? 443 00:48:09,557 --> 00:48:10,755 To je Sounh! 444 00:49:39,873 --> 00:49:45,477 U Parizu su išli u zoološki vrt u Gardenu. 445 00:49:45,597 --> 00:49:49,616 Malaterre je otišao da popravi svoj balon. 446 00:49:50,317 --> 00:49:51,367 Šta je zoološki vrt? 447 00:49:51,814 --> 00:49:54,106 To je mesto gde... 448 00:49:54,226 --> 00:49:57,831 stavljaju životinje u kaveze. 449 00:50:44,258 --> 00:50:47,294 Giraffa camelopardalis! 450 00:51:02,466 --> 00:51:06,382 Hajde sada, g. Saint-Hilaire, nemoj nas tjerati da čekamo više. 451 00:51:06,502 --> 00:51:08,006 Postoji, Vaše Veličanstvo, 452 00:51:08,801 --> 00:51:11,221 Dar egipatskog paše. 453 00:51:21,441 --> 00:51:25,580 Veličanstveno...Sjajno...Sjajno... 454 00:51:26,599 --> 00:51:27,936 Saint-Hilaire! 455 00:51:28,955 --> 00:51:30,451 Šta je to? 456 00:51:31,597 --> 00:51:35,037 Giraffa camelopardalis. 457 00:51:36,411 --> 00:51:40,010 Mislim... žirafa, Vaše Veličanstvo. 458 00:51:41,792 --> 00:51:43,066 Gi..žirafa? 459 00:51:44,053 --> 00:51:48,033 Oh! Kakva prelepa žirafa!! 460 00:51:48,153 --> 00:51:50,708 Ura za kraljevu žirafu!! 461 00:51:52,396 --> 00:51:53,670 Pogledaj mu vrat! 462 00:51:53,790 --> 00:51:54,720 Kako ružno! 463 00:51:54,840 --> 00:51:58,987 Sviđaju mi ​​se uzorci njegove kože. Izgledat će lijepo u mom salonu. 464 00:52:01,630 --> 00:52:04,049 - Kakav vrat! - Duži od dimnjaka! 465 00:52:04,360 --> 00:52:06,278 - Mama, hoću jednu! - I ja! 466 00:52:06,398 --> 00:52:07,775 Hej, je li lijepo gore? 467 00:52:07,895 --> 00:52:10,608 Pada kiša, ona prva pokisne. 468 00:52:10,990 --> 00:52:12,009 A ja sam poslednji. 469 00:52:12,869 --> 00:52:17,995 Vaše Veličanstvo, evo ljudi koji putovao od Afrike do Francuske. 470 00:52:18,115 --> 00:52:19,650 da ti donesem ovu žirafu. 471 00:52:19,770 --> 00:52:22,643 Prva francuska žirafa, Vaše Visočanstvo. 472 00:52:22,763 --> 00:52:23,376 Vrlo dobro. 473 00:52:24,331 --> 00:52:29,075 Dakle, vi ste ti koji su nam doneli ovo čudo? 474 00:52:29,553 --> 00:52:30,603 Da, Vaše Veličanstvo. 475 00:52:33,756 --> 00:52:37,226 Vaše Veličanstvo, od egipatskog paše. 476 00:52:40,856 --> 00:52:43,148 Aleksandrija je opkoljena. 477 00:52:44,224 --> 00:52:45,192 Kako tužno! 478 00:52:47,331 --> 00:52:49,879 I paša traži našu pomoć. 479 00:52:51,891 --> 00:52:56,247 - A šta nam nudi u zamjenu? - Žirafa! 480 00:53:01,570 --> 00:53:02,997 Kako se zoveš, moj hrabri čoveče? 481 00:53:03,378 --> 00:53:04,397 Hasan, Vaše Veličanstvo. 482 00:53:04,517 --> 00:53:11,097 Pa, Hasane. Idi reci svom paši da je Francuska ima druge stvari osim da se bori protiv Turaka. 483 00:53:11,217 --> 00:53:13,644 A to nije kod žirafe 484 00:53:14,026 --> 00:53:15,783 ti ćeš me nagovoriti da uradim drugačije. 485 00:53:15,903 --> 00:53:18,178 Kraljevina Francuska nije tržište. 486 00:53:19,019 --> 00:53:20,470 Onda nam vrati Zarafu! 487 00:53:20,878 --> 00:53:21,846 Saint-Hilaire! 488 00:53:21,966 --> 00:53:22,890 Vaše Veličanstvo? 489 00:53:23,222 --> 00:53:29,030 Molimo provjerite jesu li kavezi majmuna dobro zatvoreni. Vidim da je jedan pobegao. 490 00:53:30,888 --> 00:53:32,315 Ja nisam majmun!! 491 00:53:32,646 --> 00:53:33,665 ti si taj koji si... 492 00:53:34,022 --> 00:53:34,430 Šta?!! 493 00:53:35,143 --> 00:53:36,594 Oprostite mu, Vaše Veličanstvo, on... 494 00:53:36,714 --> 00:53:38,097 on je samo dete. 495 00:53:38,217 --> 00:53:43,625 Vaše Veličanstvo, znate, kad poraste, biće još veća! 496 00:53:43,957 --> 00:53:44,848 Stvarno? 497 00:53:45,281 --> 00:53:48,439 videćemo. Čuvamo je. 498 00:53:50,809 --> 00:53:52,820 Da li to znači da ćete nam pomoći, Vaše Veličanstvo? 499 00:53:53,151 --> 00:53:56,820 Ne. Ali poklon je dar. 500 00:54:03,722 --> 00:54:09,326 Dođi vidjeti Zarafu. Prva žirafa ikada viđena u Francuskoj. 501 00:54:21,095 --> 00:54:23,108 Kakvo prijatno iznenađenje! 502 00:54:31,768 --> 00:54:33,118 Ništa nismo postigli! 503 00:54:33,475 --> 00:54:35,589 Hajde sada, odvešću te kući. 504 00:54:35,920 --> 00:54:38,670 - Saint-Hilair se pobrinuo za naše povratno putovanje. Odlazimo ove noći. 505 00:54:38,790 --> 00:54:39,613 - Ne bez Zarafe! 506 00:54:39,733 --> 00:54:40,785 Prestani s tim. 507 00:54:40,905 --> 00:54:44,019 Pozdravi se i dođi. Ovo nije mjesto za tebe. 508 00:54:44,139 --> 00:54:45,599 Ne idem bez Zarafe! 509 00:54:45,719 --> 00:54:47,152 Obećao sam njenoj majci. 510 00:54:47,272 --> 00:54:49,699 - Misliš da će ti dozvoliti da je uzmeš? - Obećao sam! 511 00:54:50,132 --> 00:54:52,577 A ja držim svoja obećanja. 512 00:54:53,545 --> 00:54:56,348 Vrlo dobro. Radi šta hoćeš. Ja nisam tvoj otac. 513 00:55:32,722 --> 00:55:37,357 Hasan je tog dana svuda tražio Makija. 514 00:55:37,714 --> 00:55:39,956 I dane nakon toga. 515 00:55:40,415 --> 00:55:41,204 Uzalud. 516 00:55:51,851 --> 00:55:56,691 Tako je. Maki i Soula su se barem našli. 517 00:55:58,805 --> 00:56:04,154 Avaj. Uskoro će se ponovo razdvojiti. 518 00:56:06,983 --> 00:56:09,249 Vjerujte mi, dobijate dobru ponudu. 519 00:56:09,369 --> 00:56:12,638 S druge strane, nema povrata, nema zamjene. 520 00:56:29,321 --> 00:56:34,543 U Parizu je "Moda žirafa" zahvatila grad. 521 00:56:34,663 --> 00:56:37,014 Ljudi su hodali žirafe, 522 00:56:38,441 --> 00:56:41,116 odjevena žirafa. 523 00:56:41,236 --> 00:56:44,070 I jahao žirafu. 524 00:56:44,580 --> 00:56:47,610 Bila je to žirafomanija! 525 00:56:49,419 --> 00:56:56,398 Ljudi su dolazili iz cijele zemlje, vidjeti prvu francusku žirafu. 526 00:56:56,858 --> 00:57:00,347 Što se Zarafe tiče, ona nije zaboravila Makija. 527 00:57:01,009 --> 00:57:07,709 I svaki dan je čekala da se vrati i spasi je kako je obećao. 528 00:57:10,077 --> 00:57:12,242 Ali vrijeme je prolazilo... 529 00:57:14,687 --> 00:57:15,808 i proslo... 530 00:57:17,668 --> 00:57:20,520 I Zarafa je izgubila svaku nadu. 531 00:57:25,666 --> 00:57:31,882 Onda je, malo po malo, žirafomanija izbledela, 532 00:57:32,002 --> 00:57:34,990 bacivši Zarafu u zaborav. 533 00:57:36,340 --> 00:57:38,861 Možemo li sada sići? Djeca su bolesna. 534 00:57:39,294 --> 00:57:44,210 Malaterre je oskudno zarađivao za život sa svojim balonom, 535 00:57:44,617 --> 00:57:48,540 uvijek nostalgičan za avanturama koje je imao. 536 00:57:48,660 --> 00:57:52,183 - Ova mašina nije za decu! - Balon ti je gadan! 537 00:58:02,524 --> 00:58:06,676 Što se tiče Hassana, on nikada nije otišao kući. 538 00:58:06,796 --> 00:58:11,541 Stidi se što nije uspeo u svojoj misiji i izdao svoje prijatelje. 539 00:58:12,280 --> 00:58:14,599 Pokušao je da zaboravi. 540 00:58:21,984 --> 00:58:27,461 Ali od svih, Maki je najviše patio. 541 00:58:28,811 --> 00:58:33,931 Moreno je odlučio da ga dovede u koštac. 542 00:58:34,415 --> 00:58:36,758 - Gladni smo!! - Požuri! 543 00:58:39,942 --> 00:58:42,336 Takav je bio njegov svakodnevni život. 544 00:58:43,423 --> 00:58:45,114 dan za danom... 545 00:58:46,146 --> 00:58:48,274 Sedmicu za sedmicom... 546 00:59:09,817 --> 00:59:12,136 Nije imao više nade. 547 00:59:14,148 --> 00:59:16,797 Sve do dana kada... 548 00:59:25,254 --> 00:59:30,195 Šta je to...groteskna stvar? 549 00:59:30,315 --> 00:59:31,901 Hippopotamus 550 00:59:32,385 --> 00:59:33,328 Vaše Veličanstvo. 551 00:59:33,761 --> 00:59:38,116 Rečni konj. Uobičajeno poznat kao Hipopotamus. 552 00:59:38,236 --> 00:59:39,321 On dolazi iz Afrike. 553 00:59:40,213 --> 00:59:40,875 Afrika? 554 00:59:41,308 --> 00:59:42,581 Opet. 555 00:59:42,701 --> 00:59:47,269 Ovom brzinom, uskoro ćete isprazniti zemlju od životinja. 556 00:59:47,389 --> 00:59:49,510 Err...to je kontinent, Vaše Veličanstvo. 557 00:59:52,286 --> 00:59:55,470 Oh! Kakav divan nilski konj!! 558 00:59:55,827 --> 00:59:57,151 Ura za kraljevog nilskog konja!! 559 01:00:17,423 --> 01:00:18,679 Vaš kišobran, brzo!! 560 01:00:33,872 --> 01:00:35,290 Ovaj put pođi sa mnom! 561 01:00:36,187 --> 01:00:38,176 Uhvati ih, Hamock!! 562 01:01:35,961 --> 01:01:37,550 Kakav je ovo nered?!! 563 01:01:48,318 --> 01:01:50,706 Kako idemo kući? 564 01:01:51,407 --> 01:01:53,095 Idi kuci? Ne! 565 01:01:53,986 --> 01:01:55,642 Moram pronaći Zarafu. 566 01:01:56,119 --> 01:02:00,609 Zarafa! Zarafa! Misliš samo na nju. U međuvremenu smo izgubljeni u stranom gradu. 567 01:02:01,468 --> 01:02:04,080 Čuješ li me, Maki? Izgubljeni smo. 568 01:02:07,071 --> 01:02:10,159 U pustinji ili usred okeana, ako si izgubljen... 569 01:02:10,691 --> 01:02:11,640 pitaj nebo. 570 01:02:12,872 --> 01:02:14,301 Pitaj nebo. 571 01:02:14,667 --> 01:02:15,250 Nebo? 572 01:02:21,856 --> 01:02:22,544 Spašeni smo! 573 01:02:23,713 --> 01:02:25,059 Soula, mi smo spašeni! 574 01:02:42,746 --> 01:02:45,632 Reci mi kad vidiš žirafu. 575 01:02:53,783 --> 01:02:54,631 Guske odlaze. 576 01:02:56,163 --> 01:02:57,109 Vreme je da idemo kući. 577 01:03:10,279 --> 01:03:10,915 Hassane! 578 01:03:11,958 --> 01:03:12,627 Hassane! 579 01:03:14,013 --> 01:03:14,991 Preklinjem te. 580 01:03:15,537 --> 01:03:16,270 Pomozite nam. 581 01:03:21,772 --> 01:03:23,546 Nije nas čak ni prepoznao. 582 01:03:23,933 --> 01:03:24,952 On nam ne treba. 583 01:03:25,072 --> 01:03:27,702 Bez njega ne možemo osloboditi Zarafu, izvini Maki. 584 01:03:27,822 --> 01:03:29,537 I ti nas napuštaš? 585 01:03:30,005 --> 01:03:32,735 Pa onda, ostani ovdje i nastavi raditi za kikiriki. 586 01:03:42,089 --> 01:03:42,863 Čekaj me! 587 01:03:47,245 --> 01:03:49,160 Ne vraćaj se više. 588 01:03:49,280 --> 01:03:50,729 Ne želimo te ovdje, métèque!! 589 01:03:51,055 --> 01:03:52,767 Ja..am..Hassan 590 01:03:54,274 --> 01:03:55,762 Princ pustinje. 591 01:03:56,190 --> 01:03:57,474 Zato ste žedni? Haha! 592 01:05:19,460 --> 01:05:22,746 Došao sam da te odvedem kući, Zarafa. 593 01:05:32,884 --> 01:05:34,641 Malaterre, pomozi mi! 594 01:05:38,736 --> 01:05:41,888 Žao mi je. Zarafa neće stati u Montgolfier balon. 595 01:05:43,193 --> 01:05:44,435 Ona je prevelika. 596 01:05:45,613 --> 01:05:46,632 Moramo je ostaviti. 597 01:05:46,752 --> 01:05:48,478 Hajde, Maki! 598 01:05:52,650 --> 01:05:53,859 Ne mogu je ostaviti. 599 01:05:54,369 --> 01:05:55,005 Maki, 600 01:05:55,770 --> 01:05:56,725 moj mali anđeo čuvar 601 01:05:58,413 --> 01:05:59,113 ali... 602 01:06:00,800 --> 01:06:02,042 mozes da pricas? 603 01:06:02,934 --> 01:06:03,284 Da. 604 01:06:04,303 --> 01:06:06,181 Samo što me ne čuješ svojim ušima, 605 01:06:06,914 --> 01:06:07,742 ali tvoje srce 606 01:06:10,384 --> 01:06:11,626 Moraš otići bez mene. 607 01:06:12,654 --> 01:06:14,405 Povratak u našu domovinu. 608 01:06:16,793 --> 01:06:18,321 Izgradite kuću. 609 01:06:18,767 --> 01:06:19,595 Zasnovati porodicu. 610 01:06:19,715 --> 01:06:24,052 A kada vaša porodica poraste, vaša kuća će postati selo. 611 01:06:24,626 --> 01:06:25,836 Da li razumete? 612 01:06:26,377 --> 01:06:26,981 ali... 613 01:06:27,936 --> 01:06:28,860 tvoja mama... 614 01:06:29,560 --> 01:06:30,579 Obećao sam joj... 615 01:06:31,152 --> 01:06:33,730 - Ne moraš mene da vratiš u Afriku. - Ne ti? 616 01:06:34,495 --> 01:06:35,546 Ko onda? 617 01:06:40,257 --> 01:06:41,690 Neko koga možeš voljeti... 618 01:06:42,486 --> 01:06:44,714 sa kojim mozes osnovati porodicu... 619 01:06:45,606 --> 01:06:47,485 Moramo otići sada. 620 01:06:49,490 --> 01:06:51,082 Nikad te neću zaboraviti!! 621 01:06:51,202 --> 01:06:52,866 Nikad! Nikad! 622 01:06:54,266 --> 01:06:56,176 Uvek ćeš biti u mom srcu, voljeni Maki. 623 01:06:57,068 --> 01:06:57,832 Zauvijek. 624 01:06:58,533 --> 01:07:01,207 Posjetit ću te u tvojim snovima. 625 01:07:07,932 --> 01:07:10,288 Znao sam da nećeš otići bez svoje žirafe. 626 01:07:10,861 --> 01:07:12,199 Tako ste jednoumni! 627 01:07:20,859 --> 01:07:23,342 Ovo je posljednji put da me tjeraš da trčim za tobom. 628 01:07:28,564 --> 01:07:31,908 A ti, ovo je zadnji put da dižeš ruke na ovog dječaka. 629 01:07:34,391 --> 01:07:34,964 Hamok? 630 01:07:44,387 --> 01:07:45,343 Hajde, Maki. 631 01:07:46,489 --> 01:07:47,445 Idemo kući. 632 01:08:23,996 --> 01:08:25,525 Oprosti mi sine. 633 01:08:52,334 --> 01:08:54,084 Nećeš mi pobeći! 634 01:09:26,306 --> 01:09:28,407 Hamok? jesi li to ti? 635 01:09:31,368 --> 01:09:33,692 Idi po pomoć, moj psu! 636 01:09:35,030 --> 01:09:35,666 Brzo! 637 01:09:40,554 --> 01:09:43,364 DŽIVOVSKI BIJELI MEDVED HIBERNACIJA NE OMETAJ 638 01:09:53,825 --> 01:09:57,932 Trebale su im godine da se vrate u Afriku. 639 01:09:58,412 --> 01:10:03,150 I imali su mnogo avantura 640 01:10:04,169 --> 01:10:07,862 Ali to je druga priča. 641 01:10:17,999 --> 01:10:23,170 Tako su Maki i Soula izgradili selo... 642 01:10:23,290 --> 01:10:27,080 to je raslo...i raslo... 643 01:10:27,200 --> 01:10:30,035 Jer su imali mnogo djece. 644 01:10:30,155 --> 01:10:34,274 I njihova djeca su također imala mnogo svoje djece. 645 01:10:34,723 --> 01:10:36,903 Vi ste među njima. 646 01:10:40,734 --> 01:10:43,607 Zašto si tužan, Lomba? 647 01:10:44,687 --> 01:10:47,051 Jer Hasan je mrtav. 648 01:10:47,520 --> 01:10:51,697 Ali moja priča još nije gotova. 649 01:10:51,817 --> 01:10:57,158 Ponekad vas život podari lijepim iznenađenjima. 650 01:11:37,546 --> 01:11:38,788 A Zarafa? 651 01:11:38,908 --> 01:11:45,749 Vrt je dobio mnogo novih stanovnika. 652 01:11:46,278 --> 01:11:53,268 I godina kada je još jedno čudo došlo iz Egipta... 653 01:11:53,388 --> 01:11:57,832 Zarafa više nije bila sama. 654 01:12:01,755 --> 01:12:05,371 I... nekoliko meseci kasnije... 655 01:12:20,452 --> 01:12:22,591 A sada, djeco... 656 01:12:22,711 --> 01:12:25,419 Moram te ostaviti. 657 01:12:31,100 --> 01:12:32,170 Gde on ide? 658 01:12:32,500 --> 01:12:36,907 Mama kaže da svake noći napušta selo, da ode da vidi svoje stare prijatelje. 659 01:13:39,834 --> 01:13:44,576 Podnaslovio Croaker of Karagarga.