1 00:00:01,960 --> 00:00:05,510 Encantado de conocerte. Soy MM2020-Alfa. 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,130 - ¿Serás mi vecino? - Nosotros somos... 3 00:00:07,130 --> 00:00:09,820 - Somos grandes amigos, ¿no? - Esta persona es extraña. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,440 Mi corazón no ¡Puedo soportarlo! 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,540 - ¡Tonto! ¡Prepararse! - ¡No perderé contra un desgraciado como tú! 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,900 Mostramos "Películas de la vida". 7 00:00:17,900 --> 00:00:19,660 Estoy muerto... 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,730 ¿Qué pasa si lo soy? ¿mentirte? 9 00:00:49,490 --> 00:00:54,370 Cuentos extraños Edición de primavera - 2014 10 00:00:55,870 --> 00:00:59,300 Subtítulo: Súper Temaki Original: Wabi-sabi Subs, colores tierra, Wilki 11 00:01:14,430 --> 00:01:19,060 Realmente... Es muy hermoso. 12 00:01:21,070 --> 00:01:22,540 La etimología de la palabra. "Sakura*" es... 13 00:01:21,070 --> 00:01:22,740 {\an9}*Cerezo 14 00:01:22,540 --> 00:01:24,690 "Sa" , el dios de los campos de arroz y cultivos... 15 00:01:24,690 --> 00:01:28,060 E "Kura" , del lugar donde habita Dios.... 16 00:01:28,060 --> 00:01:30,720 esa es la teoria sobre el origen del nombre. 17 00:01:31,080 --> 00:01:32,420 Desde los tiempos viejo... 18 00:01:32,420 --> 00:01:36,080 La gente está fascinada por belleza de las flores de cerezo. 19 00:01:40,410 --> 00:01:46,350 Tal vez sea la recompensa de Dios a los seres humanos. 20 00:01:46,350 --> 00:01:52,100 ¿Pero es realmente sólo eso? 21 00:01:54,170 --> 00:01:57,810 También hay una leyenda que dice... 22 00:01:57,810 --> 00:02:03,450 Un hermoso árbol con flores. El cerezo atrae a los seres humanos... 23 00:02:03,450 --> 00:02:05,680 Para chuparles el alma. 24 00:02:15,650 --> 00:02:20,570 ellos tambien terminaron atraído por la belleza de... 25 00:02:20,570 --> 00:02:23,820 Sakura en plena floración. 26 00:02:23,820 --> 00:02:30,680 Serán los que estés visitando. en las flores de cerezo? 27 00:02:30,680 --> 00:02:36,070 Así que tómate un tiempo y disfruta. flores de cerezo. 28 00:02:43,080 --> 00:02:46,670 "Esta sala está siendo gestionada y subsidiado por el gobierno..." 29 00:02:46,670 --> 00:02:49,420 "Es un apartamento público para solteros." 30 00:02:49,510 --> 00:02:52,490 "Para ayudar a los jóvenes bajos ingresos”. 31 00:02:52,490 --> 00:02:55,500 "El alquiler se fijó en un costo menor”. 32 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 "¿Qué tiene de sorprendente?" Viene instalado con..." 33 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 "Un muy moderno Software Inicio”. 34 00:03:02,550 --> 00:03:05,890 {\an7}Protagonizada por: Tamamori Yuta 35 00:03:03,890 --> 00:03:06,510 "Al presentar mi datos personales..." 36 00:03:06,510 --> 00:03:10,510 "El holograma de mi propia El empleado aparecerá..." 37 00:03:10,510 --> 00:03:14,450 "¿Quién gestionará todo? dispositivos electrónicos." 38 00:03:14,450 --> 00:03:16,450 Bienvenido a Home Software. 39 00:03:16,450 --> 00:03:19,460 - Por favor, di tu nombre. -Akita Masashi. 40 00:03:19,760 --> 00:03:22,460 eres sensible para calentar o enfriar. 41 00:03:22,460 --> 00:03:24,460 Calor. 42 00:03:24,460 --> 00:03:28,460 Tu salsa preferida soja, ¿es fuerte o suave? 43 00:03:28,460 --> 00:03:30,470 Ninguna, salsa de soja normal. 44 00:03:30,470 --> 00:03:33,530 Ahora voy a preguntar tu preferencia en relación con las mujeres. 45 00:03:33,530 --> 00:03:37,750 - ¿Qué tipo de mujer eres? - Bueno, más o menos como un ídolo pop... 46 00:03:37,750 --> 00:03:41,150 - Con ojos brillantes y cara bonita. - Tu tipo de mujer... 47 00:03:41,150 --> 00:03:44,480 ¿Es un tipo delicado o un ¿Qué tipo de mujer es impresionante? 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,480 - ¡Impresionante! - Con esto... 49 00:03:46,480 --> 00:03:50,490 El software para el hogar ha sido optimizado. 50 00:03:50,490 --> 00:03:54,490 El MM-2020-Alfa se encargará de su necesidades, Masashi-sama. 51 00:03:55,020 --> 00:03:56,490 Está bien. 52 00:04:22,050 --> 00:04:24,450 Encantado de conocerte, Masashi-sama. 53 00:04:24,450 --> 00:04:29,460 Yo soy el software Nacional MM-2020-Alfa. 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,460 Espero poder servirle. 55 00:04:36,160 --> 00:04:38,470 ¿Qué puedo hacer por usted? 56 00:04:38,470 --> 00:04:43,470 La imagen parece una poco transparente. 57 00:04:43,710 --> 00:04:46,480 ¿Qué quieres decir? 58 00:04:46,480 --> 00:04:49,480 Pedí un solomillo... 59 00:04:49,480 --> 00:04:53,480 Lo que salió fue natto* como una comida, así. 60 00:04:49,480 --> 00:04:53,480 {\an9}*Soja fermentada 61 00:04:53,480 --> 00:04:56,150 ¿Soy un natto...? 62 00:04:56,150 --> 00:05:00,490 Oh, no... Por supuesto, yo También me gusta natto. 63 00:05:01,190 --> 00:05:05,220 Desde que crecí con basado en su evaluación... 64 00:05:05,220 --> 00:05:08,500 No será posible cambiar mi apariencia. 65 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 ¿Ah sí? 66 00:05:10,500 --> 00:05:13,220 Entonces, ¿por qué preguntaste? mi tipo de mujer? 67 00:05:13,220 --> 00:05:15,200 - ¿Perdón? - Nada. 68 00:05:16,440 --> 00:05:21,210 Está bien hecho. Casi como algo real. 69 00:05:21,210 --> 00:05:25,000 Como soy una imagen holográfica, Realmente no existo. 70 00:05:25,000 --> 00:05:28,220 Si lo echas un vistazo, podrás jugarlo. 71 00:05:33,110 --> 00:05:34,450 Disculpe. 72 00:05:46,240 --> 00:05:49,470 Oh, es increíble. Tienes razón. 73 00:05:49,470 --> 00:05:54,270 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte también... 74 00:05:56,500 --> 00:06:00,500 Cuento extraño 1: Él es el NEET* y ella es la gatita. 75 00:05:56,500 --> 00:06:00,500 {\an9}*No estoy empleado, ni estoy estudiando ni haciendo prácticas 76 00:06:16,820 --> 00:06:21,440 Buenos días, Masashi-sama. Son las 7:00 de la mañana. 77 00:06:21,440 --> 00:06:23,440 ¿Qué tienes que hacer hoy? 78 00:06:23,440 --> 00:06:26,440 El plan de hoy es... 79 00:06:26,440 --> 00:06:29,440 Que no lo eres ir a trabajar. 80 00:06:29,440 --> 00:06:32,450 Sólo me despierto a las 7 cuando voy para mi trabajo temporal. 81 00:06:32,450 --> 00:06:34,840 Duerme temprano y despierta temprano es la base de la vida. 82 00:06:34,840 --> 00:06:39,450 De ahora en adelante, intenta despertarte a las 7 am. 83 00:06:39,820 --> 00:06:41,460 ¿Qué te gustaría? para desayunar. 84 00:06:41,670 --> 00:06:43,460 ¿Desayuno? 85 00:06:45,460 --> 00:06:47,460 ¿Puede ella...? 86 00:06:49,460 --> 00:06:52,470 Por favor agregue dos cucharas de sopa de leche en el bol. 87 00:06:52,470 --> 00:06:54,470 ¿Eh? 2 cucharas? 88 00:06:59,420 --> 00:07:01,480 Lo que sea. 89 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 - Esto es demasiado - Ah... 90 00:07:03,480 --> 00:07:05,680 La mantequilla se está quemando. 91 00:07:06,910 --> 00:07:08,770 ¡Oh, hace calor! 92 00:07:10,190 --> 00:07:12,190 Yo fui quien hizo todo. 93 00:07:12,190 --> 00:07:18,430 El total de calorías para el desayuno hoy, hay 365. 94 00:07:18,750 --> 00:07:20,430 Buen provecho. 95 00:07:23,430 --> 00:07:27,790 Dos cucharaditas de azúcar son el 50% del requerimiento diario. 96 00:07:27,790 --> 00:07:29,940 Es arriesgado adelantar la cantidad adecuada. 97 00:07:30,120 --> 00:07:35,440 El consumo excesivo de azúcar puede causar enfermedades relacionadas con el estilo de vida. 98 00:07:35,440 --> 00:07:37,760 Ten cuidado. 99 00:07:40,450 --> 00:07:44,450 "Actualmente estoy desempleado, un graduado universitario del desempleo." 100 00:07:44,950 --> 00:07:47,760 "El año pasado envié mi currículum..." 101 00:07:47,760 --> 00:07:50,970 "Decenas de empresas, como grandes bancos y las grandes agencias de noticias, pero..." 102 00:07:50,970 --> 00:07:53,990 "Ninguno de ellos Me ofrecieron un trabajo." 103 00:07:54,140 --> 00:07:56,770 "Después de graduarse de universidad, mis compañeros y yo..." 104 00:07:56,770 --> 00:07:59,470 "Todos somos miembros de la sociedad, por así decirlo..." 105 00:07:59,470 --> 00:08:01,470 "Sólo este año..." 106 00:08:14,420 --> 00:08:17,420 Bienvenido a casa, Masashi-sama. 107 00:08:17,420 --> 00:08:19,420 ¿Calentaste el agua del baño? 108 00:08:19,420 --> 00:08:24,030 La temperatura actual es de 25 grados. El nivel de humedad es del 55% 109 00:08:24,120 --> 00:08:25,640 Hace calor. 110 00:08:25,700 --> 00:08:28,090 Quieres la temperatura permanecer en 43 grados? 111 00:08:28,090 --> 00:08:29,430 Sí. 112 00:08:29,430 --> 00:08:31,430 Tienes un correo electrónico. 113 00:08:31,430 --> 00:08:34,430 - ¿De dónde? - De Showa Brokerage. 114 00:08:37,990 --> 00:08:39,440 Léemelo.. 115 00:08:39,440 --> 00:08:41,440 "Desafortunadamente..." 116 00:08:41,440 --> 00:08:44,450 "No podemos satisfacer su petición." 117 00:08:44,450 --> 00:08:49,450 "Deseamos sinceramente Buena salud y éxito para usted." 118 00:08:49,750 --> 00:08:52,450 Otro correo electrónico de “desearemos”, ¿verdad? 119 00:08:53,150 --> 00:08:55,350 ¿Cuántas empresas quedan? 120 00:08:56,820 --> 00:08:58,790 Faltan 5 empresas. 121 00:09:02,250 --> 00:09:04,840 parece que estoy asfixiado o algo así. 122 00:09:04,960 --> 00:09:07,140 Ventilaré la habitación. 123 00:09:13,820 --> 00:09:16,410 tengo una personalidad... 124 00:09:16,410 --> 00:09:18,980 Curioso, enérgico, y proactivo en todo. 125 00:09:19,040 --> 00:09:22,420 creo que soy una persona muy sociable y cooperativo. 126 00:09:22,420 --> 00:09:27,420 Rasgos como la sociabilidad y la proactividad son para que los evalúen los entrevistadores. 127 00:09:27,420 --> 00:09:29,100 Cuando dices eso sobre ti... 128 00:09:29,100 --> 00:09:32,430 Da la impresión de que eres tratando de influir en sus opiniones. 129 00:09:33,330 --> 00:09:36,430 No tengo elección. solo Se dan tres minutos. 130 00:09:36,430 --> 00:09:39,110 Lo importante es hablar sobre temas específicos. 131 00:09:39,135 --> 00:09:42,064 Para dar una buena impresión a la otra parte. 132 00:09:42,160 --> 00:09:44,100 esto es mas facil decir qué hacer. 133 00:09:44,280 --> 00:09:49,740 ¿Qué actividades hiciste el año pasado? ¿Después de eso quemaste más calorías? 134 00:09:50,070 --> 00:09:52,280 Me ofrecí como voluntario para remoción de escombros. 135 00:09:52,450 --> 00:09:54,450 Esta es una experiencia maravilloso. 136 00:09:54,750 --> 00:09:57,020 cuando me ofrecí como voluntario remoción de escombros... 137 00:09:57,020 --> 00:09:59,450 No me rendí, a pesar de condiciones adversas... 138 00:09:59,450 --> 00:10:03,460 La ayuda que recibí de los productos. de su empresa fue fundamental... 139 00:10:03,460 --> 00:10:05,460 Para garantizar mi trabajo adecuado. 140 00:10:05,970 --> 00:10:08,460 ¿Cómo estuvo la entrevista? 141 00:10:08,460 --> 00:10:13,160 Creo que las reacciones de Los entrevistadores no fueron malos... 142 00:10:13,430 --> 00:10:15,400 Esas son buenas noticias, ¿no? 143 00:10:15,960 --> 00:10:17,810 Gracias. 144 00:10:17,960 --> 00:10:19,410 De nada. 145 00:10:21,990 --> 00:10:24,410 - Di... - Sí. 146 00:10:25,240 --> 00:10:30,420 Cuando consiga un trabajo, ¿Podríamos hacer algo especial? 147 00:10:31,060 --> 00:10:32,850 Celebremos. 148 00:10:34,790 --> 00:10:36,420 Por supuesto. 149 00:10:47,770 --> 00:10:50,030 - ¿Cómo estoy? - Por este traje y corbata... 150 00:10:50,030 --> 00:10:51,670 Es perfecto. 151 00:10:53,440 --> 00:10:55,440 Incluso para los novatos, cosas como... 152 00:10:55,440 --> 00:10:58,450 Un sistema de correo electrónico para sugerencias. enviado directamente al presidente... 153 00:10:58,450 --> 00:11:00,450 son una buena manera gestión participativa. 154 00:11:00,450 --> 00:11:02,450 Eso es lo que más pienso interesante sobre su empresa. 155 00:11:06,680 --> 00:11:09,850 Un correo electrónico aparentemente importante ha llegado. 156 00:11:09,990 --> 00:11:11,460 ¿Es del banco Yotsuba? 157 00:11:12,140 --> 00:11:14,460 Sí. 158 00:11:14,940 --> 00:11:17,470 Fue uno de los últimos empresas, ¿verdad? 159 00:11:17,470 --> 00:11:19,470 Sí. 160 00:11:19,470 --> 00:11:21,870 Está bien... 161 00:11:23,120 --> 00:11:25,470 Léelo para mí. 162 00:11:26,130 --> 00:11:28,040 "Estimado señor..." 163 00:11:28,310 --> 00:11:30,160 "Desafortunadamente..." 164 00:11:30,160 --> 00:11:33,480 "No podemos satisfacer su petición." 165 00:11:33,480 --> 00:11:38,480 "Deseamos sinceramente, éxito y buena salud." 166 00:11:45,140 --> 00:11:47,500 Se acabó... 167 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 Comercio de Umiyama y Distribución KDT... 168 00:11:50,500 --> 00:11:52,270 Todavía están aceptando solicitudes. 169 00:11:52,270 --> 00:11:55,012 Si entro en un una empresa tan pequeña... 170 00:11:55,037 --> 00:11:57,534 No habrá significado en mi búsqueda de empleo. 171 00:11:57,810 --> 00:12:03,240 A partir del próximo año, creo que el Comercio Umiyama y Distribución KDT... 172 00:12:03,240 --> 00:12:06,510 Serán más rigurosos en sus procesos de contratación. 173 00:12:07,180 --> 00:12:09,750 Además, para ti... 174 00:12:09,750 --> 00:12:13,460 Trabajar en una empresa cómoda, con un alto grado de libertad... 175 00:12:13,460 --> 00:12:15,460 - Podrás lograr... - ¡Basta! 176 00:12:17,460 --> 00:12:22,640 La gente, ya sabes... Hay un cosa que se llama sentimiento. 177 00:12:22,640 --> 00:12:25,080 Una máquina, como no lo entenderías. 178 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 Sí, lo entiendo. 179 00:12:26,220 --> 00:12:29,470 - ¡Es mentira! - No es mentira. 180 00:12:29,470 --> 00:12:31,470 ¿Cómo pudiste entender? 181 00:12:31,470 --> 00:12:33,480 No tienes corazón. 182 00:12:33,480 --> 00:12:36,480 Entiendo muy bien el que duele en tu corazón. 183 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 Fue una decepción, realmente. 184 00:12:40,860 --> 00:12:44,490 De todos modos, tu Es sólo un programa. 185 00:12:44,490 --> 00:12:46,490 Recordando lo que dijiste... 186 00:12:47,220 --> 00:12:49,490 fuiste programado para eso no? 187 00:12:49,490 --> 00:12:53,500 - No, te equivocas. - ¡No, no me equivoco! 188 00:12:53,810 --> 00:12:57,500 ¿Qué quieres que haga? 189 00:12:58,020 --> 00:13:03,510 Exclúyete. Borrar. Desaparecer. 190 00:13:03,510 --> 00:13:05,510 Ya no quiero ver tu cara. 191 00:13:26,270 --> 00:13:28,120 ¡¿Eso es?! 192 00:13:28,120 --> 00:13:29,970 ¿¡Qué estás haciendo!? 193 00:13:34,590 --> 00:13:38,190 A ver... ¿Qué condimento? ¿Debería ponérmelo ahora? 194 00:13:45,200 --> 00:13:47,660 ¡Oh! ¡Hace calor! 195 00:13:54,610 --> 00:13:57,210 "La gente, ya sabes, tiene una algo llamado sentimiento." 196 00:13:57,210 --> 00:13:59,770 "Una máquina como no lo entenderías." 197 00:13:59,770 --> 00:14:01,590 "Entiendo." 198 00:14:08,130 --> 00:14:09,790 (Comercio Umiyama Formulario de candidato) 199 00:14:33,570 --> 00:14:39,090 Hoy me contrataron por Comercio Umiyama. 200 00:14:40,190 --> 00:14:43,190 Te lo debo todo a ti. 201 00:14:43,190 --> 00:14:45,190 Gracias. 202 00:14:59,590 --> 00:15:02,210 Masashi-sama. 203 00:15:03,080 --> 00:15:06,210 Felicitaciones por su contratación. 204 00:15:09,080 --> 00:15:10,600 ¡Gracias! 205 00:15:28,500 --> 00:15:32,850 Dos cucharaditas de azúcar Eso es el 50% del requerimiento diario... 206 00:15:32,850 --> 00:15:35,630 Es arriesgado adelantar la cantidad adecuada. 207 00:15:52,630 --> 00:15:54,630 (Comercio de Umiyama - Departamento de Ventas - Akita Masashi) 208 00:15:55,910 --> 00:15:58,200 -Masashi-sama - ¿Sí? 209 00:15:58,990 --> 00:16:01,070 Me gustaría preguntarte un favor. 210 00:16:06,770 --> 00:16:11,210 Quería ver los cerezos en flor. Ella es una mujer después de todo... 211 00:16:11,820 --> 00:16:14,210 Pero con una lluvia como ésta... 212 00:16:27,150 --> 00:16:29,000 ¿Qué...? 213 00:16:29,300 --> 00:16:30,700 ¿Ma-kun? 214 00:16:30,700 --> 00:16:32,170 ¿"Ma-kun"? 215 00:16:32,760 --> 00:16:35,090 Mi nombre es Masashi, en realidad. 216 00:16:35,090 --> 00:16:37,620 nos hemos conocido antes en alguna parte? 217 00:16:37,620 --> 00:16:40,780 Ma-kun es la interfaz desde mi apartamento. 218 00:16:40,870 --> 00:16:43,080 Él es "MM", así que Ma-kun... 219 00:16:43,080 --> 00:16:44,630 MM? 220 00:16:44,810 --> 00:16:47,180 ¿Sería el Software Nacional...? 221 00:16:58,530 --> 00:17:01,640 "Encantado de conocerte. Yo Soy Home Software..." 222 00:17:01,640 --> 00:17:04,200 "MM-2020-Alfa." 223 00:17:04,200 --> 00:17:07,200 "Encantado de conocerte." 224 00:17:07,200 --> 00:17:09,960 No es exactamente lo que yo... 225 00:17:09,960 --> 00:17:11,600 Bueno, eso realmente No importa... 226 00:17:15,210 --> 00:17:17,750 "¿Pasa algo?" 227 00:17:17,900 --> 00:17:22,150 Comer solo es un poco aburrido. 228 00:17:22,880 --> 00:17:24,150 ¿Te gustaría comer conmigo? 229 00:17:24,150 --> 00:17:28,160 "Cómo soy un programa de red lugar, no puedo comer." 230 00:17:28,460 --> 00:17:31,160 Por supuesto, lo sé. 231 00:17:31,710 --> 00:17:33,160 Ma-kun. 232 00:17:33,500 --> 00:17:36,810 - ¿"Ma-kun"? - "MM" suena muy sensual, ¿no? 233 00:17:36,810 --> 00:17:39,170 De ahora en adelante, Eres Ma-kun. 234 00:17:39,680 --> 00:17:41,640 "Es un gran honor." 235 00:17:43,970 --> 00:17:46,860 - "Bienvenido a casa, Miyu-sama." - Gracias. 236 00:17:46,860 --> 00:17:48,770 "¿Cómo estuvo la cita?" 237 00:17:48,770 --> 00:17:50,180 Nada especial. 238 00:17:50,180 --> 00:17:52,350 "¿Encontraste tu ¿príncipe azul?" 239 00:17:52,500 --> 00:17:55,610 ¡Cállate! si hubiera encontrado mi príncipe azul... 240 00:17:55,640 --> 00:17:58,800 No habría vuelto casa tan pronto, ¿verdad? 241 00:17:58,980 --> 00:18:01,190 "Lo siento." 242 00:18:01,540 --> 00:18:04,080 Solo sal de mi vista, ¿vale?! 243 00:18:10,200 --> 00:18:14,200 Empecé a depender De ti, Ma-kun. 244 00:18:15,090 --> 00:18:19,830 Ahora que no estás cerca, Realmente lo lamento. 245 00:18:26,960 --> 00:18:29,740 Quédate conmigo para siempre. 246 00:18:30,120 --> 00:18:32,360 Ma-kun. 247 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 "Miyu-sama..." 248 00:18:37,160 --> 00:18:39,160 "Flores de cerezo Son hermosos..." 249 00:18:39,160 --> 00:18:43,160 "¿Qué tal una lectura en el al aire libre hoy?" 250 00:18:43,430 --> 00:18:45,160 Se ve bien. 251 00:19:03,830 --> 00:19:07,650 - Aquí, si necesitas... - Ah, gracias. 252 00:19:25,790 --> 00:19:28,140 Gracias por esperar. 253 00:19:28,140 --> 00:19:33,350 mi sueño era tomar cafe servido por alguien así. 254 00:19:34,860 --> 00:19:37,370 ay yo trabajo cuidando a los niños. 255 00:19:37,460 --> 00:19:39,720 Entonces siempre soy yo que se preocupa por los demás. 256 00:19:40,110 --> 00:19:45,160 Siempre quise ser atendido así durante mucho tiempo. 257 00:19:45,160 --> 00:19:47,160 Si quieres... 258 00:19:47,160 --> 00:19:50,170 puedo servirte cafe en cualquier momento. 259 00:19:58,010 --> 00:20:01,110 No es bueno para tu salud si agregas demasiada azúcar. 260 00:20:05,560 --> 00:20:09,180 ¡Lo siento mucho! considerando que Es nuestra primera cita... 261 00:20:09,740 --> 00:20:12,930 Me sorprende como te ves con alguien que conozco... 262 00:20:12,930 --> 00:20:15,190 Yo también... Eres tan similar a Ma-kun. 263 00:20:15,190 --> 00:20:17,130 ¿E incluso? 264 00:20:17,760 --> 00:20:20,420 "No fue sólo tu apariencia..." 265 00:20:20,420 --> 00:20:23,130 "Ella también dio consejos amigable..." 266 00:20:23,520 --> 00:20:25,130 "Igual que MM". 267 00:20:31,990 --> 00:20:34,050 Es el botón de reinicio. 268 00:20:34,050 --> 00:20:37,140 Si lo presionas, borrará todo. 269 00:20:39,660 --> 00:20:41,450 Este apartamento público... 270 00:20:41,450 --> 00:20:44,790 La verdad es que el gobierno hizo esto para enfrentan una disminución en la tasa de natalidad. 271 00:20:44,790 --> 00:20:47,330 Es un sistema de reuniones, ¿verdad? 272 00:20:49,240 --> 00:20:53,380 Un hombre y una mujer con la química adecuada, pueden tener un matrimonio duradero... 273 00:20:53,590 --> 00:20:57,160 Fue ascendido por el servidor. Red doméstica, ¿verdad? 274 00:21:00,510 --> 00:21:04,630 Alguien como Miyu... Si no Si fuera por este sistema... 275 00:21:04,750 --> 00:21:08,900 Ni siquiera la hubiera mirado si me hubiera cruzado con ella en la calle. 276 00:21:09,250 --> 00:21:11,180 Mucho menos casarme con ella... 277 00:21:15,460 --> 00:21:19,120 No hay problema. No necesitas responder. 278 00:21:19,610 --> 00:21:24,770 No importa cuál sea el motivo... Estoy muy feliz. 279 00:21:25,190 --> 00:21:29,810 Fue gracias a ti que Conseguí un trabajo. 280 00:21:33,780 --> 00:21:38,610 El salario puede ser bajo, pero Miyu es educador y empleado del gobierno. 281 00:21:38,850 --> 00:21:42,310 Con los dos trabajando, y haciendo tareas del hogar... 282 00:21:42,430 --> 00:21:45,590 Creo que puedo tener una vida. razonablemente contento con ello. 283 00:21:50,010 --> 00:21:53,590 Gracias a ti. 284 00:21:58,360 --> 00:22:00,330 Adiós. 285 00:22:16,680 --> 00:22:19,150 Masashi-sama. 286 00:22:21,140 --> 00:22:24,400 Sé feliz... 287 00:22:24,400 --> 00:22:27,020 Siempre... 288 00:22:28,040 --> 00:22:32,340 Muchas... gracias. 289 00:23:01,370 --> 00:23:03,760 No existe tal cosa como una "combinación perfecta". 290 00:23:03,760 --> 00:23:07,760 No existen las malas citas que podrías arrepentirte. 291 00:23:07,760 --> 00:23:13,770 ¿Por qué no te animas? y dar un paso adelante? 292 00:23:22,940 --> 00:23:24,670 ¿Bien? 293 00:23:25,260 --> 00:23:30,340 Dicen que cada persona encuentra tres amigos más importantes de tu vida. 294 00:23:30,340 --> 00:23:33,730 Pero cuando mueras, morirás solo... 295 00:23:33,730 --> 00:23:36,460 Solitario y desolado. 296 00:23:37,590 --> 00:23:40,630 Si no estuvieras solo... 297 00:23:40,630 --> 00:23:43,610 ¿Será una muerte feliz? 298 00:23:54,860 --> 00:23:58,230 "¿Qué mamá? Tú compraste ¿Tu propia tumba? 299 00:23:58,230 --> 00:24:01,570 Sí. eso es lo que llaman de tumba colectiva. 300 00:24:01,570 --> 00:24:05,390 Está debajo de un gran árbol de Sakura, con tumbas colocadas alrededor. 301 00:24:05,390 --> 00:24:07,540 Allí conservaré mis huesos. 302 00:24:07,540 --> 00:24:10,130 "No tienes que prepáralo ahora..." 303 00:24:10,130 --> 00:24:14,470 El cementerio se encargará de todo, como el arreglos funerarios. Será reconfortante. 304 00:24:14,470 --> 00:24:16,250 Está en un bonito lugar, ¿sabes? (Introducción a la tumba conjunta) 305 00:24:16,250 --> 00:24:17,440 Desde que florecen los cerezos... (Introducción a la tumba conjunta) 306 00:24:17,440 --> 00:24:19,890 Creo que será hermoso. 307 00:24:20,890 --> 00:24:22,890 ¿Serás mi vecino? 308 00:24:27,830 --> 00:24:31,830 Me quedaré aquí. 309 00:24:27,830 --> 00:24:31,830 {\an7}Protagonizada por: MAYA Kyoko / WATANABE Eri 310 00:24:31,830 --> 00:24:35,220 Ah... Seamos vecinos. 311 00:24:35,220 --> 00:24:38,490 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 312 00:24:38,620 --> 00:24:40,840 Mi nombre es Ino Yuko. 313 00:24:40,840 --> 00:24:42,980 Karube Chiyomi. 314 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 No tienes cementerio familiar por dentro? 315 00:24:46,440 --> 00:24:49,070 No es eso. es porque yo no Los veo mucho. 316 00:24:49,070 --> 00:24:53,240 Además, larga distancia ¿No te resultará difícil? 317 00:24:53,850 --> 00:24:57,860 Ya que estoy divorciada y no tengo tumba familiar para que descanse en paz. 318 00:24:57,860 --> 00:25:01,860 Y mi hija también está casada y yo No quiero ser una molestia para ella. 319 00:25:01,860 --> 00:25:04,870 yo también estoy divorciada y tengo una hija. 320 00:25:04,870 --> 00:25:07,440 Cuando una hija se casa... 321 00:25:07,440 --> 00:25:09,870 Parece que te conviertes en un Persona completamente extraña, ¿verdad? 322 00:25:09,870 --> 00:25:11,870 Y la verdad. 323 00:25:13,870 --> 00:25:16,510 - ¿Bien? - Es verdad... Dios mío... 324 00:25:16,510 --> 00:25:18,880 Está empezando a llover. 325 00:25:20,180 --> 00:25:22,880 Si quieres, puedes Acompañar a la parada de autobús. 326 00:25:22,880 --> 00:25:24,810 No es necesario... 327 00:25:24,810 --> 00:25:28,330 Ya nos hemos convertido en "vecinos". es como si tuviéramos algún tipo de conexión. 328 00:25:28,330 --> 00:25:31,830 somos amigos de tumba, ¿no? 329 00:25:32,030 --> 00:25:33,280 ¿Amigos graves? 330 00:25:33,280 --> 00:25:37,340 La conexión cuando entran dos personas. en la misma tumba y hacerse amigos. 331 00:25:37,340 --> 00:25:39,830 se llama amigos tumba, ¿verdad? 332 00:25:39,830 --> 00:25:42,840 Amigos serios... 333 00:25:58,300 --> 00:26:02,740 Cuento extraño 2: Amigos graves 334 00:26:06,860 --> 00:26:09,170 - Karube-san. - ¿Eh? 335 00:26:09,320 --> 00:26:10,860 Tienes una visita. 336 00:26:10,860 --> 00:26:12,860 ¿Visita? 337 00:26:21,550 --> 00:26:24,880 Gracias por ayer. 338 00:26:27,820 --> 00:26:30,820 Ah... Gracias también. 339 00:26:31,040 --> 00:26:32,320 Eh... 340 00:26:32,320 --> 00:26:35,270 Vine porque mi lugar de El trabajo está un poco cerca de aquí. 341 00:26:35,520 --> 00:26:37,720 Hablando de eso, tu mencionado ayer... 342 00:26:37,720 --> 00:26:39,930 ¿Quién trabajó en este edificio...? 343 00:26:39,930 --> 00:26:44,340 Eh, eso es un recordando ayer... 344 00:26:44,490 --> 00:26:46,830 - Ah... - Ábrelo. 345 00:26:53,840 --> 00:26:57,560 -¿Croqueta? - Está delicioso, ¿sabes? 346 00:26:57,560 --> 00:26:59,630 Ya sabes, cuando nos hacemos mayores, Cocinar se vuelve tan problemático... 347 00:26:59,630 --> 00:27:02,060 Y limpiar la suciedad de frituras, ¿verdad? 348 00:27:02,060 --> 00:27:05,230 - Ah, gracias. - De nada. 349 00:27:05,850 --> 00:27:09,850 porque somos amigos de tumbas, ¿no? 350 00:27:12,360 --> 00:27:13,880 Ah... 351 00:27:18,970 --> 00:27:21,970 Ah,¿croqueta? rara vez come esto para el almuerzo. 352 00:27:21,970 --> 00:27:24,530 Me lo regaló un conocido ahora poco como recuerdo. 353 00:27:24,530 --> 00:27:28,210 ¿Memoria? ella se alejó de ella ¿Quieres traerte unas croquetas? 354 00:27:28,760 --> 00:27:30,760 - Adiós. - Sí, nos vemos mañana. 355 00:27:30,760 --> 00:27:34,210 - Mañana entonces. - Bueno. Adiós. 356 00:27:38,520 --> 00:27:40,740 Hola. 357 00:27:43,380 --> 00:27:46,230 - ¿Tienes hambre? - ¿Qué? 358 00:27:46,860 --> 00:27:49,230 ya que siempre vamos solo en casa... 359 00:27:49,230 --> 00:27:53,230 Siendo ese el caso, estaba pensando si pudiéramos cenar juntos. 360 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 ¿DE ACUERDO? 361 00:27:57,940 --> 00:27:59,640 Mmmm, está bien... 362 00:28:06,380 --> 00:28:08,770 ¿Vives en Shirogane? 363 00:28:09,070 --> 00:28:12,250 Sí. Mi exmarido... 364 00:28:12,250 --> 00:28:15,260 Compré un apartamento en el apogeo de la burbuja económica. 365 00:28:15,720 --> 00:28:18,260 Esta parte de la ciudad es una zona de alto estándar... 366 00:28:18,820 --> 00:28:20,850 ¿Sería un condominio de lujo? 367 00:28:20,850 --> 00:28:22,970 Bien... 368 00:28:23,060 --> 00:28:26,000 Pero vivo solo. 369 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 El 5LDK es muy grande. 370 00:28:29,530 --> 00:28:33,010 Durante mi día libre, termino tener que limpiar todo el día. 371 00:28:33,910 --> 00:28:35,910 Pero todavía te envidio. 372 00:28:35,910 --> 00:28:38,910 Porque vives en una casa así. 373 00:28:38,910 --> 00:28:44,150 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué haces? durante tu día libre? 374 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Sólo me quedo en casa. 375 00:28:46,480 --> 00:28:50,060 Solía ​​salir solo Diviértete y viaja mucho, pero... 376 00:28:50,320 --> 00:28:52,980 Hoy en día, es Es difícil irse. 377 00:28:52,980 --> 00:28:56,330 Tienes mucho más peso sobre tus hombros. cuando vives solo, ¿verdad? 378 00:28:56,330 --> 00:29:00,920 Pero a partir de ahora podemos irnos. juntos por varios lugares... 379 00:29:00,920 --> 00:29:03,340 disfrutemos del resto de nuestras vidas. 380 00:29:03,340 --> 00:29:06,050 Se ve genial. 381 00:29:06,800 --> 00:29:09,660 "Es raro que te emborraches, mamá". 382 00:29:09,780 --> 00:29:12,350 Esto sucedió porque yo Me estaba divirtiendo mucho. 383 00:29:12,350 --> 00:29:16,350 Ella es muy alegre y agradable. 384 00:29:27,290 --> 00:29:29,290 Buen día. 385 00:29:37,300 --> 00:29:39,300 Ese abrigo... 386 00:29:44,800 --> 00:29:47,310 Compré uno igual al tuyo. 387 00:29:47,310 --> 00:29:51,320 porque somos amigos grave, ¿no? 388 00:29:51,550 --> 00:29:53,930 Oh sí. Yo también tengo este... 389 00:29:53,930 --> 00:29:57,010 También compré esto para combina con el abrigo... 390 00:29:57,010 --> 00:29:59,320 Te compré uno también. 391 00:30:00,970 --> 00:30:06,330 Oh, qué genial. yo sabia que Te quedaría bien. 392 00:30:06,920 --> 00:30:08,340 Entonces, ¿de acuerdo? 393 00:30:08,340 --> 00:30:11,340 ¿Eh? ¿Adónde iremos...? 394 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 El teatro. ¿No te acuerdas? 395 00:30:13,120 --> 00:30:16,100 No dijiste eso ¿Querías verlo otro día? 396 00:30:16,100 --> 00:30:18,350 Conseguí buenos asientos. 397 00:30:21,350 --> 00:30:23,350 ¡Esto fue muy divertido! 398 00:30:23,590 --> 00:30:25,370 Muchas gracias por hoy. 399 00:30:25,370 --> 00:30:27,790 - Por nada. - Ah, claro. 400 00:30:27,790 --> 00:30:30,290 - Aún no te he pagado el billete... - Olvídalo. 401 00:30:30,290 --> 00:30:32,610 - Porque fui yo quien la invitó. - Aún así... 402 00:30:32,780 --> 00:30:35,580 - No está bien... - No te preocupes. 403 00:30:35,730 --> 00:30:40,300 porque somos amigos tumba, ¿verdad? 404 00:30:40,710 --> 00:30:43,960 Ah, muchas gracias. 405 00:30:44,080 --> 00:30:46,890 Ah, y esto... 406 00:30:47,100 --> 00:30:49,310 La memoria de hoy. 407 00:30:49,310 --> 00:30:53,960 - Ah, fue ese oso de hace un rato... - Sí, sí. Así es. 408 00:30:53,960 --> 00:30:57,180 Este domingo te gustaría para ver la obra Kabuki? 409 00:30:57,180 --> 00:30:58,320 - ¿Este domingo? - Sí. 410 00:30:58,320 --> 00:31:01,060 - Un segundo, por favor. - Por supuesto. 411 00:31:01,060 --> 00:31:04,330 A ver... Mi agenda... Domingo, domingo... 412 00:31:04,330 --> 00:31:08,330 Este domingo mi compañia Hará un viaje en autobús. 413 00:31:08,330 --> 00:31:10,750 Debemos ir a la cosecha. de fresas en Izu. 414 00:31:10,750 --> 00:31:12,330 Lo siento. 415 00:31:12,600 --> 00:31:15,020 ¿Viaje en autobús? 416 00:31:17,050 --> 00:31:19,340 Entonces no funcionará, ¿verdad? 417 00:31:19,790 --> 00:31:21,340 - Buen día. - Buen día. 418 00:31:21,340 --> 00:31:22,990 - Gracias. - Deseando que llegue el viaje. 419 00:31:22,990 --> 00:31:25,310 - Buen día. - Gracias. 420 00:31:22,990 --> 00:31:25,310 {\an8}Inicio de la cosecha de fresas de primavera 421 00:31:25,310 --> 00:31:27,940 - Buenos días. - Sentémonos en el medio. 422 00:31:27,940 --> 00:31:29,610 Por supuesto. 423 00:31:35,190 --> 00:31:38,190 Buen día. 424 00:31:38,190 --> 00:31:42,200 queria ir a la cosecha de fresas hace mucho tiempo. 425 00:31:42,710 --> 00:31:45,450 - ¿Es ella tu amiga? - Ay, qué casualidad. 426 00:31:45,450 --> 00:31:47,990 Entonces, ya que eres Toma, ¿nos sentamos ahí? 427 00:31:47,990 --> 00:31:52,200 ¡Muchas gracias! Vamos entonces, Chiyomi-san, por favor siéntate. 428 00:31:58,060 --> 00:32:00,580 Oh. Excelente. 429 00:32:00,580 --> 00:32:02,010 Mira, mira. Aquí es donde descansas tus pies. 430 00:32:02,010 --> 00:32:04,570 Chicos, díganme... 431 00:32:04,570 --> 00:32:07,220 ustedes trabajan juntos hace mucho tiempo? 432 00:32:07,530 --> 00:32:09,220 Sí. 433 00:32:09,220 --> 00:32:12,990 Egami-san y yo trabajamos allí más tiempo. 434 00:32:12,990 --> 00:32:15,550 Ella hizo mucho por mí. 435 00:32:15,550 --> 00:32:18,950 ¿Qué estás diciendo? fui yo a quién ayudaste más. 436 00:32:18,950 --> 00:32:22,240 No es verdad. El trabajo termina rápidamente. cuando estoy asociado contigo. 437 00:32:22,240 --> 00:32:24,240 somos los mejores dúo de empresa! 438 00:32:24,240 --> 00:32:26,270 Ah, claro. 439 00:32:26,560 --> 00:32:28,280 eso fue realmente muy bueno, ¿verdad? 440 00:32:28,280 --> 00:32:31,450 - ¿Bien? - Sí, pero mi bañera está fría cuando llego. 441 00:32:31,450 --> 00:32:34,280 - De verdad... - Es realmente difícil. 442 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 ¡Cuidadoso! 443 00:32:38,290 --> 00:32:40,290 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 444 00:32:40,640 --> 00:32:42,760 tu te quedaste en el mio ¡Vaya, vieja bruja! 445 00:32:52,300 --> 00:32:54,300 ¿Quién se interpuso en el camino de quién? 446 00:33:02,060 --> 00:33:06,060 - Está escrito con Radical 85. - Radical 85... ¿Como en la palabra "tsugeru"? 447 00:33:06,060 --> 00:33:09,490 - Sí, es cierto. - Ah, la escena es... 448 00:33:09,490 --> 00:33:11,320 ¿Entonces era sólo la bicicleta? 449 00:33:19,330 --> 00:33:22,650 Quería saber quién hizo esto... Arruinó todo así. 450 00:33:22,650 --> 00:33:24,630 Ayer no fue así. 451 00:33:24,630 --> 00:33:27,090 Era normal cuando Lo vi esta mañana. 452 00:33:27,090 --> 00:33:29,640 Vaya lío que hicieron, ¿no? 453 00:33:29,640 --> 00:33:31,150 ¿Puedo obtener una compensación? 454 00:33:31,150 --> 00:33:34,640 - Compensación. - ¿Compensación? El seguro... 455 00:34:08,680 --> 00:34:10,830 Fue como pensé, parece que Está bien en la pared izquierda. 456 00:34:10,830 --> 00:34:12,930 - Lo es, ¿no? - Sí. 457 00:34:14,680 --> 00:34:18,070 -¡Yuko-san! - Bienvenido. 458 00:34:18,070 --> 00:34:20,870 - ¿Qué estás haciendo? - Instalé un calentador en tu bañera. 459 00:34:20,870 --> 00:34:23,690 - ¿De dónde sacaste la llave? - Hablé con el conserje... 460 00:34:23,690 --> 00:34:25,030 Y me lo abrió. 461 00:34:25,030 --> 00:34:28,070 Ya está terminando, así que espera un minuto. minuto y luego tomaremos un poco de té. 462 00:34:28,070 --> 00:34:29,860 nunca te pregunté algo así. 463 00:34:29,860 --> 00:34:34,020 Pero ayer dijiste que era malo. porque tu bañera estaba fría. 464 00:34:34,020 --> 00:34:37,660 Los cambios bruscos de temperatura son malos al cuerpo a medida que envejecemos. 465 00:34:37,660 --> 00:34:39,640 Pero esto es... 466 00:34:39,640 --> 00:34:41,640 ¡Es caro! 467 00:34:41,640 --> 00:34:44,360 No tienes absolutamente ningún nada de qué preocuparse. 468 00:34:44,360 --> 00:34:47,640 Porque somos grandes amigos. 469 00:34:49,310 --> 00:34:50,800 ¡Es absurdo! 470 00:34:50,800 --> 00:34:53,650 Entra sin permiso y hazlo. una reforma en tu hogar. 471 00:34:53,650 --> 00:34:56,410 No importa cuantas veces le diga que "me da vergüenza", pero ella no escucha. 472 00:34:56,410 --> 00:34:58,260 Esta persona no es normal. 473 00:34:58,260 --> 00:35:00,660 Es mejor devolverle el dinero, no. no importa cuánto cueste. 474 00:35:00,660 --> 00:35:02,660 lo pagaré inmediatamente mañana. 475 00:35:02,660 --> 00:35:04,350 Pero no sé qué su dirección... 476 00:35:04,350 --> 00:35:06,670 pregunta en la oficina del cementerio al respecto. 477 00:35:11,420 --> 00:35:14,090 (Ino Yuko) 478 00:35:14,670 --> 00:35:17,950 - ¿Qué fue? - Es ella. 479 00:35:21,680 --> 00:35:24,100 ¿Hola? 480 00:35:24,680 --> 00:35:27,020 ¿Este domingo? 481 00:35:27,020 --> 00:35:30,270 Bueno, este domingo es un poco... 482 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Ah, espera... - ¿Hola? 483 00:35:32,630 --> 00:35:36,630 Aquí está Egami del último. viaje en autobús. Hola. 484 00:35:36,630 --> 00:35:38,630 Lo siento, pero... 485 00:35:38,630 --> 00:35:41,940 Este domingo, Karube-san tener unas vacaciones laborales. 486 00:35:41,940 --> 00:35:44,640 Lo siento. Gracias de todos modos. 487 00:35:44,640 --> 00:35:48,170 - Sí, sí. Buen día. - Espera... 488 00:35:48,170 --> 00:35:51,650 La gente como ella necesita ser reprendida. difícil, de lo contrario no entenderán. 489 00:35:51,650 --> 00:35:54,170 Es mejor poner un Termina con eso ahora, ¿verdad? 490 00:35:54,170 --> 00:35:56,770 Creo que sí. 491 00:35:57,210 --> 00:36:00,020 tengo esta bufanda la de ella también, pero... 492 00:36:00,050 --> 00:36:02,340 de alguna manera yo Me siento un poco mal. 493 00:36:02,340 --> 00:36:05,450 Así que dámelo. 494 00:36:05,570 --> 00:36:09,060 Es cachemira, ¿no? 495 00:36:09,060 --> 00:36:11,070 Sería una pena tirarlo. 496 00:36:11,470 --> 00:36:13,070 Egami-san, esto es... 497 00:36:22,330 --> 00:36:24,300 (Gran Palacio Shirogane) 498 00:36:26,930 --> 00:36:30,270 (Gran Palacio Shirogane) 499 00:36:33,940 --> 00:36:36,020 "Mi ex marido compró una mansión..." 500 00:36:36,020 --> 00:36:39,030 "Durante el apogeo de burbuja económica." 501 00:36:39,760 --> 00:36:42,030 "Pero vivo solo..." 502 00:36:42,030 --> 00:36:45,030 "El 5LDK es demasiado grande." 503 00:37:08,140 --> 00:37:09,940 (Ino Yuko) 504 00:37:25,560 --> 00:37:28,110 - Mmmm... - ¿Qué? 505 00:37:28,290 --> 00:37:32,110 Esta unidad es donde Ino Yuko vive, ¿verdad? 506 00:37:32,110 --> 00:37:34,240 Y. 507 00:37:35,120 --> 00:37:37,490 tengo que contactarla lo más rápido posible... 508 00:37:37,580 --> 00:37:40,720 ¿Sabes dónde trabaja tu hija? para poder comunicarme? 509 00:37:40,720 --> 00:37:42,360 ¿Qué? 510 00:37:42,410 --> 00:37:45,910 Ah, lo siento. No Soy una persona sospechosa. 511 00:37:45,910 --> 00:37:48,650 ella no me la dio número de teléfono. 512 00:37:48,650 --> 00:37:52,030 ¿Hija? Ino-san no tiene una hija. 513 00:37:52,030 --> 00:37:54,370 Ella nunca se casó. 514 00:37:54,370 --> 00:37:56,760 No tiene ni un solo familiar. 515 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 vivo al lado de ella durante más de 20 años. 516 00:37:59,640 --> 00:38:02,640 Esta es la primera vez que alguien viene a visitarla. 517 00:38:17,100 --> 00:38:19,040 - ¿Hola? - "Algo terrible ha sucedido." 518 00:38:19,160 --> 00:38:22,180 -"Egami-san está muerto." - ¿Egami-san? 519 00:38:23,990 --> 00:38:28,660 "Ella se cayó de la escalera de incendios desde su apartamento ayer." 520 00:38:35,490 --> 00:38:37,360 (Ino Yuko) 521 00:38:39,330 --> 00:38:40,790 Hola. 522 00:38:40,790 --> 00:38:44,550 "¿Quieres venir aquí y ver una show en Asakusa mañana por la noche?" 523 00:38:45,620 --> 00:38:48,620 "Nos vamos a reír mucho. Va a ser una Buen cambio de rutina." 524 00:38:48,930 --> 00:38:52,990 acabo de recibir una llamada diciendo que Egami-san murió. 525 00:38:52,990 --> 00:38:57,750 "Oh, ¿en serio? Pero tal cosa No importa mucho, ¿verdad?" 526 00:38:58,630 --> 00:39:01,630 ¿Tal cosa...? 527 00:39:01,630 --> 00:39:05,630 No esa bufanda roja Le convenía a esa mujer. 528 00:39:30,600 --> 00:39:34,020 ¿Hola? Es Karube. 529 00:39:34,600 --> 00:39:38,610 Sobre la tumba... yo Quiero cancelar el contrato. 530 00:39:38,930 --> 00:39:40,610 Voy allí ahora. 531 00:40:14,680 --> 00:40:17,830 No me digas que lo eres ¿Quieres cancelarlo? 532 00:40:23,030 --> 00:40:24,990 No puedes hacer eso. 533 00:40:25,470 --> 00:40:30,440 Porque somos grandes amigos. 534 00:40:52,440 --> 00:40:55,020 ¡No te acerques! 535 00:40:55,020 --> 00:40:58,020 ¿Qué hiciste con Egami-san? 536 00:40:58,920 --> 00:41:02,020 ¿Qué quieres decir con "ese"? ¿El pañuelo rojo no le sienta bien"? 537 00:41:02,020 --> 00:41:05,020 Soy tu único amigo. 538 00:41:07,600 --> 00:41:14,970 nunca tuve uno amigo en mi vida. 539 00:41:14,970 --> 00:41:19,660 nunca tuve un solo verdadero amigo. 540 00:41:20,070 --> 00:41:24,980 Fuiste mi primer amigo. 541 00:41:25,470 --> 00:41:28,240 Por eso... 542 00:41:28,980 --> 00:41:30,980 Morimos juntos. 543 00:41:35,050 --> 00:41:38,880 Porque somos grandes amigos. 544 00:41:40,000 --> 00:41:42,510 vamos a nuestro tumbas juntas. 545 00:41:42,770 --> 00:41:46,000 no podemos vivir para siempre. 546 00:41:46,000 --> 00:41:50,010 Nuestros cuerpos se detendrán lentamente mover. El dinero no durará mucho. 547 00:41:50,320 --> 00:41:53,010 Es mejor morir ahora. 548 00:41:53,330 --> 00:41:59,010 Lo más feliz que puedes hacer es ir juntos a nuestras tumbas. 549 00:41:59,450 --> 00:42:02,020 Yo no... 550 00:42:02,730 --> 00:42:04,670 ¡Quiero algo así! 551 00:42:07,000 --> 00:42:10,380 entonces cuanto tiempo ¿Seguirás viviendo? 552 00:42:10,580 --> 00:42:13,350 Envejece, arrastra tu viejo cuerpo por ahí... 553 00:42:13,380 --> 00:42:15,260 ¿Qué sentido tiene? 554 00:42:15,260 --> 00:42:18,270 Si somos amigos ¡dímelo! 555 00:42:18,600 --> 00:42:21,270 Tu... 556 00:42:21,270 --> 00:42:24,540 ¡No mi amigo! 557 00:42:28,150 --> 00:42:31,960 Pero dijiste que somos amigos graves! 558 00:42:36,620 --> 00:42:38,970 Era mentira, ¿no? 559 00:42:42,020 --> 00:42:45,540 Entonces moriré solo. 560 00:42:48,300 --> 00:42:51,300 ¡Yuko-san! 561 00:42:52,140 --> 00:42:55,300 ¡Qué has hecho! 562 00:42:55,950 --> 00:43:01,030 ¿Estás preocupado por mí? 563 00:43:01,030 --> 00:43:03,310 ¡Está despejado! 564 00:43:06,750 --> 00:43:12,320 Esto significa que... Fue como pensé... 565 00:43:12,900 --> 00:43:15,320 somos amigos de una tumba después de todo. 566 00:43:20,570 --> 00:43:22,260 Yuko-san. 567 00:44:07,310 --> 00:44:10,530 20:20, hora de la muerte. 568 00:44:11,010 --> 00:44:14,310 Que bueno que el estado el otro mejoro... 569 00:44:28,260 --> 00:44:31,080 Yuko-san... 570 00:44:31,080 --> 00:44:34,320 Por favor descanse en paz. 571 00:44:40,280 --> 00:44:42,280 Adiós. 572 00:45:34,520 --> 00:45:38,270 Parecía que ella había Mejoró por un momento, pero... 573 00:45:38,270 --> 00:45:40,870 Al final no hubo manera. 574 00:45:40,870 --> 00:45:43,680 Pero si mueres con alguien, sin sufrir... 575 00:45:43,680 --> 00:45:45,940 No estarás solo. 576 00:45:46,090 --> 00:45:50,750 creo que eran amigos serios después de todo. 577 00:46:19,620 --> 00:46:24,900 Todos los pensamientos de uno persona están gobernados por el cerebro. 578 00:46:25,150 --> 00:46:28,224 Si el cerebro fuera capaz pensar más allá... 579 00:46:28,249 --> 00:46:31,440 La realidad que se avecina desde nuestros ojos... 580 00:46:31,440 --> 00:46:37,440 será solo una entrada a un mundo extraño. 581 00:46:39,350 --> 00:46:41,450 Los exámenes finalmente terminaron. 582 00:46:41,660 --> 00:46:45,850 "Sal con amigos, pasa tiempo divirtiéndose y charlando..." 583 00:46:46,000 --> 00:46:51,090 "Los escolares pasan sus vacaciones niña de primavera sonriendo." 584 00:46:51,310 --> 00:46:53,460 "Eso es lo que pienso". 585 00:46:55,460 --> 00:46:58,470 "Pero en cuanto a mí..." 586 00:46:58,810 --> 00:47:01,470 Dime, Asahina-san, ¿cuál es el tuyo? 587 00:47:01,470 --> 00:47:03,470 ¿Eh? 588 00:47:03,470 --> 00:47:05,410 ¿Quién es tu ídolo favorito? 589 00:47:07,360 --> 00:47:09,410 Ah, me gusta... 590 00:47:14,420 --> 00:47:16,160 Ishida-sama. 591 00:47:16,160 --> 00:47:18,130 -¿Ishida? -¿Junichi*? 592 00:47:16,160 --> 00:47:18,130 {\an9}*Un artista mayor 593 00:47:18,130 --> 00:47:21,420 - Es un poco exagerado, ¿no? - No, no es eso. 594 00:47:21,420 --> 00:47:25,860 No Ishida-sama. Quise decir, Ishida Mitsunari-sama*... 595 00:47:21,420 --> 00:47:25,860 {\an9} * Samurai heroico de la historia japonesa 596 00:47:26,100 --> 00:47:28,810 Hola chicos, vámonos al karaoke hoy?! 597 00:47:28,810 --> 00:47:30,460 - ¡Sí! - ¡Deseo! 598 00:47:30,460 --> 00:47:32,600 - Vamos. - Ah... 599 00:47:33,140 --> 00:47:35,330 No. Ella dirá quien no puede ir. 600 00:47:35,670 --> 00:47:38,100 - Su casa está lejos. - Ah, eso es verdad. 601 00:47:38,150 --> 00:47:39,440 Así que hoy, como siempre... 602 00:47:39,440 --> 00:47:43,440 "Para ser honesto, no estoy interesado a través de las conversaciones de mis colegas." 603 00:47:43,850 --> 00:47:46,450 "Pero no me siento solo". 604 00:47:46,450 --> 00:47:50,750 "Porque tengo amigos de valor inestimable..." 605 00:47:50,750 --> 00:47:53,720 "Siempre están en misma página que yo." 606 00:47:53,870 --> 00:47:57,090 "Amigos reales que No son aburridos". 607 00:47:59,240 --> 00:48:00,730 "Cuando abro las páginas..." 608 00:48:00,730 --> 00:48:03,670 "Entro en un mundo de fantasía llena de romance..." 609 00:48:03,670 --> 00:48:07,400 "Los señores de la guerra durante la era Sengoku*." 610 00:48:03,670 --> 00:48:07,400 {\an9}* Período de los Reinos Combatientes, 1400 - 1500 611 00:48:07,400 --> 00:48:11,410 "Si tengo amigos como estos, No necesito nada más". 612 00:48:11,410 --> 00:48:13,410 "Eso es lo que pensé". 613 00:48:21,200 --> 00:48:21,358 c 614 00:48:21,359 --> 00:48:21,517 co 615 00:48:21,518 --> 00:48:21,676 estafa 616 00:48:21,677 --> 00:48:21,836 continuación 617 00:48:21,837 --> 00:48:21,995 cuento corto 618 00:48:21,996 --> 00:48:22,154 cuento corto 619 00:48:22,155 --> 00:48:22,313 Cuento B 620 00:48:22,314 --> 00:48:22,472 cuento bi 621 00:48:22,473 --> 00:48:22,631 Conto Biz 622 00:48:22,632 --> 00:48:22,790 Cuento de Biza 623 00:48:22,791 --> 00:48:22,949 Cuento extraño 624 00:48:22,950 --> 00:48:23,109 Cuento extraño 625 00:48:23,110 --> 00:48:23,268 Cuento extraño 626 00:48:23,269 --> 00:48:23,427 Cuento extraño 627 00:48:23,428 --> 00:48:23,586 Cuento extraño 3 628 00:48:23,587 --> 00:48:23,745 Cuento extraño 3: 629 00:48:23,746 --> 00:48:23,904 Cuento extraño 3: 630 00:48:23,905 --> 00:48:24,063 Cuento extraño 3: 631 00:48:24,064 --> 00:48:24,223 Cuento extraño 3: un 632 00:48:24,224 --> 00:48:24,382 Cuento extraño 3: un 633 00:48:24,383 --> 00:48:24,541 Cuento extraño 3: A.G. 634 00:48:24,542 --> 00:48:24,700 Cuento extraño 3: ga 635 00:48:24,701 --> 00:48:24,859 Cuento extraño 3: gar 636 00:48:24,860 --> 00:48:25,018 Cuento extraño 3: Garó 637 00:48:25,019 --> 00:48:25,177 Cuento extraño 3: la chica 638 00:48:25,178 --> 00:48:25,336 Cuento extraño 3: la chica 639 00:48:25,337 --> 00:48:25,496 Cuento extraño 3: la chica 640 00:48:25,497 --> 00:48:25,655 Cuento extraño 3: la chica que 641 00:48:25,656 --> 00:48:25,814 Cuento extraño 3: la chica que 642 00:48:25,815 --> 00:48:25,973 Cuento extraño 3: La chica que 643 00:48:25,974 --> 00:48:26,132 Cuento extraño 3: La chica que 644 00:48:26,133 --> 00:48:26,291 Cuento extraño 3: la chica que s 645 00:48:26,292 --> 00:48:26,450 Cuento extraño 3: La chica que soy 646 00:48:26,451 --> 00:48:26,610 Cuento extraño 3: La chica que hijo 647 00:48:26,611 --> 00:48:26,769 Cuento extraño 3: La chica que sueña 648 00:48:26,770 --> 00:48:26,928 Cuento extraño 3: La chica que sueña 649 00:48:26,929 --> 00:48:27,087 Cuento extraño 3: La chica que sueña 650 00:48:27,088 --> 00:48:27,246 Cuento extraño 3: La chica que sueña 651 00:48:27,247 --> 00:48:27,405 Cuento extraño 3: La chica que sueña ac 652 00:48:27,406 --> 00:48:27,564 Cuento extraño 3: La chica que sueña 653 00:48:27,565 --> 00:48:27,723 Cuento extraño 3: La chica que sueña 654 00:48:27,724 --> 00:48:27,883 Cuento extraño 3: La chica que sueña 655 00:48:27,884 --> 00:48:28,042 Cuento extraño 3: La niña que sueña despierta 656 00:48:28,043 --> 00:48:28,201 Cuento extraño 3: La chica que sueña despierta 657 00:48:28,202 --> 00:48:31,118 Cuento extraño 3: La niña que sueña despierta 658 00:48:36,430 --> 00:48:39,430 "Cada viaje dura 1 hora y 40 minutos." 659 00:48:36,430 --> 00:48:39,430 {\an7}Protagonizada por: NOUNEN Rena 660 00:48:39,430 --> 00:48:41,440 "Gracias a este largo viaje..." 661 00:48:41,440 --> 00:48:44,440 "Empiezo a leer un buen libro al día." 662 00:48:44,650 --> 00:48:47,440 "Me encanta leer, así que El tiempo no es tan malo". 663 00:48:47,440 --> 00:48:50,440 Al llegar a Miharatani, Miharatani... 664 00:48:50,440 --> 00:48:55,450 "Durante el viaje en autobús a casa, Hay una cosa más que me gusta..." 665 00:48:55,450 --> 00:48:59,450 "Algo más romántico..." 666 00:48:59,830 --> 00:49:02,450 Ahora estamos en Miharatani. 667 00:49:04,480 --> 00:49:07,190 "¡Aquí viene! ¡Ishida-sama!" 668 00:49:07,190 --> 00:49:09,400 "Mi Ishida Mitsunari-sama." 669 00:49:09,400 --> 00:49:13,400 "En mi ranking personal de guapo samurái..." 670 00:49:13,400 --> 00:49:16,400 "Él es gloriosamente ¡En la parte superior de la lista!" 671 00:49:19,940 --> 00:49:21,160 "Esa mirada noble..." 672 00:49:21,160 --> 00:49:23,310 "Y sin embargo parece un poco de melancolía." 673 00:49:23,310 --> 00:49:25,730 "Y esos ojos ferozmente inteligente..." 674 00:49:25,820 --> 00:49:28,980 "Él es exactamente como me imagino..." 675 00:49:28,980 --> 00:49:32,080 "Es Ishida Mitsunari ¡en la carne!" 676 00:49:35,690 --> 00:49:38,430 "Um... Huele bien." 677 00:49:38,740 --> 00:49:40,320 "¿Debería hablar con él?" 678 00:49:40,320 --> 00:49:42,430 "Por supuesto que no Puedo hacer esto." 679 00:49:42,430 --> 00:49:44,250 "Pero no hay problema sólo con mirar." 680 00:49:44,250 --> 00:49:46,730 "En primer lugar, él es de otra escuela." 681 00:49:46,730 --> 00:49:50,740 - "Como no sé tu nombre, ¿cómo debería..." - Nos vamos ahora. 682 00:49:59,440 --> 00:50:03,750 Ya veo... tú le gustan las historias. 683 00:50:05,200 --> 00:50:08,690 Las historias son geniales, ¿verdad? 684 00:50:10,420 --> 00:50:16,700 Esta noche será la despedida de mi amor por Sekigahara*. 685 00:50:10,420 --> 00:50:16,700 {\an9}* Dónde tuvo lugar su batalla final 686 00:50:16,700 --> 00:50:18,830 ¿Quieres ir conmigo? 687 00:50:19,700 --> 00:50:21,180 ¡Sí! 688 00:50:30,530 --> 00:50:32,760 "No me di cuenta..." 689 00:50:33,150 --> 00:50:38,720 "En esta situación... debería "Dame mi lugar, supongo." 690 00:50:39,120 --> 00:50:43,220 "Abuelo... me pregunto si ¿Debería llamarlo así?" 691 00:50:43,290 --> 00:50:44,840 "Anciano"? 692 00:50:44,840 --> 00:50:48,430 "Pero estoy seguro de que él Es una persona mayor..." 693 00:50:51,770 --> 00:50:54,440 "¡Ah! Si renuncio a mi lugar..." 694 00:50:54,440 --> 00:50:56,440 Por favor. 695 00:51:00,330 --> 00:51:02,000 ¡Eh! No puedo. 696 00:51:02,000 --> 00:51:05,380 Mi corazón no puede ¡Soporta! 697 00:51:07,380 --> 00:51:10,380 "Si pudiera hacerlo fácilmente, No me sentiría presionado". 698 00:51:10,380 --> 00:51:14,410 "Pero si doy mi lugar para una persona mayor, tal vez..." 699 00:51:14,950 --> 00:51:18,390 Eres muy amable con los mayores. 700 00:51:18,910 --> 00:51:20,390 Mitsunari-sama... 701 00:51:20,390 --> 00:51:23,420 Son cosas así... 702 00:51:23,420 --> 00:51:24,400 Eso me gusta. 703 00:51:25,030 --> 00:51:28,400 ¡Kyaah! ¡Mitsunari-sama, Teban! 704 00:51:34,680 --> 00:51:37,920 "Pero espera... será vergonzoso". de todos modos." 705 00:51:38,040 --> 00:51:41,710 "Es como si estuviera declarando: ¡Soy una buena persona con todos!". 706 00:51:41,710 --> 00:51:44,060 "Se siente como si estuviera intentando haz que se vea bien." 707 00:51:44,180 --> 00:51:46,500 "¿Qué debo hacer..." 708 00:51:47,420 --> 00:51:50,890 "Oye, niño de escuela fundamental, ¡cede tu lugar! 709 00:51:50,890 --> 00:51:53,430 "Te vas a casa, sólo para comer y dormir, ¿verdad?" 710 00:51:56,430 --> 00:52:00,430 "Es inútil. Está demasiado ocupado". con el juego y no me di cuenta." 711 00:52:00,890 --> 00:52:03,100 "Entonces..." 712 00:52:03,440 --> 00:52:07,370 "¡La señora de allí! Es una buena oportunidad". para que una mujer lo muestre en esta ocasión..." 713 00:52:07,370 --> 00:52:10,840 "¡Qué buena mujer puede...!" 714 00:52:11,380 --> 00:52:14,380 "Ah, una mujer embarazada." 715 00:52:14,380 --> 00:52:17,380 "Entonces, creo Ella no puede..." 716 00:52:20,380 --> 00:52:23,390 "Este tipo es sólo polvo..." 717 00:52:23,800 --> 00:52:26,390 "Y esa chica está muy lejos". 718 00:52:27,050 --> 00:52:30,720 "El resto son personas mayor..." 719 00:52:30,720 --> 00:52:32,160 "¿Eh?" 720 00:52:32,160 --> 00:52:37,400 "En el ranking de 'cede tu lugar' en el autobús, ¿estoy en segundo lugar?" 721 00:52:39,790 --> 00:52:42,910 "Creo que debería ¿Renunciar a mi asiento?" 722 00:52:42,910 --> 00:52:46,950 "Pero él no es una persona gruñón, ¿no?" 723 00:52:46,950 --> 00:52:49,420 Um, p-por favor. 724 00:52:49,420 --> 00:52:54,170 Estás diciendo ¡¿Que soy un hombre viejo?! 725 00:52:54,170 --> 00:52:57,420 ¿Eh? ¡N-absolutamente no! 726 00:52:57,540 --> 00:52:59,430 "Eso es algo que..." 727 00:52:59,430 --> 00:53:01,430 "Sucedió varias veces antes". 728 00:53:01,430 --> 00:53:05,430 "Oh, deja tu asiento con Seguro que da miedo". 729 00:53:08,580 --> 00:53:10,370 "Maldita sea... Él es ¿Mirando hacia aquí? 730 00:53:10,370 --> 00:53:12,370 "Está pensando: '¿Por qué ¿No renuncia a su lugar?'" 731 00:53:12,370 --> 00:53:16,370 "¡Oh, maldita sea! ¿Qué ¿Qué diablos debería hacer?" 732 00:53:19,620 --> 00:53:21,080 "Todo está bien". 733 00:53:21,080 --> 00:53:23,650 "En momentos como este, aprende con tus antepasados." 734 00:53:23,650 --> 00:53:28,390 "Si estás en crisis, ¿Cómo puedo sobrevivir?" 735 00:53:28,850 --> 00:53:30,660 {\an8}Emblema del clan Tokugawa 736 00:53:31,790 --> 00:53:34,390 "Y si fuera Ieyasu..." 737 00:53:34,390 --> 00:53:37,860 (Tokugawa Ieyasu El primer comandante del ejército) 738 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 "Por supuesto, él Haría como si estuviera dormido." 739 00:53:42,400 --> 00:53:45,990 "Él no haría ningún movimiento y Esperaría el momento adecuado para despertar". 740 00:53:45,990 --> 00:53:49,410 "Así fue como pudo tomar el imperio, al final." 741 00:53:51,410 --> 00:53:54,420 "Ciertamente, en un momento de crisis, los que escapan, ganan." 742 00:53:54,420 --> 00:53:58,420 "¿Pero puedo ¿Soportar el remordimiento?" 743 00:53:58,420 --> 00:54:02,070 "Qué peso sobre mi conciencia... Parece que me miran fríamente." 744 00:54:02,420 --> 00:54:08,420 "Este viaje es más duro que el viaje de Ieyasu a través del paso de Iga*!" 745 00:54:02,420 --> 00:54:08,100 {\an9}* Cuando se escapó después enterarse de la muerte de Nobunaga 746 00:54:10,100 --> 00:54:11,730 {\an8}Emblema del Clan Oda 747 00:54:12,570 --> 00:54:15,370 "Entonces, si él es Nobunaga..." 748 00:54:12,570 --> 00:54:16,200 {\an8}(Oda Nobunaga ¿Quién inició la unificación de Japón?) 749 00:54:24,540 --> 00:54:26,910 Ah, Gomutaina*. 750 00:54:24,540 --> 00:54:26,910 {\an9}* "Gomutaina" = Expresión típica actos de violencia en dramas de época 751 00:54:27,070 --> 00:54:32,950 Mataré al cuco* si se sienta. 752 00:54:27,070 --> 00:54:32,950 {\an9}* En el poema simboliza el uso de la fuerza como estrategia militar 753 00:54:32,950 --> 00:54:35,150 "Por supuesto que no ¡Puedo matarlo!". 754 00:54:36,390 --> 00:54:40,990 "En verdad fue llamado, 'El Rey Demonio del Sexto Cielo'." 755 00:54:41,090 --> 00:54:44,400 "No hay manera de que pueda poder imitarlo." 756 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 "A menos que..." 757 00:54:46,400 --> 00:54:47,900 {\an8}emblema de Toyotomi 758 00:54:47,900 --> 00:54:50,740 Toyotomi Hideyoshi* (Kinoshita Tokichiro) 759 00:54:47,900 --> 00:54:50,740 {\an9}* Tomó a Oda para unificar Japón 760 00:54:57,830 --> 00:55:01,420 ¡Por favor siéntate! Este pequeño mono* Te calenté el asiento 761 00:54:57,830 --> 00:55:01,420 {\an9} * Apodo que le dio Oda 762 00:55:01,420 --> 00:55:03,420 Ven, siéntate. 763 00:55:03,420 --> 00:55:05,020 ¡Entendido! 764 00:55:05,020 --> 00:55:08,120 Su truco secreto es dejar que la otra persona se sienta cómoda. 765 00:55:08,120 --> 00:55:10,240 Es cierto, incluso en este punto... 766 00:55:10,240 --> 00:55:13,060 No importa lo malhumorado que sea Si va, no se sentirá mal. 767 00:55:13,460 --> 00:55:16,060 "¡Muy bien! Esto requiere un Hideyoshi." 768 00:55:16,720 --> 00:55:18,860 Por favor toma mi asiento. 769 00:55:18,860 --> 00:55:23,070 ¿Eh? Ah, muchas gracias. 770 00:55:23,070 --> 00:55:25,070 "¿Qué pasó?" 771 00:55:25,070 --> 00:55:28,080 "Un chico mayor Me dio un buen golpe." 772 00:55:28,380 --> 00:55:32,080 "Se suponía que debía ceder mi asiento". 773 00:55:32,320 --> 00:55:36,410 "No me comprometeré ¡Este error otra vez!" 774 00:55:38,580 --> 00:55:42,090 Próximo destino, Mimase-toge, Mimase-toge*. 775 00:55:38,580 --> 00:55:42,090 {\an9}*Paso de montaña 776 00:55:42,090 --> 00:55:44,090 "¡Ah, claro! Todos..." 777 00:55:44,090 --> 00:55:47,400 "¿Alguna vez has oído hablar de en nombre de este lugar?" 778 00:55:47,440 --> 00:55:50,430 "¡Exactamente! En el año 12 de Fue Eiroku (1569)..." 779 00:55:50,430 --> 00:55:52,870 "Retirándose del ataque al castillo de Odawara..." 780 00:55:52,870 --> 00:55:54,540 "Las fuerzas de Takeda fueron perseguidas por el ejército de Hojo." 781 00:55:52,870 --> 00:55:54,540 {\an8}(Takeda Shingen / Hojo Ujimasa) 782 00:55:54,540 --> 00:55:56,930 "Fue la guerra más grande en un montaña del Período Sengoku!" 783 00:55:56,930 --> 00:56:01,100 La batalla de Mimase-toge fue "la" batalla. 784 00:56:01,100 --> 00:56:02,740 (Sitio de la Batalla de Mimase) 785 00:56:06,600 --> 00:56:09,110 Ahora estamos en Mimase-toge. 786 00:56:12,120 --> 00:56:14,120 "Muy bien, ahora vete". 787 00:56:14,120 --> 00:56:16,120 "Esta vez, usaré el Táctica de Hideyoshi." 788 00:56:20,130 --> 00:56:22,130 Mitsunari-sama. 789 00:56:39,620 --> 00:56:41,150 "¿Eh?" 790 00:56:41,920 --> 00:56:44,150 "¿Qué está pasando?" 791 00:56:48,750 --> 00:56:53,390 “¿Eh? ¡Cálmate! el ¿Vienes aquí...?" 792 00:56:58,540 --> 00:57:02,900 "Esta intensidad... Este aire mortal..." 793 00:57:02,900 --> 00:57:06,110 "Él realmente es un samurái desde todos los ángulos." 794 00:57:06,500 --> 00:57:09,580 "Uh... En un caso como este, ¿Qué puedo hacer?" 795 00:57:09,580 --> 00:57:12,710 "Ceder o no ceder..." 796 00:57:13,100 --> 00:57:15,610 "¡¿Qué es lo correcto ?!" 797 00:57:16,740 --> 00:57:21,650 Debido a las condiciones de la carretera, por favor Sujétate de la barra o correa del lateral. 798 00:57:24,180 --> 00:57:26,180 "¿Él no ocultará nada?" 799 00:57:26,180 --> 00:57:29,530 “¿Orgullo samurái? Absolutamente”. 800 00:57:29,530 --> 00:57:32,930 "No importa la edad que tenga, Un samurái está muy orgulloso". 801 00:57:33,230 --> 00:57:36,760 "Si cedo mi asiento..." 802 00:57:37,950 --> 00:57:39,680 Por favor... 803 00:57:39,680 --> 00:57:41,370 804 00:57:43,010 --> 00:57:46,120 Ah, Gomutaina. 805 00:57:47,340 --> 00:57:50,060 "En esta situación, anticipe la movimiento de la otra parte." 806 00:57:50,060 --> 00:57:54,050 "La mejor táctica es comprobar si quiere sentarse o no." 807 00:57:54,050 --> 00:57:57,460 "En un momento como este, Lo que debería usar es..." 808 00:57:57,650 --> 00:58:01,900 "¡Está bien! ¿En qué usó Takeda Shinjin? ¡Batallas de Kawanakajima...!" 809 00:58:01,900 --> 00:58:04,020 "¡La táctica del pájaro carpintero!" 810 00:58:04,020 --> 00:58:06,590 (Batallas de Kawanakajima - 1553-1564) 811 00:58:06,590 --> 00:58:08,320 "La táctica del pájaro carpintero es..." 812 00:58:08,320 --> 00:58:11,840 "Cuando un pájaro carpintero atrapa a su presa con picotazos al otro lado del árbol..." 813 00:58:11,840 --> 00:58:14,410 "Asustados, los insectos salen y son capturados." 814 00:58:14,410 --> 00:58:16,370 "Inspirado por este hábito..." 815 00:58:16,370 --> 00:58:21,350 "El estratega del clan Takeda Yamamoto Kansuke, dijo que inventó la táctica." 816 00:58:21,570 --> 00:58:23,770 En otras palabras, Usaron cebo... 817 00:58:23,770 --> 00:58:26,550 Como táctica para atraer ¡el enemigo! 818 00:58:36,240 --> 00:58:38,860 "Esa es mi táctica del pájaro carpintero". 819 00:58:38,860 --> 00:58:42,030 "En otras palabras, esto El comportamiento es el cebo." 820 00:58:42,480 --> 00:58:44,140 "Si él quiere sentarse..." 821 00:58:44,140 --> 00:58:47,740 "Por supuesto, él mostrará cualquier reacción a estos movimientos." 822 00:58:50,160 --> 00:58:52,010 "Él no se está moviendo". 823 00:58:52,010 --> 00:58:55,080 "Está inmóvil como un montaña, ¿verdad?" 824 00:58:59,020 --> 00:59:02,320 "Cuando esta táctica No funciona..." 825 00:59:06,680 --> 00:59:07,590 "¿Eh?" 826 00:59:10,330 --> 00:59:13,100 "¿Eh? el fue herido ¿Por una flecha? 827 00:59:13,560 --> 00:59:15,470 "Si es así, la historia Tomó otra dirección." 828 00:59:15,470 --> 00:59:19,740 "Él no es sólo una persona mayor, sino herido también. Parece doloroso..." 829 00:59:19,740 --> 00:59:22,540 "Con eso, creo que debería Por fin renuncio a mi lugar." 830 00:59:22,970 --> 00:59:26,210 Debo... ¿Verdad? 831 00:59:26,870 --> 00:59:28,850 "Vamos a rendirnos". 832 00:59:36,470 --> 00:59:38,020 "¿Eh?" 833 00:59:41,810 --> 00:59:43,610 "¡De ninguna manera!" 834 00:59:43,610 --> 00:59:45,700 "No puede ser, ¿verdad?" 835 00:59:45,830 --> 00:59:48,550 "No me digas que el la chica es..." 836 00:59:48,550 --> 00:59:50,570 "¿Levantarte?" 837 00:59:54,100 --> 00:59:56,720 "Ella... ella..." 838 00:59:56,720 --> 00:59:58,710 "¡Levántate!" 839 00:59:58,710 --> 01:00:01,410 "¡No! ella es una chica de secundaria como yo..." 840 01:00:01,410 --> 01:00:04,680 "Y n-no sólo eso... Es un cuestión de posicionamiento..." 841 01:00:08,120 --> 01:00:10,420 "Si tomo uno de estos..." 842 01:00:12,100 --> 01:00:15,030 "¡Seré el hazmerreír del autobús!" 843 01:00:16,640 --> 01:00:18,830 "Simplemente no puedo deja que eso suceda." 844 01:00:19,330 --> 01:00:23,470 "¿Un peón que reemplaza a su amo? ¡Es imperdonable!". 845 01:00:35,550 --> 01:00:36,880 ¡Qué tonto eres! 846 01:00:36,880 --> 01:00:39,850 Yo fui quien encontró esto persona mayor primero. 847 01:00:46,440 --> 01:00:47,830 ¡Qué patético! 848 01:00:47,830 --> 01:00:51,860 Un tonto es un cobarde que no se mueve ¡Hasta que alguien toma la iniciativa! 849 01:00:51,860 --> 01:00:55,570 - Me llevaré el crédito por los mayores. - ¡No lo hará! 850 01:00:55,570 --> 01:00:58,600 Si robas esto persona mayor de mi parte... 851 01:00:58,600 --> 01:00:59,990 Será una desgracia para ¡Toda la eternidad! 852 01:00:59,990 --> 01:01:02,840 No perderé ¡Un desgraciado como tú! 853 01:01:24,280 --> 01:01:26,330 ¡Vamos, ataca! 854 01:01:30,730 --> 01:01:34,610 ¡Fuera! ¡Apártate de mi camino! 855 01:02:17,210 --> 01:02:22,000 Si quieres llevarte el crédito, ¡Tendrás que derrotarme primero! 856 01:02:22,000 --> 01:02:23,430 ¡Tonto! 857 01:02:24,450 --> 01:02:26,120 ¡Prepárate! 858 01:03:14,340 --> 01:03:17,310 Yo... perdí... 859 01:03:23,940 --> 01:03:25,820 Mi... 860 01:03:25,820 --> 01:03:28,440 Mitsunari-sama... 861 01:03:38,070 --> 01:03:40,070 ¡Por favor! 862 01:03:47,370 --> 01:03:50,280 ¡Obtuve el crédito! 863 01:04:09,810 --> 01:04:13,270 Abuelo... Por favor, siéntate ahí. 864 01:04:16,010 --> 01:04:17,890 "Me golpearon de nuevo". 865 01:04:17,890 --> 01:04:20,210 Ah, bueno, gracias. 866 01:04:20,210 --> 01:04:23,040 Pero me bajaré en la siguiente parada. 867 01:04:24,340 --> 01:04:26,740 (Por favor presione aquí, si quieres irte) 868 01:04:29,070 --> 01:04:31,550 ¿La técnica de reemplazo corporal?* 869 01:04:29,070 --> 01:04:31,550 {\an9}* Una técnica de desplazamiento ninja 870 01:04:31,550 --> 01:04:34,020 (Transporte Senkoku, en frente al Centro Médico) 871 01:04:44,700 --> 01:04:47,000 Ahora nos vamos. Por Por favor agárrate al soporte. 872 01:04:50,770 --> 01:04:53,570 Cuando te levantas te quedas Es difícil leer un libro, ¿verdad? 873 01:04:54,100 --> 01:04:55,070 ¿Eh? 874 01:04:55,070 --> 01:04:58,480 yo también estaría perdido sobre qué hacer. 875 01:04:58,480 --> 01:05:01,350 Quiero decir, te molesta, ¿verdad? Tener a alguien parado así frente a ti. 876 01:05:01,350 --> 01:05:03,850 Además, no puedes Pregúntale si quiere sentarse. 877 01:05:05,290 --> 01:05:06,720 Y. 878 01:05:08,520 --> 01:05:11,110 Mi nombre es Tsuchida Megumi. nosotros dos Normalmente tomamos el mismo autobús, ¿verdad? 879 01:05:11,110 --> 01:05:13,460 ¿Eh? Ah... 880 01:05:16,500 --> 01:05:18,960 Nunca te he visto sin un libro. 881 01:05:18,960 --> 01:05:21,070 ¿Qué libros estás leyendo? 882 01:05:26,100 --> 01:05:27,910 ¿Nuestro? 883 01:05:27,910 --> 01:05:30,540 - Este es un buen pasatiempo. - ¿Qué? 884 01:05:31,500 --> 01:05:33,980 La próxima vez, yo presta un poco, ¿vale? 885 01:05:34,990 --> 01:05:36,250 ¡Por supuesto! 886 01:05:37,480 --> 01:05:41,990 Mi nombre es Kaoru... Asahina Kaoru. 887 01:05:41,990 --> 01:05:44,490 Kaoru, ¿verdad? placer para conocerla. 888 01:05:44,490 --> 01:05:46,560 Encantado de conocerlo. 889 01:05:47,010 --> 01:05:49,260 ¿"Conocerte"? ¿Eres un samurái? 890 01:05:49,260 --> 01:05:51,230 No, sólo un error. 891 01:05:51,230 --> 01:05:55,770 "Y luego pude conseguir Lo que he estado deseando durante mucho tiempo." 892 01:05:56,040 --> 01:05:59,340 Oye, se parece a ti se están divirtiendo. 893 01:05:59,940 --> 01:06:01,300 Sobre lo que tu ¿están hablando? 894 01:06:01,300 --> 01:06:03,410 no lo entenderías De todos modos, Haruto. 895 01:06:03,410 --> 01:06:05,540 ¿Eso es? Que frio. 896 01:06:07,050 --> 01:06:09,580 Oh, ella es Kaoru. 897 01:06:12,050 --> 01:06:13,740 Encantado de conocerlo. 898 01:06:13,740 --> 01:06:16,320 Um, hola. 899 01:06:16,930 --> 01:06:18,560 Mi novio. 900 01:06:19,200 --> 01:06:20,630 No, no lo soy. 901 01:06:20,630 --> 01:06:23,700 - Estoy bromeando. Es sólo un amigo de la infancia. - Bien. 902 01:06:24,730 --> 01:06:26,680 - Entonces, ¿de qué estabas hablando? - Secreto. 903 01:06:26,680 --> 01:06:30,610 - Dime. - Adivinalo tú mismo. 904 01:06:30,610 --> 01:06:35,210 "Este es también el comienzo de una nueva batalla." 905 01:06:32,100 --> 01:06:34,470 {\an8}("Ganryu-jima: Mushashi y Kojiro" de Tsumatu Yo) 906 01:06:44,160 --> 01:06:47,320 ¡Llegas tarde, Musashi*! 907 01:06:44,160 --> 01:06:47,320 {\an9}* Miyamoto Musashi: el legendario samurái de Japón 908 01:06:51,560 --> 01:06:55,090 Kojiro*... ¡Prepárate para tu derrota! 909 01:06:51,560 --> 01:06:55,090 {\an9}* Sasaki Kojiro = el famoso rival de Musashi 910 01:07:04,180 --> 01:07:08,970 {\an7}Protagonizada por: Nana Eikura 911 01:07:16,590 --> 01:07:18,030 ¡Belleza! 912 01:07:18,030 --> 01:07:20,290 10 minutos para terminar de editar. ¿Estás listo, señor Hoshino? 913 01:07:20,290 --> 01:07:23,250 Tengo una cosa más que corregir. Está listo en 2 minutos. 2 minutos. 914 01:07:25,360 --> 01:07:26,940 - Oye, perdón por hacerte esperar. - Gracias. 915 01:07:26,940 --> 01:07:28,730 - Lo lamento. - Ningún problema. 916 01:07:44,730 --> 01:07:46,440 Hoshino. 917 01:07:50,140 --> 01:07:52,150 ¿Tienes un minuto? 918 01:07:54,630 --> 01:07:56,370 ¿Qué quieres decir? 919 01:07:56,370 --> 01:07:59,360 Vamos, Kazuhiko. Yo decir honestamente. 920 01:07:59,360 --> 01:08:04,130 Dije, terminemos. 921 01:08:04,130 --> 01:08:06,970 Decidí dejar la empresa. 922 01:08:06,970 --> 01:08:09,900 - Me voy a vivir al campo por un tiempo. - ¿Por qué? 923 01:08:09,900 --> 01:08:14,110 Pero nos dijimos el uno al otro que lo haríamos. trabajar duro hasta que juntos triunfemos... 924 01:08:14,110 --> 01:08:16,020 Animémonos unos a otros y consigue... 925 01:08:16,020 --> 01:08:18,810 ¡Por eso! ese tipo de cosas ¡Me pone mucha presión! 926 01:08:20,510 --> 01:08:22,780 Haz lo mejor que puedas sin mí. 927 01:08:27,850 --> 01:08:29,860 ¡Oye, Kazuhiko, espera! 928 01:08:32,530 --> 01:08:35,160 No estoy convencido. 929 01:08:35,290 --> 01:08:38,140 Últimamente te has estado escondiendo tener llamadas telefónicas secretas... 930 01:08:38,140 --> 01:08:40,600 Estás saliendo del trabajo y No puedo encontrarte... 931 01:08:40,970 --> 01:08:43,370 Me estás engañando, ¿no? 932 01:08:44,510 --> 01:08:46,270 Sí... 933 01:08:47,280 --> 01:08:49,240 Eso es todo. 934 01:08:50,170 --> 01:08:52,380 Eres un sinvergüenza... 935 01:08:54,490 --> 01:08:56,280 ¡Sinvergüenza! 936 01:08:58,520 --> 01:09:00,590 ¡Cuidadoso! 937 01:09:26,750 --> 01:09:31,850 Cuento extraño 4: El último cine 938 01:09:33,260 --> 01:09:35,950 Es un bebé sano. 939 01:09:35,950 --> 01:09:37,890 Qué lindo. 940 01:09:37,890 --> 01:09:40,860 - ¿Mamá? - Dale un beso a mamá. 941 01:09:41,070 --> 01:09:45,490 - Eso es... - Encantado de conocerte, Ayano. 942 01:09:46,000 --> 01:09:48,200 "Dicen..." 943 01:09:48,200 --> 01:09:51,001 "Cuando tu vida pasa ante tus ojos..." 944 01:09:51,026 --> 01:09:53,884 "Será la última película que verás en esta vida." 945 01:09:54,020 --> 01:09:58,410 Yo... ¿estoy muerto? 946 01:09:58,410 --> 01:10:02,380 - ¡Una vez más! - 1, 2, 3. 947 01:10:02,380 --> 01:10:03,710 ¡Otra vez! ¡Una vez más! 948 01:10:03,710 --> 01:10:06,500 - Vaya, de nuevo. ¿Listo? - Llega. ¿Eh? 949 01:10:09,250 --> 01:10:10,590 (22 años después) 950 01:10:13,100 --> 01:10:15,090 ¡Basura! 951 01:10:19,820 --> 01:10:21,570 ¡Cuidado! 952 01:10:25,860 --> 01:10:28,520 No, espera... 953 01:10:31,760 --> 01:10:33,610 ¿Se acabó? 954 01:10:34,460 --> 01:10:36,630 Saludos. 955 01:10:36,630 --> 01:10:40,450 ¿Cómo estás? ¿Estás satisfecho? 956 01:10:40,660 --> 01:10:43,620 - Entonces, ¿nos vamos? - No, por favor espera un poco. 957 01:10:43,620 --> 01:10:47,620 Lo que pasó fue la "Película de Mi Vida", ¿no? 958 01:10:49,040 --> 01:10:50,670 no lo soy en absoluto satisfecho con él. 959 01:10:50,670 --> 01:10:52,430 Oh, estás con problemas, ¿verdad? 960 01:10:52,430 --> 01:10:54,910 Si no estás satisfecho con tu vida... 961 01:10:54,910 --> 01:10:57,770 - No podrás descansar en paz, pero... - No, no se trata de mi vida... 962 01:10:57,770 --> 01:10:59,770 Es la calidad de la película. 963 01:10:59,770 --> 01:11:01,770 Déjame echar un vistazo. 964 01:11:04,660 --> 01:11:06,940 ¡Mareado! ¡No te saltes cosas así! 965 01:11:06,940 --> 01:11:09,690 - Lo siento... - ¡¿Qué crees que es una película de toda la vida?! 966 01:11:09,690 --> 01:11:13,170 Lo lamento. esto El novato empezó hoy. 967 01:11:13,170 --> 01:11:15,020 ¿"Novato"? 968 01:11:15,020 --> 01:11:19,320 Perdón por la explicación tarde, pero en nuestro cine... 969 01:11:19,320 --> 01:11:22,171 Nos hacemos cargo para mostrar Películas de la Vida. 970 01:11:22,196 --> 01:11:25,324 Editado para personas. en el momento de la muerte. 971 01:11:25,610 --> 01:11:32,700 Cuando una persona se acerca al Muerte, tu alma está invitada al cine... 972 01:11:32,700 --> 01:11:38,370 Y le mostramos tu vida. a través de una película. 973 01:11:43,650 --> 01:11:47,120 después de sentir satisfecho con ello... 974 01:11:47,120 --> 01:11:49,290 La llevamos al cielo. 975 01:11:49,290 --> 01:11:52,520 Ésa es la función de este cine. 976 01:11:56,710 --> 01:11:58,930 Entonces llega la muerte. 977 01:12:02,660 --> 01:12:04,080 Sin embargo... 978 01:12:04,080 --> 01:12:08,240 Nos faltan técnicos de edición en los últimos años... 979 01:12:08,240 --> 01:12:12,380 Si esperas un poco te lo pido. la otra persona para rehacerlo. 980 01:12:14,060 --> 01:12:15,020 Soy yo... 981 01:12:15,020 --> 01:12:17,020 ¿Hay alguien disponible? 982 01:12:17,630 --> 01:12:19,020 ¡Oye! 983 01:12:19,020 --> 01:12:21,020 ¿Alguien? 984 01:12:21,330 --> 01:12:23,760 - ¿Puedes oírme? - ¡Por supuesto que no hay nadie! 985 01:12:23,760 --> 01:12:26,190 estamos todos levantados el cuello aquí! 986 01:12:27,530 --> 01:12:29,430 Esto es malo... 987 01:12:29,430 --> 01:12:31,430 Mmm... 988 01:12:32,060 --> 01:12:34,810 - No me importa. - ¿Perdón? 989 01:12:34,810 --> 01:12:37,670 Sólo déjame ir a El cielo ahora, por favor. 990 01:12:37,670 --> 01:12:41,840 Visto desde la perspectiva de un profesional, no. No hay nada que puedas hacer con esta película. 991 01:12:41,840 --> 01:12:45,340 ¿Qué dijiste ahora? 992 01:12:46,680 --> 01:12:48,280 (Profesión: Director de vídeo) 993 01:12:49,710 --> 01:12:52,380 - Ah... - ¿Eh? 994 01:12:53,650 --> 01:12:57,030 Bueno, no esperaba eso eras un profesional. 995 01:12:57,030 --> 01:12:59,590 Espera... ¿Por qué yo? 996 01:12:59,590 --> 01:13:01,780 Bueno, ¿no es eso bueno? 997 01:13:01,780 --> 01:13:05,500 Editarás la película tú mismo. de tu propia vida. 998 01:13:05,500 --> 01:13:09,680 Esto es simplemente lo mejor. cosa que hacer, ¿verdad? 999 01:13:11,260 --> 01:13:15,780 Por favor muestra tus habilidades profesionales en este tema. 1000 01:13:26,220 --> 01:13:29,490 Doctor, su condición Está empeorando. 1001 01:13:30,890 --> 01:13:33,560 ¿Por qué yo...? 1002 01:13:36,020 --> 01:13:38,430 - Hasta luego. - Está bien, adiós. 1003 01:13:42,460 --> 01:13:44,650 Ayano-san, por por favor sal conmigo. 1004 01:13:44,650 --> 01:13:47,370 - No, por favor sal conmigo. - Por favor. 1005 01:13:47,370 --> 01:13:49,040 - ¡Me gustas! - ¡Te amo! Por favor. 1006 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 - Espera, espera... - ¿Viste? 1007 01:13:51,040 --> 01:13:53,950 Deberías haber incluido esto. 1008 01:13:53,950 --> 01:13:56,520 Me veía feliz aquí, ¿verdad? 1009 01:13:56,520 --> 01:13:59,120 Eso es todo... 1010 01:14:01,320 --> 01:14:03,150 ¡Belleza! 1011 01:14:03,330 --> 01:14:05,600 Espera, ¿qué estás haciendo? 1012 01:14:05,600 --> 01:14:07,430 Productor. 1013 01:14:07,430 --> 01:14:09,430 La producción es buena, pero... 1014 01:14:09,430 --> 01:14:15,300 Se acerca tu hora de muerte Así que hazlo a tiempo. 1015 01:14:19,390 --> 01:14:21,870 - Entonces, Iwasaki se presentará. - Sí. 1016 01:14:21,870 --> 01:14:23,870 Mi nombre es Iwazaki Kazahiko. 1017 01:14:23,870 --> 01:14:25,790 Haré lo mejor que pueda para ayuda lo más rápido posible. 1018 01:14:25,790 --> 01:14:27,710 Gracias. 1019 01:14:28,820 --> 01:14:30,620 Ayano, no es tu tipo. 1020 01:14:30,620 --> 01:14:32,620 Oye, basta. 1021 01:14:38,520 --> 01:14:40,890 - Entonces, nos vemos mañana. - Nos vemos entonces. 1022 01:14:41,270 --> 01:14:42,890 Hoshino. 1023 01:14:45,390 --> 01:14:48,000 Quieres ser... 1024 01:14:48,870 --> 01:14:51,040 ¿Mi novia? 1025 01:14:52,250 --> 01:14:55,570 Me encantaría ser tu novia. 1026 01:15:02,950 --> 01:15:05,680 Realmente fueron buenos tiempos. 1027 01:15:05,680 --> 01:15:09,290 No parece otra cosa que escenas románticas. 1028 01:15:09,430 --> 01:15:11,290 Tranquilo. 1029 01:15:14,210 --> 01:15:16,950 nunca te perdonaré por traicionarme. 1030 01:15:17,100 --> 01:15:18,230 (Eliminar) 1031 01:15:24,300 --> 01:15:26,910 Por eso... ¡Lo he dicho varias veces! 1032 01:15:28,920 --> 01:15:31,240 No haré más eso. Lo lamento. 1033 01:15:31,240 --> 01:15:35,010 Oye, espera... Oye... ¡Oye! 1034 01:15:41,420 --> 01:15:44,520 - Por favor. - Dije, ¡¿por qué yo?! 1035 01:15:44,520 --> 01:15:46,190 Te lo ruego. 1036 01:15:46,190 --> 01:15:48,190 Parece que sucedió un gran accidente... 1037 01:15:48,190 --> 01:15:53,330 Deberíamos hacer películas para 20 personas en una hora. 1038 01:15:55,050 --> 01:15:58,800 Si nos ayudas... 1039 01:15:58,800 --> 01:16:02,710 Te daré esto especialmente a ti. 1040 01:16:05,800 --> 01:16:08,180 ¿Qué es eso? 1041 01:16:10,400 --> 01:16:12,050 Rebobina eso. 1042 01:16:14,040 --> 01:16:16,450 Si lo hago... 1043 01:16:19,270 --> 01:16:21,030 No creo... 1044 01:16:21,030 --> 01:16:26,670 Esta es una herramienta que se puede utilizar para cambiar el contenido original. 1045 01:16:26,850 --> 01:16:29,260 puedes quitar algo Sólo hago esto una vez, pero... 1046 01:16:29,260 --> 01:16:32,970 Si presiona esta tecla, podrás sobrevivir. 1047 01:16:37,310 --> 01:16:42,680 Si eres capaz de completar todo con éxito... Te paso esto. 1048 01:16:49,990 --> 01:16:51,630 Partida. 1049 01:16:52,860 --> 01:16:54,590 - Aquí. Ten cuidado con esto. - Sí. 1050 01:16:54,590 --> 01:16:56,590 Lo siento, pero ¿qué ¿Escena debo elegir? 1051 01:16:56,590 --> 01:16:58,370 Si tiene una pérdida, tome el escenas felices. Utilice esto como base. 1052 01:16:58,370 --> 01:17:02,010 - Sí. - Bueno, ahora... Espléndido. 1053 01:17:02,010 --> 01:17:05,000 A este ritmo podrás a tiempo para todos. 1054 01:17:06,720 --> 01:17:09,670 Señora, es un niño sano. 1055 01:17:09,670 --> 01:17:12,180 Qué pequeño. 1056 01:17:12,180 --> 01:17:13,820 Esta persona... 1057 01:17:13,820 --> 01:17:16,780 Kazuhiko, soy tu madre. 1058 01:17:16,780 --> 01:17:18,780 ¿Kazuhiko? ¿Eh? 1059 01:17:18,780 --> 01:17:21,290 Encantado de conocerte. 1060 01:17:22,700 --> 01:17:25,060 Ni siquiera podemos tener un día libre tiempo libre de nuestro trabajo temporal... 1061 01:17:25,790 --> 01:17:27,630 ¿Qué significa esto? 1062 01:17:27,630 --> 01:17:30,430 Él también estaba en un accidente inesperado... 1063 01:17:34,110 --> 01:17:36,600 ¿Era tu novio? 1064 01:17:37,120 --> 01:17:39,800 Lo siento mucho. voy a preguntar alguien más para hacerlo. 1065 01:17:41,590 --> 01:17:43,280 Oye, ¿hay alguien que pueda...? 1066 01:17:43,280 --> 01:17:45,280 No te preocupes. 1067 01:17:45,280 --> 01:17:47,280 ¿Eh? Pero... 1068 01:17:47,280 --> 01:17:49,280 ya no importa, hemos terminado. 1069 01:17:49,280 --> 01:17:51,280 no tengo conexion con el ahora... 1070 01:17:52,550 --> 01:17:54,450 Pero ¿por qué...? 1071 01:17:54,610 --> 01:17:56,450 Sí... 1072 01:17:57,570 --> 01:17:59,560 Tienes razón. 1073 01:18:00,740 --> 01:18:02,490 Escoria. 1074 01:18:14,290 --> 01:18:15,900 ¡Cuidado! 1075 01:18:24,350 --> 01:18:26,650 No puede ser... 1076 01:18:38,750 --> 01:18:42,800 ¿Qué? Un momento. 1077 01:18:45,430 --> 01:18:47,440 Mi madre está muy enferma. 1078 01:18:47,840 --> 01:18:49,440 - ¿Qué? - De todos modos... 1079 01:18:49,440 --> 01:18:52,040 Voy a volver a casa ahora mismo. 1080 01:18:55,210 --> 01:18:57,180 ¿Qué significa esto? 1081 01:19:10,530 --> 01:19:12,460 Ese mentiroso... 1082 01:19:16,050 --> 01:19:17,770 ¿Qué fue eso...? 1083 01:19:19,590 --> 01:19:21,870 Qué fue eso...? 1084 01:19:22,710 --> 01:19:24,440 Ayano-san... 1085 01:19:39,220 --> 01:19:41,460 Tengo una solicitud. 1086 01:19:57,310 --> 01:20:00,110 Señora, usted tiene una niño sano. 1087 01:20:00,110 --> 01:20:02,750 Qué pequeño. 1088 01:20:03,440 --> 01:20:07,390 Kazuhiko, soy tu mami. 1089 01:20:08,120 --> 01:20:10,920 - Y este. - ¡Oh, lo lograste! 1090 01:20:10,920 --> 01:20:12,920 ¡Lo hice! 1091 01:20:14,330 --> 01:20:16,310 Aquí. 1092 01:20:16,310 --> 01:20:18,310 ¡Tienes dos a la vez! 1093 01:20:18,310 --> 01:20:20,880 - ¡Siguiente, Hoshino! - Sí. 1094 01:20:22,250 --> 01:20:23,800 Mi nombre es Hoshino Ayano. 1095 01:20:23,800 --> 01:20:25,800 Quiero poder crear el mío propio propio trabajo, tan pronto como... 1096 01:20:25,800 --> 01:20:27,400 Hombre, claro Ella es mi tipo. 1097 01:20:27,400 --> 01:20:29,400 Encantado de conocerte. 1098 01:20:32,550 --> 01:20:35,700 ¿Quieres ser mi novia? 1099 01:20:36,860 --> 01:20:40,490 Me encantaría ser tu novia. 1100 01:20:46,560 --> 01:20:48,670 ¡Genial! 1101 01:20:48,670 --> 01:20:50,670 ¡Lo hice! 1102 01:20:53,790 --> 01:20:55,770 ¿Mamá no se encuentra bien? 1103 01:20:55,770 --> 01:20:58,020 Parece que ella no hay mucho tiempo. 1104 01:20:58,550 --> 01:21:02,310 El cáncer ya se ha extendido y el la cirugía ya no será posible. 1105 01:21:04,540 --> 01:21:08,430 Pero no te preocupes por mí. 1106 01:21:08,430 --> 01:21:11,220 Dejo la empresa y quédate aquí. 1107 01:21:11,760 --> 01:21:15,650 Para tener más tiempo para cuidar de ti. 1108 01:21:16,270 --> 01:21:18,390 ¿Vas a romper con Hoshino? 1109 01:21:18,390 --> 01:21:21,130 No puedo dejarla Involúcrate. 1110 01:21:22,140 --> 01:21:26,100 Pero todavía la amas, ¿no? 1111 01:21:29,480 --> 01:21:31,750 Todavía la amo... 1112 01:21:31,750 --> 01:21:36,410 Por eso no quiero interferir con tu sueño. 1113 01:21:41,240 --> 01:21:42,370 - ¡Oh, lo siento! - Lo siento. 1114 01:21:43,110 --> 01:21:44,880 Ah, eres tú, Kazuhiko. 1115 01:21:44,880 --> 01:21:46,880 - Hola.. - Lo siento. 1116 01:22:17,850 --> 01:22:20,650 Adiós... 1117 01:22:22,980 --> 01:22:25,020 Escoria. 1118 01:22:26,860 --> 01:22:28,990 ¡Basura! 1119 01:22:34,780 --> 01:22:36,820 ¡Cuidado! 1120 01:23:07,650 --> 01:23:11,850 ¿Es esto lo que quieres? ¿Usar esto con él? 1121 01:23:16,150 --> 01:23:18,000 Ayano-san... 1122 01:23:18,000 --> 01:23:21,710 ¿Puedo pedirte que ser su guía? 1123 01:23:22,730 --> 01:23:24,150 ¿Qué? 1124 01:23:24,920 --> 01:23:27,720 ¿Hay alguien ahí? 1125 01:23:37,740 --> 01:23:39,800 Ayano... 1126 01:23:43,070 --> 01:23:47,460 No parecías tú me había traicionado. 1127 01:23:47,720 --> 01:23:49,700 ¿Eh? 1128 01:23:50,280 --> 01:23:53,710 Esta película... fui Lo edité. 1129 01:23:53,710 --> 01:23:57,520 Oh... lo entiendo. 1130 01:23:59,240 --> 01:24:02,450 Estamos vivos, ¿verdad? 1131 01:24:03,680 --> 01:24:05,520 Por supuesto. 1132 01:24:09,040 --> 01:24:11,070 Ya sabes, Ayano... 1133 01:24:11,810 --> 01:24:15,910 ¿Podrías ir conmigo? al interior? 1134 01:24:15,910 --> 01:24:17,410 ¿Qué? 1135 01:24:17,410 --> 01:24:20,870 Está claro para mí ahora. 1136 01:24:21,690 --> 01:24:24,880 si voy a tener el mio momentos finales... 1137 01:24:25,440 --> 01:24:27,640 Cuando llegue el momento... 1138 01:24:29,830 --> 01:24:32,380 te quiero estar a mi lado. 1139 01:24:35,850 --> 01:24:38,190 ¿Quieres casarte conmigo? 1140 01:24:43,120 --> 01:24:45,160 No puedo. 1141 01:24:49,220 --> 01:24:51,270 Creo que tienes razón. 1142 01:24:52,420 --> 01:24:55,570 estas a mitad de camino para hacer realidad tus sueños. 1143 01:24:57,430 --> 01:24:59,780 De vez en cuando, Volveré aquí a Tokio. 1144 01:25:00,950 --> 01:25:04,750 podemos encontrarnos ¿cuándo sucederá esto? 1145 01:25:09,560 --> 01:25:11,720 ¿Ayano? 1146 01:25:15,090 --> 01:25:17,300 Iwasaki-san. 1147 01:25:17,480 --> 01:25:19,900 Es hora de que te vayas. 1148 01:25:22,370 --> 01:25:24,540 Estaré bien así... 1149 01:25:24,540 --> 01:25:26,540 Date prisa y vete. 1150 01:25:27,520 --> 01:25:29,880 Debes... 1151 01:25:29,880 --> 01:25:31,880 Olvídate de mí. 1152 01:25:33,860 --> 01:25:35,980 ¿Qué estás diciendo? 1153 01:25:41,260 --> 01:25:43,690 Hasta luego. 1154 01:26:31,930 --> 01:26:34,330 ¿Estás bien? 1155 01:26:36,070 --> 01:26:38,410 Por supuesto. 1156 01:26:40,200 --> 01:26:42,380 Esto es un poco difícil de digo, pero... 1157 01:26:42,860 --> 01:26:48,990 No pudiste terminar a tiempo para tu viaje al cielo. 1158 01:26:49,410 --> 01:26:51,990 Eh... ¿Qué? 1159 01:26:52,530 --> 01:26:54,960 Entonces, ¿qué pasará? 1160 01:26:59,200 --> 01:27:02,300 Espera, no hay manera de que mostrémoslo tal como es. 1161 01:27:02,300 --> 01:27:04,300 Hazlo de nuevo. 1162 01:27:04,970 --> 01:27:07,010 - Buen día. - Gracias por tu esfuerzo. 1163 01:27:09,150 --> 01:27:11,180 - Buen día. - Buen día. 1164 01:27:22,140 --> 01:27:23,890 Qué lindo. 1165 01:27:24,180 --> 01:27:26,270 Soy tu madre. 1166 01:27:26,270 --> 01:27:28,790 Genial. 1167 01:27:47,100 --> 01:27:50,920 Además, ahora es lloviendo sobre una gran superficie... 1168 01:27:50,920 --> 01:27:52,920 De Kanto a las regiones de Tohoku... 1169 01:27:50,920 --> 01:27:53,922 {\an7}Protagonizada por: Fujiki Naohito 1170 01:27:52,920 --> 01:27:55,990 Algunas regiones están sufriendo con cortes de luz... 1171 01:27:55,990 --> 01:27:58,590 Debido a los efectos causado por un rayo. 1172 01:27:58,590 --> 01:28:00,860 Ahora, algunos lugares en Tokio como área de Nerima... 1173 01:28:03,700 --> 01:28:07,620 "De repente, recibí una llamada telefónica..." 1174 01:28:07,620 --> 01:28:10,460 "¿Ese es Ishida Michio-sama?" 1175 01:28:10,460 --> 01:28:13,540 "Soy del Hospital Leste." 1176 01:28:13,540 --> 01:28:17,360 "Hay algo que el doctor quiere hablar contigo." 1177 01:28:17,360 --> 01:28:20,280 "Puedes venir ahora ¿al hospital?" 1178 01:28:20,280 --> 01:28:23,150 Es Yuji... ¿Cómo está mi hijo? 1179 01:28:23,150 --> 01:28:26,050 "No puedo discutir los detalles." 1180 01:28:26,050 --> 01:28:28,050 "Le gustaría conocerte y discutirlos en persona." 1181 01:28:30,580 --> 01:28:33,110 Disculpe, mi nombre es Ishida. 1182 01:28:33,110 --> 01:28:35,890 Te estábamos esperando. Por aquí, por favor. 1183 01:28:35,890 --> 01:28:37,930 Está muy oscuro. 1184 01:28:37,930 --> 01:28:39,730 Todo está bien. 1185 01:28:49,230 --> 01:28:50,110 Entre. 1186 01:28:59,520 --> 01:29:02,390 Eres el padre de Ishida. Yuji-kun, ¿verdad? 1187 01:29:02,390 --> 01:29:04,390 - Gracias por venir. - Mmmm... 1188 01:29:04,390 --> 01:29:06,060 Sobre lo que tu ¿Quieres charlar? 1189 01:29:06,060 --> 01:29:09,190 Bueno, por favor siéntate. 1190 01:29:09,510 --> 01:29:11,190 Gracias. 1191 01:29:14,420 --> 01:29:17,840 Lamento tenerte durante un corte de luz así... 1192 01:29:19,950 --> 01:29:22,310 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 1193 01:29:22,310 --> 01:29:24,670 En cambio, sobre mi hijo... 1194 01:29:24,670 --> 01:29:27,240 Hay cambios en la condición de Yuji? 1195 01:29:35,450 --> 01:29:36,880 Eh... 1196 01:29:38,990 --> 01:29:44,130 ¿Hablaron sobre compensación? por el accidente, ¿verdad? 1197 01:29:44,130 --> 01:29:45,310 Eh... Sí. 1198 01:29:45,310 --> 01:29:48,870 También fue culpa de mi hijo por meterse en un sitio de construcción sin permiso, pero... 1199 01:29:48,870 --> 01:29:53,540 Los materiales cayeron debido a Mala gestión del otro lado... 1200 01:29:53,540 --> 01:29:56,890 la compañía de seguros decidió pagar el importe total. 1201 01:29:56,890 --> 01:29:58,510 Entonces, sobre mi hijo... 1202 01:29:58,510 --> 01:30:00,570 Por supuesto. 1203 01:30:01,090 --> 01:30:03,170 Cualquiera que sea la situación... 1204 01:30:03,170 --> 01:30:07,390 La consecuencia para lastimar a un niño es algo serio. 1205 01:30:10,790 --> 01:30:14,340 Doctor, ¿mi hijo está bien? 1206 01:30:14,340 --> 01:30:16,760 Por supuesto que está bien. 1207 01:30:17,120 --> 01:30:20,500 Cirugía en el área de La fractura salió bien. 1208 01:30:21,150 --> 01:30:25,500 La forma en que va, no hay ningún problema en absoluto. 1209 01:30:26,770 --> 01:30:30,840 A este ritmo, daremos de baja antes de lo previsto. 1210 01:30:31,640 --> 01:30:33,480 Veo. 1211 01:30:34,440 --> 01:30:38,450 Por cierto, Ishida-san, ¿Tienes otros hijos? 1212 01:30:39,520 --> 01:30:40,890 No, sólo uno. 1213 01:30:42,160 --> 01:30:45,760 Perdón por preguntar, pero, ¿tu esposa...? 1214 01:30:46,560 --> 01:30:49,390 No tengo. nosotros somos divorciado... 1215 01:30:49,390 --> 01:30:52,100 ¿Desde cuándo hizo eso? El chico todavía era joven. 1216 01:30:52,710 --> 01:30:54,600 Así es. 1217 01:30:55,360 --> 01:30:58,350 quiero saber todo lo que tu ¿Quiere hablar, doctor? 1218 01:30:58,350 --> 01:31:03,240 quería estar al lado de mi hijo todo el día. 1219 01:31:03,240 --> 01:31:08,550 pero no tengo tiempo gratis en mi trabajo. 1220 01:31:08,550 --> 01:31:10,550 ¿Trabajar? 1221 01:31:13,150 --> 01:31:15,480 Oh, eres de la escuela... 1222 01:31:15,480 --> 01:31:18,420 soy profesor de educacion física en la escuela secundaria Midorikawa. 1223 01:31:24,280 --> 01:31:28,230 También es un trabajo duro Ser profesor, ¿verdad? 1224 01:31:28,660 --> 01:31:30,900 Especialmente cuando tu enseña en la escuela secundaria. 1225 01:31:31,210 --> 01:31:35,770 Sí, lo estás manejando con los seres humanos de la misma manera. 1226 01:31:35,770 --> 01:31:38,030 ¿Manejo? 1227 01:31:38,030 --> 01:31:41,090 Parece manejo bienes o algo así. 1228 01:31:41,090 --> 01:31:42,480 No, quise decir... 1229 01:31:42,480 --> 01:31:44,990 Leí en los periódicos que... 1230 01:31:44,990 --> 01:31:48,790 Profesores hoy en día están en una situación difícil. 1231 01:31:49,360 --> 01:31:51,710 Retiro social debido al acoso... 1232 01:31:51,710 --> 01:31:55,260 Y no sólo eso, hay llamado Padres Monstruos*. 1233 01:31:51,710 --> 01:31:55,260 {\an9}* Padres extremadamente exigentes 1234 01:31:56,290 --> 01:31:58,720 Maestros despedidos por golpear un poco a los estudiantes... 1235 01:31:58,720 --> 01:32:00,720 Están pasando muchas cosas de esto, ¿verdad? 1236 01:32:01,570 --> 01:32:05,750 ¿Es cierto que dar castigos corporales Sin conciencia es un problema, pero... 1237 01:32:06,370 --> 01:32:09,610 Algunos informes publicados en los medios son parciales... 1238 01:32:10,200 --> 01:32:13,790 El castigo corporal no puede ser útil a veces? 1239 01:32:13,790 --> 01:32:15,990 No, no fue eso lo que quise decir. 1240 01:32:15,990 --> 01:32:19,310 Pero hay muchos casos... 1241 01:32:19,310 --> 01:32:23,370 Como la falta de disciplina... Problema de acoso... 1242 01:32:23,370 --> 01:32:27,090 Creo que todo tipo de factores externo está vinculado a esto. 1243 01:32:28,880 --> 01:32:31,700 Puede que tengas razón. 1244 01:32:32,350 --> 01:32:34,370 Ahora piénsalo... 1245 01:32:34,370 --> 01:32:37,630 También recibí castigo corporal. cuando era un estudiante de secundaria. 1246 01:32:37,970 --> 01:32:39,870 Ishida-san... 1247 01:32:39,870 --> 01:32:43,840 tengo algo en esta habitación lo cual es un poco extraño. 1248 01:32:47,960 --> 01:32:49,960 Esto... 1249 01:32:49,960 --> 01:32:52,920 Es extraño tener una espada de bambú. en la habitación privada de un médico, ¿verdad? 1250 01:32:52,920 --> 01:32:56,190 No hay razón para tener algo que no tiene nada que ver con el bien de la salud. 1251 01:32:57,200 --> 01:33:02,660 tengo algunos recuerdos que Respeto de la espada de bambú. 1252 01:33:03,540 --> 01:33:06,630 Yo lo tengo, entonces No pude olvidar. 1253 01:33:08,400 --> 01:33:14,360 Hace mucho tiempo...yo Me golpearon brutalmente... 1254 01:33:14,360 --> 01:33:16,360 Con una espada de bambú. 1255 01:33:33,090 --> 01:33:35,770 Este hombre también era... 1256 01:33:35,770 --> 01:33:41,200 un profesor de educacion Física, como tú. 1257 01:33:42,470 --> 01:33:47,220 ¿Era estricto o debería decir, aterrador... 1258 01:33:47,220 --> 01:33:50,110 Todos los estudiantes le tenían miedo. 1259 01:33:50,110 --> 01:33:53,310 Lamento que hayas tenido un mal maestro así. 1260 01:33:53,310 --> 01:33:55,230 Él era terrible. 1261 01:33:56,690 --> 01:33:59,720 Le gustaba usar la violencia. contra estudiantes y cosas así... 1262 01:33:59,720 --> 01:34:02,820 Ese era el tipo de clase ese bastardo dio. 1263 01:34:08,570 --> 01:34:10,210 Golpear a los estudiantes con una espada de bambú... 1264 01:34:10,210 --> 01:34:13,200 ¿No crees que él era ¿un mal maestro? 1265 01:34:13,600 --> 01:34:15,660 Sí. 1266 01:34:15,660 --> 01:34:20,830 Si caminaste descuidadamente o si un botón estaba suelto... 1267 01:34:20,830 --> 01:34:23,740 Cosas como esta se lo tomaron en serio. 1268 01:34:25,350 --> 01:34:28,720 todavía era joven en ese momento tiempo, el maestro. 1269 01:34:28,720 --> 01:34:32,490 En ese momento, él tenía en alrededor de los 25 años de edad. 1270 01:34:32,490 --> 01:34:35,570 el era mucho mas joven que mi edad actual. 1271 01:34:35,570 --> 01:34:39,120 queria saber cual era su nombre... 1272 01:34:39,120 --> 01:34:43,200 Pero nunca podría olvidar cómo él Me golpeó con la espada de bambú. 1273 01:34:43,200 --> 01:34:46,800 Si pudiera olvidar, Me pregunto si podría haberlo soportado. 1274 01:34:49,350 --> 01:34:51,680 Yo estaba en la secundaria... 1275 01:34:51,680 --> 01:34:53,810 Exámenes semestrales estaban acabados... 1276 01:34:53,810 --> 01:34:58,590 Antes de las vacaciones de verano, todos se unió a torneos deportivos... 1277 01:34:58,590 --> 01:35:01,030 Estuve allí durante Día del deporte, pero... 1278 01:35:01,030 --> 01:35:04,400 Me excedí estudiando para exámenes. 1279 01:35:04,400 --> 01:35:06,790 Me había resfriado. 1280 01:35:06,790 --> 01:35:09,810 Por isso fui até ele para El dizer sobre el ocorrido... 1281 01:35:09,810 --> 01:35:12,390 Levando comigo um certificado médico. 1282 01:35:12,390 --> 01:35:17,530 Que dizia: "Por favor, deixe-o descansar no Dia dos deportes já que ele está em más condiciones." 1283 01:35:18,670 --> 01:35:20,350 Sin embargo... 1284 01:35:20,350 --> 01:35:23,280 La expresión del profesor. Mudou rápidamente. 1285 01:35:23,280 --> 01:35:25,210 Esse profesor de educación física... 1286 01:35:25,210 --> 01:35:28,660 Tornou-se um monstruo... E de arrepentido me derrubou... 1287 01:35:28,660 --> 01:35:30,360 E me jogou no chão. 1288 01:35:30,360 --> 01:35:33,505 Então, enquanto eu estava sentado sobre como pernas... 1289 01:35:33,530 --> 01:35:36,614 E os joelhos no chão... Usando una espada de bambú, ele... 1290 01:35:47,880 --> 01:35:52,700 estaba lloviendo eso día, como hoy. 1291 01:35:57,640 --> 01:36:00,050 Después, cuando yo me quité los pantalones... 1292 01:36:00,050 --> 01:36:04,040 Mis muslos estaban hinchados y lleno de moretones de color azul oscuro. 1293 01:36:04,040 --> 01:36:06,590 Recibí decenas de golpes... 1294 01:36:06,590 --> 01:36:10,980 Pero ese tipo de cosas nunca Se hablaba de ello en la escuela. 1295 01:36:12,260 --> 01:36:14,840 - Por eso... - Me fui. 1296 01:36:14,840 --> 01:36:16,840 Dejé esa escuela. 1297 01:36:16,840 --> 01:36:22,360 Durante las vacaciones de verano, le dije al mis padres y ellos decidieron trasladarme. 1298 01:36:22,780 --> 01:36:25,220 Estaba asustado. 1299 01:36:25,220 --> 01:36:26,980 Si me quedara en esa escuela... 1300 01:36:26,980 --> 01:36:29,800 No tenía idea de qué él podría hacerme. 1301 01:36:30,220 --> 01:36:32,500 Por eso yo Tuve que huir... 1302 01:36:32,500 --> 01:36:35,210 De ese maestro de educación física. 1303 01:36:38,220 --> 01:36:39,680 "Es él..." 1304 01:36:43,960 --> 01:36:48,220 "Estoy seguro de ello. Esto el hombre es el Conejo Lento". 1305 01:36:49,200 --> 01:36:50,640 "Malo y vago..." 1306 01:36:50,640 --> 01:36:54,740 "El estudiante de gafas que estaba apodado Conejo Lento". 1307 01:36:54,740 --> 01:36:57,080 "Tus notas fueron excelentes." 1308 01:36:57,080 --> 01:36:58,320 "Pero para mí..." 1309 01:36:58,320 --> 01:37:00,930 "Parecía que estaba haciendo lo Maestros de idiotas." 1310 01:37:00,930 --> 01:37:04,860 "Un estudiante que había ese tipo de actitud atrevida." 1311 01:37:05,890 --> 01:37:08,570 Quieres descansar en el Día del Deporte? 1312 01:37:12,300 --> 01:37:13,540 Escuche aquí. 1313 01:37:13,540 --> 01:37:16,830 Sólo porque estudiaste, no lo haces ¿Te sientes bien? 1314 01:37:16,830 --> 01:37:18,830 ¿Me estás subestimando? 1315 01:37:19,450 --> 01:37:21,000 ¿Qué estás mirando? 1316 01:37:21,000 --> 01:37:24,220 Así es como te ves para un profesor? 1317 01:37:24,220 --> 01:37:27,290 ¡Vagabundo! 1318 01:37:27,620 --> 01:37:32,760 "Pero no fue sólo el Conejo Lento que golpeé especialmente." 1319 01:37:32,760 --> 01:37:34,900 ¿Qué pasó? 1320 01:37:35,140 --> 01:37:37,770 Tu expresión no es buena. 1321 01:37:37,770 --> 01:37:39,770 Ah, no es nada. 1322 01:37:39,770 --> 01:37:41,950 Entonces, ¿qué pasó? al maestro? 1323 01:37:41,950 --> 01:37:46,850 Lo sabrás. el podria ¿Te has olvidado de mí? 1324 01:37:47,510 --> 01:37:49,110 Después de todo... 1325 01:37:49,110 --> 01:37:52,390 Soy solo uno de muchos que había atacado mi escuela. 1326 01:37:52,390 --> 01:37:54,720 Pero ya sabes... 1327 01:37:54,720 --> 01:37:58,690 Una persona que nunca es golpeada Lo olvidaré, aunque me lleve toda la vida... 1328 01:37:58,690 --> 01:38:04,050 De verdad... me pregunto cual era su nombre. 1329 01:38:16,230 --> 01:38:18,320 ¿Estás molesto? 1330 01:38:18,320 --> 01:38:20,780 Por mi forma de caminar. 1331 01:38:20,990 --> 01:38:24,280 Se siente como si estuviera arrastrando mi pie derecho, ¿verdad? 1332 01:38:24,280 --> 01:38:29,220 mi hueso de la rodilla Me duele un poco. 1333 01:38:30,110 --> 01:38:33,530 No parece que se note, pero... 1334 01:38:33,530 --> 01:38:36,800 Las cicatrices de la época todavía quedan. 1335 01:38:36,800 --> 01:38:39,730 Incluso si la persona que golpe lo he olvidado... 1336 01:38:39,730 --> 01:38:44,020 El que fue golpeado nunca lo olvidarás... 1337 01:38:44,020 --> 01:38:46,790 Esas cicatrices. 1338 01:38:47,160 --> 01:38:50,850 Seres humanos Son seres frágiles. 1339 01:38:50,850 --> 01:38:54,910 Frágil y vulnerable. 1340 01:38:56,090 --> 01:38:58,060 ¿Sabes que, qué Los médicos pueden hacer... 1341 01:38:58,060 --> 01:39:00,950 ... es muy limitado. 1342 01:39:03,550 --> 01:39:08,890 Por ejemplo, con un accidente. similar a Yuji-Kun. 1343 01:39:09,820 --> 01:39:12,300 De hecho, tuve un caso como este, pero... 1344 01:39:12,300 --> 01:39:14,110 El joven trabajaba en un sitio de construcción... 1345 01:39:14,110 --> 01:39:18,670 Tenía el pie presionado entre los materiales. y se rompió en varios lugares. 1346 01:39:18,670 --> 01:39:20,470 La cirugía fue un éxito... 1347 01:39:20,470 --> 01:39:24,630 Pudo caminar después. Medio año de rehabilitación... 1348 01:39:24,630 --> 01:39:28,180 Pero nosotros los médicos... 1349 01:39:28,180 --> 01:39:29,670 Casi lo olvidamos... 1350 01:39:29,670 --> 01:39:32,080 Algo serio. 1351 01:39:32,080 --> 01:39:34,080 ¿Algo serio? 1352 01:39:34,080 --> 01:39:36,190 Cuando fue presionado entre los materiales... 1353 01:39:36,190 --> 01:39:41,160 El pie del niño quedó momentáneamente Se exprimió y las células fueron destruidas. 1354 01:39:41,160 --> 01:39:45,140 Se llama necrosis. 1355 01:39:45,140 --> 01:39:49,600 Afortunadamente para ese joven, me di cuenta la anomalía después de la cirugía. 1356 01:39:49,600 --> 01:39:52,800 Y se realizó otra cirugía inmediatamente, y sobrevivió sin ningún problema. 1357 01:39:52,800 --> 01:39:54,800 Si no te diste cuenta de esto... 1358 01:39:54,800 --> 01:39:56,850 Si no notaste la necrosis, el ¿Qué le habría pasado? 1359 01:39:56,850 --> 01:39:58,850 Habría sido aterrador. 1360 01:39:58,850 --> 01:40:02,520 Los tejidos muertos se extendería poco a poco. 1361 01:40:02,520 --> 01:40:04,890 Por ejemplo, cuando notas necrosis en la planta del pie... 1362 01:40:04,890 --> 01:40:07,150 Tejidos hasta los tobillos ya estaría destruido. 1363 01:40:07,150 --> 01:40:09,020 Si he progresado, Podría decir, en este caso... 1364 01:40:09,020 --> 01:40:10,780 Que habría que amputárselo. 1365 01:40:10,780 --> 01:40:12,930 - ¡Amputar! - Por necrosis... 1366 01:40:12,930 --> 01:40:15,930 es muy dificil determina tu apariencia. 1367 01:40:15,930 --> 01:40:18,370 Incluso si toca el área afectada, no No se parece más que a una fiebre típica. 1368 01:40:18,370 --> 01:40:21,150 Por tanto, la necrosis es generalmente descuidado. 1369 01:40:21,150 --> 01:40:23,870 Recurrir a la amputación la pierna... 1370 01:40:23,870 --> 01:40:27,150 No sería culpa del médico. 1371 01:40:28,510 --> 01:40:33,200 Como dije antes, el El cuerpo humano es frágil. 1372 01:40:33,200 --> 01:40:36,330 Incluso cuando lo golpean con una espada de bambú... 1373 01:40:36,830 --> 01:40:39,720 Estaría cojeando para siempre. 1374 01:40:48,780 --> 01:40:52,530 Doctor, no hay nada inusual. con el pie de Yuji, ¿verdad? 1375 01:40:52,530 --> 01:40:55,730 Sí. El esta siendo tratado con todos los recursos posibles. 1376 01:40:55,730 --> 01:40:58,580 Pero como acabas de decir... 1377 01:40:58,580 --> 01:41:01,550 No hay posibilidad de necrosis, ¿verdad? 1378 01:41:01,550 --> 01:41:05,210 Si lo hay, por favor haz algo. ¡Al respecto lo antes posible! 1379 01:41:05,210 --> 01:41:07,340 Por ahora no parece estar particularmente febril... 1380 01:41:07,340 --> 01:41:10,080 Ninguno de estos signos fueron encontrados. 1381 01:41:10,080 --> 01:41:12,140 ¿Está seguro? 1382 01:41:13,400 --> 01:41:15,090 Ishida-san... 1383 01:41:16,680 --> 01:41:20,260 y si lo soy ¿te mintió? 1384 01:41:24,620 --> 01:41:29,670 Doctor, de alguna manera por favor, por favor... ¡Salva a Yuji! 1385 01:41:29,670 --> 01:41:31,670 ¡Te lo ruego! 1386 01:41:31,980 --> 01:41:34,260 Por favor guarda La pierna de Yuji. 1387 01:41:34,260 --> 01:41:36,260 ¡Haré cualquier cosa! 1388 01:41:36,260 --> 01:41:39,980 Si tienes algún rencor contra Para mí, es natural que pienses... 1389 01:41:39,980 --> 01:41:41,720 Al no salvar el la pierna de mi hijo. 1390 01:41:41,720 --> 01:41:44,110 soy profesor monstruoso y violento. 1391 01:41:44,110 --> 01:41:45,850 Estaba irritado... 1392 01:41:45,850 --> 01:41:51,960 No, tengo complejo de inferioridad. ¡Así que me desquité con mis alumnos! 1393 01:41:52,400 --> 01:41:56,000 Siguió latiendo, una y otra vez... 1394 01:41:56,000 --> 01:41:59,450 Las piernas de un estudiante que quería descansa en el día del deporte... 1395 01:41:59,450 --> 01:42:00,760 ¡Ese maestro era yo! 1396 01:42:00,760 --> 01:42:04,470 Es natural que quieras vengarse de mí. 1397 01:42:04,940 --> 01:42:08,340 Pero por favor guarda La pierna de Yuji. 1398 01:42:08,340 --> 01:42:10,460 haré cualquier cosa para enmendar lo que hice. 1399 01:42:10,460 --> 01:42:14,710 Por favor no amputar ¡La pierna de Yuji! 1400 01:42:16,040 --> 01:42:19,770 yo soy el que se lastimó las piernas. 1401 01:42:19,770 --> 01:42:24,180 Entonces, si tienes que amputar, ¡Córtame la pierna en lugar de la suya! 1402 01:42:24,790 --> 01:42:26,930 ¡Te lo ruego! 1403 01:42:29,950 --> 01:42:34,910 En lugar de la pierna de Yuji... 1404 01:42:36,460 --> 01:42:39,220 Por favor... 1405 01:42:39,660 --> 01:42:42,400 Se lo ruego, doctor. 1406 01:42:47,080 --> 01:42:48,940 Eso es suficiente. 1407 01:42:48,940 --> 01:42:53,490 Detengámonos aquí. 1408 01:43:05,340 --> 01:43:08,030 Mi venganza llega hasta aquí. 1409 01:43:08,960 --> 01:43:14,070 No más que eso... sólo necesitaba que te odiabas a ti mismo. 1410 01:43:14,700 --> 01:43:16,840 Médico... 1411 01:43:17,850 --> 01:43:19,980 Ishida-san... 1412 01:43:21,870 --> 01:43:24,050 Soy médico. 1413 01:43:25,040 --> 01:43:27,450 Con conciencia de un medico... 1414 01:43:27,450 --> 01:43:30,420 Por supuesto, trataré a tu hijo. con todas mis fuerzas. 1415 01:43:32,990 --> 01:43:35,360 Gracias... 1416 01:43:36,180 --> 01:43:38,530 Muchas gracias doctora. 1417 01:43:41,510 --> 01:43:44,100 Doctor. el estado de Ishida Yuji es... 1418 01:43:44,100 --> 01:43:46,670 ¿Qué le está pasando a Yuji? 1419 01:43:47,590 --> 01:43:51,680 ¿Qué quiere decir esto? esto La zona se ha vuelto febril ahora. 1420 01:43:51,680 --> 01:43:53,410 Doctor, ¿Yuji estará bien? 1421 01:43:53,410 --> 01:43:55,920 Enfermera, llame a la habitación. cirugía. Dígales que se preparen ahora. 1422 01:43:55,920 --> 01:43:57,490 Sí. 1423 01:44:00,490 --> 01:44:04,020 ¿Vas a estar bien, Yuji? ¿DE ACUERDO? 1424 01:44:04,730 --> 01:44:06,560 Por favor espera aquí. 1425 01:44:07,130 --> 01:44:09,690 Doctor, por favor... 1426 01:44:10,140 --> 01:44:12,730 Salva a Yuji pase lo que pase. 1427 01:44:12,730 --> 01:44:14,140 ¡Te lo ruego! 1428 01:44:14,140 --> 01:44:17,940 Haré lo mejor que pueda. 1429 01:44:17,940 --> 01:44:19,940 Sin embargo... 1430 01:44:21,170 --> 01:44:22,510 Sin embargo? 1431 01:44:23,510 --> 01:44:26,560 Soy malo y torpe... 1432 01:44:26,560 --> 01:44:29,450 Conejo lento. 1433 01:44:51,270 --> 01:44:54,570 Cuento extraño 5: Venganza en el Hospital 1434 01:44:58,780 --> 01:45:00,740 Las almas de estos cinco... 1435 01:45:00,740 --> 01:45:05,010 Parecen haber sido tragado por sakura. 1436 01:45:05,890 --> 01:45:10,910 ¿Qué les espera? un esperanza o desesperación? 1437 01:45:11,220 --> 01:45:13,950 Definitivamente el dios de las flores. el cerezo es voluble. 1438 01:45:15,730 --> 01:45:17,000 ¿Eh? 1439 01:45:18,080 --> 01:45:20,900 Hay otro cerezo en plena floración. 1440 01:45:24,270 --> 01:45:27,410 Pues seguro que es muy bonito. 1441 01:45:28,630 --> 01:45:31,240 Vaya, esto es malo. Yo... 1442 01:45:35,920 --> 01:45:37,750 yo también puedo ser cerca de ti... 1443 01:45:37,750 --> 01:45:42,290 Un hermoso cerezo en plena floración que llama. 1444 01:45:42,600 --> 01:45:47,030 Ten cuidado como lo quieres se vea tu flor de cerezo. 1445 01:45:51,660 --> 01:45:53,000 (Extraño) 1446 01:45:53,000 --> 01:45:55,630 Narrador: Tamori 1447 01:45:55,630 --> 01:45:57,140 "Él es el NEET y ella, el gato" 1448 01:45:57,140 --> 01:45:58,600 'Akita Masashi/ MM2020-Alfa' Tamamori Yuta 1449 01:45:58,600 --> 01:46:00,270 'Itsuki Miyu/ MM2020-Alfa' KIMURA fumino 1450 01:46:00,270 --> 01:46:01,270 Guión original: Wakatsuki Hikaru 1451 01:46:01,270 --> 01:46:03,680 Roteiro: NOZAWA Shunsuke Director: Takamaru Masataka 1452 01:46:03,680 --> 01:46:05,210 "Amigas de Túmulo" 1453 01:46:05,210 --> 01:46:06,650 'Karube Chiyomi' WATANAB Eri 1454 01:46:06,650 --> 01:46:08,210 'Ino Yuko' MAYA Kyoko 1455 01:46:08,210 --> 01:46:09,350 'Egami' - Enjoji Aya 'Shinoda' -YOSHINO Yoshiko 1456 01:46:09,350 --> 01:46:10,220 'Encanador' - Sugaya Tetsuya 'Vizinha' - UMOTO Yuki 1457 01:46:10,220 --> 01:46:11,120 Ciclista - Uenoyama Hiroshi Doutor - ISHIHARA Yoshinobu 1458 01:46:11,120 --> 01:46:12,320 Escritor: Yoshii Minako 1459 01:46:12,320 --> 01:46:13,620 Director: Matsuki Tsukuru 1460 01:46:13,620 --> 01:46:15,090 "A Garota que sonha acordada" 1461 01:46:15,090 --> 01:46:16,490 ' Asahina Kaoru ' SUST. Rena 1462 01:46:16,490 --> 01:46:17,920 'Tsuchida Emi' - IITOYO Marie 'Misawa Haruto' - IRIE Jingi 1463 01:46:17,920 --> 01:46:19,260 'Hogar idoso' - Mickey CURTIS 'Homem idoso' - ITO Kojun 1464 01:46:19,260 --> 01:46:20,370 'Tokugawa Ieyasu' - Kosugi Yukihiko 'Oda Nobunaga' - AKIRA Kubodera 1465 01:46:20,370 --> 01:46:21,490 'Toyotomi Hideyoshi' - MINAMI Yu 'Passageira Adormecida' - CHIBA Peyton 1466 01:46:21,490 --> 01:46:22,290 Roteiro Original: Okamoto 1467 01:46:22,290 --> 01:46:23,530 Roteiro: MUKODA Kunihiko 1468 01:46:23,530 --> 01:46:24,800 Director: UEDA Yasushi 1469 01:46:24,800 --> 01:46:26,360 "O Última Cine" 1470 01:46:26,360 --> 01:46:27,730 'Hoshino Ayano' Eikura Nana 1471 01:46:27,730 --> 01:46:29,470 'Iwasaki Kazuhiko' - KANEKO Nobuaki 'Gerente' - KITARO 1472 01:46:29,470 --> 01:46:30,860 'Novato' - OTSURU Sasuke 'Editor' -MIKAMI Ichiro 1473 01:46:30,860 --> 01:46:32,540 'Madre de Kazuhiko' - NOMA Yoko 'Colega trabajo' - SHINIICHIRO Kazuhiko 1474 01:46:32,540 --> 01:46:33,810 Guión: Komine Hiroyuki 1475 01:46:33,810 --> 01:46:35,010 Director: YAMAUCHI Daisuke 1476 01:46:35,010 --> 01:46:36,370 "Venganza en el hospital" 1477 01:46:36,370 --> 01:46:37,880 'Doctor' Fujiki Naohito 1478 01:46:37,880 --> 01:46:39,310 'Ishida Michio' AKAI Hidekazu 1479 01:46:39,310 --> 01:46:40,750 'Doctor cuando era adolescente' - SHIMIZU Naoya 'Ishida Yuji' - AKAI Hidekazu 1480 01:46:40,750 --> 01:46:41,650 Guión original: SHIMIZU Yoshinori 1481 01:46:41,650 --> 01:46:42,810 Guión: TAKAYAMA Naoya 1482 01:46:42,810 --> 01:46:44,080 Director: ISHIKAWA Junichi 1483 01:46:44,080 --> 01:46:44,850 "Narrador" = Elenco y equipo = 1484 01:46:44,850 --> 01:46:46,080 'Mujer' - KOBAYASHI Emi 1485 01:46:46,080 --> 01:46:47,290 Guión: Yasue Wataru / KAWANO Shoichi 1486 01:46:47,290 --> 01:46:48,910 Director: UEDA Yasushi 1487 01:46:48,910 --> 01:46:50,620 Música: Haishima Kuniaki 1488 01:46:50,620 --> 01:46:52,570 Coproducción: KITABO Shinichi / YAMADA Yusuke KAMATA Toshiaki / HONMA Toshiyuki 1489 01:46:52,840 --> 01:46:54,670 Título - IWASAKI Mitsuaki CG Título - Omura Taku / Iwashita Midori 1490 01:46:55,020 --> 01:46:57,000 Coordinador de Dublês - KENMOCHI Makoto Coordinador de espadas - NIIMI 1491 01:46:57,230 --> 01:46:59,290 Plano: NARITA Kazuki / MIZUNO Ayako / KATO Tatsuya 1492 01:46:59,540 --> 01:47:01,370 Productores: KOBAYASHI Hiroshi / goto Yosuke 1493 01:47:01,590 --> 01:47:03,410 Productores Asociados: OGURA Hisao / IWATA Yuji 1494 01:47:03,530 --> 01:47:04,990 Coproductores: Hisamatsu Daichi/Makihara Takeshi 1495 01:47:05,150 --> 01:47:06,730 Coproducción: TV KYODO 1496 01:47:07,050 --> 01:47:09,690 Subtítulo: Súper Temaki Original: Wabi-sabi Subs, colores tierra / Wilki 1497 01:47:16,110 --> 01:47:18,840 Una producción de Fuji TV de 2014.