1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
बरं, नमस्कार.

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
तू कोण आहेस?

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
तुमच्या विचारांवर आधारित, विद्यार्थी.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
तुझा ब्लाउज सैल आहे.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
तू इथे रागवायला नाहीयेस,
पण त्या बांगड्या,

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
ते जंगलतोड करतात.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
तुला थोडं लक्ष घालायला आवडतं.
ठीक आहे, मी चावतो.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
तुम्ही पुस्तके शोधा.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
अरे, काल्पनिक. एफ द्वारे के.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
आता, हम्म, तू नाहीस
मानक असुरक्षित अप्सरा

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
फॉकनरची शिकार आपण कधीही पूर्ण करणार नाही.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
स्टीफन किंगसाठी खूप सूर्य चुंबन घेतले.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
तुम्ही कोणाला विकत घ्याल?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
क्षमस्व.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
तू माफी मागतोस,

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
जसे आपण लाजत आहात
चांगली मुलगी होण्यासाठी.

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
आणि तू मला तुझा पहिला शब्द कुरकुर करतोस.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
नमस्कार.

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
तुम्ही इथे काम करता का?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
दोषी.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
मी तुम्हाला काहीतरी शोधण्यात मदत करू शकतो का?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
पाउला फॉक्स?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
तो चांगला पर्याय आहे.

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
हम्म, मला विचित्रपणे प्रमाणित वाटते.

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
माझे अनुसरण करा.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
ती इथे येणार आहे.

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
ख्यातनाम लेखक.

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
मला वाटले फॉक्स खूपच अस्पष्ट आहे.

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
ती कोर्टनी लव्हची आहे
आजी.

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
तुम्हाला ते कळेल अशी अपेक्षा नाही.

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
चांगले, मी केले नाही.

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
मिस्टर मुनी यांना इथे कोणीही हवे आहे

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
जो अगदी स्पर्शिकरित्या प्रसिद्ध आहे.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
त्यामुळे पुस्तकांची अधिक विक्री होते असे त्याला वाटते.

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
हे दुःखद आहे... लोक पुस्तके विकत घेत आहेत

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
जे लोकप्रिय आहे त्यामुळे,
त्यांना व्हायचे आहे म्हणून नाही

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
हलविले किंवा काही प्रकारे बदलले.

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
हं. ही एक महामारी आहे.

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
हम्म.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
होय, तू या माणसाला पाहतोस,

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
इथे चष्मा लावून, तुमच्या मागे?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
त्याने नुकताच डॅन ब्राउनचा हात पकडला
आत जाताना नवीनतम.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
त्यामुळे तो इकडे तिकडे फिरणार आहे
दुसऱ्यासाठी, जसे,

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
फक्त पाच किंवा दहा मिनिटे
काहीतरी कायदेशीर शोधण्यासाठी

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
त्यासोबत खरेदी करण्यासाठी.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
अगं, कडधान्यं अगं विकत घेतात

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
ते खरोखर कंडोमसाठी असतात तेव्हा?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
फक्त ते अधिक स्पष्ट करते.

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
जसे की, आपल्या मालकीचे...

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
जर डॅन ब्राउन तुमची गुंता असेल तर,
मग त्याबद्दल बाहेर रहा.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
दिवसाच्या शेवटी,

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
लोक खरोखर आहेत
निराशाजनक, नाही का?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
कधीकधी ते तुम्हाला आश्चर्यचकित करतात.

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
पॉला फॉक्स, शीर्ष शेल्फ.
तुला मी हवे आहे का...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
अरे, नाही, मला समजले.

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
अरे, तू ब्रा घातली नाहीस का?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
आणि तुम्ही माझ्या लक्षात यावे अशी तुमची इच्छा आहे.

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
हा चित्रपट असता तर,

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
मी तुला पकडीन आणि आम्ही त्यावर जाऊ
अगदी स्टॅकमध्ये.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
तुम्ही तिची काल्पनिक कथा वाचली आहे का?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
"हताश पात्र" तिची...
हे तिचे सर्वोत्तम आहे.

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
अरे, मी तेच ऐकतोय.

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
तुम्ही "डेस्परेट कॅरेक्टर्स" वाचले नाहीत?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
मला काळजी वाटते की ते होणार नाही
प्रचारापर्यंत जगा.

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
मी सुरक्षितपणे म्हणू शकतो की ते चांगले आहे.

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
हे एक उच्च समर्थन आहे.

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
आणि तरीही, पुस्तकांच्या दुकानातील कारकुनाकडून.

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
बरं, तो पुस्तकांच्या दुकानाचा व्यवस्थापक आहे.

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
नमस्कार? इथे कोणी काम करत आहे का?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
ओह.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
व्वा.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
तुमची हरकत आहे का? अरे, मला घाई आहे.

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
तो फक्त... त्याला सॅलिंगर विकत घ्यायचा आहे

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
आदरणीय वाटणे
जेव्हा त्याला खरोखरच सर्व काही करायचे असते

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
चिटोस खाणे आणि... ते iPorn

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
ते सर्व धुण्यापूर्वी
डॅन ब्राउन चेझरसह.

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
तुमचा दिवस चांगला जावो सर.

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
ठीक आहे, मी त्यासाठी जात आहे.

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
छान, तुम्हाला पश्चात्ताप होणार नाही.

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
चांगले नाही.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
पॉला फॉक्स, छान.

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
तुम्हाला माहिती आहे, ती कोर्टनी लव्हची होती

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
आजी.

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
म्हणूनच मी ते विकत घेत आहे.

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
हे कव्हर करण्यासाठी तुमच्याकडे पुरेशी रोकड आहे,

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
पण मला तुझे नाव कळावे असे तुला वाटते.

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
गिनीव्हर?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
होय, माझे पालक होते...

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
संपूर्ण नामकरण गोष्टीसह.

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
पण प्रत्येकजण मला फक्त बेक म्हणतो.

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
आणि तू जो आहेस?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
गोल्डबर्ग.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
प्रत्येकजण मला जो म्हणतो.

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
तू मला सांगशील ना
तुमचा दिवस चांगला जावा?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
तुमचा दिवस चांगला जावो, बेक.

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
तुमच्याकडे एक आहे, जो.

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
तू हसलास, माझ्या विनोदांवर हसलास,

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
मला तुझे नाव सांगितले, माझे विचारले.

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
तिथे तिचा नंबर लिहायचा?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
ती तुझ्यावर कठोर होती.

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
नाही, ती फक्त छान होती.

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
मी गुगल करत असेन
आत्ता तिच्या बाहेर.

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
तुम्हाला तिचे पूर्ण नाव माहित आहे.

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
ते खूपच आक्रमक आहे, इथन.

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
मी तुला काय सांगू?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
ते नेहमी बंद करा...

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर ...
- जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर ...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
मी कूकबुकमध्ये असेन

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
पण कामासाठी, मनोरंजनासाठी नाही.

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
मी शपथ घेतो.

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
दिवसाच्या शेवटी,

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
लोक खरोखर न्यायी आहेत
निराशाजनक, नाही का?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
पण तू आहेस, बेक?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
तुम्ही आहात का?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
होय, लोकांना "एक" सापडतो.

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
माझा असा विश्वास आहे. मी खुले राहण्याचा प्रयत्न करतो.

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
मी एकदा प्रेमात पडलो होतो.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
तिने माझे हृदय तोडले, बेक.

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
अरे, तिने माझ्यावर खरोखरच नंबर लावला.

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
मला चिन्हे दिसायला हवी होती.

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
पण आपण प्रेमात असताना कधीच करत नाही.

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
क्लॉडिया आणि रॉन.

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
एक-दोन ड्रिंक्ससाठी बाहेर पडलो.

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
माझ्या पाठीवरून उतर, क्लॉडिया.

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
क्लॉडिया एक नर्स आहे. एकल पालक.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- हे प्रत्येक रात्री आहे!
- हे प्रत्येक रात्री नाही!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
तुम्हाला असे वाटते की तिला माहित होते की रॉन एक होता...

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
ती कधी प्रेमात पडली?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
नाही, तिला तो राजकुमार वाटत होता.

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
अहो, पॅको.

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
काय चालले आहे, जो?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
आणि आता तिची नाही
तिने फक्त आयुष्य उध्वस्त केले.

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
मला एकटे सोडा!
मला तुझ्याशी बोलायचे नाही!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
तिथे सर्व काही छान आहे का?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
होय, आई आणि रॉन फक्त बोलत आहेत.

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
नाही, यार, हे तुझे घर नाही ...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
व्वा, तुम्ही जळत आहात
त्या पुस्तकाद्वारे, तुम्ही नाही का?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
पटकन वाचतो.

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
हे चांगले आहे.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
बरं, तुम्ही पूर्ण झाल्यावर मला कळवा.

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
मी... मी तुला आणखी एक आणून देईन.

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
ठीक आहे, मला त्याची पर्वा नाही!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
भूक लागली आहे का?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
'कारण, तुम्हाला माहिती आहे, मला आत्ताच मिळाले
हा मीटबॉल उप,

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
पण मला आठवलं की माझ्याकडे थाई आहे
काल रात्री पासून.

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
नाही, माझी आई करेल
मला नंतर काहीतरी बनवा.

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
लाजिरवाणी गोष्ट आहे. हे ठेवणार नाही.

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
नाणेफेक होत आहे.

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
तुम्हाला खात्री आहे, जो?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
सर्वांसाठी एक आणि सर्वांसाठी एक.

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
मुद्दा, बेक: प्रेम अवघड आहे.

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
एखाद्या माणसाला स्वतःचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे.

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
तुम्ही सुरक्षित आहात याची मला खात्री करावी लागली.

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
आणि तुझे नाव होते
प्रारंभ करण्यासाठी एक भव्य ठिकाण.

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
गिनीव्हर बेक्स खूप नाही.

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
आणि तू तिथे होतास.

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
प्रत्येक खाते सार्वजनिक वर सेट केले आहे.

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
तुला बघायचे आहे...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
ऐकले, ज्ञात.

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
अर्थात, मी उपकृत केले.

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
जन्म आणि वाढ, नॅनटकेट बेट.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
एक भाऊ, क्लाईड आणि बहीण, अन्या.

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
तुझे आईवडील खरेच होते
...नावांबद्दल.

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
तुम्ही १२ वर्षांचे असताना तुमचे लोक वेगळे झाले.

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
तुझे बाबा चित्रातून बाहेर पडले.

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
ब्राउनला गेलो, जिथे तू
प्रकाश, थंड मध्ये majored.

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
आणि अल्पवयीन ..., मिमी.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
आणि नंतर MFA जिंकण्यासाठी NYC वर जा

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
आणि शक्यतो तुमची खूणगाठ बनवा.

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
आता, तू अजूनही लिहित आहेस. जेमतेम.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
खूप व्यस्त क्षण जगणे
तुला आठवणार नाही

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
आतापासून पाच वर्षे.

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
मला हे माहित आहे कारण तू
या जीवनाबद्दल पोस्ट

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
सर्व वेळ... वेळ.

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
स्पष्टपणे, ही सर्वात कमी आकर्षक गोष्ट आहे

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
तुझ्याबद्दल, बेक.

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
तुम्ही हे पोस्ट केले आहे
आमच्या भेटीनंतर काही तास.

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
मला काळजी होती.

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
तुम्ही त्याचा उल्लेख केला नाही
पुस्तकांच्या दुकानात गोंडस माणूस.

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
आणि मग मला जाणवलं,
तुमचे ऑनलाइन जीवन खरे नाही.

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
हे एक... कोलाज आहे.

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
तुम्ही हे बेक अप पेस्ट करा...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
हे, अरे, एकत्र, प्रेमळ, गोंडस,

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
झुकणारा छोटा प्राणी.

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
काहीही असल्यास, वस्तुस्थिती
की तू मला शेअर केले नाहीस

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
फक्त तुमच्या अनुयायांसह
आम्ही खरोखर कनेक्ट झालो याची पुष्टी करते.

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
पुढची गोष्ट आमची छोटी
मित्र इंटरनेटने मला दिले

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
तुमचा पत्ता होता.

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
ते तिथे आहे, त्याच्या मोठ्या सह,

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
उघड्या खिडक्या.

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
छान आहे... खूप छान आहे.

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
मी अनुदानित शाळा गृहनिर्माण विचार करत आहे.

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
येशू, हे असे आहे की आपण कधीही केले नाही
एक भयपट चित्रपट पाहिला

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
किंवा बातम्या.

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
पण लोकांनी पाहावे असे तुम्हाला वाटते, नाही का?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
तुम्हाला माहिती आहे, मी तुम्हाला विचारण्याचा विचार करत आहे
या गुणवत्तेबद्दल

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
जेव्हा आपण एकमेकांना चांगले ओळखतो.

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
आपण दिवस का घालवत नाही
उद्या एकत्र,

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
फक्त तू आणि मी?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
तिथल्या प्रत्येकाला
त्यांच्या स्वप्नांचा पाठलाग,

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
हार मानू नका.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
आणि त्याच दरम्यान,

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
मॅक एन चीज!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
हे गोंडस आहे.

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
खोल नाही, पण गोंडस.

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
तुमच्यासाठी आणखी काही आहे का?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
चला जाणून घेऊया.

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
-robtor- द्वारे समक्रमित आणि दुरुस्त केले
www.addic7ed.com

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
आपला दिवस पहाटेपासून सुरू होतो.

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
मला तुमच्या पोस्टवरून माहित आहे
तुम्ही शिकवलेले वेळापत्रक

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
गेट अप एन फ्लो नावाचा 6:30 वर्ग.

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
तू बुलिमिकच्या घामाने डबडबलेल्या पाठीशी

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
सोहोच्या मृत डोळ्यांच्या खऱ्या आई...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
मला आज तुझे रूप आवडते, ताशा.

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
हसू देत
आणि प्रोत्साहन खोटे.

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
10:00 पर्यंत, तुम्ही कॅम्पसमध्ये असाल
TA ला रोमँटिक्स क्लास

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
आणि व्हन्ना व्हाइटला काही शर्ट खेळा.

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
सुप्रभात, प्रोफेसर लेही.

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
मी तुम्हाला सांगितले, तो पॉल आहे.

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
तुम्ही वर्गासाठी तयार आहात का?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
प्रोफेसर ओब्विअसला हवे आहे... तुम्हाला.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
पण तुम्ही हुशार आहात.

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
तू... तू त्याला विचार करू दे
एक दिवस, तो कदाचित.

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
आणि त्यात काय नुकसान आहे, बरोबर?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
वर्ग संपल्यावर, तू सर
तुमच्या आवडत्या कॅफेमध्ये

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
दिवसभर प्रथमच लिहिण्यासाठी.

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
पण तुमचे जीवन सहकार्य करत नाही.

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
तुमच्या श्रीमंत मैत्रिणी
आत्ताच जाग आली आहे

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
आणि करण्यासारखे काही चांगले नाही
त्यांच्या पुढील योजना करण्यापेक्षा

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
निरर्थक तरीही इंस्टाग्राम करण्यायोग्य रात्र.

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
आम्ही एका सेकंदासाठी वास्तविक मिळवू शकतो?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
तुम्हाला शंकास्पद चव आहे
मित्रांमध्ये, बेक...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- चिअर्स!
- चिअर्स!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
अरे हो, वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
आणि जीवनात महाग चव.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- तयार आहात?
- धन्यवाद.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
तुम्हाला ते आवडते का?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
नाही, मला ते आवडत नाही.

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
अर्थात मला ते आवडते!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
जेसन तिला मिळाले नाही
काहीतरी छान,

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
आणि अंतिकाने त्याला करू दिले...

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
कृपया.

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
पुढे माझी भेट उघडा आणि मला सांगा

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
मग बाई तू माझा किती द्वेष करतेस.

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
फुलपाखरू?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
वर्षभरासाठी हा माझा आत्मिक प्राणी आहे.

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
आठवलं?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
फक्त 'कारण तू करणार नाहीस
त्याबद्दल गप्प बसा.

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
तुम्हाला त्यांच्यापैकी एक व्हायचे आहे.

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
- तुम्ही खूप सुंदर आहात.

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
यानंतर त्यांना काही करायचे नाही,

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
तर होय, ते ५:०० पर्यंत पार्टी करतील

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
आणि उद्या एकत्र स्क्रॅप करा.

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
पण तुम्ही करू शकत नाही.
उदरनिर्वाहासाठी काम करावे लागते.

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
एक मॅकक्वीन, बेक?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
ते किती होते?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
ते मंजुरीवर होते.

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
त्यांनी लावले नाही
क्लीयरन्सवर मॅकक्वीन स्कार्फ

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
2010 मध्ये त्याने गळफास घेतला.

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
ते खूप जास्त असेल
ती पात्र असली तरीही,

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
जे ती करत नाही.

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
हम्म, तुमचे सर्व मित्र मुके नाहीत.

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
तुम्ही हे नेहमी करता.

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
तुम्ही एक मोठा हावभाव करता
जे तुम्हाला परवडत नाही

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
कारण, मला माफ करा, तू खूप छान आहेस.

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
ही काही मोठी गोष्ट नाही.

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
माझ्याकडे एक भेटकार्ड होते.

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
तू किती तुटलेली आहेस?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
फक्त मला सांगा काय चालले आहे.

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
खरं तर तिला काळजी वाटतं.

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
बघा, मी कौतुक करतो...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
तू मलाच का देत नाहीस
तुला काही रोख कर्ज, ठीक आहे?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
मी तुम्हाला सांगत राहतो की ते काही नाही.

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
तसेच क्षुल्लक वाटते.

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
तुला माहित आहे मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
ते विसरू नका.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
खात्री आहे की आपण आमच्याबरोबर बाहेर येऊ शकत नाही?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
मला लिहायचे आहे.

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
पुण्यवान. नंतर पकडू.

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
तुम्हाला मिळालेला तो सर्वात चांगला मित्र आहे का?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
तसे असल्यास, बेक, तू खरोखर एकटा आहेस.

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
तुमचा सोशल मीडिया खोटा आहे.

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
तो म्हणतो तुम्ही आहात
एक आनंदी-गो-लकी dilettante.

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
परंतु या सर्वांच्या खाली, आपण असे दिसते

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
अस्सल लेख.

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
ताणलेली ADD पातळ, खात्री आहे,

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
पण दार बंद होताच,

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
तुम्ही कीबोर्डवर परत आला आहात,

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
लिहिण्याचा प्रयत्न करत आहे.

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
धन्यवाद.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
बदल ठेवा यार.

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
अहो, मला वर द्या.

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
अह, बेक, हा कोण आहे...?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
माझा जिवलग मित्र आत गेला
तुम्ही तुमची डिक चोखत आहात

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
बाथरूममध्ये काही यादृच्छिक महिलेने

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
मी तुला घेऊन गेलेल्या पार्टीत.

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
मी वाया गेले. मीही पूर्ण केले नाही.

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
हीच तुमची माफी? "मी नाही...?"

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
तुम्ही ज्याच्यासोबत जात आहात तोच आहे का?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
आणि मी स्पष्टपणे करू नये
बाथरूममध्ये गेले आहेत

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
तुम्ही नसलेल्या कोणत्याही मुलीसोबत.

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
पण ती म्हणाली की तिच्याकडे चांगला कोक आहे,

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
आणि मी गंभीरपणे तणावाखाली आहे.

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
मला वाटले जेव्हा जॉनो आणि मी
आमची लाईन सुरु केली,

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
ते असे होणार होते,
फ्लेवर्स निवडणे आणि...

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
हे 16 तासांचे व्याख्यान असल्याचे दिसून आले

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
सूक्ष्मजीव व्यवस्थापनावर.

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
आणि म्हणूनच कोणीही स्वतःची सुरुवात करत नाही

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
कारागीर सोडा कंपनी
आणि अमेरिकेला का ठेवावे लागेल

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
बकवास पिणे ज्यामुळे त्यांना कर्करोग होतो.

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
आपण प्रत्यक्षात व्यवस्थापित
तुमचे बेकायदेशीर ब्लो जॉब कनेक्ट करा

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
कर्करोग बरा करण्यासाठी.

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
मी खरोखर प्रभावित आहे.

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
बेक, मी...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
गंभीरपणे, मी कामात बुडत आहे.

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
माझ्याकडे हुक अप ठेवण्यासाठी वेळ नाही

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
किंवा जे काही आहे ते तुम्ही अगदी सक्षम आहात.

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
मला माहित आहे की मी काही मूर्खपणा केला आहे ...

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
पण मी आता त्यावर आहे.

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
मला फक्त काही माणूस व्हायचे नाही
ज्यासोबत तुम्ही झोपता.

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
देवा, तू मला वेडा बनवतोस.

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
जाण्याचा मार्ग, बेक. पकडल्यासारखे दिसते.

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
बेंजामिन जे. ॲशबी तिसरा.
अरे, त्यापैकी तीन आहेत.

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
ग्रीनविच जन्म, बोर्डिंग स्कूल प्रजनन.

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
त्याचे वडील बेन ॲशबी आहेत
Ashby ब्रोकरेज च्या.

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
दोन अयशस्वी कारकीर्द.

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
मॉडेल... अरे, मुलगा.

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
आणि डेटिंग ॲपचा सहनिर्माता

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
जे लोकांना जोडते
संगीत अभिरुचीद्वारे

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
LoveHooks म्हणतात.

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
होम सोडाचे वर्तमान सीईओ
आर्टिसनल पेये.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
हाताने चांगले प्या,

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
ज्याला काही अर्थ नाही
पण होमस्पन गुणवत्ता निर्माण करते

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
एक माणूस सह ओळी जो
$600 जपानी स्नीकर्स घालतो.

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
केस.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
विशेषाधिकार तो लपविण्याचा प्रयत्न करतो

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
ब्लॅक लाइव्ह्स मॅटरच्या रिट्विट्ससह.

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
न्यायसंगत नाही, पण हा माणूस

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
अमेरिकेत सर्व काही चुकीचे आहे.

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
बघा, यासाठीच मी माझे संशोधन करतो.

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
तुम्ही चुकीच्या माणसांना बळी पडता...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
वाईट पुरुष.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
तुम्ही त्यांना आत येऊ द्या.

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
तुम्ही त्यांना दुखवू द्या.

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
निश्चितपणे जाणून घेणे खूप दूर,

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
पण माझा अंदाज आहे,
तो कुठेही जवळ आला तर

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
तुला येण्यासाठी, तू केले असतेस

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
त्यातून एक ब्रॉडवे शो.

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
पण तू नाहीस...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
कारण त्याने केले नाही.

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
"हताश पात्र"?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
होय, मला ते समजले.

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
मी पूर्ण केल्यावर तुम्ही ते उधार घेऊ शकता.

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
हे तिचे सर्वोत्तम मानले जाते.

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
जॉनोचे सल्लागार आम्ही आणले,

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
ती माझ्यावर आहे
या प्रकाराबद्दल.

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
कार्यालयातून बकवास बाहेर काढले.

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
पुस्तकाचे शीर्षक शब्द आहे
त्यात "हताश".

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
तुला स्वतःचा विचार करायचा नाही

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
एक हताश पात्र म्हणून, बेक.

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
'कारण तू उलट आहेस, बाळा.

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
तू माझ्या ओळखीची सर्वात हुशार मुलगी आहेस.

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
प्रामाणिकपणे, तू मला उडवून दिलेस.

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
ओह... रोल करायला हवा.

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
जॉनो माझा फोन उडवत आहे.

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
अहो, तुम्ही ऑफिसने यावे,

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
काही नवीन चव तपासा.

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
आम्ही जिरे करत आहोत.

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
मला माहित आहे तुम्हाला भारतीय जेवण किती आवडते.

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
नक्की. छान वाटतंय.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
तसे, तुम्हाला चांगले दिसते.

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
अतिरिक्त वजन.

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
होय, अहो, मी माझ्या मार्गावर आहे, भाऊ.

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
तुम्ही पिझ्झा ऑर्डर करत आहात?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
होय, नको... मागच्या वेळेप्रमाणे माझ्यावर.

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
ग्लूटेन मुक्त कवच.

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
त्या शाकाहारी ठिकाणाहून नाही.

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
व्हेगन चीज चवीला...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
मी फ्रेंच गॉरमेट बोलतोय...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
नाही, जॉनो, जॉनो, माझे ऐका.

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
ते अर्धे ग्लूटेन-मुक्त करू शकत नाहीत
पिठाचे कारण.

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
त्यांना स्पेल केलेले पीठ वापरावे लागते.

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
म्हणून तुम्ही पूर्ण केले नाही.

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
तसाच.

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
येथे.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
अरे, धन्यवाद.

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
तू खूप दयाळू आहेस.

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
तुम्ही मला मदत करू शकता असे मला वाटत नाही
एक कॅब घ्या, तुम्ही करू शकता का?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
अर्थातच.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
- धन्यवाद.
- होय.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
व्वा, मला सांगू नका
आपण आधीच पूर्ण केले आहे.

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
जवळजवळ.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
खूप छान आहे.

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
कधीकधी संवाद विचित्र असतो, तरीही,

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
जसे की ते एकमेकांना मारतात

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
आणि तरीही त्याबद्दल सर्व छान.

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
बरं, ते १९ वे शतक होतं.

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
लोकांमध्ये अजूनही शिष्टाचार होते.

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
मला आशा होती की आम्ही आणखी एक मिळवू शकू.

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
ओह, म्हणजे, खूप उशीर झाला आहे, Pac.

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
मला माहीत नाही.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
अरे हो. अरे, मला तू पाहिजे आहेस...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
अरे, काहीतरी आहे
आज रात्री हवेत, बेक,

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
'कारण माझ्याशिवाय सर्वांवर कारवाई होत आहे.

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
अगदी लव्हबर्ड्स बनवलेले.

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
हं. होय, का नाही?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
डुमास हा काळा माणूस होता हे तुम्हाला माहीत आहे का?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
मी त्याला गुगल केले.

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
त्याची आजी गुलाम होती,

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
आणि त्याचे वडील ब्रिगेडियर जनरल होते.

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
त्याने अर्धी बटालियन मारली.

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
तुम्हाला कदाचित हे माहित असेल
तुम्ही पुस्तकांच्या दुकानात काम करत असल्याने.

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
मी नाही केले.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
तरीही, तुम्ही इथे कामावर कसे आलात?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
मिस्टर मुनी यांनी मला नोकरी दिली

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
जेव्हा मी तुझ्यापेक्षा थोडा मोठा होतो.
त्याने मला एकप्रकारे आत घेतले.

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
तो छान दिसतो.

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
तो डिक होता. पण त्यांना पुस्तकांची आवड होती.

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
आणि त्यांनी मलाही त्यांच्यावर प्रेम करायला शिकवलं.

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
मी त्याला इकडे तिकडे कधीच पाहत नाही.

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
तो मेला आहे का?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
नाही, तो फक्त म्हातारा आहे.

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
मला माफ करा, पॅक.

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
माझ्याकडे तुझ्यासाठी एक परत होते,

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
पण इथनने ते विकले असावे.

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
काय विकले?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
तुमचे पुढचे वाचन.

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
चल, मी दाखवतो
जिथे आपण चांगल्या गोष्टी ठेवतो.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
विचित्र.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
तो पिंजरा आहे.

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
आम्ही लवकर ठेवतो तिथेच
आवृत्त्या आणि संग्रहणीय.

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
थंडी आहे.

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
पुस्तकांसाठी 65 अंश.

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
झोम्बी आले तर,
इथेच मी लपत आहे.

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
तुम्ही तो मिल्क शेक खाली का ठेवत नाही?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
काळजी घ्या, जोसेफ.

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
पुस्तकाच्या मूल्याचा विचार केला तर,

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
हे सर्व स्थितीबद्दल आहे.

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
मी तुला दाखवतो.

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
ते नेहमी 65 अंश, आर्द्रता 40% असते.

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
खूप ओलसर, पृष्ठे बुरशी करू शकतात.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
खूप कोरडे, ते ठिसूळ होतात.

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
पुस्तके नेहमी सरळ ठेवा
त्यामुळे मणके बनत नाहीत

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
गुंडाळलेले किंवा विकृत किंवा ज्याला आपण कॉकड म्हणतो.

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
आणि आम्हाला कधीच नको आहे
पृष्ठे दुमडणे किंवा तयार करणे.

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
आणि आम्ही कव्हर्स धूळ करतो
रासायनिक मुक्त डस्टरसह.

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
नेहमी मणक्याच्या दिशेने.

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
कोणत्याही परिस्थितीत नाही
सूर्यप्रकाश आहे का?

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
या खोलीत.

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
सूर्यप्रकाश अग्नीप्रमाणेच पुस्तकाचा नाश करू शकतो.

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
जलद.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
हे लक्षात ठेवण्यासारखे बरेच काही आहे

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
फक्त काही जुन्या पुस्तकांची काळजी घेण्यासाठी.

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
जीवनातील सर्वात मौल्यवान गोष्टी

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
सहसा सर्वात असहाय्य असतात.

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
त्यामुळे त्यांना आमच्यासारख्या माणसांची गरज आहे
त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी.

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
तुम्हाला माहीत आहे का?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
"डॉन क्विक्स-ओट"?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
"Quixote."

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
हे एका माणसाबद्दल आहे
जो शौर्यवर विश्वास ठेवतो,

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
म्हणून तो जुन्या-शाळेचा नाईट होण्याचा निर्णय घेतो.

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
शौर्य म्हणजे काय?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
हे लोकांशी उपचार करत आहे
आदर, विशेषतः महिला...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
जसे पुरुषांनी करावे.

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
हे चांगले आहे. हे माझ्या आवडींपैकी एक आहे.

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
मी कदाचित हे घरी घेऊ नये.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
ही पहिली आवृत्ती नाही.
तो फक्त एक जुना आहे.

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
शिवाय, माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
तू कुठे होतास, पॅको?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
आम्ही फक्त काही मिल्क शेक घेतले.

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
तुम्ही फक्त अनोळखी लोकांसोबत चालत आहात?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
जो अनोळखी नाही.

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
होय, तो आहे. आत, आता.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
ठीक आहे? ठीक आहे.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
माझ्या मैत्रिणीच्या मुलापासून दूर राहा.

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
बघा, मला माफ करा.

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
पण तो इथे बाहेर होता आणि तो
तिथे सर्व काही ऐकू येत होते.

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
तुम्ही मला सांगू नका की पालक कसे.

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
बघा, ही सगळी छान-छोटी कृती,
हे इतर लोकांवर कार्य करू शकते.

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
मी १५ वर्षे पॅरोल अधिकारी आहे,
आणि तू काय आहेस ते मी पाहू शकतो.

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
बरं, तू मद्यपी आहेस
...जो महिलांना मारहाण करतो,

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
म्हणून, कृपया, मला ज्ञान द्या.

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
तू विक्षिप्त आहेस.

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
म्हणून पॅकोपासून दूर राहा,
कारण तुम्ही नाही केले तर,

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
मी स्टीक चाकू घेईन

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
आणि मी ते विचित्र डोळे कापून टाकीन.

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
भितीदायक लोक आहेत
जगात, बेक.

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
म्हणूनच सुरक्षित राहणे महत्त्वाचे आहे.

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
आणि मला का करावे लागेल
मी काय करणार आहे.

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
तुम्हाला कायदा माहीत आहे का

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
गॅस गळतीची चौकशी करणे आवश्यक आहे?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
तुला भेटल्यापासून मी खूप काही शिकत आहे.

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
अहो, बेक, तू पुन्हा दार उघडं ठेवलंस.

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
मला वाटलं की आम्ही नाही म्हटलं
यापुढे ते करणार आहे.

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
मी गॅस कंपनीला कॉल करण्याची काळजी घेतली

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
ज्या दिवशी तुमचे पूर्ण वेळापत्रक होते.

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
तुम्हाला घाबरवायचे नाही.

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
अरे, बेक इथे आहे का?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
नाही, सुपर मला आत येऊ द्या.
कोणीतरी गळती नोंदवली.

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
बरोबर, हो, तिने त्याचा उल्लेख केला.
सर्व काही ठीक आहे का?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
होय, सर्व स्पष्ट.

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
तुमच्या मैत्रिणीला सांगा की कोणतीही गळती नाही.

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
मी पूर्ण केले, म्हणून...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
ठीक आहे, धन्यवाद. बरं, मी फक्त लॉक करू शकतो.

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
मला फक्त हे जाणून घ्यायचे आहे की तू खरोखर कोण आहेस,

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
एक तुटलेली कविता विद्यार्थी याशिवाय
अनुदानित अपार्टमेंटमध्ये

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
आपण कधीही घेऊ शकत नाही.

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
ते कुठे आहे, बेक?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
जेव्हा आपण एकत्र राहतो,
तुमची जागा पिग्स्टी होणार नाही.

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
मी आमच्यासाठी साफ करीन.

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
आणि तुम्ही हे सर्व गोठवलेले खाणार नाही...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
मी रोज तुझ्यासाठी स्वयंपाक करेन.

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
मी वचन देतो.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
मी तुझी लाँड्री पण करेन...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
आणि तुमच्या आवडत्या पुस्तकांची काळजी घ्या.

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
मी रोज सकाळी आमचा बिछाना करीन.

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
अरे, ते आहे.

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
तू माझ्याशी कितीही भांडलो तरी,

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
मी नेहमी तुमची खात्री करून घेईन
पासवर्ड तुमच्या उपकरणांचे संरक्षण करा.

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
"एक दिवस, तुला यापुढे प्रेमाची गरज नाही.

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
"एक दिवस, तू नाही करणार
जगातून चाला

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
" जणू ते तुझे काम आहे
सर्वकाही ठेवण्यासाठी.

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
सूर्य, आकाश,
रात्रीचा कठीण भाग."

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
हे चांगले आहे.

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
ते खूप चांगले आहे.

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
पण, बेक, बाकी कुठे आहे?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
तुम्ही मला आणखी 20 पानांचे देणे आहे.

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
मी प्रामाणिकपणे काम करत आहे
दररोज आणि ग्रेडिंग पेपर.

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
जर वेळापत्रक खूप कठोर असेल तर,

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
अर्धवेळ परत जा.

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
पण नंतर मी TA साठी पात्र होणार नाही.

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
मला-मला रोख, घराची गरज आहे.
मी माझी जागा गमावेन.

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
मला खात्री आहे की तुम्ही ते शोधून काढाल.

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
तुम्ही हुशार आहात, नाहीतर तुम्ही इथे नसाल.

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- कृपया, प्रोफेसर लेही...
- पॉल.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
पॉल.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
मी तुम्हाला पृष्ठे मिळवून देईन
आठवड्याच्या शेवटी.

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
मी-मी अर्धवेळ जाऊ शकत नाही.

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
ठीक आहे?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
मी तुझ्यासाठी रुजत आहे.

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
आपण फक्त चालू ठेवणे आवश्यक आहे.

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
पुढील चर्चा करण्यास आनंद झाला,

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
संध्याकाळी क्लास नंतर.

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
जर आपण कवितेवर गंभीरपणे चर्चा करणार आहोत,

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
ते पेयापेक्षा जास्त असावे.

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
मला आवडणारा एक छोटासा गॅस्ट्रोपब आहे.

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
मला ते आवडेल, पॉल.

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
फक्त, अरे, तुझी बायको कशी असेल
तुझ्याबद्दल वाटतं...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
एका महत्त्वाकांक्षी लेखकाला मदत करण्याबद्दल माझ्याबद्दल?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
ती... तिला माझ्या उदारतेची सवय आहे.

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
मग गुरुवारी रात्री?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
गुरुवारची रात्र आहे.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
उत्कृष्ट.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
आणि पुढच्या काही दिवसांची काळजी करू नका.

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
फक्त घरी जा आणि पकडले जा.

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
आज रात्री भेटायचे आहे.

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
बरं, मी करू शकलो तर, बाळा. उशीरा काम.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
पुनश्च, मला अजूनही तुमचा वास येत आहे...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
मी दोन निश्चित गोष्टी शिकलो

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
तुमचा संगणक चाळून.

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
प्रथम, नाही आहेत
तुमच्या वडिलांचे अलीकडील फोटो

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
कारण तो मेला आहे.

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
तो OD'd, आणि आपण होते
ज्याने त्याला शोधले.

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
तुम्ही काही कविता सुरू केल्या आहेत
त्या दिवसाबद्दल,

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
पण तुम्ही ते कधीच पूर्ण करत नाही.

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
मला माफ करा, बेक.

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
पण यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही
माझ्या दुसऱ्यामुळे

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
आणि सर्वात मोठा शोध.

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11:06 am, एक तासानंतर
पुस्तकांच्या दुकानात आमची भेट,

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
गुणवत्तेवर गट मजकूर दरम्यान

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
बद्दल, अरे, योनीतून डिटॉक्सिंग, तुम्ही लिहिले...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
व्वा. नुकताच एक मानवी पुरुष भेटला
जो प्रत्यक्षात वाचतो.

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
मीडियाला सतर्क करा.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
शेवटी माझ्यासाठी वेळ आली तर?

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
माझ्यासाठी चांगले कोणाशी डेट करायचे?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
मला कळवल्याबद्दल धन्यवाद

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
शेवटी मी वेडा नव्हतो.

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
नाही!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
होय.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
तू काय म्हणालास ते मला आठवतंय

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
जेव्हा तुम्ही शेवटचे पैसे पाठवले होते.

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
होय, मी कृतज्ञ आहे.

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
मी सतत काम करत असतो.

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
राहण्यासाठी स्वस्त जागा नाही.

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
मी केले.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
त्याने मुळात माझ्यासोबत झोपण्याची ऑफर दिली.

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
नाही, मी त्याची तक्रार करू शकत नाही.
ते कसे कार्य करते असे नाही.

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
मला काळजी नाही.

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
मी पुरेसे पाहिले आहे
जाणून घेण्यासाठी रोमँटिक कॉमेडी

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
माझ्यासारखे लोक नेहमीच असतात
अशा प्रकारे जाम मध्ये येणे.

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
शाळा नव्हे, जग.

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
जग असे चालत नाही.

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
तू मला किती मदत केलीस हे मला माहीत आहे.

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
हे फक्त, येथे कठीण आहे, आई.

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
ठीक आहे. मी ते शोधून काढेन.

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
ठीक आहे, तुझ्यावरही प्रेम आहे.

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
बाय, आई.

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
हे ठीक आहे, बेक.

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- हाय, बेक्स!
- अरे, ..., तू कुठे आहेस?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
खेळायला या!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
अरे, मी करू शकत नाही. मी फक्त सर्वात वाईट दिवस होता.

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
अरेरे, बेकलिशियस, काहीही असो,

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
आम्ही निराकरण करू शकत नाही असे काहीही नाही, ठीक आहे?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
होय, आम्हाला आणि भरपूर प्रमाणात अल्कोहोल.

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
अरे देवा. एक विक्री आहे.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
तुम्ही लोक माझ्यावर प्रेम करता?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- नक्कीच!
- तू असं का म्हणशील?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
ठीक आहे, मग. ग्रीनपॉईंटमध्ये मला भेटा.

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
बघ, तू इथे का येत नाहीस, ठीक आहे?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
इकडे ये. हे खरंच खूप मजेदार आहे

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
आम्ही कुठे आहोत. मी वचन देतो.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
हं.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
काहीतरी आहे
मला स्वतःसाठी करावे लागेल.

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
मी तुम्हाला माझ्या मार्गावर मजकूर पाठवीन.

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- लवकरच भेटू.
- बाय.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
माझा अंदाज आहे की आम्ही ग्रीनपॉईंटवर जात आहोत, बेक.

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
मी कधीही ग्रीनपॉईंटवर जात नाही.

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
पण ज्या गोष्टी तुम्ही प्रेमासाठी करता, बरोबर?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
हाय, उम, ठीक आहे, तर आम्ही मिळवू

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
आणखी काही पेये.

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
एक सेकंद थांबा.

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
अगं?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
ती काय विचार करत आहे? ओपन माइकसाठी आहेत

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
मॉडेल/गायक-गीतकार/शाकाहारी.

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
म्हणजे, हे लोक करत नाहीत
काही वाँनाब ऐकायचे आहे

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
अस्पष्टतेबद्दल एक कविता वाचा
जीवन किंवा काहीही.

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
तुमचे मित्र अविश्वासू आहेत.

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
आणि पीच सर्वात वाईट आहे.

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
पिकलबॅकची आणखी एक फेरी.

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
बेकिश, आम्हाला वाटते की आता रात्र झाली आहे?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
सकारात्मक.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
माझे सर्व आयुष्य अलीकडे
जगण्याबद्दल आहे.

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
मला स्वतःला आठवण करून देण्याची गरज आहे का
मी प्रथम येथे आलो.

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- होय!
- होय.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- तू जा.
- तुम्ही कोणाला मजकूर पाठवत आहात?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- मी बेंजीला आमंत्रित केले.
- बेक.

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
काय? त्याला कविता आवडतात.

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- नक्की.
- आणि त्याने मजकूर पाठवला तो येत आहे?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
त्याने स्माईल इमोजीची एक पंक्ती पाठवली, जसे की,

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
४५ मिनिटांपूर्वी.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
काही माणसे गवे असतात,

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
आणि तुम्हाला फक्त ते लक्षात घ्यावे लागेल.

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
मला समजले, पीच.

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
नाही, तूच आहेस ज्याने मला सांगितले
तो बास्टर्ड आहे याची आठवण करून देत रहा.

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
पुढे, आमच्याकडे गिनीव्हर बेक आहे.

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
व्वा!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
असुरक्षिततेसाठी आणि...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
हं.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- चिअर्स.
- ठीक आहे.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
मार, बेक.

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
अहो, प्रत्येकजण, उम, मी बेक आहे,

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
आणि मी... असा आवाज करणार नाही,
तुला माहीत आहे, काहीही असो,

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
पण फक्त... मी एक आहे... मी कवी आहे.

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
होय, तुम्ही आहात!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
व्वा!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
होय, तुम्ही आहात!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
एक दिवस, तुम्हाला यापुढे प्रेमाची गरज नाही.

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
एक दिवस, आपण या जगातून चालणार नाही

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
जणू ते तुझे काम आहे
सर्वकाही ठेवण्यासाठी.

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
सूर्य, रात्रीचा कठीण भाग,

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
तुम्ही जागे झाल्यावर गुप्त वेळ
मारहाणीच्या आवाजाला,

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
दाराला उत्तर देण्यासाठी उठ,
पण तो तिथे नाही

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
कारण तो आवाज
तुमच्या आतून येत आहे.

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
आणि आपण त्याचे उत्तर देऊ शकत नाही
तुम्ही कितीही दूर गेलात तरीही.

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
गुंडाळा!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
व्वा!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
तू त्याच्यावर प्रेम केलेस

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
नाजूक मुलांना भव्य बुली आवडतात.

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
तू त्याच्याबद्दल गाणी लिहिलीस...
अरे, म्हणजे...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
तुम्ही त्याच्याबद्दल कविता लिहिल्या.

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
तू अजूनही त्याच्यावर कविता लिहितोस.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
तुम्ही आत्ता एक लिहित आहात.

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
एवढी उदास का आहेस?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
फक्त खूप दुःखी.

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
फक्त काहीतरी आनंदी
बदल छान असू शकतो.

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
मला वाटते प्रत्येकजण सहमत आहे.

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
आम्ही गायक परत मिळवू शकतो?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
ती होती...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
माफ करा, मी...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
मी फक्त, अं... मी माझी जागा गमावली.

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
यास फक्त एक सेकंद लागेल
मी कुठे होतो हे शोधण्यासाठी.

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
हे पाहून मला सहन होत नाही.

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
मला माफ करा. मी - मी करू शकत नाही.

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
तुम्ही काय आहात हे उघड आहे.
तुम्ही प्रेमाने आंधळे आहात.

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
आणि तुम्हाला जे आवडते ते लिहिणे,

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
हे शहर, तुमचे मित्र,

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
सर्वात जास्त, बेंजीसारखे पुरुष...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
त्या सर्वांमध्ये काय साम्य आहे,

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
ते तुझ्यावर कधीच प्रेम करणार नाहीत,

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
आपण सर्वकाही देत असताना.

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
हे वेडे आहे, आम्ही किती लांबी जातो.

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
आम्ही खूप सारखे आहोत, बेक.

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
खरे रोमँटिक्स शेवटचे.

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
मी याचा विचार करत होतो
माझ्या नवीन मित्रासोबत,

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
श्री... बेघर माणूस,

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
जेव्हा दुसरी सर्वात भाग्यवान गोष्ट
या आठवड्यात घडले.

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
ते खरोखर असू शकते?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
असे वाटते की मी स्वप्न पाहत आहे.

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
- मी नाही.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
बेक, तुम्ही एकटे राहण्यासाठी खूप मद्यधुंद आहात.

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
काही आजारी असतील तर
इथे तुझा पाठलाग केला होता?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
आणि तुम्ही उभे राहण्यासाठी खूप व्यर्थ आहात
ट्रॅकच्या खूप जवळ. बेक!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
बेक, मजकूर पाठवणे थांबवा
की गर्विष्ठ क्लब सोडा

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
नो-शो ...डोके.

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
तुला बेंजी पाहिजे.

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
तुला बेंजीची गरज आहे.

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
तुम्ही तो फोन बेंजीसारखा धरा

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
कारण ते फक्त तुमचे साधन आहे
कनेक्ट राहण्यासाठी.

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
बेंजी विसरा.

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
आणि... त्या फोनने!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
ते उचला. ते उचला.

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
ते उचला. ते उचला.

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
अहो, अहो, अहो!

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
तू ठीक आहेस ना?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
तू ठीक आहेस ना? तुम्ही उभे राहू शकता का?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
फक्त शांत राहा.

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
अर्धा ते... खाली
तुला विजेचा धक्का बसू शकतो, ठीक आहे?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
तर मला फक्त तुझा हात द्या.

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
ते उचला. ते उचला.
ते उचला. ते उचला.

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
ते उचला. ते उचला!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
सर, कृपया गप्प बसा!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- उचला!
- मला तुझा हात द्या.

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
ट्रेन येत आहे.

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
ते उचला. ते उचला.
ते उचला. ते उचला.

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
ते उचला. ते उचला.
ते उचला. ते उचला.

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
तुझा हात, आता!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
ते उचला!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
ते उचला!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
अरे देवा. अरे देवा.

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
- अरेरे!
- मला खूप माफ करा.

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
नाही, ठीक आहे. ठीक आहे.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
मी, उह... मला तिरस्कार आहे... मला या जाकीटचा तिरस्कार आहे.

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
मला खरंच माफ करा.

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
हे ठीक आहे.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
तुमची हरकत आहे का?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
नक्कीच, अं...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
तुम्हाला काय माहित आहे? चला तुम्हाला मिळू द्या
कॅबमध्ये, ठीक आहे?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
मी नेहमीच असा नसतो.

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
मला वाटलं तुमची रात्र झाली असेल.

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
काही प्रकार...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
अहो, मला आवाज करायचा नाही
स्टाकर सारखा, पण...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
मला वाटते की मी तुम्हाला ओळखतो.

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
पाउला फॉक्स?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
अरे, बरोबर, बरोबर!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
अर्थातच.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
मला आठवते. मला माफ करा.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
जेव्हा मी शांत असतो तेव्हा मला असे दिसते

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
आणि माझे केस वर करा.

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
होय, नाही, मला आठवते.

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
हे ठीक आहे. माझा चेहरा खूपच कोमल आहे.

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
नाही, आपण नाही.

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
होय, उह, "हताश वर्ण."

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
मला आठवते.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
हं.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
तुम्ही कुठे गेलात?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
गाव.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
तुम्ही कुठेही जवळ आहात का?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
माझ्याबरोबर सवारी करा.

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
हे मी करू शकतो किमान आहे.

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
ठीक आहे.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
तुम्ही काही होण्यासाठी इथे आलात का?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
मी केले, परंतु ते कार्य करत नाही,

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
आणि मी फक्त धावत आहे
दिवसाचे 18 तास.

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
का?

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
अरे देवा, हरकत नाही. क्षमस्व.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
नाही, कृपया.

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
मलाही कधी कधी तसंच वाटतं.

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
माझ्या ओळखीचा हा माणूस पुस्तकांच्या दुकानाचा मालक आहे.

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
त्यांनी मला एकदा सांगितले की सर्व पुस्तके

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
एक आवश्यक सत्य जोडा,

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
म्हणजे, तुमचा IQ वर असल्यास
ठराविक संख्या...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
आयुष्य खूपच असह्य आहे.

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
आणि संख्या इतकी जास्त नाही.

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
मला वाटते की मी अधिक आनंदी होईल
जर मी मूर्ख असतो.

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
पण मग जग
तुझी कविता कळणार नाही.

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
मी कविता लिहितो हे तुला कसे कळले?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
न्यूयॉर्कमधील प्रत्येक तरुण लेखक नाही का?

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
म्हणजे मी खूप कविता वाचल्या.

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
तुम्हाला कोण आवडते?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
स्ट्रँड, सेक्स्टन, मेरिल.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
तुम्ही माझ्या नाईटस्टँडचे वर्णन करत आहात.

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
बरं, आपण ते वाचले तर
रोज रात्री झोपायला,

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
मग तुम्ही नक्कीच इथे आहात.

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
तुझे पुन्हा आडनाव काय होते?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
गोल्डबर्ग.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
जो गोल्डबर्ग, तू कुठून आलास?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
मी इथेच मोठा झालो.

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
मी थोडावेळ निघालो,

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
मुलीचा पाठलाग करणे.

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
मम्म, पण तू परत आलास?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
होय, मी चुकलो.

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
आणि मी चांगला पाठलाग करणारा नाही.

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
हम्म, मीही नाही.

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
ओह.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
अरे, हा आहे, अरे... हा मी आहे.

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
मिमी, ते वाईट नाही.

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
मला शांत केल्याबद्दल धन्यवाद.

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
आणि माझा जीव वाचवल्याबद्दल.

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
नाही, मी नाही... मी तुझा जीव वाचवला नाही.

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
होय, आपण केले.

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
अरे देवा.

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
अर्थातच.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
- बेंजी.
- हाय.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
अं, हा जो आहे.

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
आज रात्री त्याने अक्षरशः माझा जीव वाचवला.

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
मी-मी रुळांवर पडलो.

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
ते वेडे होते.

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
बाळा, मी तुला सांगितले,
लोक मुळात चांगले आहेत.

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
खूप छान काम आहे भाऊ.

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
भाऊ? तुम्ही केस वाया घालवता.

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
ठीक आहे, बेक, इथे थंडी वाजत आहे.

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
थांबा, कदाचित मला तुमची माहिती मिळेल.

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
होय, अं...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., माझा फोन.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
मी ते सबवेमध्ये टाकले असावे.

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
ओह.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
अरे, ठीक आहे, ठीक आहे, अं,
फक्त मला तुमचा नंबर द्या

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
तुम्हाला बदली कधी मिळेल?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
मी मुळात ईमेलचा गुलाम आहे.

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
मला कळते. स्मार्ट.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
मी व्यावहारिकदृष्ट्या एक अनोळखी आहे.
खूप सावधगिरी बाळगू शकत नाही.

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
ठीक आहे.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
हे beckinreallife@gmail.com आहे.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
ठीक आहे.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
वास्तविक जीवनात बेक.

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
धन्यवाद.

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
तर मी या आठवड्यात काय शिकलो ते येथे आहे.

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
मला माफ करा मी ते करू शकलो नाही. तुम्हाला माहीत आहे.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
तुम्ही खास आहात. तुम्ही प्रतिभावान आहात.

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
तुम्ही तापट आहात.

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
तू हुशार आहेस...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
आपण खरोखर नसलेल्या मार्गांशिवाय,

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
जसे की तुमचा फोन लॉक न करणे

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
आणि बेंजी सारख्या पुरुषांसाठी पडणे.

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
तुला चांगले माहीत आहे,
पण तुम्ही थांबू शकत नाही कारण...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
बरं, कारण प्रत्येकाला कोणाची तरी गरज असते.

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
आपल्याला खरोखर काय हवे आहे
तुम्हाला वाचवण्यासाठी कोणीतरी आहे.

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
मी मदत करू शकतो, बेक.

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
मला तुमची मदत करू द्या.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
जो.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
पॅक, अहो.

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
काय चालले आहे?
तुम्ही इथे बाहेर काय करत आहात?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
तो रॉन आहे.

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
तो नशेत घरी आला.

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
तो ओरडू लागला,

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
मला वाटले की मी हुशार आहे,

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
माझी पुस्तके वाचून पहा
तो मुका असल्यासारखा त्याच्याकडे.

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
काय... काय झालं?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
त्याने तुला दुखवले का?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
नाही, त्याने मला स्पर्श केला नाही.

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
मी त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
मला माफ करा.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
Paco, Paco, ठीक आहे.

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
खरंच, ते ठीक आहे.

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
तुम्हाला काय माहित आहे? चल माझ्याबरोबर.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
आपण हे एकत्र सोडवू शकतो, ठीक आहे?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
तर, तुम्हाला माहिती आहे, पहिली पायरी
काहीतरी दुरुस्त करण्यासाठी

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
काही फरक पडत नाही
किती उद्ध्वस्त दिसते,

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
ते नेहमी जतन केले जाऊ शकते.

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
पुस्तके अपवाद नाहीत.

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
तुम्हाला समजले?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
समजले.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
तर आपल्याकडे येथे एक लाइन प्रेस आहे.

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
मुळात फक्त एक प्रचंड क्लॅम्प.

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
पॉलीविनाइल एसीटेट गोंद म्हणजे
पाने जाळण्यासाठी ऍसिड नाही.

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
तुझी सुई, धागा मिळाला आणि शेवटी...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
"बग्ज बनी" मधून...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
एक विश्वासार्ह मॅलेट.

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
हे पाहिलं?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
आम्हाला याची गरज नाही.

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
जॉनो, हे ऐका!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
"प्रिय बेंजी, तुमच्या सोड्याबद्दल ऐकले.

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
"मला तुमचा समावेश करण्यात रस आहे

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
"माझ्या गरजेच्या प्रयत्नांच्या यादीत.

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
"चर्चा करायला आवडेल,
कदाचित काही प्रयत्न करा.

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
जेफ पेवेन्सी."

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
तुम्ही नेहमी रीट्विट करत आहात तोच माणूस?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
तो संस्कृतीचा माणूस आहे
"न्यूयॉर्क" मासिकातून.

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
त्याला परत मारा भाऊ.

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
नाही...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
मी विचार करत असताना मागे हटलो.

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
जेफ, स्वल्पविराम,

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
तुझ्याकडून ऐकून खूप आनंद झाला, अंकुर, कालावधी.

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
होय, आमचे सोडा कायदेशीर आहेत, कालावधी.

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
मला भेटायला आवडेल

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
आपण वस्तू वापरून पाहण्यासाठी, कालावधी.

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
चला काहीतरी सेट करूया.

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
मणक्याच्या बाजूने काळजीपूर्वक स्क्रॅप करा.

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
नक्कीच, आपण आपल्या बोटांवर लक्ष ठेवले पाहिजे.

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
" छान वाटतंय.
मी मीटिंग दरम्यान कॉल करू शकतो

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
तुम्ही उपलब्ध आहात का ते पाहण्यासाठी."

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
हे आम्हाला पुढील स्तरावर घेऊन जाईल.

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
आपण किती वाजता भेटू असे वाटते?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
गुन्हा नाही. यावर आम्ही चर्चा केली.

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
उत्पादन असल्यास सर्वोत्तम आहे
एक स्पष्ट चेहरा आहे

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
सुरुवातीला

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
ते फक्त मी जास्त आहे.

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
ठीक आहे, पाठीचा कणा शिवला आहे.

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
तर हे घ्या.

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
ते शक्य तितके घट्ट ओढा.

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
होय, तेच आहे.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
जेफ!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
गोंद सेट आहे.
आम्ही बाईंडर लागू केले आहे.

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
आता...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
आपण अचूक असणे आवश्यक आहे

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
आणि आवश्यक तेवढी शक्ती वापरा.

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
अहो!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
तुला भेटून आनंद झाला, यार.

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
तुम्ही... तुम्ही आधी इथे आला आहात का?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
हे, अरे... बरेच लोक नाहीत
त्याबद्दल अजून माहिती आहे.

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
तासांनंतर हे अविश्वसनीय आहे.
अगदी अनन्य.

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
होय, मी येथे दोन वेळा आलो आहे.

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- होय?
- मिमी.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
हुह. चांगले, चांगले.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
तर मग तुम्हाला घरी बरं वाटेल.

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
कृपया, तुमच्या नंतर.

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
ठीक आहे.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
ते फक्त डावीकडे खाली आहे.

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
अहो, यार, मी कदाचित विचार करत आहे ...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
दुपारचे २:०० वाजले आहेत. जेव्हा दार वाजते,

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
आणि मी तयार आहे.

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
तू तुझ्या मैत्रिणींना सांगितलेस की तू येशील.

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
मला हे माहित आहे कारण माझ्याकडे तुझा फोन आहे.

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- मी परत येईन.
- ठीक आहे.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
अहो.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
मला आठवते?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
रेल्वे रुळांवर जवळजवळ मरणार?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
अरे, घंटा वाजते.

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
थांबा. थांबा.

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
बरं, मला धन्यवाद म्हणायचे होते.

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
नाही, तुम्ही ते आधीच केले आहे.

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
बरं, पुन्हा धन्यवाद.

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
आणि मला माफ करा, अरे,
दुसऱ्या रात्री पळून जाणे.

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- तुमच्याकडे पाहुणे होते.
- महत्प्रयासाने.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
म्हणून मी तुला भेटवस्तू आणली आहे.

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
नाही, नाही, नाही, कृपया. आपण नाही
मला काहीही मिळवायचे आहे.

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
बंद करा आणि फक्त ते पहा.

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
"इंजिन, इंजिन क्रमांक नऊ
न्यूयॉर्क ट्रान्झिट लाइनवर.

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
"तुझी मुलगी रुळावर पडली तर,

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
तिला उचल, तिला उचल, तिला उचल."

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
आमच्याकडे आधीच विनोद आहेत.

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
तर...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
असो, ते, आणि मला बरे होईल...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
कदाचित तुम्ही खूप व्यस्त नसाल तर,

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
आम्हाला कधीतरी पेय मिळेल का?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
नक्की.

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
अरे, पण मला अजूनही माझा फोन सापडत नाहीये.

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
मला माहीत आहे. ईमेल.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
बरोबर आहे.

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
भेटू, जो.

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
लवकरच भेटू, बेक.

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
छान खेळला, सर.

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
चांगले खेळले.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
मी नेहमी बरोबर नाही.

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
मी माणूस आहे. माझ्याकडून चुका होतात.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
तुम्हाला दिसेल.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
मला खाली शिपमेंट तपासावे लागेल.

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
करू शकता का... अं,
तुम्ही रजिस्टर पाहू शकता का?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
हं.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
..., कदाचित मी फक्त प्रेमात मूर्ख आहे.

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
पण मी तुझ्याबद्दल बरोबर आहे.

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
आणि मी तुम्हाला मिळवण्यासाठी मदत करणार आहे
ज्या जीवनासाठी तुम्ही पात्र आहात, बेक.

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
प्लीज, तुला जे वाटतं ते मी केलं,

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
तुम्हाला चुकीचा माणूस मिळाला आहे.

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
नाही...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
मला नाही.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
-robtor- द्वारे समक्रमित आणि दुरुस्त केले
www.addic7ed.com