1
00:00:01,251 --> 00:00:03,754
[Donnerschlag]

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[Donnergrollen]

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[unheimliche Musik spielt]

4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[seufzt] Komm schon, Krebs, Krebs, Krebs.

5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[geheimnisvolle Musik spielt]

6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [Radio knistert]
- [Patricia] Tom?

7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, kannst du mich hören?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Sie müssen dies nicht tun.

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,058
[Wyck] Ja, das tust du!

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Hör nicht auf ihn.

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Bewahren Sie sie im Tierheim auf.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Und behalte meinen Sohn im Auge.

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, warte.

16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!

17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?

18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?

20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?

21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[Unheilvolle Musik spielt]

22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[Person strengt sich an, atmet schwer]

23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,750
[seufzt, keucht] Oh, Tom.

25
00:03:28,834 --> 00:03:31,461
- [kichert] Oh, du hast mir Angst gemacht.
- Es tut mir so leid.

26
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Ich ... [stammelt] ... ich habe es versucht
klingeln und klopfen.

27
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
Oh. Was machst du hier?

28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[Musik läuft über Kopfhörer]

29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Du bist gekommen, um mich ins Tierheim zu bringen.

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[keucht] Oh, Tom. [lacht]

31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Ich dachte, ihr hättet mich alle vergessen.

32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Niemals.
- Ich werde packen.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Ich werde schnell sein. [lacht]

34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[seufzt]

35
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
Eigentlich, ähm, wissen Sie,
Die Straßen sind im Moment ziemlich überflutet,

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
also vielleicht-vielleicht sollten wir es tun
Hocken Sie sich einfach hier hin.

37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Also,

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
Wir haben schon Stürme gemeinsam überstanden,
nicht wahr?

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Wir haben.

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Oh! Ich hole dir ein Handtuch.

41
00:04:16,423 --> 00:04:18,509
- Oh.
- Oh, du und ich beide. [kichert]

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Ich habe zwei Meilen zurückgelegt. [kichert]

43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[unheimliche Musik spielt]

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[Donnerschlag]

45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[Leute plaudern]

46
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
[Patricia] 200 Dosen Wasser.

47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Hundert MREs.

48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Wie viele Leute haben wir?

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,002
137.

50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[seufzt] Alles klar.

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[klickt mit der Zunge]
Halbe Anteile für Kinder. Ich kann darauf verzichten.

52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Ja.
- Gal, die meinen Job vor mir hatte,

53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Sie sagte mir, ich solle niemals in dieses Tierheim gehen.

54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Und warum sollte das so sein?

55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Sie hat es nie gesagt.

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rosmarin,
Wie hilfreich ist diese Geschichte im Moment?

57
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Ich schätze, wir sind nicht in der Stimmung
zum Gespräch.

58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Nein, ich denke, das sind wir nicht.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
[atmet tief] Okay.

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Wir haben viele Leute an einem Ort.

61
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Unter Druck geht es schnell.

62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Wir müssen sie ruhig halten. Ja?

63
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ja.

64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[Geschwätz geht weiter]

65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Hörst du das?

66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Ihre Stimmen.

67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
Sie werden immer lauter.

68
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
[Unheilvolle Musik spielt]

69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[Menschen keuchen, schreien]

70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan summt und streut]

71
00:06:05,073 --> 00:06:06,200
[Chelle räuspert sich]

72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[Summen, Geplapper geht weiter]

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Okay. Alles sieht gut aus.
Wahrscheinlich ein Fehlalarm.

74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Kann ich draußen mit Ihnen sprechen?
- Äh, ja.

75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Das Baby kommt heute Abend.

76
00:06:29,515 --> 00:06:31,517
Was? Nein.

77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nein, nein, nein, nein. Das kann nicht passieren.

78
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
[stammelt] Ich meine, äh, das ist unmöglich.

79
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Sie wird erst in sieben Wochen erwartet.

80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht
Du hast Medizin studiert.

81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Ich mache mir Sorgen um meinen Kräutergarten.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[seufzt] Glaubst du, es wird alles gut?

83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Ich glaube schon.

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[lacht]

85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Wie wäre es mit etwas Tee?

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Bitte.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Okay.

88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Das ist ein sehr voller Kalender.

89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ach ja. Ich bleibe beschäftigt.

90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Immer noch sehr aktiv.

91
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
„Story Club“?

92
00:07:35,414 --> 00:07:38,959
Oh, einige von uns schreiben Geschichten
und dann zusammenkommen, um sie zu teilen.

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Du weißt schon,
So wurde Frankenstein geschrieben.

94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Ich bin natürlich keine Mary Shelley,
aber wir haben viel Spaß.

95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] „Hilf Deirdre runter.“
Hilf Deirdre beim Aufstehen.

96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Wer ist Deirdre?

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
Sie kennen Deirdre Kane.

98
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Sie ist knallhart,

99
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
Aber sie braucht immer noch Hilfe beim Abstieg
jeden Morgen ihre Veranda

100
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
und dann nach dem Mittagessen wieder zurück.

101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Ansonsten bleibt sie da drin
den ganzen Tag.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Machst du das jeden Tag?

103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Oh, es ist nichts. Ich mache es gerne.

104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Kann ich Ihr Badezimmer benutzen?

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
Was?

106
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
- Kann ich Ihr Badezimmer benutzen?
- Oh, sicher.

107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Es ist genau hier, rechts.

108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[schwer atmend]

109
00:08:30,135 --> 00:08:31,637
Was zum Teufel mache ich? Wir gehen...

110
00:08:31,720 --> 00:08:34,722
- Wir gehen von Rosemarys Genealogie aus?
- [Radio piepst]

111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [Donnerschlag]
- [Ruth jault]

112
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
- [Radio piepst, verzerrt]
- [Patricia spricht undeutlich]

113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, geht es Evan gut? Patricia?
- [statisches Funksignal]

114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[seufzt]

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[seufzt]

116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Das sollte dich aufwärmen.

117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Ich mache meinen Tee aus meinem eigenen Kräutergarten.

118
00:09:31,530 --> 00:09:33,198
Ich habe eine Pfefferminze gemacht,
Das ist ein Muntermacher,

119
00:09:33,282 --> 00:09:36,785
und ich machte eine Kamille und einen Lavendel,
Das ist ruhig und beruhigend.

120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Also, Sie wählen.

121
00:09:42,207 --> 00:09:45,377
Lasst uns ruhig und beruhigend wirken.

122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Okay. Das ist schön.

123
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
Dieser lässt sich 27 Minuten ziehen.

124
00:09:54,178 --> 00:09:56,263
Was? [stammelt] Nein, nein.

125
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
- Äh, wie lange dauert der andere?
- Drei Minuten.

126
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
Oh, lasst uns das tun.

127
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
Aber das habe ich schon eingebaut.

128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Lass uns einfach das andere machen.

129
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
[schnauft, kichert]
Ich werde keine Kräuter verschwenden, Tom.

130
00:10:11,028 --> 00:10:12,821
Endlich habe ich dich in meinem Haus.

131
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Ich werde Ihnen eine richtige Tour geben.

132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Aufleuchten. Aufleuchten.

133
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Sei nicht so ein trauriger Sack. Aufleuchten.

134
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
[Timer tickt]

135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[düstere Musik spielt]

136
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
- Bitte schön.
- [Tourist] Wo ist die Toilette?

137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Das Badezimmer ist so.

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Hallo, kleiner Kerl.

139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Nimm das.

140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Bitte schön. Und…

141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[murmelt]

142
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
[Unheilvolle Musik spielt]

143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.

144
00:10:56,365 --> 00:10:57,616
Äh, kurze Frage.

145
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
Wie lange werden wir noch hier unten sein?

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
- [schnalzt mit der Zunge] Äh... [stammelt]
- [alter Bürger] Aschermittwoch Nordosten

147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
von '62 dauerte fünf Tage.

148
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Aber hier, auf dieser Insel,
Wir hatten zuletzt doppelt so viele Stürme.

149
00:11:10,045 --> 00:11:11,672
[Menschen murmeln]

150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[schmatzt mit den Lippen] Ja, wir haben Schutz,
Kraft, viel Nahrung und Wasser.

151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Wir werden das durchstehen. Okay?

152
00:11:23,851 --> 00:11:25,644
Suchen Sie nach Möglichkeiten, Menschen abzulenken.

153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Mehr Spiele, Karten, alles.

154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Spiele. Karten.

155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Äh, Patty, hast du Tom gesehen?
Ich muss jetzt wirklich mit ihm reden.

156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Ähm, ich weiß es nicht. Entschuldigung.

157
00:11:40,617 --> 00:11:42,828
[Tourist 1] Ein Sanitäter
wurde letzte Nacht erstochen.

158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[Tourist 2] Was?

159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[lacht]

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[pfeift] Hey.

161
00:12:01,263 --> 00:12:03,223
- Ich habe etwas gefunden.
- Was?

162
00:12:03,307 --> 00:12:04,683
[PJ] Ich habe einen Ausweg gefunden.

163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Okay.
- [PJ] Ausweg.

164
00:12:06,351 --> 00:12:09,438
- Aufleuchten. Ich habe einen Joint. Lass es uns rauchen.
- Ich…

165
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
- Ja. Okay.
- Ja, du kannst auch kommen. Klar, komm schon.

166
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
- Aufleuchten.
- Nein, ich glaube nicht...

167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Okay.

168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[unheimliche Musik spielt]

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
[Kelly schnappt nach Luft] Gruselig.

170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Fall nicht hin.
- [Evan] Mmm.

171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Was ist das für ein Ort?

172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Können wir gehen?

173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Aufleuchten.

174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Ja, lass es uns tun.
- [beide kichern]

175
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
[Fröhliche Musik läuft auf dem Projektor]

176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Du bist also ein Angebot.

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
Sie wurden sorgfältig ausgewählt
von einem Ausschuss Ihrer Kollegen

178
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
in einem sehr fairen,
sehr strenges Auswahlverfahren.

179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[kichert] Vielleicht haben Sie ein Verbrechen begangen.

180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Oder der Gesellschaft etwas schulden.

181
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Oder sie wurden in irgendeiner Weise als mangelhaft befunden.

182
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
Obwohl du es nie erfahren wirst,

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,027
Trösten Sie sich mit dieser Tatsache

184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
dass es ein absolutes gibt
unanfechtbarer Grund, warum du hier bist.

185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Akzeptiere dein Schicksal und sei stolz.

186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Ihr Opfer wird unzählige Mitglieder retten
unserer Gemeinschaft vor unnötigem Leid.

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Nochmals vielen Dank für Ihr Opfer.

188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay dankt Ihnen.

189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [Donnerschlag]
- [Donnergrollen]

190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Hier bleibt Evan.

191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Habe es bei einem Flohmarkt ergattert.

192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Jungen lieben ihre Autos.

193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mmm.

194
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
- Was ist das?
- [Ruth] Oh. [lacht]

195
00:15:08,700 --> 00:15:12,913
Er bat um eine Notleiter,
im Brandfall.

196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[lacht] So schlau.

197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Ja.

198
00:15:17,543 --> 00:15:19,837
[Timer tickt]

199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[Unheilvolle Musik spielt]

200
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[Ruth] Oh.

201
00:15:27,803 --> 00:15:28,846
[sanfte Jazzmusik spielt]

202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[atmet tief] Mein Alfred.

203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Ich habe ihn so sehr geliebt.

204
00:15:33,141 --> 00:15:34,268
Alter Freund?

205
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Ja.

206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Doch er wurde von einem Tier gebissen
und wurde zu diesem Tier.

207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Oh, das war ein Nervenkitzel.

208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.

209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Er hat einen Pass gemacht.

210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Oh. Mein erster Tag als Sekretärin
an den Bürgermeister, Howard den Feigling.

211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Er war ein anständiger Mann.

212
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
Ich war überrascht, als er ging,

213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
aber die Leute haben Angst.

214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Er hat einen Pass gemacht.

215
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
Oh. Pastor Roberts. Was für ein Juwel.

216
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Er war für mich wie ein Vater.

217
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
- Bitte sagen Sie mir nicht, dass er einen Pass gemacht hat.
- [lacht]

218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Nein, sei nicht albern. Natürlich... nicht.

219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Oh, weißt du was?

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Du hast recht, er hat einen Pass gemacht.

221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Das tat sie auch.

222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[atmet tief, seufzt]

223
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Oh, sind das... sind das deine Eltern?

224
00:16:25,485 --> 00:16:26,862
[Ruth] Oh ja.

225
00:16:26,945 --> 00:16:28,238
Warte, ist das dieses Haus?

226
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
[kichert] Das stimmt.

227
00:16:30,324 --> 00:16:33,076
Ja. Mein... Mein Vater hat dieses Haus gebaut.

228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Wirklich?

229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Damals, als sie die Dinge richtig machten.

230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Es hat einige schwere Zeiten durchgemacht,
aber es steht immer noch.

231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[atmet tief ein] Aber... [seufzt]

232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…etwas hat Papa im See erwischt.

233
00:16:46,757 --> 00:16:47,799
Jesus, Ruth.

234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Du hast es wirklich durchgemacht.

235
00:16:50,886 --> 00:16:53,555
Nun, einer der Vorteile
des Aufwachsens in Widow's Bay

236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
ist, dass wir lernen, Stürme zu überstehen.

237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Es sollte nicht so sein.

238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Das sollte nicht der Fall sein, aber es ist so.

239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Daran führt kein Weg vorbei.

240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Was wäre, wenn es so wäre?

241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Wie meinen Sie?

242
00:17:17,579 --> 00:17:18,789
Ich-ich-ich weiß es nicht.

243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Ich meine, was... was wäre, wenn, ähm...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Was wäre, wenn da etwas wäre
was du tun könntest, um Dinge zu ändern?

245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Was wärst du bereit?
dafür tun?

246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[atmet tief ein]
Haben Sie schon einmal davon gehört …

247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
das Trolley-Problem?

248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Du meinst damals im Jahr 1942, als wir es versuchten
Bauen Sie eins und alle Arbeiter sind verschwunden?

249
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Nein. Was? Nein. Nein.

250
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
Also... [stottert]
…Stellen Sie sich vor, es gäbe einen außer Kontrolle geratenen Trolley

251
00:17:50,529 --> 00:17:52,739
und-und es rast die Gleise hinunter

252
00:17:52,823 --> 00:17:55,284
und es wird sich durch eine Menge Leute schlagen.

253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Eine große Menschenmenge.

254
00:17:57,911 --> 00:17:59,663
Jetzt gibt es einen Hebel, den Sie ziehen können

255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
Das wird es auf eine andere Spur umleiten,
wo es nur eine Person trifft.

256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Würden Sie... Würden Sie den Hebel betätigen?

257
00:18:10,299 --> 00:18:13,218
Oh, ich verstehe.
Und dann wären all diese Menschen gerettet?

258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ja. Ja, genau.

259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Nun, ich würde den Hebel nicht betätigen.

260
00:18:18,015 --> 00:18:20,184
- Aber-Aber du müsstest.
- Also habe ich keine Wahl?

261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Was ist dann die Frage?
- Nein. Ich meine, ja. Sie haben die Wahl.

262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Äh. Aber…

263
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
Aber kein echter,
denn wenn du diesen Hebel nicht ziehst,

264
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
all diese Menschen werden sterben.

265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Nun, ich würde es nicht ziehen.
- Wie konntest du es nicht ziehen?

266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[seufzt] Der außer Kontrolle geratene Wagen ist das Leben.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Der Hebel bin ich.

268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Du kannst die schlechten Dinge nicht kontrollieren
das passiert im Leben, Tom.

269
00:18:48,545 --> 00:18:50,672
Aber wenn ich diesen Hebel ziehe, ist es eine Wahl,

270
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
und ich entscheide mich, diese Person zu töten,

271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
und das könnte ich niemals tun.

272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Es gibt ein Zitat, das ich liebe.

273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Ich habe es hier oben im Kreuzstich.

274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Also, ich werde es dir vorlesen.

275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[räuspert sich]

276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
„Die Welt ist gewalttätig und unbeständig.

277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Es wird seinen Weg mit dir finden.

278
00:19:20,244 --> 00:19:22,579
Das kann ich nicht lesen. Ich kann diesen Teil nicht lesen.

279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Kann nicht... Kann nicht lesen...
Oh, hier. Hier ist es. Warten.

280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Wir leben in einer Ewigkeit
brennendes Gebäude,

281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
und was wir davon retten müssen
Die ganze Zeit ist Liebe.

282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[seufzt] Tennessee Williams.

283
00:19:46,144 --> 00:19:48,230
Nun, lass ihn die Nacht in unserem Gasthaus verbringen,

284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
und dann wird er sehen, wie gut
Er hat es im brennenden Gebäude.

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Komm schon, Ruth.

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Dieser Ort ist ein Haus des Schreckens.

287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[kichert] Das Leben ist ein Haus des Schreckens.

288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Das solltest du wissen
besser als jeder andere, Tom.

289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Ich habe mir immer Sorgen um dich gemacht.

290
00:20:09,793 --> 00:20:12,588
Du hast dir Sorgen um mich gemacht?

291
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
Warum?

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Du meidest die Wahrheit.

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Ich meine, du willst das
um Martha's Vineyard zu sein.

294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Das wird es nie sein.

295
00:20:21,889 --> 00:20:24,474
Es gibt keine Glückseligkeit
Warten an der Ziellinie.

296
00:20:24,558 --> 00:20:27,019
Selbst wenn es so wäre,
es würde dir einfach weggenommen werden

297
00:20:27,102 --> 00:20:29,021
denn das ist einfach das Leben.

298
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
In all seiner Hässlichkeit,
schöne, schreckliche Herrlichkeit.

299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Du bist einfach...

300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Man muss es einfach akzeptieren.

301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth seufzt]

302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [Donnerschlag]
- [Donnergrollen]

303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[spannende Musik läuft]

304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?

305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Wo hast du das gefunden?

306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Das wurde mir weitergegeben.
Es ist ein Familienerbstück.

307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Ist es nicht schön?

308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Es steht dir wunderschön.

309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Danke schön.

310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[Timer-Klingeln]

311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Ich werde es bekommen.

312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [polternd]
- [Gegenstand zerquetschen]

313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[Donnergrollen]

314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[Donnerschlag]

315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[Unheilvolle Musik spielt]

316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia seufzt] Wer kommt als nächstes?

317
00:22:32,186 --> 00:22:33,687
Vorabend. Okay.

318
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Los geht's.

319
00:22:34,855 --> 00:22:36,607
- Gutes Essen.
- [Bürger] Danke.

320
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
- Danke schön. Wie heißen Sie? Todd?
- Ja.

321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Haben wir einen Todd?

322
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
[stammelt] W-Was bekommt er?
Ein Autokredit? Lass uns gehen. Hier.

323
00:22:43,989 --> 00:22:45,741
- Ähm. Hey…
- Ja, Tom.

324
00:22:45,824 --> 00:22:47,951
- Ähm, ja, wir haben uns gestern getroffen. Danke schön.
- Ja, Tom.

325
00:22:48,035 --> 00:22:50,954
Meine Güte. Die Leute sind wirklich … [schnauft] … unhöflich.

326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesus Christus.
Du machst wohl Witze mit mir.

327
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
- Das ist mit Schimmel bedeckt, alle zusammen.
- [alle schreien]

328
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
Okay. Nun, lasst uns...

329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- W-Wir besorgen dir noch ein--
- Meine sind auch schlecht. Und-Und das Wasser.

330
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Okay. Nun, wir werden das, ähm, durchgehen

331
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
- und, ähm--
- Meine sind in Ordnung.

332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [das Geschrei hört auf]
- Hä?

333
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
- Bro, gib mir dein--
- Nein, nein, nein! Hey!

334
00:23:10,933 --> 00:23:11,934
[lautstarke Lebensläufe]

335
00:23:12,017 --> 00:23:13,977
Wow! Hey! Hey!

336
00:23:14,061 --> 00:23:15,604
Verzeihung. Hey, hey, du.

337
00:23:15,687 --> 00:23:18,440
Ich will seinen Vorrat. Ich will seinen Vorrat.

338
00:23:18,524 --> 00:23:20,442
- Hey. Schlag ihn nicht!
- Hey. Au!

339
00:23:20,526 --> 00:23:24,196
Was zum Teufel sollen wir tun?
über das Essen hier?

340
00:23:24,279 --> 00:23:27,199
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey!
Wir werden... Whoa!

341
00:23:27,282 --> 00:23:29,201
- [das Geschrei hört auf]
- Wir werden das schon regeln, Leute.

342
00:23:29,284 --> 00:23:31,745
Mach dir keine Sorgen, sei einfach ruhig, okay?

343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[alter Bürger] Er hat recht.

344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Wir können wochenlang ohne Essen auskommen.

345
00:23:38,877 --> 00:23:40,379
Aber nicht ohne Wasser.

346
00:23:40,462 --> 00:23:41,547
[Wyck] Oh, verdammter Gott.

347
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
Das sagen wir.
Wir brauchen etwas verdammtes Wasser.

348
00:23:43,674 --> 00:23:45,092
[lautstarke Lebensläufe]

349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[Tourist] Zum Teufel ist das falsch
mit dieser Insel?

350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hey.

351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Weißt du, was ich denke?

352
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
Ich denke, dass das so sein wird
Eine lustige Geschichte, die wir unserem Kind eines Tages erzählen.

353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[kichert] Geboren werden
auf einer verrückten Inselunterkunft.

354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Mit all diesen verrückten Leuten.

355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[lacht]

356
00:24:17,416 --> 00:24:18,458
[klickt mit der Zunge] Oh.

357
00:24:18,542 --> 00:24:19,751
[räuspert sich]

358
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
[atmet scharf ein]

359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[Stöhnen]

360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[Leute schreien]

361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[seufzt]

362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Ich brauche Wasser

363
00:24:42,191 --> 00:24:43,400
für meine Frau.

364
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Ich habe diese beiden für Sie gespeichert.

365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[räuspert sich]

366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Danke.

367
00:24:53,911 --> 00:24:55,954
Was zum Teufel ist hier unten los?

368
00:24:56,038 --> 00:24:57,873
Und warum ist Loftis nicht hier?

369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosemary] Wer weiß?

370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Allerdings stimmt etwas nicht.

371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Was?

372
00:25:03,170 --> 00:25:05,631
Ich ließ eine ganze Genealogie über Ruth erstellen.

373
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
Wissen Sie, wie lange das gedauert hat?

374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Dann drängen sich die drei zusammen
und flüstern wie kleine Schulmädchen.

375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Hat mich nicht einbezogen.

376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Ich schätze, ich werde mich selbst ficken.

377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.

378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Was zum Teufel ist los?

379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.

380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Was macht Loftis?

381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Verbarrikadieren Sie diese Tür und tun Sie es nicht
Lasst jeden rein, bis ich zurückkomme.

382
00:25:51,510 --> 00:25:53,512
[Chelle] Schatz? Schatz, was ist los?

383
00:25:53,595 --> 00:25:54,930
Äh, ich bin gleich wieder da.

384
00:25:55,013 --> 00:25:57,599
- Was? Worüber redest du?
- Ich muss einfach etwas erledigen.

385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Nein. Lis... Hör mir zu. Bechir.

386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[Donnergrollen]

387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[Donnerschlag]

388
00:26:36,805 --> 00:26:39,933
Als Lauren starb, wusste ich nicht ...

389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Ich wusste nicht was
Ich wollte mit mir selbst fertig werden.

390
00:26:45,606 --> 00:26:48,317
Weißt du, dass sie versucht hat, mit mir darüber zu reden?

391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Die Insel. Und, ähm...

392
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Ich habe darüber gelacht.

393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[schnieft]

394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Ich habe sie damit aufgezogen.

395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Ich verstehe nicht warum
Ich habe nicht nur zugehört.

396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Und nach dieser Fährfahrt,
Als sie mir sagten, es sei ein Schlaganfall ...

397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Ich-ich wusste...

398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Ich wusste es und brachte trotzdem Touristen hierher.

399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[stammelt] Weil ich mehr für ihn wollte ...

400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Und ich selbst.

401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Und jetzt habe ich gesetzt
all diese Menschen in Gefahr.

402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
In den Notunterkünften sind Familien.

403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Ich habe Familien, die…

404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Ich habe hierher gebracht.

405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[atmet tief ein, seufzt]

406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Es tut mir leid.

407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Aber ich musste es richtig machen.

408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[atmet tief aus]

409
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
- [atmet scharf ein]
- [keucht]

410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Whoo!

411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Wo war ich?

412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Oh. Das war der Sommer
meine Tante Betty hörte auf zu sprechen.

413
00:29:15,964 --> 00:29:17,508
Zuerst dachten wir, sie würde schmollen,

414
00:29:17,591 --> 00:29:19,885
aber dann stellt sich heraus
es war etwas anderes.

415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[Donnergrollen]

416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[Unheilvolle Musik spielt]

417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Wow.

418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[stammelt] PJ!

419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Leute, seht euch diesen Scheiß an.

420
00:29:46,495 --> 00:29:49,998
[PJ] Oh, Alter, komm her. [lacht]
Schau dir diese Scheiße an.

421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Kannst du das glauben?
Ich habe noch nie jemanden darüber reden hören...

422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[beide kichern]

423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Komm schon.

424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Yo, Leute, da ist noch eine Tür.

425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Komm her. Schauen Sie sich das an.

426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Whoa.
- [Kelly kichert]

427
00:30:12,062 --> 00:30:13,230
[PJ] Kelly, setz dich auf den Stuhl.

428
00:30:13,313 --> 00:30:15,023
[Kelly] Alter, ich kann nicht.

429
00:30:15,107 --> 00:30:16,817
[PJ] Ich denke, das musst du tatsächlich tun.

430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly kichert] Alter.

431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh mein Gott. Das ist so seltsam. [lacht]

432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Das ist nicht richtig.

433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Warten. Was ist das?

434
00:30:28,871 --> 00:30:31,540
[Gasthausgast] An dieser Stelle würde ich es vorziehen
da draußen sein. Das würde ich wirklich tun.

435
00:30:31,623 --> 00:30:34,668
Es liegt in unserem besten Interesse
Bleiben Sie drinnen, bis der Sturm vorüber ist.

436
00:30:34,751 --> 00:30:37,296
- Aber warum ist die Tür verschlossen?
- Es gibt keinen Grund, die Tür zu verschließen.

437
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
Du hast nicht die Autorität
um uns hier drin zu halten.

438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Halte deine Stimme leise. Hey!
- [schreiend]

439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Entschuldigung. Entschuldigung.

440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Bleib einfach, wo du bist!

441
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Wow. Whoa, whoa, whoa, whoa.

442
00:30:54,897 --> 00:30:56,732
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
- [automatische Stimme] Es ist Zeit.

443
00:30:56,815 --> 00:30:58,650
- Es ist okay. Alles ist in Ordnung.
- Es ist Zeit.

444
00:30:58,734 --> 00:31:01,945
Es ist Zeit. Es ist Zeit.

445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Hören Sie Ihrem Moderator zu.

446
00:31:04,323 --> 00:31:06,116
Gehen Sie vorwärts.

447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Betteln Sie nicht.
- [Person 1] Was?

448
00:31:11,663 --> 00:31:14,041
- [schreiend]
- [Person 2] Was zum Teufel?

449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Das ist wahrscheinlich das, was sie meinte. [stöhnt]

450
00:31:18,712 --> 00:31:21,215
[Person bei der Aufnahme]
Sei stark. Haltet den Pakt ein.

451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Und denken Sie daran,
Ihr Opfer ist unser Überleben.

452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Die schlechten Zeiten werden erst dann enden
Der Bund wird geehrt, und zwar vollständig.

453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Leben für Leben.

454
00:31:32,935 --> 00:31:35,103
Die Insel wird ihre Bedürfnisse kundtun.

455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Eine Seele für jeden Glockenschlag.

456
00:31:38,482 --> 00:31:40,359
Sie werden versucht sein, sie zu trösten.

457
00:31:40,442 --> 00:31:41,527
Nicht.

458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Ihre Angst ist notwendig.

459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Sie sagen, es mag den Geschmack.

460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Jetzt lasst uns für beten
ein langer und friedlicher Schlaf.

461
00:31:55,958 --> 00:31:59,294
[unheilvolle Musik spielt]

462
00:31:59,378 --> 00:32:03,715
[Menschen im Tierheim schreien]

463
00:32:03,799 --> 00:32:07,427
Wow! Niemand gerät in Panik.
Niemand bewegt sich, es ist okay.

464
00:32:07,511 --> 00:32:08,512
Es ist alles in Ordnung.

465
00:32:08,595 --> 00:32:09,930
Es ist okay.

466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[Menschen im Tierheim keuchen und schreien]

467
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
- [Patricia] Bleib einfach, wo du bist!
- [Wyck] Beweg dich nicht!

468
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
[Menschen schreien]

469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Wow, tut mir leid. Es ist in Ordnung.

470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[Hosen] Es ist alles in Ordnung.

471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Uns geht es allen gut.

472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Wir sind einfach...

473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Wir werden das einfach gemeinsam durchstehen.
- [Wyck] Ja.

474
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
Ich weiß, wir haben alle Angst.

475
00:32:34,788 --> 00:32:36,915
Aber wir haben einander.

476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Nicht wahr?

477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Ja? Wir stecken da zusammen drin?

478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Okay. [lacht] Okay.

479
00:32:50,179 --> 00:32:51,221
Tal?

480
00:32:51,305 --> 00:32:52,514
Dieser Ort ist…

481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[atmet zitternd, stammelt]

482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, du machst den Leuten Angst.

483
00:32:59,855 --> 00:33:01,732
Dieser Ort ist eine Todesfalle!

484
00:33:01,815 --> 00:33:02,941
Laufen!

485
00:33:03,025 --> 00:33:04,443
[Menschen schreien, schreien]

486
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Lauf um dein Leben!

487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[schreit undeutlich]

488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.

489
00:33:12,826 --> 00:33:14,411
[stammelt] Patricia, sie, äh...

490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Sie ist... Sie geht nicht.

491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Kannst du bitte einfach?
Sag mir, dass es Evan gut geht?

492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[spannende Musik läuft]

493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[Feedback vom Radio]

494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia?
- [Menschen im Tierheim schreien]

495
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
- Was ist los?
- [schreit im Radio]

496
00:33:48,487 --> 00:33:49,988
Was... Was ist los?

497
00:33:50,072 --> 00:33:51,490
Patricia, was ist los?

498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[schreit weiter]

499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[Donnergrollen]

500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[schnarchen]

501
00:34:56,554 --> 00:34:58,182
[Ruth gähnt]

502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Du bist ein guter Mensch.

503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Das hast du nicht verdient.

504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Weißt du ...

505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Ich hatte eine Affäre mit einem verheirateten Mann.

506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[lacht]

507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Das ist okay.

508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Ich war jung. [atmet scharf ein]

509
00:35:24,041 --> 00:35:26,793
[lacht] Das stimmt nicht, ich war 40.

510
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
[lacht]

511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Ich würde dir gerne sagen, dass ich es nicht wusste
Er war verheiratet, ich aber.

512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Ich wollte, dass er seine Frau verlässt,
aber er würde es nicht tun.

513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Ich wurde schwanger.

514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Ich habe es versteckt. [seufzt]

515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Mir ging es einfach nicht gut.

516
00:35:48,899 --> 00:35:50,567
- [atmet tief aus]
- Ich habe geweint.

517
00:35:50,651 --> 00:35:51,902
Oh, wie ich geweint habe.

518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Ich habe die ganze Zeit geweint.

519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Also gab ich sie ihm.

520
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Mit seiner Frau als ihr eigenes Kind großziehen.

521
00:36:01,578 --> 00:36:02,996
[atmet tief durch]

522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Ich habe aus der Ferne beobachtet, wie mein kleines Mädchen aufwuchs.

523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Sie hatte eine schöne Kindheit.

524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Sie liebten sie.

525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?

526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Sie ist gestorben.

527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Aber ich habe ihren ersten Tanz gesehen.

528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Ich sah sie ihr erstes Auto fahren.

529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Ich habe gesehen, wie sie ihren ersten Job hatte
Servieren von Softeis.

530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Und ich durfte sie beobachten
Verliebe dich in dich, Tom.

531
00:36:44,454 --> 00:36:46,248
[finstere Musik spielt]

532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Was?

533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Mein kleines Mädchen, Lauren.

534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Deine Frau.

535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Das ergibt keinen Sinn.

536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Nach der Fähre fühlte ich mich so schrecklich.

537
00:37:05,017 --> 00:37:08,604
Ich habe sie im Old Home besucht
so oft ich konnte.

538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Ich sagte ihr, dass ich ihre heimliche Mama sei.

539
00:37:14,776 --> 00:37:16,361
Nein. Nein, ich...

540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Ich würde... ich glaube dir nicht.

541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Warum glaubst du, dass ich immer noch zur Arbeit komme?

542
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
Ich bin 84 Jahre alt, Tom.

543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Ich bin müde.

544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Ich komme herein, um still zu sein
ein Teil des Lebens meines Enkels.

545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[keucht]

546
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Es fühlt sich so gut an
Sag das alles endlich laut.

547
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
Nein. Nein, nein. Nein, nein.

548
00:37:43,055 --> 00:37:44,806
- Um mich zu entlasten...
- Nein, nein. Es gibt keine Möglichkeit.

549
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
- …nach all den Jahren.
- Es gibt keine Möglichkeit.

550
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- Du bist... Du bist verrückt.
- Ich weiß nicht, warum ich mich für heute Abend entschieden habe.

551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Oh mein Gott.

552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Die Ausziehmethode funktioniert einfach nicht.

553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- NEIN!
- Oh.

554
00:37:58,654 --> 00:38:00,030
Wem hast du es sonst noch erzählt, Ruth?

555
00:38:00,113 --> 00:38:01,532
Niemand, Tom! Niemand!

556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[schluchzt] Niemand, niemand.

557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Oh mein Gott.

558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Er wird die Insel nie verlassen.

559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom atmet zitternd]

560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[atmet tief aus]

561
00:38:38,360 --> 00:38:39,611
Oh, Ruth.

562
00:38:39,695 --> 00:38:41,280
Ich muss dich zu einem Arzt bringen.

563
00:38:41,363 --> 00:38:42,489
[Ruth stöhnt]

564
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
Festhalten. Bereit?

565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Eins zwei drei. [grunzt]

566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[Tür knarrt]

567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Nein!
- [Schuss]

568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Ruths Körper pocht]

569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[keucht]

570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Was hast du gemacht?

571
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Ich werde mein Kind nicht verdammen.

572
00:39:15,647 --> 00:39:18,609
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ruth?
- Patricia sagte, du würdest es beenden, aber ...

574
00:39:22,112 --> 00:39:23,780
- Hey, ich wusste--
- Sie ist nicht die Letzte.

575
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Ich wusste, dass du das nicht tun würdest.

576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Sie ist nicht die letzte Nachfahrin!

577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Was?

578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Wer dann?

579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Wer, Tom?

580
00:39:49,139 --> 00:39:50,307
- [Donnerschläge]
- Wer?

581
00:39:50,390 --> 00:39:52,601
Okay. Bechir, leg es weg.

582
00:39:52,684 --> 00:39:54,520
Bitte, bitte, legen Sie es nieder.

583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Leg die Waffe weg.

584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Schauen Sie, mein Kind ist bald da
geboren und ich muss nur wissen, wer.

585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[stammelt] Ich-ich weiß es nicht.

586
00:40:08,867 --> 00:40:10,327
[Kelly] Warte, was ist das für ein Ding?

587
00:40:10,410 --> 00:40:12,079
[PJ] Steck es dir ins Auge
und es hält es offen ...

588
00:40:12,162 --> 00:40:13,664
[Kelly] Weißt du was?
Du setzt dich auf den Stuhl.

589
00:40:13,747 --> 00:40:15,582
- [PJ] Schnall mich da an.
- [Kelly] Echt?

590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Ja.
- [Kelly] Okay.

591
00:40:19,044 --> 00:40:20,254
[schreit]

592
00:40:20,337 --> 00:40:21,588
- PJ!
- [lacht]

593
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Du bist verrückt.
- [Kenny] Hey!

594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, nimm deinen Arsch
raus aus diesem seltsamen verdammten Stuhl.

595
00:40:32,766 --> 00:40:35,102
- Jetzt!
- [PJ] Okay. Ich versuche es.

596
00:40:35,185 --> 00:40:36,353
- [Kenny] Komm schon.
- [Kelly] Entschuldigung.

597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Entschuldigung.

598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Verschwinde hier.

599
00:40:44,903 --> 00:40:46,738
- [Kenny] Whoa. Öffne dich!
- [Evan] Zum Teufel? Aufleuchten.

600
00:40:46,822 --> 00:40:48,365
- Es ist verschlossen.
- [Kenny] Öffne jetzt diese Tür!

601
00:40:48,448 --> 00:40:49,700
- Gehen. Geh! Geh! Geh!
- [Kelly] Warte!

602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Mach auf!
- Jungs! Jungs! Was…

603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Es passiert etwas.
- Es ist verschlossen!

604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Öffne die Tür!
- Ich-ich versuche es!

605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Oh Gott. Oh, Gott!
- [grunzt]

606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny schreit]

607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[atmet zitternd]

608
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
[Bechir] Du lügst immer.

609
00:41:12,931 --> 00:41:15,434
[Donnergrollen]

610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[Donner, Wind lässt nach]

611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Es hörte auf.

612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Warum hat es aufgehört?

613
00:41:40,250 --> 00:41:41,376
[Tom] Ruth.

614
00:41:41,460 --> 00:41:43,295
Ruth? Ruth? [atmet zitternd]

615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh, verdammt. [schnieft]

616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?

617
00:41:56,767 --> 00:41:58,977
[schnieft] Wirst du mir verdammt noch mal helfen?

618
00:41:59,061 --> 00:42:00,354
Wir müssen sie zu einem Arzt bringen.

619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ruth. Sprechen Sie mit mir.
- Warum hat es aufgehört?

620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [Person 1] Whoa.
- [Leute plappern]

621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Dir geht es gut. Bleib dort.

622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[Tür öffnet sich]

623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Er muss es getan haben.

624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[Tür knarrt, öffnet sich]

625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan atmet zitternd]

626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[atmet zitternd]

627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[acht Glockenläuten]

628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[Glockenläuten hört auf]

629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[spannende Musik läuft]