1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Hab keine Angst.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
Was passiert mit mir?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Ich kann nichts sehen.
- Oh Gott.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Frances. Frances!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Frances!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Frances!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Frances?
- Helfen!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
Frances!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Frances!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Haltet fest!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Schnappen Sie sich.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Festhalten. Ich-ich versuche es, Frances!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Lass nicht los!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Du musst die Sirene ertönen lassen, Tom.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Sie hat recht.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Diese Gewitterwolken sind nicht natürlich.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Lesen Sie die Berichte über den Sturm von 1783.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Begonnen mit groß, hässlich
Gewitterwolken einfach so.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
Der Sturm tobte herein wie die große Sintflut.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Der Sturm brachte Wasserspeier und Tornados mit sich.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Männer wurden in den schwarzen Himmel gerissen.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Babys wurden den Armen ihrer Mütter entrissen.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Wie sehen wir aus?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Hast du deinen Doppler eingeschaltet?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Ja.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Es sieht nicht toll aus.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
Was sagt das Festland?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Wir haben den Kontakt zum Festland verloren
Vor 20 Minuten.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Okay. Dann halten Sie mich auf dem Laufenden.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Du musst die Sirene ertönen lassen.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Du musst alle kriegen
in die Schutzhütten.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Im Moment ist es nur ein Sturm.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Wenn ich ... Wenn ich die Sirene ertönen lasse,
Das ist alles, was sie sagen werden, wenn sie nach Hause kommen.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
Sie gingen nach Widow's Bay
und landete in einer verdammten Sturmunterkunft.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Das passiert nicht
auf Martha's Vineyard.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Zumindest kommen sie wieder nach Hause.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Menschen sind gestorben, Tom.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- Scheiße.
- Oh, äh...

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
Ähm...

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
Scheiße.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Äh... Tom!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Oh mein Gott.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- Geht es dir gut?
- Nein.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Mein Rücken. Ich kann es nicht bewegen.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Ihr fehlt ein Finger.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
Was?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Nein, Patricia.
Patricia. Patricia.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Patricia.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- Oh, Kenny.
- Bleiben Sie alle zurück.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- Oh, verdammt.
- Tom, was ist passiert?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- Kenny.
- Ich sagte, ich solle zurückbleiben.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Er könnte etwas kaputt gemacht haben.
- Nein. Lass ihn mir helfen.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- Wenn wir uns beide auf eine Seite stellen, können wir vielleicht--
- Zurück, Kenny.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Er könnte einen Wirbelsäulenschaden haben.
Ich kann ihn nicht bewegen.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Ich werde es selbst machen. Auf geht's.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- Nein. Nein.
- Alles klar.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
Du drückst es mir auf.
Du drückst es mir auf.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Sprich nicht, Tom.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Ihre Lunge könnte kollabiert sein.
Also gut, los geht's. Bereit?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
Eins zwei drei.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Au! Oh, mein Ischias.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- Oh. Arme Rosemary.
- Scheiße.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- Oh nein.
- Was?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Danke, Kenny.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, ihr Finger.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Schau, Tom. Es fehlt.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Was?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Frances Warren.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Ihr Bruder fuhr ihr über den Ringfinger.
Es steht in Sarah Warrens Tagebuch.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
Diese Frau auf dem Gemälde,
Frances Fisher,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
Als Mädchen wurde sie auf mysteriöse Weise an Land gespült.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Das ist Frances Warren.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Deshalb Richard Warren
Die Blutlinie endete nicht mit ihm.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Weil seine Tochter lebte.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, hörst du mir zu?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
Wenn das Frances Warren ist,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
das sind über 400 Jahre
der Abstammung zu entwirren.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rosmarin wahrscheinlich
hat bereits eine Genealogie zu Barnabus.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Und was dann? Wir treiben sie zusammen?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
Das ist Loftis.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Drücken Sie die Sirene.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Diese Fähre kommt nicht,
Und selbst wenn es so wäre, würde ich mich nicht darauf einlassen.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Können wir bitte einfach nach Hause gehen?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
Nein, hören Sie, Fähren fahren
ständig im Sturm.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Bechir,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
Bring mich nach Hause.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Ich muss nur noch etwas ausprobieren.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
In Ordnung? Okay.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Hör auf...

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Also, was ist hier der Plan?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Ich verschwinde verdammt noch mal von dieser Insel.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Ich weiß, wie man ein Boot bedient.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Vierzig Meilen vom Festland entfernt.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
In einem Boot mit einer Reichweite von bis zu 15 Meilen
mit vollem Tank.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
Und selbst wenn Sie irgendwie auftanken

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
während mitten in diesem Sturm,
Die Wellen werden dich zum Kentern bringen.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Ich kann mein Kind hier nicht haben.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Ich verstehe das, aber...

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Dieses Boot kam mit einem Boot hierher.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Damit kommst du nicht aufs Festland.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Was hast du ihr gesagt?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Nichts.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Ich kann ihr nichts sagen.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Achtung Anwohner
und Besucher von Widow's Bay.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Es gibt eine obligatorische Sturmwarnung
im Auftrag des Bürgermeisters.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Melden Sie sich umgehend im Tierheim.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Achtung Anwohner
und Besucher von Widow's Bay…

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Entschuldigung.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
Alles klar, alle zusammen,
Gehe auf meine Stimme zu.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Machen Sie dies links. Gehen Sie nach unten.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Willkommen zu eurem ersten Osterfest, Leute.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Danach wirst du einer von uns sein.
Ein echter Neuengländer.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
Habe gehört, dass es, äh... Habe gehört, dass es einschlägt
Martha's Vineyard ziemlich hart.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
Jetzt erhalten Sie Ihr Geld zurück
von Ihrer Unterkunft für heute Nacht.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Das Geld ist bereits ausgegeben.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
Okay.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Komm her.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Ich weiß, ich weiß. Ich musste nur... ich musste sichergehen
PJ und diese Jungs kamen alle.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Hören Sie, ich weiß, dass wir diesen Tanz oft machen.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Heute, bitte--

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- Ich werde nirgendwo hingehen.
- Kannst du-- Okay.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- Ich verspreche es.
- Okay gut.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
Und hey, wir können gehen
zu einem Sox-Spiel, wann immer Sie wissen.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Ich meine, das haben sie immer noch
Es ist noch eine halbe Saison übrig, also…

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Ich liebe dich, Kumpel.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Okay, geh nach unten.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
Okay.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Wir haben ein Problem.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Der Generator ist ausgefallen.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Die Notleuchten werden mit Batterien betrieben.
Sie werden eine halbe Stunde dauern,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
dann wird es im Tierheim stockfinster.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Oh mein Gott.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Es gibt Stromstöße
durch die ganze Insel.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
'Ursache des Sturms,
Es überlastet das Netz.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Sogar die Hochleistungsausrüstung geht kaputt.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
Also, was machen wir?
Wir müssen dort unten Strom bekommen.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Garrett könnte einen Ersatz haben.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Er hat das gleiche
Oben am Leuchtturm.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Garrett.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garrett, ich suche gerade.
Ich sehe dich nicht ...

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Oh, oh. Alles klar, hör zu. Hört mir zu.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
Wir brauchen Ihren Starter
für den alten Generator.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
Ich kann es nicht verstehen
ein verdammtes Wort, das du sagst.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Tun--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
Hat er kein verdammtes Telefon?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
Nein.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Garrett.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
Wie zum Teufel geht es mir?
Soll ich dir einen verdammten Starter besorgen?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Garrett, Garrett. Ich kann nicht hören...

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
Wir brauchen Ihren Starter.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
Das ist ein Notfall.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Ich gehe da hoch.
- Tom, du solltest da nicht rausgehen.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Es ist nicht sicher.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Lass uns dich wärmen.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
Lass mich dir helfen.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
Okay.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Was ist los, Schatz?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Äh, vielleicht liegt es nur an Braxton Hicks.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
Dr. Morgan ist unten.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- Machen wir es Ihnen bequem.
- Okay.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Du musst klopfen lernen, Cowboy.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
Dies ist eine Stadt der Burglehre.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
Komisch, dass die ganze Insel überlebt hat

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
auf Walspeck
bis weit in die Zeit meines Vaters hinein.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Der Walfänger, der Kapitän, sie ...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
Ihnen gehörte dieser Ort, sagte mein Vater.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Worum geht es hier, Wyck?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Du musst etwas für mich tun.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Scheiße!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
Nein. Nein!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Scheiße.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garrett?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Verdammt, Garrett,
Ich bin wegen der Vorspeise hierher gekommen.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
Oh! Oh, Gott sei Dank!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- Ich bringe es zurück.
- Was? Nein, nein, nein!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
Nein, bleib dort, bleib dort!
Ich komme zu dir!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
Ich komme zurück!
Ich komme zurück!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
Dale, halte ihn auf!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Scheiße. NEIN!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
Nein, nein! Garrett!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Nein.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Garrett, geh!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Geh, geh, geh, geh, geh!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
Hey, Wyck! Hey, hey, Wyck!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- Schamane?
- Wyck!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
Komm rein!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Helfen Sie mir!
- Nein, nein, nein! Komm rein!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Nein, nein, komm schon!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Hilf mir, Mann!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
Nein, nein! Lass es, lass es!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- Ich brauche diese!
- Komm rein!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Komm rein! Kommen Sie gleich rein!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Wyck!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
Niemand verlässt dieses Tierheim.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
Verstehst du? Egal was passiert.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Ruth ist nicht hier.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
Sie ist zu Hause.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Allein.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
Okay, alles klar,
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Wir lassen sie nicht da draußen.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Es gibt etwas, das Sie beide sehen sollten.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Was ist das?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Ich ließ sie eine Genealogie erstellen.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
Du-Du-Du kann nicht dein Ernst sein.
Th-This-This ist…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- Wyck, dafür haben wir keine Zeit.
- Ich musste es wissen.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Weißt du was, Wyck?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
Es stellte sich heraus, Richard Warren
hat einen letzten lebenden Nachkommen.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Eins?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Wer ist es?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
Nein. Beantworten Sie das nicht.
Es spielt keine Rolle, wer es ist.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Wir sind nicht--
- Wer ist es?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- Nehmen Sie Platz.
- Verdammt, Rosemary!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Dafür haben wir keine Zeit.
Sag mir, wer es ist.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tom, das bist du nicht wirklich
Werde mir das anhören.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
In Ordnung. Auf geht's.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
Warren und die erste Frau, Sybil,
haben ihre ersten beiden Jungen verloren

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
als sie die Insel erreichten.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
Was die anderen betrifft,
lief es bei ihnen auch nicht so gut.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
Nein. Harter Bruch. Tut mir leid, Junge.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
Viel Glück beim nächsten Mal.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Okay, ich möchte, dass du dir das vorstellst.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Du bist ein kleines Mädchen und dein Finger
wird von einem Wagenrad abgebrochen.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
Das nächste, was du weißt, ist, dass dein Vater tot ist.

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
und deine Stiefmutter
nimmt Sie mit auf ein Abenteuer.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Ziel? Hölle.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Ihr Name?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frances Warren.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
Jetzt sind deine Geschwister tot,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
aber Gottes Finger schnipst dich
am Hinterkopf,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
und du schwimmst zurück zum Ufer.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
Zum Glück findet dich Barnabus Fisher
auf dem Rückweg von einem Walfangausflug,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
hat Mitleid mit dir, kleines Mädchen.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
Füttert dich, kleidet dich, zieht dich groß.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Wohlhabender Mann.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Es muss schön sein.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
In Ordnung. Wo war ich?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Ein paar Jahre später
und du bist in der Blüte der Jugend.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Nein, ich kann nicht hören.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
Ich... ich kann nicht hören.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Okay. Du bist 14 Jahre alt.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Barnabus beginnt
dich anders anzusehen.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
Er setzt dich hin
über einer Tasse Walflossensuppe

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
und er sagt es dir
Die Dinge werden anders sein.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
Er reißt Seiten aus dem Kalender.
X. X. X. Er zählt herunter.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Hol dir ein weißes Kleid,
bringt Sie zum Pfarrer, der sagt:

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
„In Ordnung, denke ich.“
Und jetzt bist du verheiratet.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Du erleidest ein paar elende Jahre.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Barnabus fällt tot um,
Ich überlasse dir sein Walfanggeschäft

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
und auch ein Sohn.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Jonathan ist ein gesunder kleiner Junge,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
und wenn er erwachsen ist,
Er wird keine Platzpatronen abfeuern.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Er ist ein Hengst.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Hier kommen wir nun an
ein paar Enden, die tot sind.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Totes Baby. Totes Baby. Lesbisch.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sophia „Die Ketzerin“
heiratet Byron Fairclough.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Diese Jackrabbits hatten sechs Kinder,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
und einige von ihnen haben ein paar eigene,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Aber du weißt, was sie sagen,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
„Eine Familie, die zusammen schwimmt,
ertrinkt zusammen.“

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
Und so wurde das erste Schwimmtraining geboren.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Das ist kein Sprichwort.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
Nun ja, ich glaube, ich weiß es nicht
wovon ich rede

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
und sollte einfach aufhören.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Es tut mir Leid. Bitte machen Sie weiter.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
Oh. Keine guten Nachrichten hier.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
Totes Baby. Totes Baby. Lesbisch.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Kannst du bitte aufhören, lesbisch zu sagen?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Das kann ich jetzt nicht sagen?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
Es ist die Art, wie du es sagst.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
Pfui. Bußgeld.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- Wie dem auch sei, die nächste Charge, allesamt Zurückgebliebene...
- Rosmarin!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
Kannst du bitte einfach weitermachen?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
Bitte.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
Joseph „The Faithful“ hat drei Kinder.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
Gerüchten zufolge handelt es sich um zwei der Geschwister
miteinander in Kontakt kamen,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Das ist ihre Sache
soweit es mich betrifft,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
es sei denn, sie haben Kinder.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
Und in diesem Fall taten sie es.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Sie können sich vorstellen, wie das gelaufen ist.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
Elizabeth spuckt mehrere Kinder aus.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Jeremia, Abigail und Madorah.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
Es sind alles Tickets ins Nirgendwo.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Oh, ich könnte dir ihre Geschichte erzählen
wenn-wenn wir nicht in Eile sind.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Hmm.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Ich nehme an, wir sind in Eile.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Elizabeths Tochter Grace,
heiratet Abraham Fitzgerald,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
und sie haben zwei Töchter.
„Die undankbare Hortence“…

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Für sie lief es nicht so gut...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
und Anne Fitzgerald.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
Sie war auch nicht viel anzusehen,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
Aber sie hat ihre Karten richtig gespielt, wissen Sie,
und heiratete Hiskia.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
Ihr Sohn bringt Mabel zur Welt,
der Luther Sullivan heiratet.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
Und wir haben ein totes Baby.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
Und eine Tochter mit
ein Haufen Kinder, die gestorben sind.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
Es ist ein großartiger Krimi.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Aber ich werde weitermachen,
wie Tom es will.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Es war der Ehemann.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
Heinrich.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
Henry geht es gut und er bringt Ida zur Welt.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
Ida und Frederick Long
gebären Clarabell.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Ich habe ihr Porträt gesehen.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Sie denkt, sie ist etwas.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Clarabell heiratet Benjamin
und bringt Edward zur Welt,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
und er ist nicht viel.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Und jetzt sind wir im 20. Jahrhundert, Leute.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
Wir bekommen zwei Brüder.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
Grant Livingston,
der versuchte, ein U-Boot zu bauen,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Sie können sich vorstellen, wie das endete,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
und Charles Livingston heiratet Florence,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
Das bringt mich zum Finale
lebender Nachkomme von Richard Warren.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
Und meines Wissens nach
hat keine Ahnung von ihrer Abstammung.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Nie verheiratet, nie Kinder gehabt,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
Das ist überraschend
denn dieser hier war eine echte Schönheit.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Miss Widow's Bay, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Es gibt also nur einen?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
One-One-Nachkomme von Warren
das lebt noch?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Nur einer in der Blutlinie, und ...

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
und sie sind alt?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
Was wissen wir über ihren Gesundheitszustand?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- Warum fragst du das überhaupt?
- Sie wissen warum.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Ich hoffe verdammt noch mal, dass es nicht so ist.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Ich meine, wie viel Zeit
ist sie überhaupt noch übrig?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Ich kann das nicht glauben.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Das ist eine Frau
der uns Geburtstagskuchen backt.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
Wer lässt Ihren Sohn bei sich zu Hause bleiben?

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Patricia…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…niemand will das.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Aber es stehen Hunderte von Leben auf dem Spiel,
und einer von ihnen ist mein Sohn.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
Und das rechtfertigt Mord?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Du kannst da sitzen und alles sagen, was du willst,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
aber du weißt nicht was
Zum Teufel habe ich es gerade da draußen gesehen.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
Das ist f…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
Das ist verdammt schlimm.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
Wenn es fertig ist, muss es schnell gehen.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
Ein Schuss, Hinterkopf.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
Oh mein Gott.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- Alles klar, Wyck, komm schon.
- Es ist barbarisch.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Es ist eine nette Sache.
Sie würde es nicht kommen sehen.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
Hörst du ihn?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Denken Sie tatsächlich darüber nach?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Was würde das aus dir machen?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Was steht über uns?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
Über diesen Ort?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Du willst, dass Evan erwachsen wird
an einem Ort, der so etwas tut?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Er müsste nicht erwachsen werden
an diesem Ort überhaupt.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Das sollte er nicht müssen.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Wenn sie stirbt, endet es.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Sie lebte ein gutes Leben.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Was ist, wenn sie alt ist? Du bist alt.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
Würdest du getötet werden wollen, wenn du es wärst?
Nur weil du alt bist?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
Ich war bereit, die Waffe zu legen
selbst in meinem Mund.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Schau, sie ist nicht verheiratet.
- Also?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- Ich war noch nicht fertig.
- Oh, cool. Dann machen Sie weiter.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Sie hatte auch nie Kinder.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Naja...

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
Gott sei Dank bin ich kein Nachkomme, zumindest vermute ich
meine Kehle wäre schon durchgeschnitten.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Hier geht es nicht um dich.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mitch?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
Oh, Gott. Es geht.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Was-Was ist los?
- Es geht alles!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
Mitch, was-was ist los?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mitch? Mitch?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
Was ist das?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
Ich versuche nicht zu sagen, dass ich es dir gesagt habe,
aber du hast Familien hierher gebracht.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
Seit 300 Jahren herrscht hier die Hölle!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Es muss ein Ende haben.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
Versuchen Sie nicht, es in die Länge zu ziehen.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Ich kann es schnell machen. Friedlich.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Du tust nichts.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Was bedeutet das?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Was wirst du tun?