1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[„A Dream Of You“ läuft]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[Lied läuft weiter über Lautsprecher]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[schwatzt undeutlich]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mmm.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [grunzt]
- [Tom] Danke.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[grunzt] Alles klar.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nein, nein, nein. Ich habe das bekommen.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hmm.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Bis demnächst.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Ich werde Evan zu einem Spiel der Red Sox mitnehmen.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mm-hmm.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Dich damit belästigen?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- Bis später.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Bis später.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[stöhnt]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[Lied endet]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Glaubst du, es ist Hautkrebs?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh ja. Ja.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[Drucker surrt]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[Telefon klingelt in der Ferne]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[Schritte nähern sich]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Das Telefon klingelt ununterbrochen.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- Mitch hat angerufen.
- Mm-hmm.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor hat angerufen. Kurt Warburton hat angerufen.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Sie suchen seit zwei Tagen nach dir.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
Mach dir keine Sorgen. Alles ist in Ordnung.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[faszinierende Musik spielt]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[seufzt]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[Musik verstummt]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Okay.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[seufzt, schnalzt mit der Zunge]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[spottet, seufzt]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[Unheilvolle Musik spielt]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[Telefonwahl]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[Leitung klingelt]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Ich habe Sandwiches!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Und es sieht so aus, als hätten Sie Post!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Willkommen zu Hause, Tom.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hey. Du hast heute Morgen geschlafen, ich…
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Du bist durch den Keller gegangen?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nein, ich habe deinen Koffer durchsucht.
Was zum Teufel ist im Keller?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[Stimme am Telefon] Das ist
das Driftwood Diner. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[Telefon piepst]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hallo. Mein Name ist Patricia.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Ähm, ich habe Hühnchenparmesan bestellt
und ein Stück Kokoscremetorte,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
und ich habe einen Truthahnfrikadellen ohne Brötchen
und ein einzelnes Wurstglied.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Und ich möchte keine Rückerstattung,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Ich will nur die Person
Wer hat das getan, um das herauszufinden?
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Und ich will die Person nicht
Wer hat das getan, um in Schwierigkeiten zu geraten?
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ich... weißt du, ich... [seufzt]
…wollen, dass sie daraus lernen.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Ich weiß nicht... [seufzt]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Besser noch, ich glaube, ich--
- Das Postfach ist voll
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
und kann keine Nachrichten annehmen
zu diesem Zeitpunkt. Auf Wiedersehen.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[stottert] Großartig.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Ähm... [seufzt]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[Unheilvolle Musik spielt]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[seufzt]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Ich würde gerne die Geschichte erfahren
hinter diesem herzerwärmenden Bild.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Ich meine, was zum Teufel?
- Okay. Okay.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[Musik verstummt]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Warum hast du es mir gesagt?
Sie ist während der Geburt gestorben?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Weil sie es tat.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Sie war nie dieselbe
nach deiner Geburt.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Okay.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Was bedeutet das?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Sie hatte einen durch Präeklampsie verursachten Schlaganfall.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Und danach hatte sie nicht recht.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Sie hatte nicht recht, wie?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] Es-Es…
Es hat etwas mit ihrem Gehirn gemacht.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Ihrer Meinung nach.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[klickt mit der Zunge]
Und es beeinflusste ihr Verhalten.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
In ihrer Nähe war es nicht sicher.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Und so hatte ich ...
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Ich musste sie in das Heim einweisen.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Was ist „Das Zuhause“?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Es war ein sehr schönes Zuhause hier auf der Insel
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
für Menschen, die mit psychischen Problemen zu kämpfen haben.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Wie eine... Wie eine Nervenheilanstalt?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Wie eine Irrenanstalt?
- Nein.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[melancholische Musik spielt]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[leise] Ja.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Sie starb zwei Jahre später
eines Gehirnaneurysmas.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Sie hat dich so sehr geliebt.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ja, ich habe die Briefe gelesen.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom seufzt]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Kann ich eines lesen?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[Unheilvolle Musik spielt]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
„Lieber Evan,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Ich brauche deine Babyhände, um die Schlüssel zu bekommen
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
und deine kleinen Finger
um meine Nase zu erreichen
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
Um den Skorpion aus meinem Gehirn zu ziehen.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Achten Sie auf den Stachel.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Alles Liebe, deine Mutter.
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Das ist schön.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Das ist wirklich schön.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Ein anderer?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
„Lieber Evan…“
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- [„Our Love Is Young“ läuft im Radio]
- [murmelt undeutlich]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Äh...
- [keucht] Oh Gott. Ach, du...
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh mein Gott. Oh, du hast mir Angst gemacht.
- [lacht] Es tut mir leid. Entschuldigung.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, meine Güte… [kichert]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[atmet scharf aus]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Können wir reden?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Ja. [stammelt] Natürlich, ja.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Was ist los, Wyck?
- Ja. Rechts.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Na ja... [räuspert sich]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
… da ist etwas, das ich hatte
schon sehr lange in meiner Brieftasche,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
und, äh...
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Ich denke, es ist an der Zeit, Ihnen zu sagen, warum.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Mmm.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[grunzt] Erinnere dich an die…
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Oh ja, das tue ich. [lacht]
- Ja. [lacht]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[Kehrschaufel klappert]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [räuspert sich]
- [Gerrie] Hey, Schatz.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [schnieft] Oh, hallo, Wyck. Hey.
- Mmm.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Schauen Sie sich das an.
- [Gerrie kichert]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
Ha! Schatz… [kichert] …das ist
Dein Highschool-Schatz, Wyck.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Ja.
- [lacht] Du alter Hund.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[beide lachen]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Ja.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie kichert und schnüffelt]
- Nun, ich mache mich besser auf den Weg.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Ich habe viele Fotos gemacht
Ich muss heute verschenken. [lacht]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Oh, okay, okay.
- [Wyck kichert]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Naja...
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Ja.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[Ehemann] Äh, ach, pass auf das Glas auf.
Vielleicht habe ich nicht alles verstanden.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Was ist hier passiert?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[Ehemann] Wahrscheinlich Touristenkinder
der die Boogeyman-Geschichten gehört hat.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[ominöse Musik spielt]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[Grillen zirpen]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[unheimliche Musik spielt]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- [„Caribbean Blue“ läuft über Lautsprecher]
- Ich denke... geh.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Ich werde mich verabschieden. Ekelhaft.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Okay. Pfui.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Ähm... ja.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
Okay. Also könnte ich diese brauchen ... [murmelt]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Oh, ähm...
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Ja.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[atmet tief aus]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[Autoalarmanlage hupt]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[Alarm stoppt]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[gähnt]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[seufzt]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[Dielen knarren]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[Dielen knarren]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[Person atmet schwer]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia atmet zitternd]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[atmet zitternd]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[Dielen knarren]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[Grillen zirpen]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[atmet zitternd]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[angespannte Musik spielt]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[heult in der Ferne]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[düstere Musik spielt]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[schreiend]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[Musik verstummt]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[Musik-Lebensläufe]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[ruft keuchend aus]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Öffne die Tür!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Öffne die Tür.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Öffne die Tür.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
Ich…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
Nein! Oh, Gott. Ah!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[wimmert, keucht]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[Musik geht weiter]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia schreit]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Oh, Gott.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[keuchend]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[schreit]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[keuchend]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patricia!
- [Musik stoppt]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[dramatische Musik spielt]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[schreit]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
Hilfe! Wyck!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[stöhnt, schreit]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Gott. Helfen!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[schreiend, keuchend]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Hilfe! Helfen!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Helfen!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[keuchend] Hel... Hel...
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hey! Hey!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Helfen! Es ist Patricia!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hey! Helfen!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Den ganzen Frühling hatte sie das halbe Herz getragen
Anhänger, während Samuel die andere Hälfte trug.
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [Moderator] Was?
- Erinnern Sie sich daran?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Diese kleinen Anhänger?
- [Moderator] Das ist dein Lieblingsteil?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Was auch immer. Ich weiß...
- Das ist süß.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …Mir kommt es so kalt vor, aber ich habe ein Herz.
- Das ist albern.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [schreiend]
- [Gastgeber] Oh mein Gott!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- [Freund 1] Was zum Teufel?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] Was macht sie hier?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[Gastgeber] Ich weiß, dass ich sie nicht eingeladen habe
Diesmal.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Ich habe einfach...
- [Freund 1] Was zum...
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patricia, kann ich dir helfen?
- [schweigt]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] Was machst du?
- [Moderator] Was ist los?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Im Ernst?
- [schweigt]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Entschuldigung. Was machst du?
- Nein. Halt die Klappe.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [Moderatorin] Patricia--
- Halt deine verdammte Klappe!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh mein Gott. Äh, Patricia.
- Was passiert gerade?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- Ich…
- Patricia?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[Hosen] Ruf die Polizei! Er ist zurück!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Wer ist zurück?
- Du weißt wer.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Der Boogeyman! Rufen Sie die Polizei!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Was? Okay…
- Rufen Sie die Polizei.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…das muss ein Scherz sein.
Machst du das wirklich immer noch?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Die Telefonleitung ist ausgefallen.
- [Freund 2] Oh mein Gott.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [Freund 1] Was?
- [Moderator] Oh, das ist seltsam.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[keuchend] Äh... Hast du eine Hintertür?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Okay.
- Hast du eine Hintertür?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ja, ja.
- Alles klar, stellen Sie sicher, dass es verschlossen ist. Jetzt!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Und schalte alle Lichter aus.
- Nein, nein!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Spielen Sie nicht ihr Spiel.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Nicht... Jeder weiß es
dass sie über die Anrufe gelogen hat.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
In Ordnung. Ich habe über die Anrufe gelogen.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [Freund 1 schnappt nach Luft]
- Ich wusste es!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Oh mein Gott.
- Habe ich es nicht gesagt?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Du hast es gesagt. Du hast es gesagt!
- Ich habe es gesagt.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ich... ich... ich fühlte mich ausgeschlossen,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Ich habe es einer Person erzählt, sie haben es allen erzählt,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
und ... und dann musste ich mich verdoppeln.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Aber ich schwöre bei Gott,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
Er kam in dieser Nacht zu mir nach Hause,
und ich schwöre, er ist zurück.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Okay. Gut zu wissen.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Tschüss.
- Kris, ich sage es dir nur
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- damit du--
- [schreit] Geh weg!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Hör auf, so etwas über dich zu machen.
Es geht nicht um dich!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Es tut mir leid, aber ich bin nicht der Grund
dass du keine Freunde hast.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Das liegt daran, dass du verdammt verrückt bist. Okay?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Deine kleine Party?
Es hat fast alle getötet.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Und jetzt hast du den Buchclub ruiniert.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Du bist so nervig.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Verabschiede dich einfach, okay?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Auf Wiedersehen.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Tschüss. Okay?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Tschüss.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Tschüss-- [stöhnt]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[alle keuchen und schreien] Oh mein Gott. Kris!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Sie ist die Schlimmste! Sie ist die verdammt Schlimmste.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Und ... [spottet, stammelt] ... es tut mir leid.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [Moderator] Kris, geht es dir gut?
- Geht es dir gut?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Hallo?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[Unheilvolle Musik spielt]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[Moderator] Wohin geht sie?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Was?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[spricht undeutlich]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[Freund 1] Leute, ich rufe 911 an
um den Vorfall hier zu melden.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[spricht undeutlich]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[Unheilvolle Musik geht weiter]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[Gastgeber] Gott. [spottet]
Ich möchte, dass sie meinen Rasen verlässt.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia keucht]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[spricht undeutlich]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[Freund 1] Sie ist immer noch da draußen?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[dramatische Stichspiele]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Er ist im Haus! Holen Sie sich…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Raus da!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Holen Sie sich… [Hosen]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d... [keuchend]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Er wird dich töten!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Raus da!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [schnelle Schritte]
- [Musik verstummt]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [schreit] Verdammt!
- [Moderator] Was war das?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[keuchend]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[Unheilvolle Musik geht weiter]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[jault] Scheiße!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [stöhnt]
- [Musik wird intensiver]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Nein! [grunzt] Nein!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [Hupe hupt]
- [Reifen quietschen]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [stürzt ab]
- [Musik verstummt]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[verzerrt] Kannst du mich hören?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hey, hey. Nehmen Sie es einfach.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Sieht aus, als hättest du dir den Kopf angeschlagen.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [Sanitäter] Ich habe einen Puls.
- [murmelt]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[Sanitäter] Er lebt.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [Unheilvolle Musik geht weiter]
- Nein, nein, nein. [grunzt]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Whoa. Wow.
- Gib mir deine Schlüssel. Ich werde ihn überfahren.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Was?
- Gib mir deine Schlüssel.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Ich muss ihn überfahren.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Willkommen zurück, Kumpel.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Laufen! [grunzt]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[würgt]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Lauf einfach!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Oh, verdammt!
- Nur...
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[bedrohliche Musik spielt]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[schwer atmend]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[erstickt]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[schwer atmend]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Nein! [schreit]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[grunzt, keucht]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[wimmert]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[Musik verstummt]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Lieber Evan.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Jeder hat zwei Mütter.
Eine Mutter und eine heimliche Mutter.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Welches bin ich?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ich bin deine heimliche Mutter,
und ich lebe in einem geheimen Haus.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Sie lassen mich nicht raus.
Wenn du etwas älter bist,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
Du kannst hierher kommen
und so tun, als wärst du dieser schreckliche Postbote.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Um es noch einmal zu sagen: Ich bin tot,
Ich bin tot, ich bin schon tot.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Es ist zu spät. Komm bald. Mutter.“
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Hört sich gut an.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[melancholische Musik spielt]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[seufzt]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[schnüffelt]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[schmatzt] Das war deine Mutter.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Und das.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Dies.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Dies.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Und dieser Mensch
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
Ich möchte nicht, dass du dich an den anderen erinnerst.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Warum hast du die vor mir versteckt?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Oh, weil sie mich trauriger machen
als ich ohnehin schon bin.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Es tut mir so leid, Evan.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Warum verlassen wir diese Insel nie?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[Musik verstummt]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Wir können.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Wir können diese Insel verlassen.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Sox-Tickets?
- Ja.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Ist das echt?
- Ja, es ist echt.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Ja--
- Wir... Nein.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Es... W-Wir werden es schaffen
ein Wochenende davon in Boston.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Dieses... Dieses Wochenende.
- Ist das Ihr Ernst?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Ja, ich meine es ernst.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Denn die Dinge werden
von nun an anders sein.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[sanfte Musik spielt]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[beide lachen]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia schreit und keucht]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[schreit, grunzt]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[Leise Rockmusik läuft aus den Lautsprechern]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Wie geht's?
- [Angestellter] Hey.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[spannende Musik läuft]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[dramatische Stichspiele]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[Unheilvolle Musik spielt]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Scheiße.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Das muss ich hier essen.
Meine Frau kann den Geruch nicht ertragen. Also…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [stammelt] …kannst du mir geben…
- Cool.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[Hosen] Ich brauche 20 auf drei.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Zwanzig gegen drei.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[schnüffelt]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[Unheilvolle Musik geht weiter]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Äh, das solltest du nicht
das zu tun. [seufzt]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Oh, mein Gott.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[Musik wird intensiver]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Taser knistert]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Oh!
- Oh mein Gott!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Oh, nein, nein, nein!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] Verdammte Hölle.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nein, nicht! Nein, du ruinierst es!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, mein... [stöhnt]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[Angestellter stöhnt und würgt]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] Lass ihn runter!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Guter Gott, möge ich leben.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[erstickt]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Lass ihn fallen!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[schreit]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [Büsche rascheln]
- [Körperschläge]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [stöhnend]
- [Musik wird intensiver]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[schwer atmend]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [Schuss]
- [grunzt, schwer atmend]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[Musik wird intensiver]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[Musik endet]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[grunzt]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
[„Caribbean Blue“ spielt]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Gibt es einen anderen Ausweg?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nein.
- Okay, vielen Dank.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[seufzt]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Okay.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[Musik verstummt]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck seufzt]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[Reporter] Demnächst, was zunächst
Es sah so aus, als würden starke Winde einsetzen
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- wie der Sturm des Jahrhunderts aussehen.
- [Bechir] Okay. [lacht]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Nein, mir geht es gut. Ich verspreche es.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Es ist, äh, es ist nur eine Fleischwunde.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Er möchte nur, dass ich mich ausruhe
für ein paar Wochen.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
Ich wette, [Frau] Vermont sieht jetzt besser aus.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir lacht]
- [Frau] Ich liebe dich. [Küsse]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Ich liebe dich.
- [Frau] Ich hole dir noch einen Snack.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Mmm.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [beide kichern]
- [unheilvolle Musik spielt]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[Frau] Hallo.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Äh, ähm...
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Ich wusste nicht, dass Chelle schwanger war.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[keucht] Ist sie das?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[lacht]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ah.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Es tut mir Leid. Es ist das Morphium.
Wissen Sie, Dr. Morgan spielt nicht herum.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Ich dachte, sie wäre in ihren 40ern.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[schweigt]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Willst du heute Nacht zweimal sterben?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Weiß Loftis Bescheid?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ah, nein.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nein, das alles habe ich mir schon gedacht
mit seiner Frau…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Ja.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Was zum Teufel habe ich da draußen gesehen?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[schwer atmend]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[schnüffelt]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[seufzt]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Hör mir zu. Du musst gehen.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nein, siehe hier.
Du musst es mir nicht zweimal sagen.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Ich bin... [stottert, seufzt]
- Nein.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Gerade jetzt.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Sie können Ihr Kind hier nicht haben.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Warum?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [Musik verstummt]
- Scheiße. Nun, ich lerne keinen Scheiß
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
von irgendetwas davon.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Du kannst nicht nach Boston gehen
und nicht den Freedom Trail beschreiten.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Ich kann es kaum erwarten zu gehen
und nicht den Freedom Trail beschreiten.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[Sportkommentator
im Fernsehen undeutlich sprechen]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Du weißt, was wir tun sollen
während wir dort sind?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Was?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Schauen Sie sich einige Hochschulen an.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Wirklich?
- Ja, wirklich.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Ich würde es lieben... [kichert]
- [klopft an die Tür]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[Wind heult]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Es ist noch nicht vorbei.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[Unheilvolle Musik spielt]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[seufzt]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[leise] Nein.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[seufzt]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [Das Heulen des Windes wird stärker]
- [Donnergrollen]