1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
[מצחיק שפתיים]

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[נאנח]

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
[טלפון מצלצל]

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
שלום?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
אני... אני יכול... אני בקושי שומע אותך.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
מַה?

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
אֵיפֹה?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
אני ישן כבר יום?

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

11
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
הערך הזכיר מגיפה,
שגרי חיבר ל-1702.

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
ועם זה,

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
אנו יכולים להסיק כי היומן
היה שייך לשרה ווסטקוט וורן.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
ו, אממ…

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- הנה.
- [פטרישיה] אה.

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
[נושם רועד]

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
[התזת נוזל]

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
[פטרישיה לוגמת]

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
תודה לך.

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
חשבנו שאולי הפריט המקולל עשוי
להיקבר עם ריצ'רד וורן.

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
אז וויק הציע שנחפור אותו.

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
וכך, עשינו בדיוק את זה.

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
אתה עשית מה?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
חפרנו את ארונו של ריצ'רד וורן.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
חפרת את גופת המייסד?

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
כן, זה שם.
- כן, זה כאן.

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
[מגמגמים]

28
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
יצאת מדעתך המזוינת?

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
[וויק] בסדר, רק תקשיב
למה שהיא אומרת לך.

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- הו, אלוהים. הוא שם?
- [וויק] לא. הוא למעלה.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- [פטרישיה] הזזנו אותו.
- [ויק] ממ-הממ.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
[מגמגמת] למה, אממ...

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
וואו. למה-למה הזזת אותו?

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
כי הוא עדיין חי.

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
מַה?

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
אבל הצלחנו
לתקשר קצת באמצעות הערות.

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- מה?
- [נאנח]

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
ריצ'רד וורן נמצא בחדר הזה.

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
הוא מחכה לך.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- [וויק] הממ.
- [מגמגם] מה אתה אני...

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
למה שהוא יחכה לי?

42
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
הוא יתקשר רק עם ה"אדון
מגן האי". אנחנו מניחים שזה אתה.

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
כן, תראה את זה. רואה את זה?

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
הא?

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
[נהמות]

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
כן. כֵּן.

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
[נאנח]

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
אתה נכנס לשם

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
ולגרום לו לספר לך

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
איך לעזאזל לפתוח את הדבר הזה.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- לא!
- לא, לא, לא! לֹא!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
אל תעשה…

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
אל תנסה לעשות זאת בעצמך.

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
תגרום לו לעשות את זה.

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
כָּאן.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[דלת חורקת]

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,051
[נושם עמוק]

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
אני אתן לשניכם את הפרטיות שלכם.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
[נעילות דלתות]

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
[נושם עמוק]

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
[נושף עמוק]

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[נושם רועד]

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
אה, שכחתי דבר אחד.

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[נושם עמוק]

65
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
אתה-אתה-אתה יכול לדבר?

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
[ריצ'רד] כן.

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
[נאנח]

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
איך, אממ...

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
איך אתה עדיין חי?

70
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
שטן רימה אותי
ונבגד על ידי הפחותים שלי.

71
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
אבל כוח מרושע מקיים אותי.

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
מה-למה אתה מתכוון?
האם זה... זה מה שזה?

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
האם זה?

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can... האם אתה יכול לפתוח את זה?

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
שחרר את אלה.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
בטח, כן. אממ... זאת אומרת... [גמגמים]

77
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
ובכן, אני יכול... אני יכול לשחרר אותם קצת.

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
כן, בואו...
כן, בוא נוריד את אלה ממך.

79
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
[נאנח]

80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
[ריצ'רד נוהם]

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
[מתנשף חסר גוף]

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
מה זה?

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
חשבתי שזו הישועה שלי.

84
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
אפילו שרצים לא הצלחנו למצוא
להשביע את הרעב שלנו.

85
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
חלק אכלו את הגופות,

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
אחרים זללו בעפר.

87
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
חשבתי איך לסיים את חיי
במו ידי כשראיתי את זה.

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
[לוחש] סליחה, שכחתי את הארנק שלי.

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
[נעילות דלתות]

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
מה, אממ...

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
מה זה ראית?

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
[ריצ'רד נושם עמוק]

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
מנה פשוטה של אוכל.

94
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
פטריה.

95
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
הודיתי לאלוהים.

96
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
אבל משהו אחר בא לי.

97
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
מה-מה זה היה?

98
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
שד?

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
האי עצמו?

100
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
אבל הייתי מורעב,
וגם זה היה מורעב.

101
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
הברית הוצעה
להצלת היישוב שלי,

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ואני חתמתי על ההסכם הזה

103
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
עם הדם, הצואה והזרע שלי.

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
מה הצעת בתמורה?

105
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
אם הייתי מסרב,

106
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
- אף אחד מכם לא יהיה כאן.
- [לועג]

107
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
אולי זה היה עדיף.

108
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
הו, קל לשפוט מתי
האי שלך פורח סביבך.

109
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
פְּרִיחָה?

110
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
הבן שלי תקוע על סלע לעזאזל.

111
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
[נושם בכבדות]

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
אני חושב שזה דיבר אליי.

113
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
אה?

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
עקבת אחריו?

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
לא.

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
מה זה רצה?

117
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
זה מכיר גברים מפוחדים
יעשה דברים נואשים.

118
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
מה זה אומר?

119
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
אני רוצה לראות דברים של הילדים שלי.

120
00:11:41,451 --> 00:11:44,454
- [ריצ'רד נושם בכבדות]
- [צעדים מזעזעים]

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
[נושם רועד]

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
כל שנייה בארון הקבורה הזה,

123
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
דמיינתי את מותם.

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
[נושם רועד, מרחרח]

125
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
[נהמות]

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
[מרחרח]

127
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
[יבבות]

128
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
[לוחשת] שרה.

129
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
[ייפחה]

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
אוי, כל כך עצוב.

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[מתאמץ]

132
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
[פטרישיה] אה.

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[ריצ'רד נושם בכבדות, מתנשף]

134
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
כל עוד יש גברים עם הדם שלי,

135
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
אתה קשור לברית.
אבל אני האחרון.

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
מה אתה אומר?

137
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
קח אותי לים,

138
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
מעבר לנקודה שבה מלחים חוששים.

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
ברגע שאני מעבר לאחיזה שלו,

140
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
בלי המשושה עלי,

141
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
אני מאמין שאזדקן ואמות.

142
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
כשקו הדם שלי נעלם,

143
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
המוות שלי ישחרר את האי
מהקללה שלו.

144
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
קודם כל,
אנחנו לא יודעים שזה יהרוג אותו.

145
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
יש רק דרך אחת לגלות.

146
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
דבר שני,
האי לא ייתן לו ללכת בקלות.

147
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
זה מספיק מסוכן בחוץ.

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
בים, בלילה,
שלא לדבר על הפלגה עם גברים חלשים.

149
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
ולא, אני לא מדבר עליו.

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
הכל יכול לקרות שם בחוץ.

151
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
העובדה שאתה לא יודע את זה
אומר לי כמה זה באמת מסוכן.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
[לגלג]

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
אתמול בלילה…

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
[נושפת]

155
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
הרגשתי נוכחות.

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
עשיתי זאת.

157
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
אני לא יודע מה זה
ואני לא יודע מה זה רוצה.

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
אני יודע שאנחנו חייבים לסיים את זה.

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
אני יודע שאנחנו חייבים לנסות.

160
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
הוא לא על הסירה שלי
אלא אם כן הוא בארון הארור.

161
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
[טום] אממ...

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck יוציא אותנו.

163
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
ב-אבל יהיו אנשים על המזח.

164
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
אז אני חייב לשאול, האם אתה מוכן
לחזור לארון?

165
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
רק... רק עד שאנחנו על הסירה.

166
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
רק עד שאנחנו על הסירה.
- כן.

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
- [נהמות]
- כן. בְּסֵדֶר.

168
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
[פטרישיה] טום.

169
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[רכב מתקרב]

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[טום מתנשף]

171
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
[לוחש] הו, חרא.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
מה הוא עושה כאן?

173
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
אולי מישהו דיווח על הצרחות שלי.
תן לי לדבר איתו.

174
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
מַה? ח-ה-תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
- טום.
- [נהמות]

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
קיבלתי את זה.

177
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
[דלת נפתחת, נסגרת]

178
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
[פטרישיה] ובכן, פטרישיה מכה שוב.

179
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
איבדתי את המפתחות שלי, מצאתי את המפתחות שלי.
היה נהדר לראות, אה...

180
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
שיהיה לך לילה טוב.

181
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
[בכיר] בסדר. גם אתה.

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- [פטרישיה] כן.
- אתה…

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
אתה צריך פשוט ללכת הביתה.

184
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
[בכיר מגמגם]

185
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
[מגמגמים]

186
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
פטרישיה.

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
בוא הנה. צא מהג'יפ שלי.

188
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
- [מנוע מופעל]
- [בכיר] מה לעזאזל אתה עושה?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
פטרישיה.

190
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
בוא הנה. קבל…

191
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
אני נשבע באלוהים...
- הו, אלוהים.

192
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
[בכיר] פטרישיה,
מה לעזאזל אתה עושה

193
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
כדאי להקשיב. פטרישיה!

194
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
תפסיק עם זה! Sto... תפסיק עם זה!

195
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
בוא הנה!

196
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
בוא נלך.

197
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

198
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
[נאנח]

199
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
הרבה דייגים לומדים בדרך הקשה
שלא תרחיקו יותר מדי מהאי.

200
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
זה כמו משולש ברמודה שלנו
שם בחוץ.

201
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
[נאנח]

202
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
אז, נעצור שתי דקות
לפני שנגיע לקו הזה.

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
זה האזור המת.

204
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
חצייתו תפעיל את האור הזה.

205
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
מעבר למצוף הזה, אנשים מחבבים אותי
לא נוטים לחזור.

206
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
בכל מקרה, אני הולך לעצור את הסירה
בסימן שתי דקות.

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
אתה יכול לשים אותו על הדינגי משם
וקח אותו בעצמך את המשך הדרך.

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
האם-האם שתי דקות חותכות אותו קרוב מדי
בשבילך?

209
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
לא תוכל לחתור
על הדבר הזה הרבה יותר זמן.

210
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
בוא נעביר אותו על פני המצוף ו
שלח אותו לגיהנום כדי שנוכל לסיים את כל זה.

211
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
השטן ריחף מעל העיר הזאת,

212
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
עשה את זה לשלו.

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
האנשים בו הם שלו.

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
הרוע גבר כאן על הטוב.

215
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
תראה את הכנסייה שלי.

216
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
אין לי קהילה…

217
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
יש לי... יש לי גראס. אם אתה... אם אתה רוצה.

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
אנחנו פשוט צריכים לעשן את זה בחוץ.

219
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
אבא שלך לא חוזר הביתה בקרוב, נכון?

220
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
לא, לא, לא. לא לזמן מה.

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
[שחקן] ערב טוב. ערב טוב.

222
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
מה העסקה שלו? [מצחקק]

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
אני לא יודע. אני…

224
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
פעם חשבתי ככה
הוא פחד מהכל.

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
אבל עכשיו אני רק חושב שהוא שקרן.

226
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
רוצה לגלות?

227
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
האם החדר שלו בקומה העליונה?

228
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
[מגמגמת] קלי, אממ... בסדר. אממ…

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
עזוב את ווייטווד הלילה. אני מתחנן בפניך.

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- איזה כוח?
- עזוב לפני שיהיה מאוחר מדי.

231
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
קלי, אני לא... אני לא...
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיכנס לשם.

232
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
אם הוא באמת משקר לך,
הוא לא יכול להעניש אותך.

233
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
זה נקרא הרמה המוסרית.

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,115
[פטרישיה בוכה, מרחרח]

235
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
[מגמגמים]

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
[מתייפחת] אתה לא מקבל אותי?

237
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
לא.

238
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
כי אני לא יכול להקשיב לזה כל הלילה.

239
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
אבל אני בקצה השכל שלי, פטרישיה.

240
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
מקבל כל מיני שיחות מוזרות עכשיו.

241
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
לעזאזל מושך אנשים מהאוקיינוס.

242
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
אני צריך לדעת מה לעזאזל קורה.

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

244
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
אה. הו, אני חושב שאתה יודע
בדיוק למה אני מתכוון.

245
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
ואני יודע שאתה נאמן ללופטיס,
אבל אנשים מדברים,

246
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
יוצרים סוג של
ועדת פעולה או איזה חרא,

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
והיי, אני לא יכול להאשים אותם.

248
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
אף אחד לא הצליח להשיג את הבחור
עבור 24 השעות האחרונות.

249
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
הם פשוט לא מבינים
מה הוא עושה.

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
ובכן, תגרום לי להבין מה הוא עושה.

251
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
הא?

252
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
כי אם לא,
זה מסוכן לעצמי, אשתי,

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
וכל אדם על האי הזה.

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
אני לא יכול.
אמרו לי לא לגרום לפאניקה.

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
[בכיר] הו, ישוע המשיח.
ממה אני עלול להיכנס לפאניקה?

256
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
קדימה, פטרישיה.

257
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
אתה יודע שתמיד הייתי לצדך.

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[נשפף]

259
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
- [צפצוף מכ"ם]
- [סטטי ברדיו]

260
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
[אדם 1 מדבר בצורה לא ברורה ברדיו]

261
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
...בערך מייל אחד
אל האי. ראות נמוכה.

262
00:21:48,225 --> 00:21:51,520
[אדם 2 מדבר בצורה לא ברורה ברדיו]

263
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
[פטפוט לא ברור ברדיו]

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
מה? מה זה?

265
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
האי משחק משחקים.

266
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
- [סיבובי מנוע, מקרטעים]
- [ווייק נוהם]

267
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
ודא…

268
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
ודא שהארון מאובטח.

269
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
אני הולך לבדוק למטה.

270
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
[מכנסיים]

271
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
- [ריצ'רד] מי הולך לשם?
- [נושפת]

272
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[דופק על הארון]

273
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[ריצ'רד] שלום.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
אני יודע שזה אתה.

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
אָנָא.

276
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
תגיד משהו.

277
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- אני מרגישה שאני נחנקת!
- [מגמגמת] הכל בסדר. פשוט…

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- פשוט קחו נשימות עמוקות.
- [ריצ'רד מתנשף]

279
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
[ריצ'רד] תודה לאל. הו, תודה לאל.
אלוהים יברך אותך.

280
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
אתה מתכוון לשחרר אותי עכשיו?

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
תראה, אני לא יכול. ואני-אני-אני... אני כל כך מצטער.

282
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- זה מה שהבטחת.
כן, אני יודע.

283
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
אני... אני מבין את זה, אבל אני...
ואני... אני כל כך מצטער.

284
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
[ריצ'רד] הו, לך תזדיין.

285
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- פו-תזיין אותי?
כן. אמרתי, "לך תזדיין."

286
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
לך תזדיין!

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
[ריצ'רד לועג] תזיין אותי? לך תזדיין!

288
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
תזדיין.

289
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
[ריצ'רד] אתה עדיין כאן?

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
אה... הוא-הוא... הוא מבקש שישחררו אותו.

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
לעולם לא אבין
איך לעזאזל קיבלת את העבודה שלך.

292
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
[מצחקק]

293
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
למה אתה בכלל מביא לי את זה?

294
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- הוא לא ביקש הרבה. הוא--
- כן.

295
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
זה מתחיל כדבר אחד ואחר כך משהו אחר.
אני לא נותן לדבר הזה להשתחרר.

296
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
לא, אתה לא יכול לסמוך על גבר
שיודע שהמוות בא עבורו.

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
ובכן, זה קשה--

298
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
כן, ברור שכן!
כמובן שזה לעזאזל!

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
[נאנח]

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
הנה.

301
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
החבר הכי טוב שלי, מארק דויל,
ואת אחותו.

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
הילדה שלי, ג'רי.

303
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
ג'רי דויל?

304
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
[מצחיק שפתיים] זה נכון.

305
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
M-Museum Gerrie?

306
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
זה האחד.

307
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
ג'רי דויל מהחברה ההיסטורית?

308
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
אמרתי שזה האחד.
- סליחה.

309
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
הייתי רק בן 16.

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
זו הייתה תקופה רעה על האי.

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[מצחקק]

312
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
אז האי סגור.

313
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
יש עוצר, אה... אנשים נעדרים.

314
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
הזמן המושלם למסע דיג.

315
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
[צוחק]

316
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
אני וארבעת החברים שלי,
אנחנו מחליטים לגנוב סירה,

317
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
להוציא את זה על הגלים הלבנים,
לבדוק את החוזק שלנו.

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
כֵּן. כֵּן.

319
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
זה פגע מלמטה בהתחלה.
מכה חזק.

320
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
הדבר הזה היה גדול.

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
זה עמד לקרוע את הסירה
תוך שניות.

322
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
ואז אני שומע את ריקי אומר שהוא ראה...

323
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
ראה זרוע. [מצחקק]

324
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
בדיוק ככה, אנחנו הופכים לבנים קטנים
שוב צועקים לאמהות שלנו,

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ואני... [מרחרח]

326
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
...ואני... אני יודע
אני-אני-אני-אני חייב לצאת משם. [מצחקק]

327
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
אתה יודע, לפני שכל העניין ישקע.
לפני שנגרר לפה שלו.

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
וכך, אני מתחיל לשחות.

329
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
וזה…
אז הרגשתי שזה תופס לי את הרגל.

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
[נושם רועד]

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
כל כך פחדתי.

332
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
כלומר, זה... זה מושך אותי,
ואני מנסה לברוח.

333
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
ואז אני מבין שזה מארק,
מתחנן לעזרה.

334
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
ועכשיו,

335
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
שנינו נגררים ואני…

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
ואני רואה את הדבר הזה מתחתיו.

337
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
שנינו נגררים למטה,
ואני… ואני…

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
העפתי אותו ממני.

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
העיף אותו ממני.

340
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
ויק, זו לא הייתה אשמתך.
- [מצחקק]

341
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
סיפרתי לך את הסיפור הזה רק כך
אתה תקשיב לי פעם אחת.

342
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
אל תיתן לו לצאת!

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
אני-אני-כבר שחררתי אותו.

344
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
הוא בקושי יכול לעמוד.

345
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
לעזאזל אותך לעזאזל.

346
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
כֵּן. כֵּן.

347
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
[קלי מתנשפת]

348
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
אה. [צוחק] כן.

349
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
- [קופסה מצלצלת]
- אה.

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
הם נועלים את זה רק אם יש סוד.

351
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
[מצחקק]

352
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
זאת אמא שלך?

353
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
היא הייתה כל כך יפה.

354
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
חשבתי שאמרת
היא מתה במהלך הלידה.

355
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
היא עשתה זאת.

356
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
הכרתי אותה.

357
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
ובכן, זה יותר עצוב
ממה שחשבתי שזה יהיה.

358
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
חשבתי שזה יהיה כמו סוד מהנה.

359
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
[פטרישיה] כן, אז התיאוריה שלי היא
שהאי משחית.

360
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
ואולי זה
מה היה קורה לי.

361
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
פשוט הייתי
עוד מקרה נורא בהיסטוריה שלנו.

362
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
מי יכול להגיד?

363
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
[נאנח]

364
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
אוקיי, כן, אני יודע איך זה נשמע,
אני... הבנתי.

365
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
פטרישיה מטורפת. זהו... זה בסדר.

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
כֵּן. [נאנח בכבדות] אני בחוץ.

367
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
אתה מאמין לי?

368
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
פשוט לא אכפת לי לגלות.

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
[לחיצת לשון] לא אהבתי את זה כאן קודם
ולא אוהב את זה הרבה יותר עכשיו.

370
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
ובכן, באמת אמרתי רק לך
החצי מזה--

371
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
ונחשו מה?

372
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
אני טוב.

373
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
[צוחק] רואה. אני-אני-אני טוב.

374
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
אני לא צריך כלום.
אני לא צריך את החצי השני.

375
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
תעשה לי טובה.

376
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
למה שלא תיתן לחבר שלי, ראש העיר,
התראה מהשבוע שלי.

377
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
זהו.

378
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- הא?
- בסדר.

379
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
וגם, אה... אתה מוזמן לעזור לעצמך.

380
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- בסדר.
הדבר הארור ממילא נשבר.

381
00:29:52,000 --> 00:29:53,335
[דלת נפתחת]

382
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
אולי מחר יהיה בסדר.

383
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
[מגמגמת] כן, נו, אה...

384
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
זה נשמע מבטיח.

385
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
מממ. ובהצלחה לכולכם.

386
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
תודה לך.
- מממממ.

387
00:30:14,273 --> 00:30:16,275
[גונח]

388
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
[הגניחה נמשכת]

389
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
- [נאנח]
- [מכחכח גרון]

390
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
♪ הו, בואו, בחורים ♪

391
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
♪ בואו נרוויח את השכר שלנו היום ♪

392
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
♪ מי יהיה האיש האחרון? ♪

393
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
אתה מכיר את זה, וויק?

394
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
אה-הא.

395
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
♪ נעלה על הספינה שלנו ונפליג היום ♪

396
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
♪ מי יהיה האיש האחרון? ♪

397
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
[נושם עמוק]

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,044
[גונח]

399
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
[וויק] אנחנו מתקרבים.

400
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
הכינו את הדינגי.

401
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
מעניין מה יהיו המילים האחרונות שלי.

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
האם אחשוב על הילדים שלי?

403
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
הממ. משהו טריוויאלי?
איזו טרוניה קטנונית?

404
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
האם אחשוב על אמא שלי?

405
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
או שאגיד, "בבקשה, אלוהים,

406
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
תן לי לחיות"?

407
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
אתה יודע, אם-אם הגעתי לגיל 60,
אני יותר מאשמח.

408
00:32:08,428 --> 00:32:09,930
[סירה חורקת]

409
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
[נהנה]

410
00:32:16,103 --> 00:32:17,396
[נהמות]

411
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
[מקרטע מנוע]

412
00:32:20,691 --> 00:32:22,943
[נהנה]

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

414
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[לגלג]

415
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
[לגימה]

416
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[ויק מתנשף] לא, לא, לא, לא, לא...

417
00:32:46,258 --> 00:32:48,260
[נהנה, מתנשף]

418
00:32:59,188 --> 00:33:01,773
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

419
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
[נושם עמוק, נאנח]

420
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
בואו נמשיך.

421
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
[מנוע מופעל]

422
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
[ויק] ♪ הסקיפר קורא ♪

423
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ לכיוון הימני ♪

424
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
♪ אבל מי יהיה האחרון? ♪

425
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
♪ הרוח המזרחית ♪

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
♪ לא יכול לעכב אותנו ♪

427
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
♪ למרות שהדגים מעטים ♪

428
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
♪ והמים שחורים ♪

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
- [מזמזם]
אנחנו נצטרך תוכנית אחרת.

430
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [ריצ'רד נוהם]
- [טום נאנק]

431
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
[וויק] בן זונה! תן לי את זה!

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- [ריצ'רד] אני רוצה לחיות!
- [וויק] תן לי את זה!

433
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
[ריצ'רד] עזוב אותי, דוב ענק!
תן לי ללכת, בן זונה!

434
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
אני אגרום לך לאכול את הזין שלי!
- [ווייק נוהם]

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,146
[שניהם נהנים]

436
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
[וויק] לעזאזל!

437
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
- קח את הצנור! עַכשָׁיו!
- [ריצ'רד נוהם]

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,866
- [נהנה, הצעקות נמשכות]
- [נהנה]

439
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
[ריצ'רד] אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות!

440
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
[מקרטע מנוע]

441
00:34:52,676 --> 00:34:54,011
[מנוע מפסיק]

442
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
[מכנסיים]

443
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
[גניחות]

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
[מתנשף]

445
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
[נהנה]

446
00:35:19,286 --> 00:35:20,787
[שריפות נבל]

447
00:35:24,666 --> 00:35:27,294
- [נאנח]
- [ריצ'רד נושם בכבדות]

448
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
[צועק]

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,972
[טום מתאמץ]

450
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
[ויק צועק]

451
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
[כולם נהנים]

452
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- [טום] תכניס אותו לארון!
- [ריצ'רד] לא! לא, לא, לא!

453
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
תישאר שם.
- שם!

454
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
[נאנח, צועק]

455
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
- [ריצ'רד] תן לי לחיות! [גניחות]
- [וויק נוהם]

456
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
תן לי לחיות!

457
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
תן לי לחיות!

458
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
- [נאנח]
- [וויק] תשכב!

459
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
- [ריצ'רד צועק]
- [מייללות הרוח]

460
00:36:13,048 --> 00:36:14,842
[וייק צועק]

461
00:36:15,425 --> 00:36:18,345
- [צועק]
- [נהנה]

462
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
- [טום מתאמץ]
- [דופק על ארון מתים]

463
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
- [ריצ'רד] אני לא רוצה למות!
- [צועק אזעקה]

464
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
- [נהמות]
- [מתנשפים]

465
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
הו, תודה לך--
- [נהמות]

466
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
[צועק]

467
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
- [הדפיקות נמשכות]
- [צעקה עמומה]

468
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
[מתאמץ]

469
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
[ריצ'רד, מעוות] תן לי לחיות!

470
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
[דפיקות מפסיקות]

471
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
[משקשק]

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

473
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
- [מוזיקה דועכת]
- חרא. לְחַרְבֵּן.

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
[האזעקה נמשכת]

475
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
[נאנח] חרא.

476
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
- [מתנשף]
- [מנוע מופעל]

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

478
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
לעזאזל.

479
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
[מתנשף]

480
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
[אזעקה נעצרת]

481
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
ויק!

482
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
[מתנשף]

483
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
ויק!

484
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
ויק!

485
00:37:56,527 --> 00:37:58,779
- [לווייתן קורא]
- [מתנשף]

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
[נהמות, מתנשפות]

487
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
[חבטות]

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
[מתנשף, נהנה]

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,144
- [צוחק]
- [מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

490
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- חשבתי שאתה מת!
- [וויק] כן?

491
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
אז מה אתה עושה שם למטה?
- אני-הייתי... חיפשתי אבוקות.

492
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
כן, אז הם יוכלו למצוא אותך? לעזאזל הכל.

493
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
החרא הזה... [נאנח]

494
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
למה הזזת את זה?

495
00:38:45,242 --> 00:38:46,660
[מתג מצלצל, מנוע מופעל]

496
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
[מתנשף]

497
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[נאנח]

498
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
עשית טוב.

499
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
תודה לך.

500
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
יצא לי מאוד פאקינג טוב.

501
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
[שניהם צוחקים]

502
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
רגע, בדקת את הארון?

503
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
- אה, כן.
- [נהמות]

504
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
רק הרבה צלעות ונקניק וינה.

505
00:39:29,870 --> 00:39:31,914
[צוחק]

506
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
לפחות הוא סיים לשיר.

507
00:39:34,333 --> 00:39:35,918
[הצחוק ממשיך]

508
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

509
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
אה, כן, מושלם.
בעטת במזוודה שלי במורד המדרגות,

510
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
אתה מטומטם בעל כף רגל.
זה פשוט נפל. סליחה, זה נפל.

511
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
יש לך גלילי גלגלים בתחתית,
שהם איום.

512
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
זה הפונדק הגרוע ביותר שאי פעם התארחתי בו.

513
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- טוב. ואז אתה יכול לעזוב.
- אתה מריח כאילו כרוב עשה חרא...

514
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
-זה…
- ...בחיתול של תינוק.

515
00:40:44,111 --> 00:40:47,990
[שר א-קפלה]
♪ בואו בחורים בואו נרוויח את השכר שלנו היום ♪

516
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
♪ מי יהיה האיש האחרון? ♪

517
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
♪ אנחנו עולים על הספינה ומפליגים היום ♪

518
00:40:55,372 --> 00:40:58,292
♪ מי יהיה האיש האחרון? ♪

519
00:40:58,375 --> 00:41:01,795
♪ הרוח המזרחית לא יכולה לעכב אותנו ♪

520
00:41:01,879 --> 00:41:06,300
♪ למרות שהדגים מעטים
והמים שחורים ♪

521
00:41:06,383 --> 00:41:09,887
♪ הסקיפר קורא לנעוץ הימני ♪

522
00:41:09,970 --> 00:41:13,390
♪ אבל מי יהיה האיש האחרון? ♪

523
00:41:13,473 --> 00:41:17,436
♪ אנחנו שותים את חלקנו מהרום והאייל ♪

524
00:41:17,519 --> 00:41:20,522
♪ זריקת גביע לאיש האחרון ♪

525
00:41:20,606 --> 00:41:24,568
♪ בסערה אדירה של גשם וברד ♪

526
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
♪ נלחם עד האיש האחרון ♪

527
00:41:27,779 --> 00:41:31,617
♪ אנחנו שיכורים כמו זרעים
כשהשמש שוקעת ♪

528
00:41:31,700 --> 00:41:35,662
♪ רחוק ומרוחק מעיר האי שלנו ♪

529
00:41:35,746 --> 00:41:39,291
♪ הסקיפר הולך על הקרש וטובע ♪

530
00:41:39,374 --> 00:41:42,836
♪ אבל מי יהיה האיש האחרון? ♪

531
00:41:42,920 --> 00:41:46,798
♪ נסחפת עשרה ימים בים היום ♪

532
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
♪ מי יהיה האיש האחרון? ♪

533
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
♪ האלמנות בוכות בבית ומתפללות ♪

534
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
♪ שלהם יהיה האיש האחרון ♪

535
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
♪ רעב זוחל לגברים ישנים ♪

536
00:42:00,771 --> 00:42:05,108
♪ וכשהם מתעוררים אני חושפת שיניים ♪

537
00:42:05,192 --> 00:42:08,445
♪ הדם והמרה מעל הסיפון שהם מחלחלים ♪

538
00:42:08,529 --> 00:42:12,241
♪ כי אני הופך לאדם האחרון ♪