1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>นานจังเลยลูก</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>ฉันกำลังไป</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>และหลังจากเสร็จสิ้นแล้ว</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>หลังจากทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>อย่าลง</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>มันเป็นอดีตไปแล้ว</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>แม้ว่าคุณอาจจะกลัว</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>นานจังเลยลูก</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>มันมืดมาก</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>และฉันไม่เคยรู้สึกถึงแสงแดด</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>ฉันกลัวที่จะนึกถึงเมื่อ</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>เมื่อลมพัด</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>เมื่อลมพัด</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>เมื่อลมพัด</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>เมื่อลมพัด</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>ชีวิตเผาไหม้บาดแผลอันโหดร้าย</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>โกรธและผิด</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>เชื่อคำที่บิดเบือน</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>คุณจะวิ่งหนี วิ่งหนี</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>คุณจะพาเขากลับบ้าน</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>คุณจะถ่มน้ำลายและเยาะเย้ยเขา</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>แต่พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>นานจังเลยลูก</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>มันมืดมาก</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกถึงแสงแดด</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>ฉันกลัวที่จะคิดถึง
เมื่อลมพัด</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>เมื่อลมพัด</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>เมื่อลมพัด</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>เมื่อลมพัด</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
- คุณมีความสุขตอนเช้าไหมที่รัก?
- โอ้ เอาละ ขอบคุณ

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
ค่อนข้างไม่มีเหตุการณ์.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
ชีวิตฉันไม่ค่อยมี
เคลื่อนไหวเร็วหรือไดนามิก

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
คุณเกษียณแล้วเจมส์

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
คุณดูแย่ลงนิดหน่อยนะที่รัก

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
ใช่แล้ว... ฉันกำลังอ่านเอกสารอยู่
ในห้องสมุดสาธารณะทุกเช้า

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
โอ้สิ่งเหล่านั้น! เต็มไปด้วยขยะ
ฉันไม่เคยมองพวกเขา ยกเว้นดวงดาว..

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
เราต้องติดตามให้ทัน
สถานการณ์ระหว่างประเทศนะที่รัก

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
การตัดสินใจที่ทำโดยผู้มีอำนาจ
มันจะมาหาเราในที่สุด

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
การเมืองและการกีฬา
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเต็มเปี่ยม

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
อาจส่งผลกระทบต่อพวกเราทุกคน...
การยับยั้งขั้นสูงสุด an 'ที่

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
พวกเขาบอกว่าอาจมี
การนัดหยุดงานล่วงหน้าที่รัก

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
โอ้ ไม่มีการประท้วงอีก!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
มันชั่วร้าย! ฉันจะมีพวกเขาทั้งหมด
ล็อคไว้ คอมมิวนิสต์สุขสันต์!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
มันดูว่างเปล่าไปหมด

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
มันไม่ใช่การโจมตีแบบนั้นนะเป็ด

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- ไส้กรอกหรือเบอร์เกอร์เนื้อนะที่รัก?
- ไส้กรอก ขอบคุณ

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
ดูเหมือนบอลลูนเลย
สามารถขึ้นไปได้ทุกเมื่อ

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
บอลลูนอะไร?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
- บดหรือมันฝรั่งทอด?
- ชิปส์ ขอบคุณ

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
โอ้ ฉันไม่รู้

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
บอลลูน

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
หรือมันเป็นสีน้ำตาลแดง? ฉันจำไม่ได้

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
คุณกำลังพูดถึงอะไรเจมส์?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
ดูเหมือนมีนะ
กำลังจะเกิดสงครามนะที่รัก

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
ใช่ พวกเขาบอกว่ามันอาจจะ
แตกออกเมื่อใดก็ได้ในขณะนี้

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
อย่างน้อยคุณก็จะไม่เป็น
โทรมาแล้วเจมส์ คุณอายุมากเกินไป

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
เอาล่ะ ขอบใจนะที่รัก
ฉันยังเด็กกว่าคุณสองปี

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
ถ้าเลวร้ายที่สุด
มาถึงจุดที่เลวร้ายที่สุด

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
เราแค่ต้องม้วนตัวขึ้น
แขนเสื้อของเรา รัดเข็มขัดให้แน่น

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
และสวมหมวกดีบุกของเรา
จนกว่าจะถึงวัน V-E อีกครั้ง

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
มันจะไม่เหมือน
ว่าครั้งนี้ที่รัก

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
ฉันคิดว่าอันนี้เรียกว่า
"ทฤษฎีบิ๊กแบง"

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
ทุกอย่างทำงานออกมาโดย
นักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
สุดท้ายเราก็รอดมาได้
เราสามารถทำได้อีกครั้ง

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
จะใช้เวลามากกว่าสองสาม
ระเบิดเพื่อทำให้ฉันล้มลง

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
ใช่ ใช่ เรา...เราต้อง...
ต้องมองในแง่ดีนะเป็ด

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- ไปที่วิทยุ 4 ดีกว่า
- ฉันชอบวิทยุ 2

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
วิทยุ 4 จะดีกว่าสำหรับ
สถานการณ์ระหว่างประเทศ

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
สวัสดีตอนเย็น นี่คือวิทยุ 4 พร้อมด้วย
ข่าวหกโมงเย็นวันพฤหัสบดีนี้

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
นายกรัฐมนตรีพูดน้อย
นาทีที่แล้วในสภา

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
ได้เตือนไว้ว่านานาชาติ
สถานการณ์เลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
และสงครามนั้นอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
เวลาในอีกสองสามวันข้างหน้า

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
เศษ!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณเผาตัวเองแล้วหรือยัง?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
นี่ไงเป็ด! นี่มันจริงๆ นะ!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
ไส้กรอกอีกอันที่รัก?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
ฉันไม่ควรกังวลมากเกินไป
คงจะระเบิดไปหมดแล้ว

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- สามวัน! บลิมมี่! สามวัน!
- ภาษาเจมส์! ภาษา!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
เศษ! โชคดีที่ได้ใบปลิวเพิ่ม
จากห้องสมุดประชาชนเมื่อเช้านี้เท่านั้น

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
นี่เราเห็นไหม?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
“ปกป้องและอยู่รอด” และ...
"แนวทางการเอาตัวรอดของเจ้าของบ้าน"

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
ทีนี้อันนี้ควร
เผด็จการจริงๆ

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
จัดพิมพ์โดยสภาเทศมณฑล

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
เรามาเริ่มการก่อสร้างกันเลยดีกว่า
ของที่พักพิงที่หลุดออกไปทันที

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
มีทาร์ตทาร์ตและคัสตาร์ด
หรือขนมปังเย็นและพุดดิ้งเนย

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- ขอทาร์ต Treacle หน่อยค่ะ
- ออกมาเสียเหรอ?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
- ฉันคิดว่าพวกเขาทำอย่างนั้นในกองทัพ
- ไม่นะที่รัก มันตกอยู่ในกองทัพแล้ว

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
ตกลงมา ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้รับ
แผ่นพับอย่างเป็นทางการทั้งหมดในวันนี้

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
ฉันมอบที่เหลือให้กับรอนของเรา

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
สมมติว่าฉันไม่ได้?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
เราคงไม่ได้เตรียมตัวมาเลย
ฉันหมายถึงแค่คิด!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
คุณจะต้องขุดหลุมเหมือน
แอนเดอร์สันคนเก่าพักพิงในสงครามเหรอ?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
ไม่ที่รัก นั่นเป็นเรื่องล้าสมัยทั้งหมด

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
ด้วยวิธีการทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่คุณเพียงแค่
ใช้ประตูที่มีเบาะรองนั่งและหนังสืออยู่ด้านบน

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
เราจะไปที่ไหนบนโลกนี้
เพื่อรับประตูจากเจมส์?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
ก็...คุณก็แค่.
คลายเกลียวพวกมันออกที่รัก

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
คุณไม่ได้หมายถึงบ้านของเราเอง!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
ก็...ใช่...ที่รัก

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
คุณจะไม่ทำลาย
งานทาสีเจมส์!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
โอ้ ไม่ต้องกังวล อีกไม่นานฉันก็สัมผัสได้
มันเกิดขึ้นหลังจากที่ระเบิดหายไป

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
เอาล่ะคุณทำใจ

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
เจมส์ ระวังหน่อย!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
ใจสีนั้นเจมส์!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
ฉันจะใส่สกรูลงในถุงพลาสติก
คุณจะไปและสูญเสียพวกเขาเท่านั้น

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
จำไว้ว่าพวกเขาอยู่ใน
เหยือกขวาบนตู้

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
มันจะมากไป
มีลมแรงไม่มีประตู

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
มันจะปล่อยให้...
ระเบิดพุ่งตรงไป

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
มันบอกว่านี่...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
“แก่นในหรือที่พึ่งควรตั้งไว้ที่
ทำมุม 60 องศา เพื่อความแข็งแรงสูงสุด"

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
ฉันควรจะวางมันไว้ต่อต้าน
กำแพงนั้น หากฉันเป็นเธอนะที่รัก

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
ใช่ แต่ปริญญาล่ะ?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
เราไม่มีมุมเลย

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
ฉันคิดว่าเราทำที่โรงเรียน คุณ...
คุณมีมุมที่มีองศาเข้า

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
เพียงแต่ฉันจำไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหารอนของเรา เขาจะรู้

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
สวัสดีลูกชาย เอาล่ะ?
เบริลและลูกเหรอ?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
ดี. ดูสิ ฉันกำลังสร้างสิ่งนี้
แกนในของรัฐบาลหรือที่หลบภัย

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
และมันบอกว่า "วางไว้ที่
ทำมุม 60 องศา"

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
ไม่ใช่พายผลไม้นะลูกชาย

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
มันอยู่ในคำสั่งของรัฐบาล.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
คุณหมายถึงคุณไม่ได้กำลังสร้าง
แกนในหรือที่หลบภัย?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
ฉันแจกใบปลิวให้คุณโดยเฉพาะ!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
แต่แล้วที่รักจิมล่ะ?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
อย่าเริ่มร้องเพลง!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
คุณหมายถึงอะไร "เราทุกคนจะไป
ด้วยกันเมื่อเราไป"? มันไม่ตลกเลย

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
ไม่ แต่เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องดำเนินการ
คำแนะนำของรัฐบาลในยามสงครามนะลูก

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
หยุดหัวเราะได้แล้วใช่ไหม?
ฉันประหลาดใจที่คุณ

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
คุณน่าจะเป็นก
พ่อที่รับผิดชอบตอนนี้

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
ไม้โปรแทรกเตอร์?
มุมล่างเหรอ?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
ใช่ ใช่ ฉันเห็นแล้ว

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
ตกลงลูกชาย ขอบคุณ.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
ตอนนี้ฟัง

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
เพียงแค่คุณเริ่มต้นแก่นแท้หรือที่หลบภัยนั้น
มันเป็นหน้าที่ผูกมัดของคุณนะลูก

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
ชีริโอ้ ลูกชาย.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
เอาล่ะ จำสิ่งที่ฉันพูดไว้นะ

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันรู้เรื่องสงครามมาบ้างแล้ว

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
รักเบริลและลูกน้อยจิม ทาทา

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
ใช่... รอนบอกว่าฉันต้องการไม้โปรแทรกเตอร์
เขาบอกว่าฉันสามารถหาซื้อได้ที่ Willis's

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
เขากำลังหัวเราะฆ่าตัวตาย
และเขาก็ร้องเพลง!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องประสาท

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
เขาดูฮิสทีเรียไปหน่อย

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
- เขาไม่สามารถเมาได้ในเวลานี้ของวัน
-รอนของเราไม่ดื่ม

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่แน่นอนที่รัก

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
รอนจะไม่ทำ
แกนในหรือที่หลบภัย

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
ข้าพเจ้าได้แสดงท่าทีกับเขาว่า
แต่เขายืนกราน

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
เขาบอกว่าถ้าลอนดอนตำรวจจับ เขาจะจับมัน
และไม่ต้องกังวลพ่อ

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
มันเป็นทัศนคติที่ไม่รับผิดชอบ

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
ฉันผิดหวังในตัวเขานิดหน่อย
การรับทัศนคตินั้น

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
เขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบสูงเสมอ
เด็กชายเมื่อเขาอยู่ใน Cubs

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
มันกำลังจะไปที่งานศิลปะนั้น
วิทยาลัยที่ทำให้เขาเสีย

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
เขาได้พบกับคนที่น่ากลัวที่นั่น

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
ฮะ สรรเสริญบีทนิกส์!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
ฉันไม่คิดว่ามันจะยอดเยี่ยมมาก
จำนวนความแตกต่าง มุมที่แน่นอน

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
ยังไงซะมันก็คงจะพังทลายไปหมดแล้ว..
อะไรกับระเบิดนั่น

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
หากงานนั้นคุ้มค่าที่จะทำ
มันคุ้มค่าที่จะทำดีเจมส์

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
ใช่ ที่รัก. แต่มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
ท้ายที่สุดก็จะทั้งหมด
จะจบลงในพริบตา

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
ตลกดีที่คิดว่าเป็นแบบนั้น
อยู่ฝ่ายเราในสงคราม

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- ใครที่รัก?
- พวกรัสกี้

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- กับโจ สตาลินคนเก่า
- ใช่ เขาเป็นคนดี

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
ฉันชอบเขา.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
เหมือนลุงเขาเป็น

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
ฉันชอบหนวดและไปป์ของเขา

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
ใช่. รูสเวลต์ก็เป็นคนดีเหมือนกัน

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
มีสามคน

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
เชอร์ชิลล์ รูสเวลต์ และสตาลิน

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
คนดีทุกคน

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
กับฮิตเลอร์เก่า โกริง และมุสโซ
และทั้งหมดนั้นในอีกด้านหนึ่ง

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
คุณรู้แล้วว่าตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
ผู้คนอยู่ทุกวันนี้

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้น
โดยคณะกรรมการที่รัก

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
ใช่และการประชุม ฉันคาดหวังให้พวกเขา
มีการประชุมมากมาย

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
และมาถึงการตัดสินใจ

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
ผู้สัญจรอีกด้วย

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
ทุกวันนี้พวกเขาใช้สัญจรไปมา

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
มันไม่มีตัวตนมาก

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
เชอร์ชิลล์กับซิการ์ของเขา
สตาลินเฒ่ามีหนวด...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
คุณรู้ว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
คุณคิดว่าพวกเขาจะบุกรุกหรือไม่?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
โอ้ไม่ไม่ ไม่จำเป็นต้อง.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
ทุกอย่างจะสำเร็จด้วยขีปนาวุธ

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
ยาว...ช่วง.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
จากนั้นพวกเขาจะปลูกฝังผู้เดินทาง
ที่จะดูแลพวกเรา

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
มันตลกดีที่คิดว่ามี
คราวนี้ไม่มีที่พักพิง

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
เรามีแอนเดอร์สันตัวเก่าอยู่ในสวน

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
เรามีไวยากรณ์
เติบโตไปทั่ว

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
และเราทาสีด้านหน้าเป็นสีเขียว

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
ทาสีแล้วดูสวยมาก

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
ข้างบ้านปลูกกะหล่ำปลีไว้ที่บ้าน

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
ใช่. เรามีมอร์ริสัน

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
อืม ฉันเคยนอนอยู่ในนั้นนะ

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
ฉันติดสาวพินอัพ
ทั่วด้านใน

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
เบตตี้ เกรเบิล,
แอนน์ เชลตัน, แพทริเซีย ร็อค

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
หลังคามีควันหมดเพราะฉันใช้
เพื่ออ่านหนังสือบนเตียงด้วยเทียน

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
ใช่ มันดีจริงๆ ในสงคราม

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
ที่พักพิง, ไฟดับ,
ชาสักถ้วย...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
ARP ผู้อพยพ

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
เด็กลอนดอนเห็นแล้ว
วัวเป็นครั้งแรก

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
Old Churchill บนระบบไร้สาย

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
ข่าวเก้าโมง.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
- วีร่า ลินน์ ร้องเพลงออกไป
- เวลาเล่นของคนงาน

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
สปิตไฟร์และเฮอริเคนใน
ท้องฟ้าสีครามเหนือทุ่งข้าวโพด

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
พี่เจอร์รี่มาทุกคืน

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
นั่นคือสมัยนั้น

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
อย่ากล้าใช้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เบาะจากหน้าห้อง!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
ฉันจะไปเอาอันเก่ามาจากชั้นบน

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
ฉันจะใส่พวกมันไว้ในถุงพลาสติก

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
ฉันไม่ต้องการรอยนิ้วมือ
เอาชนะพวกเขาได้แล้ว

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
ฉันไม่ควรกังวลมากเกินไปนะที่รัก

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
พวกเขาคงจะเต็มไปด้วยฝุ่น
ผลกระทบทั้งหมดลงมา

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
มันบอกว่าเราต้องนอนที่นี่
ในเสบียงอาหารเป็นเวลา 14 วัน

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
ฉันควรจะจดบันทึกเอาไว้ดีกว่า
สำหรับนม 28 ไพนต์

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
ฉันจะออกมาหยิบขนมปัง 14 ก้อน
ที่รัก! และไม้โปรแทรกเตอร์

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
ฉันขอถุงพลาสติกเพิ่มนะที่รัก!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
ไม่มีขนมปังนะเป็ด! ขายหมดแล้ว.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
การซื้อแบบตื่นตระหนก

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
มันช่วยไม่ได้แล้วที่รัก

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
ท้ายที่สุดก็มีสงครามเกิดขึ้น

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
หรือเกือบแล้วก็ตาม

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทิ้งเสื้อคลุมนั้นไว้
หยดอยู่ในห้องโถงเจมส์!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
โอ้ไม่ที่รัก

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
คุณวิลลิสไม้โปรแทรกเตอร์ขายหมดแล้ว
ฉันคาดว่าทุกคนต้องการ 60 องศา

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
เขาใจดีจริงๆ คุณวิลลิส

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
เขาตัดการ์ดให้ฉันนิดหน่อย
โดยมีอุณหภูมิ 60 องศา ดู.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
โอ้! สบายดีที่รัก

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
นี่คืออุปกรณ์ฉุกเฉินนะเป็ด

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
ครีมขิงสองซอง
ฟองน้ำแยมครึ่งลูก

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
ชิ้นสับปะรดกระป๋อง
และพุดดิ้งคริสต์มาสหนึ่งกระป๋อง

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
ทุกอย่างจะจบลงในวันคริสต์มาส

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- คุณไม่ได้ตกแต่งตอนนี้เจมส์!
- เราต้องทาหน้าต่างเป็นสีขาวนะที่รัก

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- อะไรก็ตามเพื่อ?
- ฉันคิดว่ามันเพื่อการแผ่รังสี

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในโรงเรือนเพื่อเก็บไว้
ออกไปข้างนอก มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
- ไม่ร้อนขนาดนั้นแน่นอน!
- ฉันไม่รู้

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
พวกเขาพูดอย่างหนึ่งที่ฮิโรชิม่า
มีค่าเท่ากับดวงอาทิตย์หนึ่งพันดวง

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
มันจึงค่อนข้างร้อน

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
และนอกเหนือจากอำนาจที่เป็นอยู่
กำลังทำสิ่งที่ดีกว่ามากตอนนี้

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
วิทยาศาสตร์ได้ก้าวกระโดดไปข้างหน้า
ด้วยก้าวย่างอันยิ่งใหญ่ อ๊ะ!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
โปรดทราบว่าคุณจะไม่ได้รับการทาสี
บนผ้าม่านนั่นเจมส์

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
คุณควรจะพาพวกเขาไป
ลงก่อน คุณไม่เคยคิด

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
ฉันรู้จักรอยยิ้มของคุณนะเจมส์

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
“ปิดประตูไว้เพื่อป้องกัน
การลุกลามของไฟ" กล่าว

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- แต่คุณถอดประตูออกไปครึ่งประตูแล้วเจมส์
- ใช่ ที่รัก.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
มันจะไม่ทำให้ไฟแย่ลงใช่ไหม?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
ฉัน...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
บางทีระเบิดอาจจะ
ดับไฟ

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
ก็... อืม!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
แก่นในหรือที่หลบภัยมีลักษณะ
ค่อนข้างอบอุ่นใช่ไหมที่รัก?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
ฉันหวังว่าประตูเหล่านั้นจะไม่ใช่
ทำเครื่องหมายวอลเปเปอร์เจมส์

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
เข้ามาลองดูนะที่รัก โปรด.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
ว้าว! ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!
คุณจะมีมันมากกว่า!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
ขยับตัวหน่อยไม่ได้เหรอเจมส์?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
คุณไม่สามารถมี
ทำให้มันกว้างขึ้นอีกหน่อย...กว้างขึ้นเหรอ?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
มัน... มันถูกสร้างขึ้นตามข้อกำหนด
ด้วยข้อกำหนดของรัฐบาลที่รัก

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
พวกเขาอาจจะทำมันได้
กว้างพอสำหรับสองคน

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
- สมมติว่าคุณแต่งงานแล้ว?
- เราแต่งงานแล้วที่รัก

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
ใช่แล้วคุณก็อยู่ตรงนั้น

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
โอ้!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
แล้วถ้าคุณมีลูกล่ะ?
พวกเขาจะไปไหน?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
โอ้ คุณก็แค่จับพวกมันไว้
แขนของคุณ พวกเขาก็คงจะหลับไปในไม่ช้า

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
สมมติว่าพวกเขาอายุ 17 หรือ 18 ปี?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
ชายร่างใหญ่ที่มีคางแหลม
และรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่ สกินเฮด

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
ในกรณีนี้ คุณจะ...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
เพียงเพิ่มประตูอีกสองสามประตู

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
ไม่มีกำแพง...
พื้นที่สำหรับประตูเพิ่มเติม

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
โอ้. ไม่

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
รอนของเราไม่เคยเป็นเลย
สกินเฮดอยู่แล้ว

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
คุณใส่อะไรบนโลกนี้
อาหารในนั้นเพื่อ?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
นั่นแหละมันต้องอยู่ตรงนั้น

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
แต่ทำไมถึงอยู่ไม่ได้.
ตู้กับข้าวและตู้เย็นเหรอ?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
เพราะเราต้องไม่โผล่ออกมาเพื่อ
14 วันของภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
คุณไม่ได้บอกว่าเราต้องอยู่ต่อ
ในเรื่องนั้นเป็นเวลาสองสัปดาห์ใช่ไหม?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
ใช่ ที่รัก. ของเราไม่ต้องให้เหตุผลว่าทำไม

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
ตอนนี้เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
แล้วเรื่องทำอาหารล่ะ?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
ฉันจะไปที่หม้อหุงข้าวได้อย่างไร?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
เราก็แค่ต้องใช้
เตาปิคนิคอันเล็กๆ นะที่รัก

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
- แล้วห้องน้ำล่ะ?
- ก็...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
เราก็จะต้องมี
กระโถนหรืออะไรบางอย่าง

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
ฉันสามารถบอกคุณได้แล้ว James Bloggs

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
ว่าฉันจะขึ้นไปชั้นบน
ในลักษณะที่เหมาะสม

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
แต่คุณต้องไม่โผล่ออกมานะที่รัก ไม่ใช่สำหรับ
14 วันของภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
เอาล่ะ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะล้างหม้อห้องเหรอ?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
เราแค่ต้องว่างเปล่า
ฉันคิดว่ามันลงห้องน้ำ

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- คุณเพิ่งบอกว่าเราไม่สามารถไปห้องน้ำได้
- โอ้. ใช่.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
อืม... ใช่แล้ว

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
ตอนนี้เราอย่าข้ามของเราดีกว่า
สะพานจนกว่าเราจะไปถึงพวกเขาใช่มั้ย?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
มองในแง่ดีมั้ยล่ะเป็ด?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
หก ห้า ศูนย์ ศูนย์ หก สิบ...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
มันเขียนไว้ตรงนี้ว่า "สองไพนต์.
น้ำต่อคนต่อวัน”

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
ฉันสงสัยว่าเรามีขวดเพียงพอหรือไม่

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
ฉันจะดูด้านล่าง
บันไดนะที่รัก

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
ฉันวัดน้ำแล้ว
ลงในขวดเจมส์

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
ฉันติดป้ายกำกับพวกเขาแล้วเรา
อย่าเข้าไปยุ่งวุ่นวาย

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
โอ้ดี. เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
คุณมีประสิทธิภาพมากในการ
เหตุฉุกเฉินแห่งชาติที่รัก

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
ไปกับคุณ!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
มันเขียนไว้ตรงนี้ว่า "D: เบ็ดเตล็ด:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
เกลือ ซอสมะเขือเทศ และซอสต่างๆ

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
พริกไทย, ไม้ขีด, กระดาษชำระ,
ยาฆ่าเชื้อ, วิตามินเม็ด,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
ที่เปิดกระป๋อง มีด ส้อม ช้อน"

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
ตลก. ไม่มีจาน

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- ทั้งหมดนั้นคืออะไรที่รัก?
- ฉันไม่รู้.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
เรียกว่า "เบ็ดเตล็ด"
กรุณาส่งผ่านเข้าไป

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- ตลก
- อะไรนะที่รัก?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
ในใบปลิวของรัฐบาลมีข้อความว่า
"เอาวัสดุบางๆ ออกจากหน้าต่าง"

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
และในใบปลิวของสภาเทศมณฑลเขียนว่า
"แขวนผ้าปูที่นอนสีขาวไว้ที่หน้าต่าง"

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
ฉันสงสัยว่าอันไหนถูกต้อง

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
โอ้! มันบอกว่าเนยถั่ว.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
เราไม่มีเลย โอ้ที่รัก

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
ไม่เป็นไรนะเป็ด
ฉันไม่ชอบมัน และคุณก็ไม่ชอบมันด้วย

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
ไม่ แต่มันอยู่ในรายชื่ออย่างเป็นทางการ
โอ้ที่รัก

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ได้โดยไม่มีมัน

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
คงจะเหลวไปแล้วล่ะ
ในความร้อนอยู่แล้ว

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
คุณจะได้รับความร้อนที่ยอดเยี่ยมด้วย
คุณรู้ไหมว่าระเบิดพวกนี้

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
โปรดทราบว่าอาหารเป็นสิ่งสำคัญมาก

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
คุณเป็นสิ่งที่คุณ... กิน

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
และความอยู่รอดของ
เหมาะสมที่สุดและสิ่งนั้น ว้าว!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนจำนวนมาก...จึงวิ่งจ๊อกกิ้ง
และฉันก็คาดหวังที่จะกิน All-Bran เยอะๆ

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
ผู้ที่เหมาะสมที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด
ผลลัพธ์ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
พวกเขากินถั่วเยอะมากเช่นกัน

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
พวกเขาให้ลมแก่คุณถั่วให้

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
คุณไม่ควรอย่างแน่นอน
กินถั่วนะเจมส์

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
อย่าไปเรื่องส่วนตัวนะเป็ด

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
การอภิปรายทางวิทยาศาสตร์

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
ถ้าเกิดสงครามจริงๆ
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
ชาวอเมริกันก็มี
ความเหนือกว่าทางนิวเคลียร์สัมผัส

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
เนื่องจาก IBM และ
เรือดำน้ำขั้วโลกของพวกเขา

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
แต่ในกรณีก
การนัดหยุดงานล่วงหน้า

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
กองทัพรัสเซียจำนวนนับไม่ถ้วนจะกวาดล้าง
ข้ามที่ราบของยุโรปกลาง

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
จากนั้นยูเอสเทคนิคแอร์
พลังจะเข้ามาคำราม

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
ด้วยซุปเปอร์ฮอว์ก บี-17 และบี-19
เต็มไปด้วยปืน! ติดอาวุธสุดเทพ!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
"เอาล่ะพวกคุณ! ไปกันเลย!"

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
พวกเขาจะมีดโกน Russky
การป้องกันถึงพื้นดิน

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
จากนั้นนาวิกโยธินก็จะกระโดดร่ม
และปัดเศษประชากร

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
หลังจากนั้นแม่ทัพใหญ่ก็จะทำ
ข้ามไป... แบบ... ไอค์กับมอนตี้

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
จากนั้นรัสเซียก็จะยอมจำนน
และจะมีเงื่อนไขการยอมจำนน

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
จากนั้นพวกเขาก็ปลูกฝังให้เป็นอิสระ
และการเลือกตั้งที่ยุติธรรม

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
หนึ่งคน หนึ่งเสียง

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
และแน่นอนว่าผู้หญิงในทุกวันนี้ก็เช่นกัน

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
และด้วยเหตุนี้คอมมิวนิสต์จึงคุกคาม
โลกเสรีก็จะสิ้นสภาพลง

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
และหลักการประชาธิปไตยจะ
ได้รับการปลูกฝังไปทั่วรัสเซีย

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
ไม่ว่าพวกเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
นั่นคือสถานการณ์โลกในขณะที่ฉัน
เห็นมันในเวลานี้

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
- มอนตี้. เขาไม่ได้อยู่ในสงครามเหรอ?
- แน่นอนว่าเขาเป็น

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
เขาเกือบจะชนะมันแล้ว

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
คุณจำได้ไหมที่รัก

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
หมวกเบเร่ต์ใบใหญ่มีตราสัญลักษณ์อยู่

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
รถถัง. พวกหนูทะเลทราย เอล อลาโม.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
แต่นั่นมันผ่านมานานแล้วที่รัก

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
ใช่แล้ว ฉันคาดหวังไว้
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
ก็น่าจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
มีแนวโน้มจะตายมากกว่า

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
มอนตี้ตายแล้วเหรอ? ไม่เคย!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
ฉันจะเดิมพันว่าเขาเป็น มันเกี่ยวกับ
40 ปีนับตั้งแต่สงคราม

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
แล้วเขาก็มีหนวดด้วย!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
แล้วตอนนี้ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
โอ้ ฉันคาดหวังเป็นหนึ่งในผู้สัญจรเหล่านั้น

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
มันบอกว่าที่นี่ "วางของคุณ
ใบรับรองการออมแห่งชาติ

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
บัตรแพทย์และการคลอดบุตร
ใบรับรองในกล่อง”

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
นี่เป็นกล่องที่สวยงามนะที่รัก
ฉันจะทำความสะอาดมันให้ดี

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
โอ้ขอบคุณ

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
เรา... เก็บไว้ดีกว่า
มันอยู่ในที่ปลอดภัย

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
ฉันสงสัยว่าสถานที่ที่ปลอดภัยจะเป็นอย่างไร

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
ใครรับผิดชอบ.
ชาวรัสเซียที่รัก?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
โอ้...มัน...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Shavinsky ใช่ไหม?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
หรือ... โมโลตอฟ

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
ไม่ โมโลตอฟเป็นเพียง
ฉันคิดว่าค็อกเทล

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
ครูเชฟ. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
บีและเค

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
บัลแกเรียและครุเชฟ นั่นคือพวกเขา

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
และเจ้าหมอนั่นมาร์กซ์ก็มีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
ปิดกั้นหน้าต่างให้เป็นไปตามข้อกำหนด
ด้วยคำสั่งของรัฐบาล

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
ใช่. แล้วนั่น...
คณะกรรมการตามปกติแน่นอน

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
ศัพท์ทั่วไปเขาเรียกมันว่า...
ศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียต

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
พวกเขาดูแล BJ Kee

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
นั่นคือหน่วยสืบราชการลับ
เอสเอส เรียกสั้นๆว่า.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
ล็อตของเราชื่อ EMI-5

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
โอ้ มันซับซ้อนมากนะเป็ด

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
เอาล่ะ จำไว้ว่าคุณไม่ทำ
เกายาทาเล็บ!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
การเขียนเขาดีไหม
คุณคิดว่าจดหมายไหม?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- ใครที่รัก?
- ผู้นำคนนี้. บีเจ ชื่ออะไร.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
- คุณจะพูดอะไรที่รัก?
- โอ้ ฉันไม่รู้

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
ท่านที่รัก

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
คุณบีเจ...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
พวกเราชาวสหราชอาณาจักร
เบื่อหน่ายกับการถูกระเบิด

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
คราวที่แล้วเราพอแล้วกับเก่า
ฮิตเลอร์ คุณจะปล่อยให้พวกเราอยู่อย่างสงบสุขไหม?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
คุณใช้ชีวิตของคุณ
และเราจะมีชีวิตอยู่ของเรา

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
หวังว่าคุณจะสบายดี

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
กรุณาอย่าทิ้งระเบิดใดๆ
ขอแสดงความนับถือ นายและนาง J Bloggs

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
ดีมากที่รัก ดีมาก. ใช่.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
คุณอาจจะล่าช้าไปบ้างในการโพสต์

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
คุณรู้ไหมว่าอะไร
กระทู้ก็เหมือนทุกวันนี้

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
ชั้นเฟิร์สคลาสอาจจะไปถึงที่นั่น

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
แต่ฉันต้องทำรายการนี้

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
"ถังขยะ ปฏิทิน หนังสือ เกมส์ กระดาษ
ดินสอ, พลั่ว, จอบ, ชะแลง, ขวาน, ขวาน,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
เลื่อย นกหวีด และ/หรือฆ้องเพื่อส่งสัญญาณเตือนภัย

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
กระเป๋าเดินทางสำหรับเฟอร์นิเจอร์
หรือการอพยพ

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
เชือก, คีม...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
ชุดปฐมพยาบาล, เข็มนิรภัย, กรรไกร,
หินเหล็กไฟ, แอสไพริน, ยาแก้ท้องเสีย,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
แหนบ, โลชั่นคาลาไมน์,
ฉบับวิกฤติสงคราม ผงเหา-หมัด

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
พิษจากสัตว์ฟันแทะ, อินซูลิน,
เม็ดความดันโลหิต

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
ถุงมือยาง, ผ้าอนามัย,
กระจก กระดาษชำระ น้ำยาล้างตา"

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
เกี่ยวกับถุงกระดาษ

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
หรือมันเป็นเรื่องตลก?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเป็น
แค่เรื่องตลกหรือเปล่า

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
พวกเขาบอกว่าคุณควรจะเข้า
ถุงกระดาษก่อนระเบิดจะดับ

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
อะไรก็ตามเพื่อ?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับสีขาว
มัน...ช่วยคลายร้อนได้นิดหน่อย

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- ฟังดูโง่สำหรับฉัน
-มีถุงกระดาษบ้าง.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
เรามีหน่อจากฟาร์มอยู่ในนั้น
ควรมีสี่อัน

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
พวกเขาจะสกปรกเจมส์

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
คุณแน่ใจหรือ
กระเป๋าสะอาดแล้วเจมส์?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
ใช่ที่รัก ฉัน...
ทำความสะอาดอย่างละเอียด

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
คุณดูโง่!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
อยากรู้ว่าหมดหรือเปล่า
สิทธิที่จะมีรูตา

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
พวกเขาบอกว่ามันถูกต้อง
สิ่งที่ต้องสวมใส่สีขาว

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
ผู้คนในฮิโรชิม่ากับเสื้อผ้าที่มีลวดลาย
ถูกเผาตรงที่ลวดลายนั้นอยู่

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
และไม่มากกับบิตสีขาว

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
แม้แต่ปุ่มก็ปรากฏขึ้น

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
ใช่ แต่พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
มีเสื้อขาวสะอาดไหม
ที่รัก พร้อมสำหรับระเบิดแล้วหรือยัง?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
คุณจะไม่แต่งตัวสวยขนาดนั้น
อันใหม่ที่ฉันให้คุณในวันคริสต์มาส!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
ฉันไม่ต้องการให้นิสัยเสีย

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าเก่าของคุณสำหรับ
วางระเบิดและบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้ใช้ในภายหลัง

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
เอาล่ะที่รัก แล้วมีมั้ย.
ตัวเก่าสีขาวไม่มีลาย?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
ฉันไม่อยากให้มีลายทั่วตัวฉัน

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้มาก่อน

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
เราไม่ได้คิดว่าสีอะไร
เสื้อผ้าที่เราใส่ในสงคราม

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
โชคดีที่มีเสื้อผ้าเลย
พร้อมทุกอย่างบนคูปอง

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้เป็นเวลา
ประกาศอย่างเป็นทางการของรัฐบาล

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
มีการโจมตีด้วยขีปนาวุธของศัตรู
เปิดตัวต่อต้านประเทศนี้

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
ก็มีการประเมินว่าขีปนาวุธ

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
จะมาถึงประมาณ
สามนาที สามนาที.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเป็ด!
เหลือเวลาอีกเพียงสามนาทีเท่านั้น!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
โอ้ที่รัก ฉันจะเพียงแค่
ซักผ้า

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
กลับมาเถอะเจ้าเด็กโง่
และเข้าไปในที่กำบัง!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้นกับฉันเจมส์!
- หุบปากแล้วเข้าไปซะ!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
ไม่จำเป็นต้องลืมมารยาทของเรา
เพียงเพราะมีสงครามเกิดขึ้น

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
หุบปาก! ฉันกำลังพยายามฟัง!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
ให้หลบภัยทันที

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
ฉันไม่เคยได้ยินเช่นนั้น
ภาษาในชีวิตของฉันทั้งหมด

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หุบปากซะ!
- โอ้ที่รัก! ฉันเปิดเตาอบทิ้งไว้!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
เข้า! เข้า! เข้า!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
เค้กจะไหม้!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
นอนลง. เก็บให้ห่างจากหน้าต่าง

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
คลุมศีรษะและตาของคุณ

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
อย่ามองท้องฟ้า.
หรือผ่านหน้าต่าง

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
ให้หลบภัยทันที

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
ทำซ้ำ. % อยู่ในบ้าน

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
อย่าออกจากบ้านของคุณ

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
เค้กจะไหม้!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
เค้กจะไหม้!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
บลิมมี่!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- บลิมมี่!
- ฉันไม่เคย!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
ฉัน... ฉันคิดว่า... นั่นสินะ

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
บลิมมี่!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
คุณสบายดีไหมที่รัก?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
ใช่แล้ว ขอบคุณนะที่รัก

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
โอ้ที่รัก

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
ฉันรู้สึกสั่นคลอนไปหมด

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
ไม่เป็นไรนะเป็ด

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
เรา... เรายังอยู่
ในชิ้นเดียวใช่มั้ย?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
- มันไม่เบาเหรอ?
- ใช่.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
ยอดเยี่ยมมาก

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
คุณได้รับแสงที่ยอดเยี่ยม
ด้วยระเบิดเหล่านี้

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
- ความร้อน!
- ฉันรู้.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
วุ้ย

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
ตอนนี้ยังร้อนอยู่เลย

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
ฉันสงสัยว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน
ห่างจากจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
หรือมันเป็นไฮโปเซ็นเตอร์?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
ฉันจำไม่ได้

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
มันเป็นศูนย์กลางของทั้งหมด คุณรู้ไหม
... ตาวัว เรียงลำดับของ

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
ปังตรงกลาง. หรือ...
หรืออยู่ตรงกลางปังเลยทีเดียว

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
ฉันควรจะคิดว่าเราเป็น
ปังตรงกลางนะที่รัก

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
การโจมตีโดยตรง

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
โอ้ แค่ดูแก้วนั่นให้หมด

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
ไม่ ไม่ มันไม่มีไม่ได้
โดนโจมตีโดยตรงเลยที่รัก

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
เราคงได้รับความเสียหายมากกว่านี้
และมีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับความเสียหาย
แค่ดูม่านพวกนั้นสิ!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
ใช่ แต่คงจะมากไป
แย่กว่านั้นในเรื่อง epi-hypo ที่รัก

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร
แย่กว่ามาก

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
ฉันจะไม่มีวันทำให้พวกเขาสะอาด

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
ฉันจะให้พวกเขาได้แช่น้ำอย่างดีคืนนี้
ชาวเยอรมันสุขสันต์!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
รัสสกี้ที่รัก

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
อืม! ที่พักพิงยืนอยู่
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
ฉันสร้างมันขึ้นมาตามระเบียบ
ด้วยข้อกำหนดของรัฐบาล

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- ฉันหวังว่าหมอนอิงจะไม่บูดนะ
- ฉันคิดว่าบางส่วนระเบิดออกไป

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
ฉันชอบเบาะสวยๆ

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
ใช่ แต่ยังมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
สิ่งต่าง ๆ ในขณะนี้เป็ด

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
และผ้าม่าน หมอนอิงและผ้าม่าน

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
ฉันควรจะออกไปและ
เอามันไปแช่ตอนนี้เลย

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- อยู่ใน! ที่รัก.
- อย่าตะโกนใส่ฉันนะเจมส์

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
แต่มันคือประเด็นทั้งหมดที่รัก

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
นี่คือสิ่งที่ศูนย์พักพิงมีไว้เพื่อ

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
แต่ระเบิดแห่งความสุข
ออกไปแล้ว

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
ใช่ แต่ผลเสียก็คือ
หลุดออกมาตอนนี้ ดู?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
ไม่ ฉันไม่เห็น

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
ฉันไม่เห็นผลเสียที่ไหลออกมา

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
ฉันกำลังออกไป

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- เพียงแค่ดูความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้น!
- ไม่ ไม่!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
เราต้องอยู่ใน..
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
เอาล่ะตอนนี้

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
มันสายแล้ว เข้านอนกันเถอะ

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
อะไรก็ตามที่เป็นกล่องนี้
ทรายเพื่อเจมส์เหรอ?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
มันจะดีกว่าที่จะไม่มีไว้สำหรับ
ฉันคิดว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
ระเบิดหรือไม่วางระเบิด ฮิตเลอร์หรือไม่มีฮิตเลอร์

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
ฉันจะไปที่
ห้องน้ำให้ถูกวิธี!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่ถาดดิน

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
คำสั่งของรัฐบาลกล่าวว่า
มันไว้สำหรับล้างจานนั่นแหละ

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
แผ่นทำความสะอาด?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
ทำไมเราไม่ควรล้างให้ถูกวิธี,
แล้วเช็ดให้แห้งด้วยผ้าชาที่สะอาดดีใช่ไหม?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
เราล้างหน้าอย่างถูกต้อง
ตลอดช่วงสงคราม

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
คือเพื่อประหยัดเหตุฉุกเฉิน
แหล่งน้ำที่รัก

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
- เห็นไหมที่รัก...
- ย่อเท้าของฉันเข้าไป

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
แม่แก่ของฉันจะ
พอดีถ้าเธอรู้

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- ใช่ แต่...
- จานแห้งในถาดดิน!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
จับฉันกินข้าวนอกบ้าน
จานเต็มไปด้วยทราย!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
คุณจะเป็นคนแรกที่บ่น

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
เรียน...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
กรวดเล็กน้อยในขยิบตาของคุณและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ถ่มน้ำลายและสาดน้ำไปทั่ว

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
พรุ่งนี้คุณสามารถวางสิ่งนั้นไว้ข้างนอกได้
เพื่อแมวของใครบางคนที่มันอยู่

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
โอ้เอ้อ!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
ฉันเบื่อที่จะติดอยู่กับสิ่งนี้!
ฉันอยากจะออกไปจัดของให้เรียบร้อย!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
แค่ดูความยุ่งเหยิงตรงนั้นสิ!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้องนะที่รัก

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
เราต้องคงอยู่ใน.
แกนในหรือที่หลบภัย

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
ของเราไม่ต้องให้เหตุผลว่าทำไม

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
ของเราแต่เพื่อ...อะไรบางอย่างหรืออย่างอื่น

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
มันบอกคุณเกี่ยวกับปัญหานี้ใน
คำสั่งสภาเทศมณฑล ฉันจะแสดงให้คุณดู

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
มาดูกัน. มันอยู่ที่ไหน?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
อ๋อ.. นี่เราอยู่.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
“ช่วงนี้สิ่งกระตุ้นภายนอกลดลง
อาจเกิดปัญหาพฤติกรรมกลุ่มได้”

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้วที่รัก

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
“ขั้นตอนการต่อสู้ครั้งนี้อาจ
รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
เป็นระยะๆ
กระตุ้นกิจกรรมกลุ่ม”

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
ไม่กล้ากระตุ้นเจมส์!
ฉันไม่มีอารมณ์

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
ไม่ที่รัก!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
แปลว่า การอภิปราย, สิ่งนั้น.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
มันบอกว่า "การสนทนา เกมไพ่
การเล่าเรื่อง แบบทดสอบ ฯลฯ"

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
บางทีเราอาจจะดีกว่า
ลองเล่าเรื่อง

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
คุณบอกฉันอย่างหนึ่ง

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้สึกตลก

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
คุณไม่ใช่เด็กทารก

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- เอาล่ะแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น
- อย่าโง่

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- ไปต่อ.
- ไม่

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
คุณบอกฉันอย่างหนึ่ง

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- ฉันไม่รู้เลย
- แล้วคุณล่ะ.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
แล้วแบบทดสอบล่ะ?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน...
- โอ้ไม่ใช่อย่างนั้น มันเด็กนะเจมส์

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
หรือในที่นี้ว่า "อภิปรายเรื่อง
เงื่อนไขที่เปลี่ยนแปลงไปหลังการโจมตี

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
และพิจารณาวิธีการ
เอาชนะหรือปรับตัวเข้ากับพวกเขา”

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
เอาล่ะ... มาเริ่มกันที่อันนั้นเลยที่รัก

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
ใครจะเริ่ม.
ลูกบอลกลิ้งใช่มั้ย?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
ฉันจะเริ่มต้นใช่มั้ย? เอ๊ะ?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
ขวา. เอาล่ะ.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
ฉันคิดว่า...เราสามารถเอาชนะมันได้
เงื่อนไขที่เปลี่ยนแปลงไปหลังการโจมตี

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
โดย... ทุกคนดึงน้ำหนักของเรา

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
วางไหล่ของเราไว้กับพวงมาลัย

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
เพื่อให้เราทุกคนรวมตัวกัน
ตอนนี้หลังของเราพิงกำแพงแล้ว

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
และเราสามารถแสดงเจอร์รี่เหล่านี้ได้...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
ฉันหมายถึงรัสสกี้ส์
แค่สิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับพวกเขา

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
และ...ก็แค่นั้นแหละ ฉันคิดว่า

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
ไชโยเจมส์!
คุณควรจะเป็นนักการเมือง

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
มันบอกว่า "อ่านออกเสียงเพื่อ
การฆ่าเวลาเป็นความคิดที่ดี"

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
เป็นงานที่ดีที่ฉันได้รับสิ่งนี้
หนังสือจากห้องสมุดสาธารณะ

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
มันถูกเรียกว่า "Armageddon และคุณ"

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
มีบิตที่ยอดเยี่ยมอยู่ในนั้น
เกี่ยวกับการป้องกันแบบตะวันตก

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
ตอนนี้เพียงแค่ฟังสิ่งนี้

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
“มี B.M.E.Ws อยู่ 3 แห่ง...

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
ขีปนาวุธในช่วงต้น
ระบบเตือนภัย.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
หนึ่งสาธารณรัฐประชาชนจีน S... การได้มาซึ่งขอบเขต
ระบบระบุลักษณะการโจมตีด้วยเรดาร์

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
แล้วก็มี N.O.R.A. ด...
การป้องกันทางอากาศอเมริกาเหนือ

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
และเจ.เอส. ส...
ระบบเฝ้าระวังร่วม

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
และแล้วเจ็ด R.O.C. ซีส...
ศูนย์ควบคุมการปฏิบัติงานระดับภูมิภาค

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
แล้วก็มี N.A.D.G. อี...
สภาพแวดล้อมภาคพื้นดินของการป้องกันทางอากาศของนาโต,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
และ A. W.C. หลายแห่ง ส...
ระบบเตือนภัยและควบคุมทางอากาศ

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
ทั้งหมดนี้ควบคุมโดย N.C. A...
กองบัญชาการแห่งชาติ

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
โดยทาง กทช. ส...
ระบบบัญชาการทหารแห่งชาติ.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
และ A.M.C. ค...
ศูนย์บัญชาการทหารทางเลือก.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
และ N.E.A.C. ค... เหตุฉุกเฉินแห่งชาติ
ศูนย์บัญชาการทางอากาศ.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
และทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของ W.W.M.C.C. ส...
ระบบสั่งการและควบคุมทางทหารทั่วโลก

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
เราควรจะโอเคกับเรื่องนั้น
คอยดูแลพวกเรามากมาย ใช่ไหม เป็ด?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
มันไม่ได้หยุดพวกเขา
จากการทิ้งระเบิดพวกเราใช่ไหม?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
เอ่อ...ก็ไม่...
ฉันคิดว่าไม่จริงๆ

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
ยังไงก็ลองคิดดูว่า
มันอาจจะแย่กว่านั้น

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
ต้องดูที่
ด้านสว่างนะเป็ด

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
นอกจากนี้อำนาจอีกประการหนึ่ง
ที่ได้สร้างขึ้นนั้นเรียกว่า M.A.D.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- โกรธ?
- ใช่ครับ M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
โกรธ. การทำลายล้างร่วมกัน

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน
ห้องสมุดสาธารณะ

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
ฉันคิดว่าพ่อเก่าของฉันอยู่ใน
ประกันภัยร่วมกัน

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
- ในสมัยนั้นคิดเป็นเงินสัปดาห์ละหนึ่งเพนนี
- นี่ไม่ใช่ประกันนะเป็ด

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
ฉันคิดว่ามันครอบคลุม
ค่าใช้จ่ายในการจัดงานศพ

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
ใช่แล้ว ฉันคิดว่านี่ก็คล้ายกัน

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
ทุกอย่างมาจากภาษีของเรา

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
เขามีงานศพที่น่ารัก พ่อของเรา

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
ตอนนี้คุณไม่ต้องเสียภาษีแล้ว
คุณเกษียณแล้วเจมส์

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
ไม่ ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
งานศพของฉันมั่นใจได้เต็มที่

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
เวลาที่เราเข้านอน

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
เริ่มมืดแล้ว

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
ฉันจะนอนในเสื้อผ้าของฉัน
มันเป็นสถานการณ์สงครามเต็มรูปแบบ

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
ฉันอาจถูกเรียกออกมาใน
คืนสำหรับกรณีฉุกเฉิน

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
พวกเขาอาจต้องการร่างกายที่แข็งแรงทั้งหมด
ผู้ชายในเวลาอันสั้น

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
ในไม่ช้าพวกเขาจะเปลี่ยนใจเมื่อ
พวกเขาเห็นร่างเล็ก ๆ ท้องหม้อของคุณ

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- โอ้ที่รัก

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- ฉันปวดไปหมด.
- ฉันก็เหมือนกัน

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
ฉันปวดหัวมาก

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
อ้าว...ยังรู้สึกเหนื่อยอยู่เลย

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
ไม่เป็นไรนะเป็ด คงจะช็อกแน่ๆ
ระเบิดอันนั้น

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
โอ้ มันคงจะทำให้เราเสียใจนิดหน่อย

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
ท้ายที่สุดคุณจะไม่ได้รับนิวเคลียร์
ระเบิดทุกวันตลอดสัปดาห์ใช่ไหม?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
เช่นกัน ไม่เคยรู้ ก
ระเบิดอาจทำให้คุณปวดหัวได้

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
โอ้ใช่เป็ด ฉันบอกคุณแล้วระเบิดเหล่านี้
มีผลอย่างมากต่อทุกสิ่ง

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
ขวา. ถ้วยสวยๆครับ
ชาจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
ตลก. พวกเขาได้ตัดน้ำออกแล้ว

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
ถึงกระนั้นนั่นก็สมเหตุสมผล
มันอาจจะปนเปื้อน

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
ก็เป็นการป้องกันอย่างชาญฉลาดสำหรับ
การคุ้มครองประชากร

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
ใช้ขวดสิที่รัก

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
โอ้ใช่แน่นอน
อุปกรณ์สำรองฉุกเฉิน

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะมี
ถูกทำลายลงด้วยแรงระเบิดที่รัก

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
เนื้อหาถูกกระจายออกไป

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
ตลก. ไฟฟ้าก็ดับเหมือนกัน

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
ยังไงก็ต้องเป็นอย่างนั้น

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
การอนุรักษ์ทรัพยากรพลังงาน

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
ข้อควรระวังของรัฐบาลที่ชาญฉลาดในระหว่าง
ช่วงภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
ทำได้ดีมากเรามีสิ่งนั้น
เตาปิกนิคเล็กๆ นะที่รัก?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
มีแอสไพรินบ้างไหม?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
โปรดทราบว่ามันไม่ป๊อป
เจมส์. ฉันไม่สามารถ...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
ทนมันเมื่อมันปรากฏขึ้น

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
อืม!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับชาสักถ้วยเหรอ?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
เศษ! ฉันคงกำลังฝันอยู่

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
ข่าว! เราทันเวลาพอดี

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
ตายกันหมด.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- แล้วโทรทัศน์ล่ะ?
- แน่นอน.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
พวกเขาอาจจะถ่ายไว้หมดแล้ว

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
เราอาจเห็นระเบิดของเราในข่าว

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
ไม่ ตายกันหมด

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- ไม่มีภาพเหรอ?
- ไม่

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
- ไม่ใช่แค่เสียงเหรอ?
- เลขที่! ไม่มีอะไร.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- ตายกันหมด.
- ตายกันหมดเหรอ?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- เราจะต้องรอกระดาษ
- น่าจะมีภาพสวยๆ บ้าง

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
ระเบิดเหล่านี้ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- เขามาสายแล้ว.
- ใช่แล้ว นั่นเป็นตรรกะ

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
จะต้องมีความล่าช้าและการขาดแคลนอย่างแน่นอน
ในช่วงภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
ฉันจะพลาดซีรีส์เรื่อง Woman's Hour
มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
เศษ! ฉันไม่ได้
ลองใช้ทรานซิสเตอร์

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
ไม่ ดูเหมือนว่าจะเต็มแล้ว

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
หรืออาจต้องการแบตเตอรี่ใหม่

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
ใช่ ฉันต้องลงไปที่ร้านวิลลิส

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
พวกเขาเป็นราคาในปัจจุบัน

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
97p ครั้งสุดท้าย แค่แฟนซี!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
เราควรจะได้ไฮไฟใหม่อันหนึ่งเหล่านี้
เมื่อนโยบายการบริจาคของคุณเกิดขึ้น

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
โอ้ใช่ หรือแบบสเตอริโอ
ฉันเหลือเวลาอีกแค่สองปีเท่านั้น

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- ฉันหวังว่ารอนและเบริลจะกลับมาสบายดี
- โอ้ใช่ พวกเขาจะไม่เป็นไร

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- รอนของเราเป็นคนขับที่ระมัดระวังมาก
- ฉันไม่ได้หมายถึงการขับรถมากนักที่รัก

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
ยิ่งระเบิด..

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
ฉันจะให้แหวนพวกเขา

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
ไม่ มันไม่ดังเลยด้วยซ้ำ

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
โอ้ ฉันคาดว่าสายจะลงแล้ว

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
พวกเขาบอกว่ามีสีแดงร้อน
ลมความเร็ว 500 ไมล์ต่อชั่วโมง

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
ฉันคาดหวังว่าจะทำให้
เส้นใช้งานไม่ได้

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
ฉันจะส่งสายให้พวกเขา...
บอกพวกเขาให้มอบแหวนให้เรา

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
- คุณคิดว่าโพสต์จะไปหรือไม่?
- โอ้ใช่ คงจะเป็นเช่นนั้น

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
อำนาจที่เป็นอยู่จะพยายาม
เพื่อรักษาการสื่อสาร

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
จำสายฟ้าแลบได้ไหม?
กระทู้ก็ไปเหมือนกัน

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
มันเป็นนโยบายของรัฐบาล มันเก็บ
ขวัญกำลังใจของประชาชน

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
ฉันหวังว่ารอนจะประกันตัว

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
คุณจ่ายเงินของเราแล้วใช่ไหมเจมส์?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
โอ้ใช่ที่รัก ระเบิดจะไม่เสียค่าใช้จ่าย
เราเพนนี เราจะได้รับการคุ้มครองอย่างดี

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
มม. น่ารัก.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
เราก็จะมีสิ่งใหม่ๆ ดีๆ ได้
ผ้าม่านสำหรับฤดูร้อน

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
เศษ! ฉันสงสัยว่า
มันจบแล้ว

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
ถ้ามันหมดแล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าใครจะชนะ

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
เราไม่สามารถแพ้สงครามได้ ใช่ไหม
เจมส์? เราชนะอีกสองคน

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
ไม่ ไม่แน่นอน

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
จำเชอร์ชิลล์เก่าได้ไหม?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
"เราจะไม่ยอมแพ้"

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
ใช่ แต่เชอร์ชิลล์ไม่ใช่
นายกรัฐมนตรีตอนนี้ที่รัก

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
ไม่ ก็... ไม่แน่นอน

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
ฉันคิดว่ามันจะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มี...
ด้วยชื่อเก่าว่าอะไร ใช่ไหม?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
ว่าแต่เป็นใครกันแน่?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
ฉันต้องตรวจสอบรายการอุปกรณ์ฉุกเฉิน
เราไม่เคยมีเวลาที่จะทำมันให้เสร็จ

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
มันบอกว่านี่
"...สมุดบันทึกสำหรับข้อความ"

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
คุณจะไปใคร
เขียนข้อความถึงที่รัก?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
คุณไม่เคยรู้เลย มีเสมอ
ความต้องการข้อความสำคัญในช่วงสงคราม

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
ชีวิตเราอาจขึ้นอยู่กับข้อความสำคัญ
ผ่านไปยังสำนักงานใหญ่

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
โอ้ฉันเห็นแล้วที่รัก

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
และมันบอกว่า...เสียงนกหวีด
และฆ้องเพื่อปลุก”

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
โอ้คุณจะทำอย่างไร
ทำแบบนั้นที่รัก?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
ถ้าฉันเห็นรัสกี้ลงมา
เลน ฉันจะตีฆ้อง ถ้าเรามีอันหนึ่ง

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- เขาจะไม่ยิงคุณเหรอที่รัก?
- อะไรนะ แค่ตีฆ้องเหรอ?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
เขาก็คงจะมีสิทธิของเขาที่จะ
ยิงคุณถ้ามีสงครามเกิดขึ้น

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
โอ้เศษ! คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
เพียงเพื่อตีฆ้อง?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
- ฉันดีใจที่เราไม่มีฆ้อง
- เรามีนกหวีด

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- เรามี? มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่แน่ใจ.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
อืม ช่างเถอะ.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
ปล่อยมันไปเถอะ ปล่อยมันไปเถอะ

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
โอ้ ฉันรู้สึกเหนื่อย

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
เหนื่อยจริงๆและ...เวียนหัวไปหมด

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
ประสาทอ่อนเพลียเนื่องจาก
วิถีชีวิตที่ไม่คุ้นเคย

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
นั่นคือสิ่งที่เป็น

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
ปวดหัวเป็นยังไงบ้างที่รัก?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
เหมือนกันครับ ขอบคุณครับ
แอสไพรินดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยอะไรเลย

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
ฉันคิดว่าฉันมีอุณหภูมิ
ฉันรู้สึกร้อนวูบวาบไปหมด

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
คุณดูซีดเซียวนะที่รัก

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- ฉันควรจะนอนแต่เช้า
- ฉันต้องเคลียร์

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
สมมุติว่ามีคนมาเห็นสถานที่นั้น
ในสถานะนี้เหรอ? เราอาจมีผู้มาเยือน

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
ใช่. บริการฉุกเฉิน
ควรจะมาถึงวันนี้

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
ฉันแปลกใจที่พวกเขาได้
ไม่มาก่อน

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
ฉันคาดหวังว่าพวกเขาจะได้มาก
ของคนที่จะเข้าร่วม

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
โอ้ใช่ เราเท่านั้น
อำเภอนอก

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
พวกเขาจะมีส่วนร่วมอย่างมาก
ภายในพื้นที่ประสบภัยนั้นเอง

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
- มันจะเหมือนมื้ออาหารบนล้อมั้ยที่รัก?
- ใช่ ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
จะมีโรงอาหารเคลื่อนที่
และครัวซุป

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
ทีมแพทย์และพยาบาล

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
เฮลิคอปเตอร์ที่บินอยู่ในผ้าห่ม
และเวชภัณฑ์

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
ทุกอย่างจะดำเนินไปอย่างช้าๆ
คุณเดิมพันได้เลย

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นี่
ในเวลาไม่นาน

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
ทางราชการได้รับ
ตระหนักถึงเหตุการณ์นี้มานานหลายปี

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
ดังนั้นแผนต่อเนื่องก็จะมี
ถูกกำหนดไว้นานแล้ว

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
เราจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
อำนาจที่จะเป็น
มาหาเราในที่สุด

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาเร็วๆ นี้นะที่รัก

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
ฉันสงสัยว่าเราเคยเป็นหรือเปล่า
ในห้องใต้ดินดีกว่า

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
โอ้ไม่ที่รัก ชื้นเกินไป

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
คิดถึงโรคไขข้ออักเสบของฉัน

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
- อยากกินอะไรไหมที่รัก?
- ไม่ ขอบคุณ

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
ฉันทานอาหารเสร็จแล้ว

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
ฉันก็เช่นกัน

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
และฉันไม่ต้องการโต้แย้งใดๆ

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
ฝุ่นบุญคุณทุกที่

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
โอ้เศษ! ฉันลืม!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
เราควรจะอยู่ใน.
แกนในหรือที่หลบภัย!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
เราออกไปมานานแล้ว

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
โอ้ แย่จัง! มันเป็นประเด็นทั้งหมด!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
อยากรู้ว่ามีมั้ย
รังสีใดๆ เกี่ยวกับ

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
คือฉันไม่เห็นอะไรเลย

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
เร็วเข้าที่รักและกลับไป
ในแก่นชั้นในหรือที่หลบภัย!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
เรามานอนเช้ากันดีกว่า

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นได้
และไม่สามารถรู้สึกได้

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
มันทำคุณไม่ได้
มีอันตรายอะไรไหม?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
ลองดีกว่าและ...
วันนี้กินอะไรหน่อยที่รัก

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
ฉันป่วยสามครั้งในตอนกลางคืน

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
อาการปวดหัวของฉันยิ่งแย่ลงไปอีก

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
มาเดินเล่นกัน
สวนนะที่รัก

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
เพิ่งอ่านเจอตอน 48 ชม
แก่นชั้นในหรือที่หลบภัย ไม่ใช่ 14 วัน

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
เราต้องการอากาศบริสุทธิ์เพียงเล็กน้อย
ฉันจะได้รับผักกาดหอมที่ดี

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
เศษ! ดูที่ประตู!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
สีทาไปหมดแล้ว
ไหม้เกรียมจนติดไม้

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
ไม่เป็นไรที่รัก
คุณบอกว่าคุณจะเผามันทิ้งสักวันหนึ่ง

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
ใบไม้ร่วงไปหมดแล้ว
ออกจากต้นแอปเปิ้ลเป็ด

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
โอ้ใช่แล้ว! น่าเสียดาย!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
ถึงกระนั้น มันก็จะสวยงามในฤดูใบไม้ผลิ

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
มันคือฤดูใบไม้ผลิที่รัก

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
โอ้! ฟัง!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
สุนัข!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
ฉันคาดว่าเขาจะหิว

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
ความร้อนได้รับผลกระทบ
รั้วกั้นความรัก

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
- เมล็ดถั่วดูเหี่ยวเฉาเล็กน้อย
- และฉันคิดว่าผักกาดหอมระเหยหมดแล้ว

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
พวกเขามี
ปริมาณน้ำสูง

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- คุณเห็นผลกระทบที่ตกลงมาบ้างไหมเจมส์?
- ไม่ พระอาทิตย์กำลังพยายามลอดผ่าน

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
พวกเขาไม่ได้ระเบิดดวงอาทิตย์
ขอบคุณพระเจ้า

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
โอ้ไม่ที่รัก
วิทยาศาสตร์ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
อะไรออกมาเสีย
ดูเหมือนที่รัก?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
ฉันไม่รู้. ที่...
คำสั่งของรัฐบาล

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
ละเลยที่จะพูดถึงวิธีการ
ประชาชนสามารถรับรู้ได้

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
ฉันคาดว่ามันจะเหมือนหิมะนะเป็ด
สีเทาเท่านั้น

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
หญ้าดูมีสีตลกดี

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
ใช่ พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ร้านมิสเตอร์สปันจ์
และรับกระดูกป่นและเลือดแห้ง

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
เขาอาจถูกปิดเนื่องจาก
ถึงระเบิดที่รัก

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
อะไรนะ สปอนจ์ตัวเก่า? พลาดการค้าหนึ่งวันเหรอ?
ไม่ใช่เขา! เขายอมตายดีกว่า!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
มีเมฆมาก เกือบมีหมอก

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
เราต้องการแสงแดดบ้าง
นำสวนมา

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- คนส่งนมยังไม่มา เขามาสาย
- โอ้ นั่นเป็นตรรกะ

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
เขาคงจะนิดหน่อย
ภายหลังเหตุระเบิด

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
บางทีเขาอาจถูกเรียก
ที่จะสู้หรืออะไรสักอย่าง

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
โอ้ใช่ ก็...อาจจะ

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
แต่พวกเขาก็คงมี
ผู้หญิงหรืออะไรบางอย่าง

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- เงียบใช่มั้ย?
- ใช่.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
ฉันไม่เห็นมีรถไฟเลย ไม่มีการจราจร

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
ฉันคาดหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะมี
การนอนพักที่ดีหลังเหตุระเบิด

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
กลิ่นไหม้แย่มาก

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
โอ้ใช่ อืม...ก็คงจะเป็น
นั่นเป็นตรรกะ

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
เหมือน...เนื้อย่าง

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
ใช่! อาหารเย็นแบบย่าง

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
ฉันคาดหวังว่าผู้คนจะมีพวกเขา
อาหารเย็นวันอาทิตย์ต้นสัปดาห์นี้

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
ถนนมันตลกไปหมดแล้ว
เหมือนจะละลายไปบ้างแล้ว

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
ฉันคาดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คนส่งนมมาสาย
เขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
ฉันสงสัยว่าจะมีสงครามที่เหมาะสมเกิดขึ้นหรือไม่

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
อยากรู้ว่าใครชนะ

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
ช่างเถอะ. มันจะเป็นทั้งหมด
อยู่ในกระดาษนะที่รัก

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
ลองคิดดูเขาก็สายเช่นกัน

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
เมื่อวานเขาคิดถึงเราโดยสิ้นเชิง

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
คุณไม่สามารถคาดหวังสิ่งต่างๆได้
ให้กลับมาเป็นปกติหลังเหตุระเบิด

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
ความยากลำบากจะประสบตลอด
ระยะเวลาของช่วงฉุกเฉิน

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
ความปกติจะถือว่าหลังจากนั้นเท่านั้น
ความรู้สึกของการสู้รบ

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
โอ้ที่รัก ฉันคิดว่าฉัน
จะป่วยอีกแล้ว

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
โน่น นั่น เป็ด

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
ฉันแย่ที่สุด
ท้องเสียเมื่อเช้านี้

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
ประสาทที่รัก มันเป็นเพียงเส้นประสาท

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
ฉันก็เหมือนกันและเป็นผู้ชาย

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
มานั่งเล่นในสวนสักหน่อย

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
คุณไม่คิดว่าเราควร
เคลียร์กันหน่อยที่รัก?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
ใช่ ใช่ ไว้ทีหลัง

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
ฉันรู้สึก...อ่อนแรงและเวียนศีรษะเล็กน้อย

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
เราจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
สมมุติว่าเจอร์รี่
มาบ่ายนี้

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
ไม่ พวกเขาจะรอให้ผลเสียคลี่คลาย
อันตรายเกินไปไม่กี่วัน

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
เรามีเวลาเหลือเฟือ

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
สถานการณ์เป็นไปด้วยดี
ในมือคุณเดิมพัน

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
ลูกๆ ของเราจะโกหก
รอพวกเขาอยู่

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
ฉันคาดว่าพวกเขาจะวางกับดัก

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
เจอร์รี่จะเดินตรงเข้าไปเลย

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
สวัสดี! มีเมฆขึ้นมาแล้ว

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
ดูเหมือนฝนจะตก

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
ฝนตก! ฉันกำลังเข้าไป.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
ฝนตก! ใช่!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
เราบันทึกไว้ได้!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
อย่าเปียกนะเจมส์ คุณจะจับ
หนาว เราไม่อยากให้คุณนอนอีกครั้ง

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
เราจะโอเคกับน้ำ
สักพักแล้วที่รัก

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
คุณคิดว่าน้ำฝน
ดื่มได้ไหม?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
โอ้ใช่แน่นอน

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ไปกว่าน้ำฝน
อยู่ที่นั่นไหม? ทุกคนรู้เรื่องนี้

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
บางทีฉันควรจะต้มมันดีกว่า
ดีที่สุดคืออยู่ในด้านความปลอดภัย

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
โอ้ใช่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น เราไม่ได้
ต้องการเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
มันอาจส่งผลเสียต่อเรา
โอกาสรอด

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
คุณหมายถึงอะไรเจมส์?
เรารอดแล้วใช่ไหม?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
ใช่ ฉันรู้ แต่หลังจากเหตุระเบิด
ในญี่ปุ่น ผู้คนเสียชีวิตในเวลาต่อมา

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
ฉัน... ลืมไปเลยว่าทำไม

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
บางทีพวกเขาไม่ได้ใช้ความระมัดระวัง

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
ใช่. ฉันคาดหวังว่าพวกเขาจะละเลย
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องและ...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
โอ้และอย่างไรก็ตาม นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
วิทยาศาสตร์ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
เรามีอุปกรณ์ครบครันดีกว่า
เพื่อจัดการกับสถานการณ์

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
ท่ามกลางแสงแห่งความทันสมัย
ความรู้ทางวิทยาศาสตร์

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
โอ้ใช่ สมัยนี้ก็คงจะมี
ยาแก้พิษและสารป้องกันทุกประเภท

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
เมื่อแพทย์ผ่านไปได้ พวกเขาก็คงจะทำได้
แค่ฉีดแอนดิโทตใส่เรา

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
ให้ยาเราสองสามเม็ด แล้วก็เข้าไป
ไม่มีเวลาแล้ว เราก็จะเหมือนกับสายฝน

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
ฉันดีใจที่เราย้ายไปอยู่ประเทศ
เมื่อคุณเกษียณแล้วที่รัก

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
ใช่. สงบมากขึ้น.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
หากเรายังอยู่ในลอนดอน
เราคงถูกทิ้งระเบิดไปแล้ว

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
ใช่. เว้นแต่ว่าเราจะถูกอพยพออกไป

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
โอ้นั่นเป็นเพียงเด็ก ๆ
และแน่นอนว่าผู้หญิงก็เช่นกัน

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
ฉันคงได้รับการร้องขอ
สำหรับงานสงครามที่สำคัญ

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
แต่คุณอายุมากแล้ว

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
คุณเกษียณแล้ว

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
ใช่ แต่ทุกกลุ่มอายุก็เป็นเช่นนั้น
ถูกกดเข้าบริการฉุกเฉิน

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
ในช่วงเวลาของชาติ
ฉุกเฉินนะที่รัก

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
ฉันเคยเป็นพัศดีการโจมตีทางอากาศ

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
หรือคนหาเปล
สำหรับกาชาด...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
และกองพลรถพยาบาลเซนต์จอห์น
หรือนักดับเพลิงที่ท่าเรือ

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
เจอร์รี่ขึ้นไปข้างบน
ระเบิดไฟที่ตกลงมา

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
ขึ้นบันไดแผ่นเสียง

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
อุ้มผู้หญิงไปอย่างปลอดภัย

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
เชื่อใจคุณที่จะคิดอย่างนั้นเจมส์

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
ฉันหวังว่าเราจะมีเพื่อนบ้าน

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
ฉันอยากจะถามใครสักคน
เกิดอะไรขึ้น

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
ฉันเตือนคุณแล้วที่รัก

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
“กระท่อมหลังนี้เป็น.
โดดเดี่ยวนิดหน่อย” ฉันพูด

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
“คุณจะไม่ไป
ถึงจะชอบ” ฉันพูด

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องอยู่เฉยๆ

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
ฉันค่อนข้างชอบไพน์

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
ฉันบอกว่าจะเจอจอร์จเฒ่าข้างล่าง
วันนี้พระจันทร์ครึ่งดวงสำหรับเกมปาเป้า

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
ฉันคาดว่าเขาจะยุ่งด้วย
วัวของเขาหลังระเบิด

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
มันอาจจะทำให้พวกเขาต้องเลิกงาน...
ฉันหมายถึงการรีดนม

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
ใช่ มันอาจจะโค้งงอก็ได้
นมหรืออะไรสักอย่าง

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
ระเบิดเหล่านี้มี
ส่งผลอย่างมากต่อสิ่งต่างๆ

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
เขาอาจเปลี่ยนมาใช้โยเกิร์ต

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
ใช่. ชีวิตของผู้คนมากมายกำลังจะไป
ได้รับผลกระทบอย่างมากจากระเบิด

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
สนามบินลอนดอนก็จะมี
ฉันคาดหวังไว้ว่าจะถูกน็อกออกไป

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
ใช่. บังไปเยอะมาก
วันหยุดของผู้คนในปีนี้

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
พวกแยงส์จะไม่เข้ามา

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
ไม่นะ. ไม่เว้นเสียแต่ว่าจะช่วย
เราต่อสู้กับรัสเซีย

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
จำในสงครามได้ไหม?
“มีหมากฝรั่งมั้ยเพื่อน?”

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
เราเคยยืนอยู่บน
เขื่อนกั้นทางรถไฟ,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
และพวกแยงกี้ก็เคยอาบน้ำให้เราด้วย
หมากฝรั่งและช็อคโกแลตและ K Rations

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
ยอดเยี่ยมมาก

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
ฉันสงสัยว่า Russkies เคี้ยวหมากฝรั่งหรือไม่

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
“มีกัมสกี้บ้างไหมสหาย?”

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
คุณจะพูดแบบนั้นไม่ได้นะเจมส์
พวกเขาเป็นศัตรู

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
โอ้ใช่ ฉันลืมต่อไป

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
เศษ!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
เราจะได้ไม่ต้องพยายาม
และฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่าอย่างนั้น

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
นั่นคือสิ่งที่คุณควร
ไปทำแก่ศัตรูมิใช่หรือ?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
เศษ! ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดอย่างนั้น

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
คุณหมายถึงบอกว่าถ้ามีหนึ่งในนั้นมา
ผ่านประตูนั้นบ่ายวันนี้

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
ฉันควรจะพยายามฆ่าเขาเหรอ?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
ไม่ใช่คุณเจมส์
ท้ายที่สุดคุณก็เกษียณแล้ว

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
แล้วฉันจะฆ่าเขาด้วยอะไรล่ะ?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
ฉันคิดว่าเป็นเหล็กเก่าไปหน่อย

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
ฉันต้องซ่อมพวกนั้น
ถุงเท้าสำหรับคุณเจมส์

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
พวกเขามีปืนทอมมี่
พวกเขาทำเสมอ

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
เขาจะตัดหญ้าเราลง ฮิลดา!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
ถ้าชาวเยอรมันเห็นคุณสวมถุงเท้าเหล่านี้
เขาจะคิดว่าคุณเป็นแค่ชาวนา

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
“ตายซะ คุณคนอังกฤษ”
หมาหมู!" เขาจะพูด

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
“ศัตรูของปิตุภูมิ!
ไฮล์ ฮิตเลอร์!”

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
โอ้. โอ้ไม่ขอโทษ ไม่ ไม่
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
ฉันลืมไปเรื่อยๆ
ตอนนี้เป็นทีม Russkies แล้ว

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
สมมุติว่ามีอันหนึ่งมา

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
รัสเซียตัวใหญ่มาก

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
เสื้อคลุมตัวใหญ่ตัวใหญ่มาก
รองเท้าบูทที่มีหิมะปกคลุม

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
หมวกขนเฟอร์อย่างดี คลุมทั้งหมด
ในเข็มขัดกระสุนและระเบิด

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
ปืนทอมมี่ผู้ยิ่งใหญ่ของ Bloomin
ชี้ตรงมาที่เรา!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
ฉันควรจะทำอย่างไร?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
คุณสามารถเสนอให้เขาได้
ฉันคิดว่าถ้วยชา

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
อ๊ะ!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
เราจะต้องไม่เป็นผู้ร่วมงานกัน ฮิลดา

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
พวกเขาจะโกนหัวเรา

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
คนรัสเซียชอบชา ถ้วย
ชาคงไม่เจ็บหรอกใช่ไหม?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
ฉันคิดว่ามันดีกว่าการเป็นอยู่
ล้มลงท่ามกลางลูกกระสุนปืน

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
เศษ! พวกเขาอาจจะล้อมเราไว้และ
พาเราไปที่ค่ายกักกัน

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
ทำไม เราไม่ได้ทำอะไรเลย

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
เราไม่ใช่ชาวยิวหรืออะไรก็ตาม

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
- ปู่ของคุณเป็นชาวยิว
- เขาไม่ได้!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
ก็แค่บางส่วนเท่านั้น

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
พวกเขาจะส่งเราไปไลบีเรีย
ลงเหมืองเกลือ

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- อะไรก็ตามเพื่อ?
- ฉันไม่รู้.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
พวกเขาทำเสมอ

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
บางทีชาวรัสเซียอาจกินเกลือมาก

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
ฉันคาดหวังว่าพวกเขาจะค่อนข้างดีจริงๆ

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
ฉันเห็นคนรัสเซีย
เต้นบนทีวีครั้งหนึ่ง

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
ทั้งหมดอยู่ในรองเท้าบูท

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
พวกเขาดูดี

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
โอ้ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าบางคนก็ดี

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
ควรจะมีอยู่
ครั้งสุดท้ายที่ชาวเยอรมันแสนดีบางคน

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
ฉันคิดว่าน้ำกำลังจะหมดอีกแล้ว
ที่รัก น้ำฝนหมดเลย

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
โอ้ เรายังมีนมอยู่หนึ่งไพน์

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
เก็บไว้กินชาบูดีกว่า

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
ฉันทนชาไม่ได้ถ้าไม่มีนม

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- คนหรูมักมีมะนาวอยู่ข้างใน
- ฉันรู้! น่ากลัว!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
เศษ!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
สงสัยว่าเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า
มิสไซล์ตกสั้นไปหน่อย

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
ที่เกิดขึ้นในสงคราม...
คนพวกนี้โดนกระสุนปืนของตัวเอง

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
ตลกดีถ้าเป็นคนอเมริกัน
ขีปนาวุธที่ตกลงมาที่เรา

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
ใช่ไหมที่รัก?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
ฉันไม่เห็นว่ามันตลกมากเจมส์

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
ไม่ก็...
ฉันหมายถึงตลกแปลกๆ

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
พวกเขาแย่กว่าคนรัสเซียหรือเปล่า?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
โอ้ ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้นนะที่รัก
ฉันคาดหวังว่าพวกเขาจะมีอะไรมากมาย

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
พวกเขาทั้งหมดทำงานบนหลักการเดียวกัน

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
ฉันคิดว่ามันเรียกว่า... megadeath

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
มากมายนับล้าน
คนตายต่อปัง

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
รับซอสมะเขือเทศมั้ยที่รัก?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
ฉันคาดหวังปริมาณ
มีความคล้ายคลึงกัน

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
มีทั้งหมดเกี่ยวกับ
ขนาดเท่ากันแล้วเหรอ?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
ไม่นะ! มีหนึ่งเมกะตัน

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
และ 10 เมกะตัน นั่นก็คือ

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
มัน...ก็แค่คำถามของ
คุณอยากจะสร้างปังขนาดไหน

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
และกี่...
คนที่คุณอยากจะฆ่า

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
รับถั่วอบเพิ่มมั้ยที่รัก?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
ไม่ ขอบคุณ ฉันทานอาหารน้อยไป

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
แล้วมี... เกินกำลังเห็นไหม?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
นั่นคือที่ที่พวกเขาฆ่ามากขึ้น
ผู้คนเกินความจำเป็นจริงๆ

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
สมมติว่าคุณต้องการปังใหญ่พอ
เพื่อฆ่าคนหนึ่งล้านคน

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
และคุณไปและใช้
ปังสามล้านคน

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
เป็นการเปลืองพลังงานอย่างมาก
ในภาวะเศรษฐกิจปัจจุบัน

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
ฉันเห็นแล้วที่รัก

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
ใช่มีสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ
สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- ฉันหมายถึง...
- น่าเสียดาย เราอาบน้ำไม่ได้

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...เพื่ออนุรักษ์.
ทรัพยากรพลังงานโลก

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
อำนาจที่เป็นจะใช้เท่านั้น
ปังที่เล็กที่สุดที่เป็นไปได้

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
โอ้ยทนไม่ไหวแล้ว!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
ฉันคาดหวังว่านั่นคือสาเหตุที่เรายังอยู่ที่นี่

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
ถ้วยชามเรากำลังจะหมด

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
เราอาจพูดได้ว่าเราเป็นหนี้ชีวิตของเรา
ขบวนการเศรษฐกิจโลก

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
ใส่กาต้มน้ำเลยมั้ยเป็ด?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
ไม่มีน้ำนะที่รัก

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
โอ้ไม่ไม่ แน่นอน.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
แค่... ก็ต้องกินนมแล้ว

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
ไพน์นั้นเสียแล้วที่รัก

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
ตู้เย็นปิดแล้ว

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
โอ้ห่า! ก็...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
...กาแฟดำก็แล้วกัน

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
ยังไม่มีน้ำนะที่รัก

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
เอ่อ อะไรนะ... เราเป็นอะไร
จะดื่มใช่มั้ย? เอ๊ะ?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
อะไร... อะไร... เราเป็นอะไร
จะดื่มเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเหรอ?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
อย่าตะโกนนะที่รัก

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
ฉันขอโทษที่รัก

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
ฉันแค่... กระหายน้ำมาก

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
เป็นไงบ้างคะที่รัก น่ารักมั้ย?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
มันเป็นพาสเทลผลไม้แบล็คเคอแรนท์

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- คุณมีมัน.
- ไม่ คุณมีมัน

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
เราจะ... เราจะผ่าครึ่ง.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
นั่น... ยุติธรรมดี

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- ช่วย!
- ฉันกำลังมา! ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
หนู! หนู!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
หนูอยู่ในห้องน้ำ!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
อี๊! ฉันเห็นมัน!
หางของมันโบกสะบัดอยู่ในกระทะ!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
ไม่เป็นไรที่รัก ช่างเถอะ.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
ไม่ ไม่ ไม่ มันจะไม่
ทำร้ายคุณที่รัก

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
กระทะแห้งหมดแล้วและ...
หัวก็โค้งมน...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
แค่ปลายด้านล่าง
ยื่นออกมา หาง!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
โอ้! หาง!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
น่ากลัว! น่ากลัว!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
นั่นไงที่รัก

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
ไม่ต้องกังวล ฉัน... ฉันจะไปที่บ้านของวิลลิส
ตอนเช้าฉันจะกินวาร์ฟาริน

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
อย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่า.
ท่อระบายน้ำไม่ถูกปิดกั้น

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
โอ้ที่รัก!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
ฉันรู้สึกแปลกๆ!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
สั่นคลอนไปหมด

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
มันคงจะทำให้คุณเสียใจนิดหน่อย

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
ฉันหมายถึงระเบิด...

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
ได้... ลิปสติกแล้วเหรอที่รัก?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
ลิปสติก?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
คุณหมายถึงอะไรเจมส์?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
ลิปสติกที่ทามานานหลายปี

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- ก็... ปากคุณแดงไปหมดแล้ว
- โอ้!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
โอ้พระเจ้า!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
เหงือกของฉันมีเลือดออก!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
ฉันคิดว่ามี...
รสชาติที่ตลก

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
เหงือกหดตัวดี ส่งผลให้ไม่พอดีตัว
ฟันปลอม นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
ใช่... ไปหาหมอฟันดีกว่า
เมื่อสถานการณ์ฉุกเฉินสิ้นสุดลงแล้ว

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
มีเลือดเมื่อฉันไป
เข้าห้องน้ำเมื่อเช้านี้

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
ใช่ใช่ ฉันด้วย.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
P-piles นั่นคือ H-โฮวาลอยด์

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
เรื่องร้องเรียนทั่วไปใน...
ของคนวัยกลางคนเช่นเราเอง

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
ฉันจะ... ฉันจะลงไปที่... ไปหานักเคมี
เมื่อวิกฤติกลายเป็นเรื่องไม่สำคัญ

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
และฉันจะ... ฉันจะได้บางส่วน
ของยาเหน็บเหล่านั้น

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
โอ้!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
โอ้ที่รัก

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
เอาล่ะ ที่นั่น เป็ด
นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
ตอนนี้ตอนนี้ ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว ตอนนี้ได้โปรด
อย่าทำให้ตัวเองเสียใจนะที่รัก

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
ได้โปรด ได้โปรด ตอนนี้อย่าให้แห้ง
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
ฉันคาดว่าคงเป็นเพราะแรงสั่นสะเทือน
คุณรู้ไหม เหมือนวันนั้นอยู่บนรถ

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
คุณจำตอนนั้นของเราได้ไหม
ไปบอร์นมัธเหรอ?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
และคุณป่วยอยู่ในโค้ช

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
ไม่ต้องกังวลนะเป็ด ไม่ต้องกังวล.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
ไม่สามารถมีอะไรได้
ผิดกับคุณ

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
ฉันคาดว่ามัน...ก็แค่...
ผลที่ตามมาของระเบิด

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
โอ้ ฉัน... ฉัน... ฉันทำ...
ลองนึกถึงชาดีๆสักถ้วย

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
คุณคิดว่าวัวได้รับ
ได้รับผลกระทบจากระเบิดนะที่รัก?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
พวกเขา... พวกเขาทั้งหมด
ออกในประเทศ

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
น้ำนมจะคงอยู่

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
นับว่า...จำเป็นต่อการดูแลรักษา...
กระดูกและฟันแข็งแรง

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
ใช่ แต่เราอาศัยอยู่ที่
ประเทศที่รัก

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
ใช่ ใช่ ใช่ ฉัน... ฉันรู้ที่รัก

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
หญ้าก็แล้ว.
ตายหมดแล้วและตลกดี

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
ใช่...ก็...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
ฉันไม่รู้

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
ฉันคาดว่าอาจจะมี...
การกักเก็บสิ่งของชั่วคราว

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
ฉันว่าเราไปนั่งกันดีกว่า
ที่นี่และรอความช่วยเหลือมาถึง

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
ใช่. โดย...หน่วยบริการฉุกเฉิน
จะได้กระโจนเข้าสู่การปฏิบัติ

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
เมื่อสัญญาณเตือนภัยครั้งแรก

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาที่นี่
ต่อหน้าศัตรู

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
โอ้ ฉัน... ฉันหวังว่าเบริลและ
รอนกลับมาได้แล้ว

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
โอ้ พวกเขาจะ... พวกเขาจะไม่เป็นไร

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
พวกเขาจะ... พวกเขาจะปลอดภัย
กลับบ้านยาว...ก่อนระเบิด

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
รอนของเรา... เด็กฉลาด

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
เมื่อเสียงไซเรนแรก เขาจะได้ทุกอย่าง
ครอบครัวลงไปที่สถานสงเคราะห์ทันที

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
ไม่มีที่พักพิงเลยที่รัก

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
ไม่นะ.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันลืมไปแล้ว

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
แต่เขาจะ... เขาจะไม่เป็นไร

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
ฉันมอบใบปลิวของรัฐบาลให้เขา

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
เขาจะ... เขาจะ
เอาล่ะกับเรื่องนั้น

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
นั่นจะทำให้เขาได้ประโยชน์สูงสุด
ความคุ้มครองให้กับประชาชน

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
เขาจะ... เขาจะปกปิดทันที

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
และ...รับเอาตามที่กำหนดไว้ทั้งหมด
มาตรการป้องกัน

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
เขา... เขาไม่ใช่คนโง่ รอนของเรา

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
เขาไม่น่าจะได้รับ
ร้อนอยู่ใต้ปกเสื้อ

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
เขา... เขาจะไม่แตกสลาย

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
ทั้งครอบครัวจะ...
จะติดกัน

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
โอ้! ดู!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
มีจุดตลกๆ บนขาของฉัน

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
มันคือเส้นเลือดต่างๆ
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
นั่น... นั่นเป็นเรื่องปกติ
ร้องเรียนระหว่าง...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
ในหมู่วัยกลางคน
ส่วนของประชาชน.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
เอ่อคือ...คือ...
นั่นไม่มีอะไรต้องกังวล

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
พวกมันดูไม่เหมือนเส้นเลือดสำหรับฉัน

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
โอ้... โอ้ คุณคือ... คุณยังเป็นเด็กทารก!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
คุณเป็นคนโทรม...โทรม...
เกิดมากังวล คุณก็รู้

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
ตอนนี้คุณแค่ลองมองดู
ด้านสว่างเอ๊ะเป็ด? หืม?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
ดู! ดู!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
ฉันยังตลกอยู่เลย
มีรอยเปื้อนบนผิวหนังของฉัน เห็นไหม?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
และฉัน... ฉันเป็นผู้ชาย

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
ใช่... ใช่ อาหารกระป๋องมากเกินไป
นั่นคือทั้งหมดที่

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
ใช่.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
พิลชาร์ดส์ไม่เคยเห็นด้วยกับฉันเลย

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
ก็ต้องทาผิวบ้าง
โลชั่นบริเวณจุดเหล่านั้น

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
ใช่. โอ้ พวกเขาจะ...
พวกเขาจะชัดเจนขึ้นในไม่ช้า

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
ฉันจะลงไปหานักเคมี...
นักเคมีในตอนเช้า

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
ฉันจะไปเอา... เอาขี้ผึ้งมาบ้าง

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
ใช่.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
เราทำได้บ้างแล้ว
คอร์เซ็ตหรือยาอมเช่นกัน

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
- ฉันยังมีอาการคอแย่มาก
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
ฉันสงสัยว่า...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
ถ้าพวกเขาสามารถ
ขายน้ำให้เราหน่อย

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
ฉันจะมี
เช้ามืดเจมส์

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
เราสามารถทำได้ด้วยความยาวที่ดี
พักผ่อนหลังจากระเบิดอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
โอ้ใช่ใช่ มันผูกพันที่จะใช้
มันออกมาจากตัวคุณ อะไรแบบนั้น

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
ใช่แล้ว มันคือ... มันคือ...
ช็อกต่อระบบ

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
โอ้ใช่ ฉันคาดหวังเช่นนั้น

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
โอ้!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
ดู!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
ผมกำลังจะหลุด!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
อย่า... อย่ากังวลไปเลยที่รัก

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
ผู้หญิงไม่หัวล้าน. เลขที่!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
นั่นคือ... นั่นเป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
เราจะเข้าไปในสิ่งเหล่านั้น
ถุงกระดาษอีกแล้วเหรอ?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
เอาล่ะ เพื่ออะไรล่ะที่รัก?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
คุณไม่เคยรู้เลย

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
อาจมีอีก
ครั้งหนึ่งในขณะที่เราหลับ

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
ฉัน... ฉันคิดว่ามัน...
จะไม่เจ็บ

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
มัน... มันจะเป็น...
มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
ใน...ใน...
ในสถานการณ์

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
จริงๆแล้วมันเป็นอย่างนี้นี่เอง
สถานการณ์สงครามเต็มรูปแบบ

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
และ... ฉันหมายถึง

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
อีกอย่างผม... IBM... อาจจะ...
อาจจะมามากกว่า

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
โอ้ มันอับในถุงพวกนี้

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
ใช่.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
ตอนนี้คุณรู้ว่ามันคืออะไร
รู้สึกเหมือนเป็นมันฝรั่ง

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
ฉันควรจะเกลียดสิ่งนั้น
ถูกฝังอยู่ในดิน

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
โอ้ใช่ ใช่ ฉันก็เช่นกัน

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- ให้... ฌาปนกิจทุกครั้ง
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
เรามารออยู่ตรงนี้ดีกว่า
เพื่อให้...หน่วยฉุกเฉินมาถึง

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
ใช่แล้ว ใช่ พวกเขาจะ... พวกเขาจะ...
พวกเขาจะดูแลเราเป็นอย่างดี

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่อง...
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
แค่... แค่จากไป
ทุกอย่างสำหรับพวกเขา

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
ส่วนราชการ...
จะได้รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเรา

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
อำนาจที่เป็น...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
จะมาหาเราในที่สุด

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
คุณได้รับกล่องพร้อมกับการแพทย์ของเรา
การ์ดและสูติบัตรใช่ไหม?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
ใช่ที่รักใช่

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
พวกเขาค่อนข้างปลอดภัย

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
เรามาอธิษฐานกันไหมที่รัก?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- อธิษฐาน?
- ใช่.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
โอ้เศษ ใคร... ใครถึง?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
แน่นอนพระเจ้า

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
โอ้... โอ้ เข้าใจแล้ว

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
ใช่แล้ว ถ้าคิดว่ามัน...มัน...ก็คง...
จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง หืม?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- มันไม่สามารถทำร้ายอะไรได้หรอกที่รัก
- ตกลง.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
เอาล่ะ.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
เรียน...ท่าน...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
ไม่ นั่นมันผิด

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
เอ่อ... ยังไง... ยังไง...
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
โอ้พระเจ้า...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
ความช่วยเหลือของเรา...ในสมัยก่อน?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
แค่นั้นแหละ. ติดตามมันต่อไป

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
ผู้ทรงอำนาจและส่วนใหญ่
พ่อผู้เมตตา...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
เรียนท่านที่รัก

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
เรากำลังรวมตัวกัน...
คุณคุณ...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
ไม้เท้าของเจ้า...และไม้เท้าของเจ้า...
ปลอบใจฉัน

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
ตลอด...วัน...
วันเวลาในชีวิตของฉัน

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
ล-วางฉันลง...ใน...
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
ฉัน... ฉันจำไม่ได้อีกแล้ว

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
ฉันชอบนิดหน่อยเกี่ยวกับ
ทุ่งหญ้าสีเขียว

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
โอ้โอ้ใช่ใช่

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
เข้าสู่หุบเขาแห่ง
เงาแห่งความตาย...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
ไม่มีอีกแล้วที่รัก

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
ไม่มีอีกแล้ว

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>ร็อคคาบายที่รัก</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>บนยอดไม้</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>เมื่อลมพัด</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>เปลจะโยก</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>เกลียดที่เห็นคุณล้มลงแบบนั้น</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>คุยกับดีกว่า
อำนาจที่เป็นอยู่ทุกวันนี้</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>เฮ้ โจ คุณจะไปไหน
ด้วยปืนนั่นในมือของคุณเหรอ</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>คุณสามารถแก้แค้นได้</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>แต่คุณจะยังรู้สึกแย่</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>ต้องมีอะไรมากกว่านี้
ชีวิตมากกว่าการนัดหยุดงานโชคดี</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>และโชคร้ายบางส่วน</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>และพับธงและท่อ</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>และกลอง</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>ฉันยืนอยู่บนปีกกับคุณ</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>ชีวิตของเราอยู่ในมือ
ของนักแสดงชั้นสอง</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>ยึดพื้นที่สูง</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>ของเก่าบางเวที</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>วิธีทำสิ่งเหล่านี้น่าเบื่อ
ดวงดาวไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>พวกเขาจะจับอะไร
คุณธรรมต้องบอกว่า?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>เฮ้ โจ คุณจะไปไหนด้วย
ความเชื่อในหัวของคุณเหรอ?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>คุณสามารถพิสูจน์ประเด็นของคุณได้</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>แต่ลูกๆ ของคุณจะยังคงตาย</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>ปิดม่านลง</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>ละครเรื่องนี้ต้องปิดตัวลงอย่างแน่นอน</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>ก่อนที่ลมหนาวจะพัดมา</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>เฮ้ โจ คุณจะไปไหน
ด้วยปืนนั่นในมือของคุณเหรอ</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>คุณสามารถแก้แค้นได้</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>แต่คุณจะยังรู้สึกแย่</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>ปิดม่านลง</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>รายการนี้จะต้องปิด</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>ก่อนที่ลมหนาวจะพัดมา</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>เยี่ยมไปเลยที่รัก</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>บนยอดไม้</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>เมื่อลมพัด</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>เปลจะโยก</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>ต้องมีอะไรมากกว่านี้
ชีวิตมากกว่าการนัดหยุดงานโชคดี</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>และโชคร้ายบางส่วน</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>และพับธงและท่อ</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>และกลอง</i>