1
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:08,943 --> 00:01:12,322
දැන් අපිට ගෙයක් තියෙනවා
3
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
සහ බෝට්ටුවක්.
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
මේක පිස්සුවක්.
5
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
ඔයා සතුටු ද?
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
ඔව්.
7
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
මට ඉතා සතුටුයි.
8
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
එය නවත්වන්න.
9
00:01:49,275 --> 00:01:52,487
එය දීප්තිමත්ම සමය විය
එය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
10
00:01:55,198 --> 00:01:59,369
ජීවිතය ඉදිරියට යයි
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
හැලිම් ආපදා සහන
නියෝජ්ය ප්රධානියා OH AE-සන්
12
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
ළදරු සූත්රය
13
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
මම මගේ මාතෘකාවට අනුව ජීවත් විය යුතුයි, හරිද?
14
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
කොහොමත් මම නියෝජ්ය නායකයා.
15
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
අපි තව දෙකක් එකතු කරමු. මම නියෝජ්ය ප්රධානියා.
16
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
සිරාවටම, පොඩි කරදරකාරයෙක්!
17
00:03:22,410 --> 00:03:25,997
මම ඔයාට කැන්ඩි දෙන්නම් කිව්වා
ඔබ ඔබේ sujebi අවසන් කළ පසු, මම නේද?
18
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
ඇයි අම්මි කියන දේ අහන්නෙ නැත්තෙ?
19
00:03:29,542 --> 00:03:33,421
අම්මේ, මාව බදාගන්න.
20
00:03:34,214 --> 00:03:37,300
අම්මේ මාව බදාගන්න.
21
00:03:37,383 --> 00:03:40,762
අම්මේ මාව බදාගන්න.
22
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
මිස් ඔහ්! Geum-myeong අනතුරකට ලක් විය!
23
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
- අම්මා.
-කුමක් ද?
24
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
අම්මි.
25
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
ඇය ලේ ද?
26
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
මම දන්නේ නැහැ. ඒක එහෙමයි.
27
00:03:55,693 --> 00:03:59,489
නැන්දා! කරුණාකර මගේ දරුවන් බලන්න, හරිද?
28
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
ඔබ මකර රජුගේ දියණියද?
29
00:04:36,025 --> 00:04:39,904
වල් ඩොල්ෆින් කියන්නේ කුණාටුවක් එනවා,
සහ ඔබ ඔබේ බයිසිකලය පදවනවාද?
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
යතුරුපැදිය මට වැදුණා. මම ගැහුවේ නෑ.
31
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
ජෙජුගේ සුළඟට කාර් පෙරලන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවාද?
32
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
මෙම කුඩා දෙය පෙරළෙනු ඇත
සිය වතාවක්.
33
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
නැන්දා!
34
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
නැන්දා!
35
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
නැන්දා!
36
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
මගේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
37
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
ඔබ ඔවුන්ව ඇඳට දැමුවාද?
38
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
ආයෙත් එන්නද? මොන ළමයිද?
39
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Eun-myeong!
40
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
ඇයි කොල්ලො තනියම දාලා ගියේ?
41
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
ඒක ලොකු අනතුරක්වත් නෙවෙයි.
42
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Eun-myeong.
-Eun-myeong!
43
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
බබා!
44
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
-ඩොං-මියොං!
-Eun-myeong! ඩොං-මියොං!
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
-ඩොං-මියොං!
- බබා!
46
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
බබා!
47
00:05:42,508 --> 00:05:43,343
Eun-myeong!
48
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
Eun-myeong!
49
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
Eun-myeong…
50
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
ආච්චි නිතරම කිව්වා
පිරිමි ළමයින් දුවන්නට පටන් ගත් පසු,
51
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
ඔවුන් සෑම තැනකම යයි!
52
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
- මතකද?
- ඔවුන්ගේ සපත්තු.
53
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
ඔවුන් මෙහි නැත.
54
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
මම ගෝවා පිට්ටනියට යන්නම්.
55
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
-ඒ-හිරු! මගේ හරිත ලේවර් එකට මට ගෙවන්න.
- ඔබට දිගටම බලන්න පුළුවන්.
56
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
මට ඔයාගේ ලොකු පුතාව ගේන්න තිබුණා.
57
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
ඒ නිසා මට ලිවර් එකේ අස්වැන්න නෙළීම මඟ හැරුණා.
58
00:06:18,961 --> 00:06:20,838
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
59
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
මම ඔයාට ගෙදර ඉන්න කිව්වේ නැද්ද?
60
00:06:25,718 --> 00:06:29,889
ඔහු තනිවම සිටගෙන සිටියේය
මුහුදු පවුරේ ඔබ සොයයි.
61
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
ඔයා මොනවද හිතුවේ,
ඔබම එහි යනවාද?
62
00:06:34,102 --> 00:06:38,481
ට්‍රක් නැන්දා ඔයා වෙනුවෙන් එන්න ඇති.
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි උනේ...
63
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියහොත්,
රළ ඔබව ගිල දමනු ඇත.
64
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
ජෙජු සුළි කුණාටුවෙන් ගවයන් පවා ගසාගෙන යයි.
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි!
65
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
සහ Dong-myeong?
66
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
ඩොං-මියොන්ග් කොහෙද?
-නිවසේ දී.
67
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
Dong-myeong ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද?
68
00:07:00,420 --> 00:07:01,462
නිවසේ දී!
69
00:07:04,173 --> 00:07:08,010
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔයා මාව බය කරනවා!
70
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
අම්මේ මාව බදාගන්න.
71
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
- ඇය ලේ ගලනවාද?
- අම්මා.
72
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
Geum-myeong,
73
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
ධීවර සමුපකාර කාර්යාලය අමතන්න.
74
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
ගිම්හානයේ අභිලාෂයන් නැවැත්විය හැක්කේ කාටද?
75
00:08:07,653 --> 00:08:11,032
ඊයේ, එය දීප්තිමත් හා අව්ව විය
අලුත බැඳපු මනාලියක් වගේ.
76
00:08:11,699 --> 00:08:15,161
එවිට එය හදිසියේම ආක්‍රමණශීලී වේ,
හරියට බිරිඳක් තරහා වෙලා වගේ.
77
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
ඔබට ආදේශ කළ හැකි බිරිඳක්,
නමුත් ඔබට ගිම්හාන උමතුවෙන් සැඟවිය නොහැක.
78
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
79
00:08:22,793 --> 00:08:23,711
ජරාව!
80
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
හොඳ දෙවියනේ.
81
00:08:26,714 --> 00:08:28,758
ඔහු රැඳවුම් බිත්තියක් ඉදිකරයි
ඔහුගේ මුඛයෙන්.
82
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
ග්වාන්-සික්!
83
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
බබා! ඩොං-මියොං!
84
00:08:42,438 --> 00:08:43,314
ඩොං-මියොං!
85
00:08:45,775 --> 00:08:46,651
ඩොං-මියොං!
86
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
ඩොං-මියොං!
87
00:08:49,695 --> 00:08:53,282
-යං ඩොං-මියොං!
-ඩොං-මියොං!
88
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
ඩොං-මියොං!
89
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
ඩොං-මියොං!
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
Yang Dong-myeong!
91
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
ඩොං-මියොං!
92
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
ඩොං-මියොං!
93
00:09:07,713 --> 00:09:10,925
-ඩොං-මියොං!
-ඩොං-මියොං!
94
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
-ඩොං-මියොං!
-ඩොං-මියොං!
95
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
-යං ඩොං-මියොං!
-ඩොං-මියොං!
96
00:09:15,346 --> 00:09:18,808
ඔහු කොහෙද ගියේ? ඩොං-මියොං!
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
ඩොං-මියොං!
98
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
ඩොං-මියොං! බබා!
99
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
Yang Dong-myeong! බබා!
100
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
ඩොං-මියොං!
101
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
Yang Dong-myeong!
102
00:09:35,950 --> 00:09:39,912
කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න.
මොනවා වුනත් දරුවාව බේරගන්න.
103
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
අනේ අපේ බබාව ඉතුරු කරන්න.
ඔහුව අප වෙත ආපසු එවන්න.
104
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
කරුණාකර අපේ දරුවා නැවත අප වෙත එවන්න.
105
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
දරුවෙකු අහිමි වීම ගත වේ
මොහොතක අඩුවක් පමණි.
106
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
අනේ මගේ මුනුබුරා බේරගන්න.
107
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
ඔයා දන්නවද
ලෝකයේ හැමෝම කියන දේ
108
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
ඔවුන්ගේ දරුවන් අහිමි වූ විට?
109
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
-ඩොං-මියොන්ග්. මගේ බබා.
-ඔවුන් සියල්ලෝම කියන්නේ එකම දෙයකි.
110
00:10:02,476 --> 00:10:04,854
එය සිදු වන බව ඔවුහු පවසති
ඇස පියන සැණින්.
111
00:10:04,937 --> 00:10:07,607
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දරුවා අහිමි විය
ඇස පියන සැණින්!
112
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද? ඔවුන් කළාද?
113
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
-ඒ-හිරු.
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
114
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
ඒ-හිරු.
115
00:10:28,336 --> 00:10:29,211
ඒ-හිරු.
116
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
කුමක් ද?
117
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
කුමක් ද?
118
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
රෝහල.
119
00:11:08,584 --> 00:11:10,461
අපි රෝහලට යා යුතුයි.
120
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
අහෝ හිතවත.
121
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
මගේ දරුවා සීතලයි.
122
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
කිසිවෙකු ගිලන් රථයක් අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
123
00:11:26,769 --> 00:11:27,603
ඩොං-මියොන්ග්.
124
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
බබා.
125
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
බබා.
126
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
ඩොං-මියොන්ග්.
127
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
ඩොං-මියොන්ග්.
128
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
බබා.
129
00:11:37,571 --> 00:11:38,406
බබා.
130
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
131
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
බබා.
132
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
වෛද්යවරයා.
133
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
අපි වෛද්යවරයා ඇමතීමට අවශ්යයි.
134
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
Gwan-sik, ගිලන් රථයක් අමතන්න.
135
00:12:07,017 --> 00:12:10,312
කිසිවෙකු ගිලන් රථයක් අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
136
00:12:11,772 --> 00:12:13,733
කිසිවෙකු ගිලන් රථයක් අමතන්නේ නැත.
137
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
ඔවුන්ගේ ලෝකය කඩා වැටුණු දිනයේ...
138
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
පළමු වතාවට...
139
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
ඔවුන්ගේ Steelheart කඩා වැටුණි.
140
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
පියෙකුගේ හැඬීම රළ පහරින් ගිලී ගියේය.
141
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
මට එයාව බදාගන්න තිබුනා.
142
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
මට එයාව බදාගන්න තිබුනා.
143
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
ඇය දිවා ආහාරය ලබා දුන් පුතා
144
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
රාත්‍රී ආහාරය වන විට තවදුරටත් සමාන නොවීය.
145
00:15:25,049 --> 00:15:29,762
අම්මේ මාව බදාගන්න.
146
00:15:30,387 --> 00:15:31,805
අම්මේ මාව බදාගන්න.
147
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
අම්මේ, මාව බදාගන්න.
148
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
අම්මේ, මාව බදාගන්න.
149
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
අම්මේ මාව බදාගන්න.
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
මට පුළුවන් වෙලාවෙ එයාව බදාගන්න තිබුනා.
151
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
මට තිබුනා…
152
00:16:14,890 --> 00:16:19,770
ආච්චි දොස් කියන වචනයක්වත් කීවේ නැත
අවමංගල්‍ය උත්සවය අතරතුර අම්මා දෙසට.
153
00:16:21,271 --> 00:16:25,234
ඇය පැවසුවේ තම දරුවා අහිමි වූ මවක්ය
මුහුදට වඩා කඳුළු හෙළයි.
154
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
දිගටම ජීවත් වෙන්න.
155
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
ඔබට ඇති තේරීම කුමක්ද?
156
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
ඔයාට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
තවමත් පෝෂණය කළ යුතු අය.
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
ඔබ දිගටම ජීවත් වුවහොත් ජීවිතය ඉදිරියට යනු ඇත.
158
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
ජීවිතය දිගටම පවතිනු ඇත.
159
00:16:56,056 --> 00:16:57,474
ජීවිතය ඉදිරියට යයි.
160
00:16:58,183 --> 00:17:00,602
ඔබේ ජීවිතයේ වඩාත් දුෂ්කර දින ඇත.
161
00:17:01,854 --> 00:17:06,358
යම් දවසක ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර විය හැකිය
ඔබට ඉදිරියට යා නොහැකි බව ඔබට හැඟෙන බව -
162
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
මම ඔයාට කිව්වා කතාව නවත්තන්න කියලා!
163
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.
164
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
මම අලිගැටපේර කන්න යන්නේ නැහැ.
165
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
මගේ වටිනා පොඩි එකා.
166
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?
167
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
ඒ-හිරු.
168
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
ජීවිතය එතරම් දුෂ්කර නම්
ඔබට ඉදිරියට යා නොහැකි බව ඔබට හැඟෙන බව,
169
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
හැමදාම කිමිදෙන මාව මතක තියාගන්න.
170
00:17:43,353 --> 00:17:48,108
ඉඩම් මත ජීවිකාව ගෙන යන අය
සුළු දුෂ්කරතාවයකින් මිය යන බව සඳහන් කරන්න.
171
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
නමුත් ජීවිතය කෙතරම් දුෂ්කර වුවත්,
172
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
a haenyeo කිසිදා එය නොකියයි.
173
00:17:55,908 --> 00:17:59,870
මම අසංඛ්‍යාත කාලයක් මරණයට ළං වී ඇත
එම දරුණු ජලයේ, සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
174
00:18:01,121 --> 00:18:03,207
ජීවත් වීමට අසංඛ්‍යාත හේතු මට හමු විය.
175
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
එහෙනම් දිගටම ජීවත් වෙන්න.
176
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
177
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
ජීවත් වීමට අසංඛ්‍යාත හේතු සහිතව මිය යන්නේ ඇයි?
178
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
ඔබේ සිතට අඬන්න බැහැ
ඔබේ ශරීරය විඩාපත් නම්.
179
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
යම් දවසක ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර විය හැකිය
ඔයාට යන්න බෑ වගේ දැනෙනවා කියලා.
180
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
නිකන් බොරු කියන්න එපා.
181
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කරන්න.
182
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
ස්ටොම්ප් ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුව සෝදන්න.
183
00:18:27,314 --> 00:18:30,192
කෙත සීසන්න හෝ අමුතු වැඩ පවා කරන්න
මුදල් උපයා ගැනීමට.
184
00:18:30,275 --> 00:18:34,154
ඔබ මැරෙන්නේ නැති බව ඔබටම කියන්න
සහ කුමක් වුවත් නොනැසී පැවතිය යුතුය.
185
00:18:35,030 --> 00:18:36,907
පිස්සුවෙන් මෙන් අත් සහ පාද ඔසවන්න.
186
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
ඔබ අඳුරු ජලය හරහා ගමන් කරනු ඇත
187
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
සහ අහස බලන්න.
188
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
ඔබට නැවත හුස්ම ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
189
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
ඔබට එය කළ හැකිද?
190
00:19:17,906 --> 00:19:19,074
එය මිහිරි වනු ඇත, හරිද?
191
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ.
192
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
ඒකද ඔයාට කන්න ඕන උනේ?
193
00:19:45,642 --> 00:19:48,020
ඔබ ආශා කළේ එයද?
194
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
195
00:19:56,528 --> 00:19:57,905
ඔයාට අම්මි එක්ක තරහද?
196
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
Yang Eun-myeong.
197
00:20:45,577 --> 00:20:47,871
මම ඇහුවා ඇයි මට කතා කරන්නේ නැත්තේ කියලා.
198
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
ඔයා ආයේ මට කතා කරන්නේ නැද්ද?
199
00:21:27,995 --> 00:21:31,790
පාසල් උපකාරක ගාස්තු 20 වෙනිදා වන විට ගෙවිය යුතුය
200
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
ඔබ අපට පරිපූර්ණ ලකුණු නොපෙන්වන්නේ ඇයි?
201
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
ඇයි ඔයා ඒවා මට පෙන්නුවේ නැත්තේ?
202
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
Geum-myeong.
203
00:22:04,698 --> 00:22:05,532
මොකක්ද අවුල?
204
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
ඔයාට අම්මි එක්ක තරහද?
205
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නිසා කතා කරන්නේ නැද්ද?
206
00:22:11,872 --> 00:22:12,748
එය නිසාද…
207
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
එය නිසාද…
208
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
මම ඔයාගේ මල්ලිව ආපහු ගෙනාවේ නැද්ද?
209
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නිසාද?
210
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
මොකද ඔයා තරහයි.
211
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
එය මොකක් ද?
212
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
මම අයියාව දාලා ගියා.
213
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
ඒකයි එයා මැරිලා තියෙන්නේ.
214
00:22:48,533 --> 00:22:49,368
එය නිසා…
215
00:22:51,036 --> 00:22:51,995
එය නිසා…
216
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
මම බයික් එක පදින්න ගියා.
217
00:22:56,041 --> 00:22:59,586
මම බයික් එක පදින්න ගියේ නැත්නම්.
Dong-myeong තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
218
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
මට කිව්වා…
219
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
මගේ බයික් එක පදින්න නෙවෙයි
සුළි කුණාටුව නිසා,
220
00:23:06,510 --> 00:23:10,263
ඒත් මම තාම ඒක පදින්න ගියා.
221
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
ඒකයි Dong-myeong මැරිලා තියෙන්නේ.
222
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
අම්මයි තාත්තයි කිව්වා
223
00:23:20,315 --> 00:23:24,236
ඔවුන්ට සිහිය ආවේ එවිටයි.
224
00:23:28,949 --> 00:23:30,450
මට සමාවෙන්න.
225
00:23:31,618 --> 00:23:32,494
මට සමාවෙන්න.
226
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
මට කණගාටුයි.
227
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
228
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
මට සමාවෙන්න, Eun-myeong.
229
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
The Steelheart තමාම තෝරා ගත්තේය
දින තුනකට පසු.
230
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
ඔහු ඔහුගේ සහල් කන්ද අවසන් කළේය
231
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
ඊට පස්සේ සරලව මුහුදට ගියා.
232
00:24:38,268 --> 00:24:39,102
Geum-myeong,
233
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
ඔබේ ගුරුවරයාට කියන්න
234
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
තාත්තා පාසලේ උපකාරක ගාස්තු ගෙවනු ඇත
දින තුනකින්.
235
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
හරි හරී?
236
00:24:53,909 --> 00:24:57,037
ඔවුන්ට දින තුනක ශෝක වීමට අවසර දී ඇත.
237
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
දින තුනක් පමණි.
238
00:25:04,586 --> 00:25:08,048
තාත්තේ, ඔබ අද අල්ලා ගන්නේ කුමක්ද?
239
00:25:08,715 --> 00:25:11,343
දුඹුරු ක්රොකර්ස්. ගිම්හාන දුඹුරු ක්රොකර්ස්.
240
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
-දුඹුරු ක්‍රෝකර්ස්?
- ඔව්.
241
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
මම ඒවා විකුණන්නේ නැහැ. මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්නම්.
242
00:25:18,141 --> 00:25:19,476
- අපේ ගෙදර?
- ඔව්.
243
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
අද රෑට එයාලව කෑමට දෙමු.
244
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
අපි එකට කමු.
245
00:26:20,704 --> 00:26:21,997
ඔයා කන්නේ නැද්ද?
246
00:26:22,497 --> 00:26:24,624
ඇය සියල්ල විකුණා දැන් බඩු අසුරමින් සිටී.
247
00:26:25,500 --> 00:26:29,421
ඇය මුහුදට පිටුපසින්,
නමුත් ඇය තවමත් හොඳින් අලෙවි වෙනවා, හරිද?
248
00:26:30,714 --> 00:26:34,009
ඒ දසුන ඇයට දරාගන්නවත් බැහැ
ඒ මගුල මුහුදේ.
249
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
නමුත් එම මුහුද කෙතරම් පැහැදිලිද?
250
00:26:38,513 --> 00:26:42,142
එය ඉතා පැහැදිලි සහ සාමකාමී බව පෙනේ,
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්,
251
00:26:42,225 --> 00:26:44,144
එය ඇයට වමනය කිරීමට අවශ්‍ය බව.
252
00:26:48,440 --> 00:26:52,694
මුහුද ඇගේ මව රැගෙන ගියේය,
ඇගේ පියා, දැන් ඇගේ පුතා.
253
00:26:52,777 --> 00:26:56,114
ඇයට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න
ඒ මුහුදෙන් ජීවිකාව කරන්න වෙනවා.
254
00:26:57,699 --> 00:27:01,494
ඇය හදවතින් ජීවිතය විඳදරා ගන්නවා
අමු ලෙස නැවත එකට මැහුම් කර ඇත.
255
00:27:02,954 --> 00:27:05,498
මකර රජු චපලයි නේද?
256
00:27:05,999 --> 00:27:08,251
ඇය ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම ඔහු රැගෙන ගියේය,
257
00:27:08,960 --> 00:27:13,965
එහෙත් ඔහු ඇයට නොකඩවා දේවල් දෙයි
"මම තාම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ" කියනව වගේ.
258
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
ඒ පොඩි එකාට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
259
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
ඇය ඉදිරියට ගෙන යාම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.
260
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
ඔබ සියලු දැල්ලන් විකුණුවාද?
261
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
මම අල්ලා ගැනීමට සමත් විය
අද longtooth grouper කෙනෙක්.
262
00:27:26,353 --> 00:27:29,981
අපි එය විකුණුවොත්,
අපිට ලේසියෙන්ම දිනුම් 1000ක් කරන්න පුළුවන්.
263
00:27:34,986 --> 00:27:37,489
ඕනෑවටත් වඩා
Eun-myeong නව බෑගයක් මිලදී ගැනීමට.
264
00:27:37,989 --> 00:27:39,532
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
265
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
ඒ ඔක්කොම හරිම අසාධාරණයි.
266
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
Geum-myeong. Eun-myeong. අපි යමු.
267
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
268
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
ඒ නරක මුහුදට කරන්න ඕන දෙයක්.
269
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
270
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
ඒ-හිරු.
271
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
අපි අඬන එක නවත්තමු.
272
00:28:34,337 --> 00:28:38,258
අම්මයි තාත්තයි දිගටම ඇඬුවොත්..
එය දරුවන්ට සෙවනැල්ලක් වනු ඇත.
273
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
ඔවුන් කලබල වනු ඇත.
274
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
මට අවශ්‍ය මේ අමන ගිම්හානය අවසන් වීමට පමණි.
275
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
එය කෙතරම් චංචලද යන්න ඉතා කරදරකාරී ය.
276
00:28:49,686 --> 00:28:51,479
එය දීප්තිමත් වන විට එය ඉතා දීප්තිමත් වේ.
277
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
වහිනකොට වහිනවා.
278
00:28:55,942 --> 00:28:58,653
ගිම්හානය ගොඩබිමේ සෑම දෙයක්ම ඉඩ දෙයි
සහ මුහුදේ දියුණු වීමට,
279
00:28:59,237 --> 00:29:01,406
එවිට එය ඔවුන්ව පොඩි කරන කුණාටු ගෙන එයි.
280
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණයි.
281
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
මුහුණු දෙකේ ගිම්හානය
282
00:29:06,327 --> 00:29:10,039
මගේ තරුණ දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ දණගැස්වීම.
283
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
එය එතරම් දරුණු විය යුත්තේ ඇයි?
284
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
ඒ මම නම්, මම පහසුවෙන් යන්නෙමි.
285
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
රියදුරන් පවා ආධුනිකයින්ට යම් අඩුවක් ලබා දෙයි.
286
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
මටත් හැමදෙයක්ම පලවෙනි එක.
287
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
ඇයි මට ලේසියෙන් යන්න බැරි?
288
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
සුළි සුළඟකින් සමතලා වූ තණකොළ මෙන්…
289
00:29:35,648 --> 00:29:37,567
අපි කොහොමද මේකෙන් ඉදිරියට යන්නෙ?
290
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
…ඔවුන් බිම වැටුණත් නැවත නැගිට්ටා.
291
00:29:41,488 --> 00:29:45,533
තවමත්, ගිම්හානයේ චපල බව
අපට ඉදිරියට යාමට උපකාරී වනු ඇත.
292
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
තණකොළ සහ ගස් කඩා වැටුණා
ගිම්හාන ටයිෆූන් විසින්
293
00:29:52,415 --> 00:29:53,750
අවසානයේ නැවත නැඟිටිනවා.
294
00:29:56,336 --> 00:29:59,130
වැස්ස වහින්න පුළුවන්
එය සියල්ල අතුගා දමන්නාක් මෙනි.
295
00:30:01,007 --> 00:30:05,553
නමුත් හිරු නැවතත් දැල්වෙන්නට පටන් ගත් පසු,
ජීවිතය නැවත නැඟිටිනවා, කුමක් වුවත්.
296
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
ගොඩබිම සහ මුහුදේ සෑම දෙයක්ම.
297
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
මට ඉදිරියට යාමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
298
00:30:16,689 --> 00:30:19,859
මම දිගටම හිතනවා මට යන්න බෑ කියලා.
299
00:30:23,112 --> 00:30:24,656
- මෙතන කකුළුවන් ඉන්නවා.
- කකුළුවන්?
300
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
අපි දරුවන් බේරා ගත යුතුයි.
301
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
ඔබට එය අල්ලා ගත නොහැක.
302
00:30:35,041 --> 00:30:36,251
ග්වාන්-සික්.
303
00:30:42,757 --> 00:30:44,676
එය මගේ වරදක්.
304
00:30:46,177 --> 00:30:48,137
මම තමයි…
305
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
කවුද Dong-myeong මුහුදු පවුරට දැම්මේ.
306
00:31:03,987 --> 00:31:09,158
ඔහු එක වියට පත් වූ දා සිට,
මුහුදු පවුර මත ඔබට ආචාර කිරීමට මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.
307
00:31:12,203 --> 00:31:14,581
මම ළමයින්ව පෙළගස්වා ඔවුන්ට කියන්නම්,
308
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
"අපි මෙතන හිටියොත් තාත්තා එයි."
309
00:31:23,256 --> 00:31:25,675
මම ඔවුන්ට කිව්වා
වැසි හෝ සුළඟක් ඇති වුවද,
310
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
අපි එහි රැඳී සිටියා නම් ඔබ නැවත අප වෙත එනු ඇත.
311
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
මම ඒක එයාලට කිව්වා.
312
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
අපේ Dong-myeong…
313
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
මම නිසා මැරුණා.
314
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
315
00:32:08,718 --> 00:32:11,554
ස්වර්ගය සහ මකර රජු දරුණු ය.
ඔවුන් දොස් පැවරිය යුතුය.
316
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
එය කිසිසේත් ඔබේ වරදක් නොවේ.
317
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
හරි හරී?
318
00:32:22,649 --> 00:32:25,193
අපේ පවුලේ කාටවත් වරදක් නැහැ.
කිසිවෙක් නැත.
319
00:32:27,153 --> 00:32:32,158
තාත්තා ඒ බව තමන්ටම කියා ගත්තා,
නමුත් ගැඹුරින්, ඔහු යමෙකු සමඟ අමනාප විය.
320
00:32:34,452 --> 00:32:40,166
අම්මා කිව්වා ඇය දැනගත්තා
අවුරුදු 30කට පසුව ඔහු අමනාප වූයේ කවුද.
321
00:32:48,383 --> 00:32:49,550
හේයි.
322
00:32:49,634 --> 00:32:51,010
එන්ඩොස්කොපි මධ්යස්ථානය
323
00:32:51,094 --> 00:32:54,305
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කිව්වේ කියලා?
324
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
ඔහු කුණුහරුපයෙන් කතා කළාද?
325
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂාවේදී මිනිසුන් එසේ කරයි.
326
00:33:08,361 --> 00:33:10,238
මොකක්ද, ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් ගැන සඳහන් කළාද?
327
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
රැඳවුම් බිත්තිය.
328
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
කුමක් ද? "රැඳවුම් බිත්තිය"?
329
00:33:19,998 --> 00:33:20,832
Gwan-sik!
330
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
ග්වාන්-සික්!
331
00:33:22,583 --> 00:33:25,920
"මට නොයන්න තිබුනා
රැඳවුම් බිත්තිය තැනීමට."
332
00:33:27,630 --> 00:33:29,465
"මට නොයන්න තිබුනා."
333
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
ඔහු කීවේ එයයි.
334
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
ඔහු තරම් වානේ හදවතක් වෙන කිසිවෙකුට නැත.
335
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
යමක් ඔහුට ඇතුළු වූ පසු,
එය කිසිදා ගැලවෙන්නේ නැත.
336
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
ඔහු ඒ සියල්ල ඇතුළේ බෝතල් කර තබා ගනී.
337
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
ඔහු දිගටම යන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
338
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
කොහොමද දෙන්නම දිගටම ගියේ?
339
00:33:54,574 --> 00:33:55,950
එතකොට මොකක්ද? අත්හැර දමන්න?
340
00:33:56,743 --> 00:34:01,539
අපිට තාම ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා
දිලිසෙන ඇස් වලින් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
341
00:34:04,542 --> 00:34:06,377
මම හිතන්නේ අපි ඔයාවයි තාත්තවයි බේරගත්තා.
342
00:34:07,503 --> 00:34:09,005
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
343
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
ඔබ අපිව බේරුවා.
344
00:34:17,388 --> 00:34:19,223
එය ඔබ නොවේ නම්…
345
00:34:20,266 --> 00:34:22,101
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්…
346
00:34:23,269 --> 00:34:26,647
මියගිය අයගේ නම: Yang Dong-MYEong
347
00:34:35,281 --> 00:34:37,909
ගෘහ ප්රධානියා: යැං ග්වාන්-සික්
348
00:34:37,992 --> 00:34:41,579
ගෘහ මූලිකයාට ඇති සම්බන්ධය: පුතා
349
00:34:46,459 --> 00:34:49,879
උපන් දිනය: 1974 සැප්තැම්බර් 6
350
00:34:54,342 --> 00:34:59,055
අවුරුදු 3 යි
351
00:35:21,577 --> 00:35:24,747
වචන කිසිවක් විස්තර කළ නොහැක
ඔබේ දරුවා අහිමි වීමේ වේදනාව.
352
00:35:29,961 --> 00:35:32,380
ඔහුට කොතැනකවත් විවෘතව අඬන්නටවත් නොහැකි විය.
353
00:35:33,297 --> 00:35:36,342
ඔහුගේ හදවත සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගියේය.
354
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
ඔබට ආහාර වේලක් ලෙස ඩල්ගොනා කන්න බැහැ.
355
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
මම දැනටමත් මගේ ආහාර සියල්ල අවසන් කර ඇත.
356
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
හරි. ආහාර ගැනීම නවත්වන්න.
357
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
අපි කවදා හෝ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
358
00:36:12,295 --> 00:36:14,881
ඔබ සමහර විට කන්න ඇත්තේ කුමක්ද?
359
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
මම හැමදාම කනවා.
360
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් මස් ද ගෙන එයි.
361
00:36:31,981 --> 00:36:37,528
අපට ඉදිරියට යාමට හැකි විය
අපිව පෝෂණය කළ මිනිසුන්ට ස්තූතියි.
362
00:36:40,531 --> 00:36:42,700
කැනෝලා මලක් කිසිදා තනිවම පිපෙන්නේ නැත.
363
00:36:42,783 --> 00:36:44,493
ඒවා පොකුරක් ලෙස පිපෙනවා.
364
00:36:45,786 --> 00:36:49,165
මම තනියම සිටියා නම්,
මම අසංඛ්‍යාත වාරයක් බිඳවැටීමට ඉඩ තිබුණි.
365
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
නිකමට ගමක් ගන්නවා වගේ
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට,
366
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
තනි ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට ගමක් අවශ්යයි.
367
00:37:15,358 --> 00:37:16,567
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
368
00:37:16,651 --> 00:37:18,569
ඉවුම් පිහුම් වාෂ්පයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ජීවත් වන බවයි.
369
00:37:23,324 --> 00:37:26,994
ඔච්චර පැහැදිලිව කියන්න එපා.
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා අනුකම්පාවට අකමැති විය හැකිය.
370
00:37:27,078 --> 00:37:30,539
එහෙනම් මම මේවා දෙන්න එපායැ?
ඒවා කිකිළියන්ගේ පළමු බිත්තරය.
371
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
ඔවුන්ට බිත්තර දෙන්න.
Pullet බිත්තර ඔවුන්ට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත.
372
00:37:35,878 --> 00:37:37,296
මෙම බිත්තර කිසිවක් නොවේ.
373
00:37:37,964 --> 00:37:40,341
ඔයා තමයි අපේ බත් ඔක්කොම දුන්නේ.
374
00:37:40,424 --> 00:37:42,969
ඔයා තමයි
අපේ ඔක්කෝම උන්ට දුන්නේ කවුද!
375
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
ඉතින් මම නිකමට කල්පනා කරා...
376
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
මම කිව්වේ…
377
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
බත් ටිකක්...
378
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.
379
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.
380
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
ඔබට වඩා නරක අය බොහෝ ඇත.
381
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
ඒ ඔයා නේද?
382
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
බත් භාජනය.
383
00:38:15,334 --> 00:38:17,545
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
384
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
385
00:38:23,759 --> 00:38:25,177
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
386
00:38:25,803 --> 00:38:29,473
බත් මුට්ටිය පිරෙන්නට විය.
හිස් කරන්නේ නැහැ.
387
00:38:37,815 --> 00:38:40,651
බත් මුට්ටිය හිස් බව මම දුටුවෙමි
මම නින්දට යාමට පෙර.
388
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
මම දිවුරනවා මම ඒක දැක්කා කියලා.
389
00:38:56,125 --> 00:38:59,628
සෑම උදෑසනකම, තව ටිකක් තිබුණා,
එතකොට තව ටිකක්.
390
00:39:01,047 --> 00:39:04,300
මම හිතුවා මම ඒක පැහැදිලිව දැකලා නැතුව ඇති කියලා
එය රාත්‍රී කාලය වූ බැවින්.
391
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
නමුත් එය දිනකට හෝ දෙකකට පමණක් නොවේ.
392
00:39:06,510 --> 00:39:09,472
හැමදාම තිබුණා
තුන් දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලකට පමණක් ප්‍රමාණවත්.
393
00:39:09,555 --> 00:39:11,307
එය තේරුමක් නැත.
394
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
මාව ව්‍යාකූල කිරීමට ප්‍රමාණවත්.
395
00:39:14,143 --> 00:39:16,187
එය තිදෙනෙකු සඳහා නියම මුදල විය.
396
00:39:19,648 --> 00:39:20,733
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?
397
00:39:21,567 --> 00:39:22,860
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?
398
00:39:27,198 --> 00:39:30,576
මේක මැජික් භාජනයක් නෙවෙයි,
සහ මම මෝඩයෙක් නොවේ.
399
00:39:30,659 --> 00:39:32,578
එය ඇයට හිසරදයක් ද විය.
400
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
ඇය එය ඔබට ලබා දුන්නේ නම්,
ඔබ එය නොගන්නට ඇත.
401
00:39:35,998 --> 00:39:39,377
එය ඇයට හිසරදයක් විය,
එක පාරට පොඩි චූටි ටික ඔයාට හොරෙන් ගන්න හදනවා.
402
00:39:40,669 --> 00:39:42,338
ඔච්චර හිසරදයක් උනා නම්...
403
00:39:42,421 --> 00:39:46,133
කවුද බලන්න කැමති
ගර්භනී කාන්තාවක් බඩගින්නේද?
404
00:39:49,720 --> 00:39:51,347
ඔබ බූවල්ලා වාෂ්ප කරන්න.
405
00:39:51,430 --> 00:39:53,099
මම ගෙදර යන ගමන් ඒක හොයාගත්තා.
406
00:39:54,308 --> 00:39:57,269
ඇයි දිගටම පරිස්සම් වෙන්නේ
මගේ අම්මාගේ පාරම්පරික චාරිත්‍ර ගැන?
407
00:39:57,353 --> 00:40:00,689
ඔබේ මවගේ මේසය මත බූවල්ලා නොමැති නම්,
ඇය ඔබට බනිනු ඇත.
408
00:40:02,441 --> 00:40:05,152
ඔබ කවදා හෝ haenyeoක් දැක තිබේද?
ඇය තනිවම කිමිදෙනවාද?
409
00:40:05,236 --> 00:40:09,532
ඔබ හුස්ම ගැනීමට අපහසු වන විට
අඳුරු ජලයේ,
410
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
ඔබ අන් අය සමඟ සමීපව සිටිය යුතුය
ජීවත් වීමට.
411
00:40:13,577 --> 00:40:16,205
නැතහොත් බිය ඔබේ හදවත ග්‍රහණය කරයි
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.
412
00:40:17,289 --> 00:40:19,125
කාටවත් තනියම ජීවත් වෙන්න බැහැ.
413
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
අනිත් අය එක්ක එකට යන්න.
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
එහෙම කළොත් හැතැප්ම 100ක් දහයක් වගේ දැනෙනවා.
415
00:40:23,129 --> 00:40:29,760
අනෙක් අය සමඟ එකට යන්න.
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, සැතපුම් 100 ක් දහයක් මෙන් දැනේවි.
416
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
ග්යොං-ජා. ඒ Gwang-rye ගේ දුවගේ.
417
00:40:39,728 --> 00:40:43,274
-ඒ-සන් ළඟදීම දරු ප්‍රසූතියට නියමිතයි.
- මම එය ඇයට දෙන්නම්.
418
00:40:43,357 --> 00:40:47,653
ටිකක් වෙලා ගියා,
ඒ නිසා මට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
419
00:40:48,362 --> 00:40:49,447
හරිද?
420
00:40:58,581 --> 00:41:01,041
{\an8}කරුණාකර "සදාචාර ශිෂ්‍යත්වය" ලියන්න.
421
00:41:02,877 --> 00:41:05,754
ඒක ලිව්වොත් එයාට තේරෙයි.
422
00:41:12,803 --> 00:41:14,763
"මො-රාල්."
423
00:41:14,847 --> 00:41:16,765
"ශිෂ්‍යත්වය."
424
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
මේක හරිද?
425
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
MO O-RAN ශිෂ්‍යත්වය
10,000 ක් දිනා ඇත
426
00:41:28,444 --> 00:41:32,907
ඒක වැරදිද? මාස තුනක කුලිය
බබාගේ පවුල වෙනුවෙන් නේද?
427
00:41:43,167 --> 00:41:44,627
ඔබට කියවන්න බැරිද?
428
00:41:49,798 --> 00:41:51,342
එක, දෙක, තුන, හතර.
429
00:41:51,425 --> 00:41:53,135
එකක්, දහයක්, සියයක්, දහසක්.
430
00:41:55,471 --> 00:41:57,723
ඒක හරි. ඒක හොඳයි.
431
00:42:03,812 --> 00:42:04,647
ආදරණීය මට.
432
00:42:05,147 --> 00:42:09,485
මම ඒ අල්මාරියේ හැංගිලා හිටියේ නැත්නම්.
433
00:42:10,110 --> 00:42:11,904
ඔබ ඔවුන්ගේ කුලිය ගෙව්වේ ඇයි?
434
00:42:12,947 --> 00:42:16,909
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ඉරණම
පුදුම කාන්තාවන් සමඟ ජීවත් වීමට.
435
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
436
00:42:20,371 --> 00:42:23,832
ෂුවර්, මට මඩ ගහන්න වටිනවා වෙන්න පුළුවන්
මම කළ දේ සඳහා.
437
00:42:24,333 --> 00:42:27,336
ඒත් ඔයා වරදක් කරලා නෑ.
ආදරය පාපයක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
438
00:42:28,921 --> 00:42:30,714
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.
439
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
එකට එකතු වෙන්න, හරිද?
440
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
කර්මය ඍජුයි.
441
00:42:36,303 --> 00:42:39,890
තිරිසනුන් තිරිසනුන් ඇති කරයි,
සහ උදාරත්වය වංශවත් බව ඇති කරයි.
442
00:42:39,974 --> 00:42:43,727
දරුවන්ට පරිපූර්ණ ලෙස උරුම වේ
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ ලක්ෂණ.
443
00:42:43,811 --> 00:42:44,687
අවම - හරි,
444
00:42:45,271 --> 00:42:46,146
එය ප්රමාණවත්ය.
445
00:42:46,772 --> 00:42:48,232
ඇය මට වෛර කරන්න ඇති.
446
00:42:49,233 --> 00:42:52,319
මම ඕ ඒ-සන්ගේ නව යොවුන් විය විනාශ කළා.
447
00:42:52,403 --> 00:42:55,906
මම හිතනවා මම කපටි විදියට හදාගන්න හදනවා කියලා
ඒ සඳහා දිනුම් 10,000ක් පමණි.
448
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
මම ඇයට ගෝවා පිට්ටනිය දුන්නා.
449
00:42:57,533 --> 00:42:59,952
ඒ පාෂාණ ක්ෂේත්රය?
අර බලු ජරා පිට්ටනිය?
450
00:43:00,035 --> 00:43:03,038
එය Ae-sun ගේ කුඩා අත් විය
මුළු කෙත හාපුවා කියලා.
451
00:43:03,122 --> 00:43:07,293
ඒවගේම එයාගේ අම්මට තමයි ඒ කෙත අයිති
පළමු ස්ථානයේ.
452
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
අවම-හරි.
453
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
ඔබට ඔබේ මුඛය ධාවනය කළ හැකිය,
නමුත් යම් විනීතකමක් ඇත.
454
00:43:11,630 --> 00:43:13,132
කුණුහරුප කතා කිරීම නවත්වන්න.
455
00:43:13,215 --> 00:43:15,884
හරි, මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා.
මටත් පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.
456
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
දැන් මම දරුවන් ඇති දැඩි කළා,
457
00:43:18,887 --> 00:43:23,892
මම හිතන්නේ ඔබ පවා, සියලු අමන මිනිසුන්ගෙන්,
Ae-sun's college සඳහා ගෙවා තිබිය යුතුය.
458
00:43:23,976 --> 00:43:27,187
අයියෝ අර මගුල කොලේජ් එක. ඇයට යන්න පුළුවන්!
459
00:43:28,314 --> 00:43:32,067
ඇයට දැන් යන්න කියන්න. මම ඒකට ගෙවන්නම්,
මට ණයක් ගැනීමට සිදු වුවද.
460
00:43:32,151 --> 00:43:35,112
දැන් ඇය විද්‍යාලයට යන්නේ කෙසේද? කෙසේද?
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
{\an8}ඇයට එකකට ඇතුල් වන ලෙස කියන්න!
462
00:43:36,864 --> 00:43:38,699
{\an8}මම ඇය ඉදිරියේ මුදල් තබමි!
463
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
{\an8}ඇය ඇතුල් නොවන්නේ නම් කිසිවක් නොකියන්න.
464
00:43:41,827 --> 00:43:45,205
{\an8}ඇයට කපිතාන්වරියක් වීමට උපාධියක් අවශ්‍ය නොවේ,
නියෝජ්ය ප්රධානියා හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
465
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
ඇය සෝල්හිදී පමණක් ඉරා දමනු ඇත.
466
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
ඇයට ලැබෙන හොඳම දේ ආචාර්ය උපාධියයි.
467
00:43:51,920 --> 00:43:54,006
ඇය පවුලෙන් ලේ ගලනු ඇත.
468
00:43:54,089 --> 00:43:57,801
ඔව්, රජයේ කාර්යාලය එල්ලා වැටෙනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් සුභ පැතුම් බැනරයක්,
469
00:43:57,885 --> 00:43:59,720
නමුත් ඒ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?
470
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
Geum-myeong.
471
00:44:07,603 --> 00:44:08,604
හේයි, ඔයා ගෙදර.
472
00:44:13,317 --> 00:44:14,652
ඔබ ඇතුල් වුනාද?
473
00:44:15,319 --> 00:44:16,278
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
474
00:44:17,738 --> 00:44:18,572
අම්මේ!
475
00:44:19,531 --> 00:44:21,784
මම ඇතුළට නොගියොත් වෙන කාටද පුළුවන්?
476
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
ඉදිරියට එන්න. ඒක බලන්න.
477
00:44:24,828 --> 00:44:27,247
"යැං ගෙයුම්-මියොං."
ඒකේ මගේ නම තියෙනවා.
478
00:44:29,458 --> 00:44:30,292
මට යහපතක්.
479
00:44:32,753 --> 00:44:34,421
හේයි! අපි බෝට්ටුව විකුණමු!
480
00:44:37,800 --> 00:44:39,885
ඔබ එය කළා, ඔබ කළා.
481
00:44:43,180 --> 00:44:46,392
මට විශ්වාස නෑ
මම මෙහෙම කියන එක හරි නම්.
482
00:44:47,351 --> 00:44:52,523
මම හිතුවේ නෑ ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කියයි කියලා.
483
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
මම…
484
00:44:54,316 --> 00:44:55,192
ඔයා සතුටු ද?
485
00:44:57,986 --> 00:44:58,821
මම.
486
00:45:00,114 --> 00:45:00,948
වචන වලින් ඔබ්බට.
487
00:45:04,451 --> 00:45:05,786
මට ඉතා සතුටුයි!
488
00:45:08,706 --> 00:45:09,915
{\an8}පිළිගැනීමේ සහතිකය
489
00:45:09,998 --> 00:45:13,502
{\an8}හරි. එකයි දෙකයි තුනයි.
490
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
බෝඩිං හවුස් තිබේ
491
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
දැරිය හැකි කාමරයක් කුලියට දීමට ඇත
492
00:45:20,467 --> 00:45:21,802
SNU අසල කුලියට ගන්න
දැරිය හැකි කාමරය
493
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
Geum-myeong!
494
00:45:38,610 --> 00:45:40,487
ඔබේ දරුවාගේ නම Geum-myeong ද?
495
00:45:41,363 --> 00:45:42,823
අපේ පවුලේ කෙනෙක් එහෙමයි.
496
00:45:44,867 --> 00:45:46,618
ඔබේ පුතාගේ නම Geum-myeong?
497
00:45:46,702 --> 00:45:47,536
නැත.
498
00:45:48,120 --> 00:45:48,954
මගේ එක.
499
00:45:49,997 --> 00:45:50,998
මම Geum-myeong.
500
00:45:52,040 --> 00:45:53,417
මම Park Geum-myeong.
501
00:45:58,046 --> 00:45:59,298
ඇත්තටම?
502
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
මොනතරම් රසවත් අහම්බයක්ද.
503
00:46:01,008 --> 00:46:01,925
යලශාන්ග් ෆිල්ම් ක්ලබ්
504
00:46:02,009 --> 00:46:03,218
jjajangmyeon? ගැන කුමක් කිව හැකිද?
505
00:46:03,302 --> 00:46:06,889
ඉතින්, ඔබේ ප්රධාන කුමක්ද?
506
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
හොඳයි, නීතිය ...
507
00:46:08,557 --> 00:46:11,810
අපිට ජ්ජජංමියොන් නැද්ද?
අපි පින්තූර අරගෙන යමු.
508
00:46:11,894 --> 00:46:14,396
මට ඒක ගන්න දෙන්න
ඔබ සැමට එකට අවශ්‍ය නම්.
509
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
510
00:46:16,648 --> 00:46:18,901
හරි, ඔයා අපේ එක ගන්න, මම ඔයාගේ එක ගන්නම්.
511
00:46:18,984 --> 00:46:22,571
- කාගේ පින්තූරයක් ගන්නද? ඇයි?
- අපි එය ගනිමු. ඉදිරියට එන්න.
512
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
ඔයාට ස්තූතියි.
513
00:46:28,535 --> 00:46:31,663
මෙන්න අපි යනවා. එකයි දෙකයි තුනයි.
514
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
මම තව එකක් ගන්නම්.
515
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
සිනාසෙන්න.
516
00:46:42,007 --> 00:46:44,051
එකයි දෙකයි තුනයි!
517
00:46:46,011 --> 00:46:46,970
මම ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.
518
00:46:47,679 --> 00:46:50,140
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔය පොන්නයට කැමති නෑ කියලා.
මම නේද?
519
00:46:50,724 --> 00:46:51,767
මොකක් ද වැරැද්ද?
520
00:46:59,650 --> 00:47:01,485
Geum-myeong තනි ඡායාරූපයක් ගත්තේ කවදාද?
521
00:47:02,110 --> 00:47:05,280
ඒ Park Geum-myeong ගේ පුතා
Geum-myeong මත විශාලනය කරන ලදී.
522
00:47:05,364 --> 00:47:06,448
ඔහු ඇයව විශාලනය කළේය!
523
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
මම තව එකක් ගන්නම්.
524
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
සිනාසෙන්න.
525
00:47:13,539 --> 00:47:15,415
එකයි දෙකයි තුනයි!
526
00:47:16,416 --> 00:47:18,335
ඉතින්? ඔයා කලබල වෙලාද?
527
00:47:18,418 --> 00:47:20,712
- දැන්ම Geum-myeong අමතන්න.
-ඇයි?
528
00:47:20,796 --> 00:47:22,714
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එකට බූසාන් වෙත ගියාද?
529
00:47:23,257 --> 00:47:24,883
ඇය බුසාන් වෙත යන්නේ ඇයි?
530
00:47:26,134 --> 00:47:29,972
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ දියණියක් එහි ඇදගෙන ගියා,
ඒත් ඔයා දුවට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?
531
00:47:30,055 --> 00:47:31,598
මම ඔයාව එතනට ඇදගෙන ගියාද?
532
00:47:32,224 --> 00:47:36,395
මම හිතන්නේ ඔබ යුධ මාවතේ සිටිනු ඇත
ඇය කවදා හෝ විවාහ වූවා නම්.
533
00:47:36,478 --> 00:47:38,063
ඇය විවාහ වන්නේ ඇයි?
534
00:47:46,864 --> 00:47:48,532
මම දැන් ඔබට දන්වන්නම්.
535
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
මට හෙට යන්න බෑ.
536
00:47:54,288 --> 00:47:55,163
හරි.
537
00:47:56,248 --> 00:47:57,207
එන්න ඕන නෑ.
538
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
ඔබට පන්තියක් තිබේ.
539
00:48:01,503 --> 00:48:03,255
මම කොහොමද නෝන්සන් එකට යන්නෙ?
540
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
මට බැහැ.
541
00:48:07,175 --> 00:48:08,468
ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක යන්න.
542
00:48:10,846 --> 00:48:11,722
ඒක හොඳයි.
543
00:48:12,890 --> 00:48:13,974
එන්න ඕන නෑ.
544
00:48:15,893 --> 00:48:17,394
නැත්නම් Oh Ye-rim එක්ක යන්න.
545
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
මම ඇය සමඟ යන්නේ ඇයි?
546
00:48:21,189 --> 00:48:23,817
කොහොමත් මට යන්න බෑ.
547
00:48:25,193 --> 00:48:26,278
මට එය තේරෙනවා.
548
00:48:27,696 --> 00:48:29,489
මම කිව්වා මට යන්න බෑ කියලා!
549
00:48:29,573 --> 00:48:30,407
මම කිව්වා මට ලැබුණා කියලා.
550
00:48:30,490 --> 00:48:33,702
- අපරාදේ, ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
- දැන් එය කුමක්ද?
551
00:48:34,870 --> 00:48:36,705
මට යන්න බැරි නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
552
00:48:39,333 --> 00:48:40,626
අද රෑ
553
00:48:41,668 --> 00:48:43,128
අපගේ අවසන් රාත්‍රියයි.
554
00:48:44,713 --> 00:48:47,132
ඔබ හමුදාවට බැඳීමට පෙර අපගේ අවසන් රාත්‍රිය!
555
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
කෙසේ වෙතත්, ඇයව පරීක්ෂාවෙන් තබා ගන්න.
556
00:48:51,386 --> 00:48:52,554
ඔබේ දුව...
557
00:48:52,638 --> 00:48:53,889
මම ඇත්තටම කළ යුතුද…
558
00:48:54,389 --> 00:48:55,807
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
559
00:48:56,350 --> 00:48:58,518
...ඔබ වගේමයි, ඔහ් ඒ-සන්.
560
00:49:00,228 --> 00:49:03,523
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
561
00:49:07,069 --> 00:49:07,903
ස්වීටි.
562
00:49:15,744 --> 00:49:17,496
ඒක හොඳයි නේද?
563
00:49:18,580 --> 00:49:19,498
ඔව්.
564
00:49:20,999 --> 00:49:23,752
එය ගොඩක් මිල අධිකද
ඉහළ මහල්වල ජීවත් වීමට?
565
00:49:25,837 --> 00:49:27,172
ඇය කිව්වා ඉඩක් නැහැ කියලා.
566
00:49:27,255 --> 00:49:28,548
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
567
00:49:29,675 --> 00:49:32,719
ඇය අප සමඟ ටිකක් කෙටි විය හැක,
නමුත් ඇය තවමත් වැඩිමලාය.
568
00:49:32,803 --> 00:49:36,431
ඒ වගේම ඇය නිතරම ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත් වෙනවා.
මම එයාට එපා කිව්වත්.
569
00:49:36,515 --> 00:49:39,977
ඇයි සෝල් වල මිනිස්සු කාමර හදන්නේ
පහළම මාලය තුළ?
570
00:49:41,436 --> 00:49:45,107
එය මගේ හදවත බිඳී යනු ඇත
මගේ දරුවා බිම් මහලේ ජීවත් වෙනවා දකින්න.
571
00:49:49,778 --> 00:49:52,990
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් හෝ මිලදී ගනීවි කියාය
ගෝවා ක්ෂේත්රය?
572
00:49:54,491 --> 00:49:55,575
ඒක අතාරින්න.
573
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
නමුත් ඔවුන් එසේ කරයිද?
574
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
බඩු විකිණීම නවත්වන්න.
575
00:50:01,665 --> 00:50:03,333
ඇයි? ඔයාට ඒකට යන්න දෙන්න බැරිද?
576
00:50:04,334 --> 00:50:07,087
අපි හැම දෙයක්ම විකුණනවා නම්,
ඔබේ නමින් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
577
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
කුමක් වුවත්. ඔබේ බිරිඳ ඔබේ දුවට වඩා?
578
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
ඔබ දන්නවා, ආපසු හැරී බලන විට,
579
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
ඒ දවස් ලස්සනයි.
580
00:50:18,932 --> 00:50:21,018
එය අපේ ජීවිතයේ ගිම්හානයද?
581
00:50:22,853 --> 00:50:24,771
ඒ කාලේ හැමදේම හරිම අලුත්.
582
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
සෑම දෙයක්ම අපහසු සහ දුෂ්කර බවක් දැනුනි,
583
00:50:28,191 --> 00:50:30,110
නමුත් ඒ සියල්ල පළමු විය.
584
00:50:31,236 --> 00:50:33,155
මම හැමදේටම ආදරය කළා.
585
00:50:42,873 --> 00:50:43,999
පළමු ආදරය,
586
00:50:45,375 --> 00:50:46,460
අපේ පළමු රාත්‍රිය…
587
00:50:48,587 --> 00:50:49,755
අපේ පළමු නිවස,
588
00:50:50,338 --> 00:50:53,216
අපේ පළමු බෝට්ටුව, අපේ පළමු සම්පූර්ණ දැල.
589
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
අපේ පළමු දරුවා.
590
00:50:56,678 --> 00:50:58,221
අපේ පළමු දරුවා ලැබීම...
591
00:50:59,890 --> 00:51:01,308
එය වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැක.
592
00:51:04,811 --> 00:51:06,855
තවමත්, ගෝවා ක්ෂේත්රය අත්හැර දමන්න.
593
00:51:18,408 --> 00:51:20,535
ගෝවා ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් වන්න.
594
00:51:21,369 --> 00:51:25,665
එම ක්ෂේත්රය ඔබේ ත්‍යාගයයි
එම ගිම්හානයේ පැවැත්ම සඳහා.
595
00:51:26,958 --> 00:51:30,212
අපට ඉදිරියට යා හැක්කේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
596
00:51:32,255 --> 00:51:34,633
නමුත් ජීවිතය සැබවින්ම ඉදිරියට ගියේය.
597
00:51:36,843 --> 00:51:38,804
ජීවිතය ඉදිරියට ගියේය.
598
00:51:39,888 --> 00:51:42,808
ජීවිතය ඉදිරියට යයි
599
00:54:33,228 --> 00:54:37,816
"අපේ ප්‍රතිරාවය යන බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු ගලා බසිනු ඇත."
600
00:54:44,781 --> 00:54:46,908
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang