1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
मुझे यकीन नहीं है
यह किसका विकृत विचार था
3
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
सैकड़ों किशोरों को लगाना
कम वित्तपोषित स्कूलों में
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,619
उन लोगों द्वारा चलाया जाता है जिनके सपने
वर्षों पहले कुचल दिए गए थे...
5
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
लेकिन मैं परपीड़न की प्रशंसा करता हूं।
6
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
मुझे नाम चाहिए.
7
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
मैं नहीं जानता कि वे कौन थे, ईमानदार।
8
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
- यह बहुत तेजी से हुआ.
- पगस्ले, भावना कमजोरी के बराबर है।
9
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
स्वंय को साथ में खींचना।
10
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
अब।
11
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
तुम डर गए, बच्चे? डरा हुआ?
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
आप ठीक हैं?
13
00:01:28,129 --> 00:01:29,889
मैं इसके बारे में नहीं हूं
मेरे भाई के सामने कबूल करने के लिए
14
00:01:29,964 --> 00:01:32,342
जो मैंने हाल ही में किया है
दर्शनों से त्रस्त हो गया हूं।
15
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
वे बिना किसी चेतावनी के आते हैं,
16
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
और इलेक्ट्रोशॉक थेरेपी जैसा महसूस होता है,
लेकिन संतोषजनक आफ्टरबर्न के बिना।
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
यह मुझ पर छोड़ दो.
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,016
बुधवार?
19
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
तुम क्या करने जा रहे हो?
20
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
मैं सबसे अच्छा क्या करता हूँ.
21
00:01:56,574 --> 00:02:01,621
♪ नॉन, रिएन डे रिएन... ♪
22
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
यो, डाल्टन, देखो।
23
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
पिग्सले की बहन.
24
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
अरे, सनकी.
25
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
यह एक बंद प्रथा है.
26
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
एकमात्र व्यक्ति
जो मेरे भाई को प्रताड़ित करता है वह मैं हूं।
27
00:02:19,139 --> 00:02:23,309
♪ नॉन, रिएन डे रिएन ♪
28
00:02:24,310 --> 00:02:29,107
♪नहीं, मुझे पछतावा नहीं है ♪
29
00:02:29,190 --> 00:02:34,612
♪ कार मा वी, कार मेस जॉय ♪
30
00:02:38,074 --> 00:02:43,246
♪ Çastart avec toi ♪
31
00:03:59,239 --> 00:04:02,408
♪ मैं अपनी आंखें बंद करता हूं ♪
32
00:04:03,201 --> 00:04:07,538
♪ फिर मैं दूर चला जाता हूं ♪
33
00:04:07,622 --> 00:04:11,876
♪ जादुई रात में ♪
34
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
♪ मैं धीरे से कहता हूं ♪
35
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
♪ एक मौन प्रार्थना ♪
36
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
♪ जैसे सपने देखने वाले करते हैं ♪
37
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
♪ फिर मैं सपने देखने के लिए सो जाता हूं ♪
38
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
♪तुम्हारे बारे में मेरे सपने ♪
39
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
♪मुझे याद है ♪
40
00:04:36,651 --> 00:04:41,823
♪ कि आपने अलविदा कहा... ♪
41
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
मम्म.
42
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
डार्लिंग, कब तक इरादा है?
हमें उदासीन रवैया अपनाने पर?
43
00:05:02,010 --> 00:05:05,805
लर्च, कृपया मेरे माता-पिता को याद दिलाएं
कि मैं अब उनसे बात नहीं कर रहा हूं।
44
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
हम्म।
45
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मेरे छोटे साँप,
46
00:05:10,184 --> 00:05:12,687
तुम्हें कभी भी प्यार नहीं होगा.
47
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
क्या वह नहीं होगी, टीश?
48
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
बिल्कुल।
यह उसके लिए आदर्श स्कूल है।
49
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
क्यों? क्योंकि यह था
आपके लिए उत्तम विद्यालय?
50
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
आपके नक्शेकदम पर चलने में.
51
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
तलवारबाजी टीम का कप्तान बनना,
52
00:05:23,656 --> 00:05:26,576
डार्क प्रोम की रानी,
सेन्स सोसायटी के अध्यक्ष।
53
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
मेरा मतलब केवल इतना था कि अंततः आप ऐसा करेंगे
उन साथियों के बीच रहें जो आपको समझते हैं।
54
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
शायद आप कुछ दोस्त भी बना लेंगे.
55
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
कदापि नहीं जैसा है
कोई अन्य बोर्डिंग स्कूल नहीं.
56
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
यह एक जादुई जगह है.
57
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
यहीं मेरी मुलाकात तुम्हारी माँ से हुई।
58
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
और हमें प्यार हो गया.
59
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
तुम लोग मुझे बेचैन कर रहे हो.
60
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
अच्छे तरीके से नहीं।
61
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
डार्लिंग, हम वो नहीं हैं
तुम्हें किसने निकाला?
62
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
उस लड़के का परिवार फाइल करने जा रहा था
हत्या के प्रयास का आरोप.
63
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
यह आपके रिकॉर्ड पर कैसा दिखता होगा?
64
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
भयानक।
65
00:06:03,905 --> 00:06:06,074
सबको पता होगा
मैं काम पूरा करने में असफल रहा.
66
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
हम्म।
67
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
बस यहीं ठीक है.
68
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
- धन्यवाद।
- क्या आप वाकई यहां से निकलना चाहते हैं?
69
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
राह सुंदर लग सकती है,
लेकिन यह नेवरमोर के ठीक आगे चलता है।
70
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
वह स्कूल बहिष्कृत लोगों के लिए?
71
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
हुंह. इसे रखने का यह एक विनम्र तरीका है।
72
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
मुझे बहिष्कृत लोगों से कभी कोई समस्या नहीं हुई।
73
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
ग्रीष्मकालीन शिविर में मेरे परामर्शदाता
एक वेयरवोल्फ था.
74
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
महान लड़का.
75
00:06:40,525 --> 00:06:43,194
हाँ, वे बिल्कुल आपके और मेरे जैसे हैं,
76
00:06:43,277 --> 00:06:44,862
जब तक वे आपका गला न फाड़ दें।
77
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
धन्यवाद।
78
00:07:56,225 --> 00:07:59,687
कम से कम
यह एक खूबसूरत दिन में बदल रहा है।
79
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
बुधवार निश्चित ही एक अनोखा नाम है।
80
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यही वह दिन था जब आपका जन्म हुआ था?
81
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
मेरा जन्म शुक्रवार 13 तारीख को हुआ था।
82
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
उसका नाम एक पंक्ति से आता है
मेरी पसंदीदा नर्सरी कविता से,
83
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
"बुधवार का बच्चा शोक से भरा है।"
84
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
आपके पास हमेशा एक अनोखा दृष्टिकोण था
दुनिया पर, मोर्टिसिया।
85
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
हम्म।
86
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें बताया था?
हम पहले रूममेट थे?
87
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
और आपने अपने विवेक को अक्षुण्ण रखते हुए स्नातक की उपाधि प्राप्त की?
88
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
प्रभावशाली।
89
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
आपके पास निश्चित रूप से है
एक बहुत ही रोचक शैक्षणिक यात्रा.
90
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
पाँच साल में आठ स्कूल।
91
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
उन्होंने एक भी नहीं बनाया है
मुझे पकड़ने के लिए पर्याप्त मजबूत.
92
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
मुझे यकीन है कि यह जगह अलग नहीं होगी।
93
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
हमारी बेटी क्या कहना चाह रही है
94
00:09:02,083 --> 00:09:04,752
वह यह है कि वह इसकी बहुत सराहना करती है
अवसर.
95
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
कदापि नहीं, आमतौर पर ऐसा नहीं होता
मध्यावधि छात्रों को स्वीकार करें,
96
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
लेकिन बुधवार को उत्तम ग्रेड दिए गए
97
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
और आपके परिवार का लंबा इतिहास
स्कूल के साथ,
98
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
मैंने बोर्ड से बात की है
और हमने एक अपवाद बनाया है.
99
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
लारिसा, बुधवार के बारे में क्या ख्याल है, उम्म...
100
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
चिकित्सा सत्र?
101
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
कोर्ट ने उन्हें आदेश दिया.
102
00:09:34,365 --> 00:09:38,119
हम्म। स्कूल का एक रिश्ता है
जेरिको में एक चिकित्सक के साथ।
103
00:09:38,703 --> 00:09:42,290
- वह सप्ताह में दो बार मिल सकती हैं।
- क्या तुमने सुना, मेरे छोटे तूफ़ान वाले बादल?
104
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
आप उत्कृष्ट हाथों में हैं.
105
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
हम देखेंगे कि वह जीवित रहती है या नहीं
पहला सत्र.
106
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
मैंने तुम्हें सौंपा है
अपनी माँ के पुराने छात्रावास में.
107
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
ओफेलिया हॉल.
108
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
मेरी याददाश्त ताज़ा करो.
109
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
ओफेलिया वह है जो खुद को मार डालती है
110
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
पागल हो जाने के बाद
उसके परिवार द्वारा, सही है?
111
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
क्या हमें आपके नए रूममेट से मिलने जाना चाहिए?
112
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
यह बहुत... ज्वलंत है।
113
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
हाउडी, रूमी।
114
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
बुधवार, यह एनिड सिंक्लेयर है।
115
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
116
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
आप थोड़े पीले दिख रहे हैं.
117
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
बुधवार हमेशा आधा-अधूरा सा दिखता है.
118
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
ओह।
119
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
ओफेलिया हॉल में आपका स्वागत है।
120
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
गले लगाने वाला नहीं. समझ गया।
121
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
कृपया बुधवार को क्षमा करें।
122
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
उसे रंग से एलर्जी है.
123
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
अरे वाह।
124
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
आप को क्या होता है?
125
00:10:50,191 --> 00:10:53,861
मैं पित्ती में टूट जाता हूँ
और फिर मांस मेरी हड्डियों से अलग हो जाता है।
126
00:10:53,944 --> 00:10:57,657
सौभाग्य से, हमने विशेष ऑर्डर दिया है
आप एक वर्दी.
127
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
एनिड, कृपया बुधवार लें
रजिस्ट्रार कार्यालय में
128
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
इसे अपने शेड्यूल के साथ लेने के लिए,
129
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
और रास्ते में उसे एक भ्रमण कराओ।
130
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
नेवरमोर की स्थापना 1791 में हुई थी
131
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
हमारे जैसे लोगों को शिक्षित करने के लिए.
132
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
बहिष्कृत, शैतान, राक्षस,
133
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
अपना पसंदीदा भरें
यहाँ हाशिये पर पड़ा समूह।
134
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
आप स्वच्छ बिक्री पिच को बचा सकते हैं।
135
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
- मेरी यहां लंबे समय तक रहने की योजना नहीं है।
- क्यों नहीं?
136
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
यह मेरे माता-पिता का विचार था.
137
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
ओह देखो, मेरी माँ मुझ पर मुस्कुरा रही है।
138
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
वे कोई न कोई बहाना ढूंढ रहे हैं
मुझे यहाँ भेजने के लिए.
139
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
यह सब उनकी नापाक हरकत का हिस्सा है,
अभी तक पूरी तरह से स्पष्ट योजना.
140
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
कौन सी योजना?
141
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
मुझे अपने ही एक संस्करण में बदलने के लिए।
142
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
उस मामले में,
शायद आप कुछ स्पष्ट कर सकें।
143
00:11:49,875 --> 00:11:52,604
अफवाह चारों ओर घूम रही है
कि आपने अपने पुराने स्कूल में एक बच्चे को मार डाला,
144
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
और आपके माता-पिता ने तार खींचे
तुम्हें छुड़ाने के लिए.
145
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
दरअसल, ये दो बच्चे थे,
लेकिन गिनती कौन कर रहा है?
146
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
क्वाड में आपका स्वागत है.
147
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
यह एक पंचकोण है.
148
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
पूरी व्यंग्यात्मक गॉथ लड़की वाली बात
हो सकता है कि उसने नॉर्मि स्कूल में काम किया हो,
149
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
लेकिन यहां चीजें अलग हैं.
150
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
आइए मैं आपको एक विकी देता हूं
नेवरमोर के सामाजिक परिदृश्य पर।
151
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
मुझे भाग लेने में कोई दिलचस्पी नहीं है
आदिवासी किशोर क्लिच में।
152
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
अच्छा, फिर इसे भरने के लिए उपयोग करें
आपका स्पष्ट रूप से तिरस्कार का अथाह गड्ढा।
153
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
यहाँ बहिष्कृत लोगों के कई स्वाद हैं,
154
00:12:27,037 --> 00:12:30,207
लेकिन चार मुख्य गुट हैं
नुकीले दांत, फर, स्टोनर और तराजू।
155
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
वे फैंग्स, उर्फ पिशाच हैं।
156
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
उनमें से कुछ का शाब्दिक अर्थ है
दशकों से यहां हैं.
157
00:12:38,215 --> 00:12:41,677
पोर-पोर का वह झुंड फ़र्स है,
उर्फ वेयरवुल्स।
158
00:12:41,761 --> 00:12:43,971
मेरी तरह!
159
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
यहां पूर्णिमा का चांद बहुत जोर से बजता है।
160
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
तभी फर्स भेड़िया बाहर निकलता है।
161
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
मेरा सुझाव है कि आप उठा लें
शोर रद्द करने वाले हेडफ़ोन.
162
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
मैं मान रहा हूं कि स्केल सायरन हैं?
163
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
तुम जल्दी पकड़ लो.
164
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
और वह लड़की, बियांका बार्कले,
165
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
निकटतम चीज़ है
अब कभी रॉयल्टी नहीं करनी पड़ेगी.
166
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
हालाँकि हाल ही में उनका ताज फिसल रहा है।
167
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
वह हमारे रेजिडेंट को डेट करती थी
प्रताड़ित कलाकार, जेवियर थोर्पे।
168
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
लेकिन उनका ब्रेकअप हो गया
सेमेस्टर की शुरुआत में.
169
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
कारण अज्ञात.
170
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
- आकर्षक।
- मुझे पता है, है ना?
171
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
मेरा वीलॉग, जैसे, नंबर एक स्रोत है
कदापि गपशप के लिए.
172
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
यो, एनिड! आप विश्वास नहीं करेंगे
मैंने आपके नए रूममेट के बारे में जो गंदगी सुनी है।
173
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
वह इंसानों का मांस खाती है.
174
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
उसने उस बच्चे की हत्या कर दी।
175
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
बेहतर होगा कि आप अपनी पीठ देखें।
176
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
बिल्कुल ही विप्रीत।
177
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
मैं वास्तव में फ़िललेट करता हूँ
मेरे पीड़ितों के शव,
178
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
फिर उन्हें मेरे पालतू जानवरों के झुंड को खिलाओ।
179
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
अजाक्स, यह मेरा नया रूममेट है, बुधवार।
180
00:13:37,024 --> 00:13:38,024
वाह!
181
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
आप काले और सफेद रंग में हैं.
182
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
- एक जीवंत इंस्टाग्राम फ़िल्टर की तरह।
- उसे अनदेखा करो।
183
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
गोर्गन्स बहुत अधिक समय बिताते हैं
पत्थर मारा जा रहा है.
184
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
वह प्यारा है, लेकिन अनजान है।
185
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
यह एक छोटा सा स्कूल है.
आपके बारे में ऑनलाइन बहुत कुछ नहीं था।
186
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
आपको वास्तव में इंस्टा पर आना चाहिए,
स्नैपचैट और टिकटॉक।
187
00:13:53,582 --> 00:13:57,378
मुझे सोशल मीडिया आत्मा-चोखने वाला लगता है
अर्थहीन पुष्टि से रहित.
188
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
तुम देखो, मेरे छोटे से मृत्युजाल।
189
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
आपको इस वर्दी में देखकर मन वापस आ जाता है
बहुत सारी भयानक यादें.
190
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
- है ना, टीश?
- हाँ।
191
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
तुम लड़के कार में इंतज़ार क्यों नहीं करते?
192
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
बुधवार और मुझे एक क्षण चाहिए।
193
00:14:26,365 --> 00:14:27,365
पगस्ले,
194
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
तुम नरम और कमजोर हो.
195
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
तुम मेरे बिना कभी जीवित नहीं रहोगे.
मैं तुम्हें दो महीने का समय देता हूं, सबसे ऊपर।
196
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी बहन।
197
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
आपकी भागने की कोई योजना है
अभी ख़त्म करो.
198
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
मैंने परिवार के सभी सदस्यों को सचेत कर दिया है
199
00:14:50,931 --> 00:14:54,685
मुझसे संपर्क करने के लिए
जिस क्षण आप उनके दरवाजे पर अँधेरा कर देंगे।
200
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
तुम्हें कहीं नहीं जाना है.
201
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
हमेशा की तरह, तुम मुझे कम आंकती हो, माँ।
202
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
मैं बच जाऊंगा
यह शैक्षिक प्रायश्चितालय,
203
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
और तुम फिर कभी मेरी बात नहीं सुनोगे।
204
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
तुम एक प्रतिभाशाली लड़की हो, बुधवार,
205
00:15:09,074 --> 00:15:11,243
लेकिन कभी-कभी आप अपने ही रास्ते में आ जाते हैं।
206
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
मुझे यकीन है कि आप नेवरमोर से प्यार करने लगेंगे,
207
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
और इसे जीवन-परिवर्तनकारी जैसा मैंने पाया।
208
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
ओह, मैं तुम्हारे लिए थोड़ा सा कुछ लाया हूँ।
209
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
डब्ल्यू...
210
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
एम.
211
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
हमारे आद्याक्षर.
212
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
यह ओब्सीडियन से बना है,
213
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
जो एज़्टेक पुजारी हैं
दर्शन उत्पन्न करने के लिए उपयोग किया जाता है।
214
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
यह हमारे जुड़ाव का प्रतीक है.
215
00:15:48,030 --> 00:15:51,158
तुम्हारी कौन सी रूह
क्या आपने इस टो-कर्लिंग टोटचके का सुझाव दिया है?
216
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
मैं तुम नहीं हो, माँ.
217
00:15:55,204 --> 00:15:58,582
मैं कभी प्यार में नहीं पड़ूंगा,
या एक गृहिणी बनें, या एक परिवार रखें।
218
00:16:01,085 --> 00:16:04,546
मुझे लड़कियों से कहा गया है कि तुम्हारी उम्र क्या है
दुखदायी बातें कहना,
219
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
और मुझे इसे दिल पर नहीं लेना चाहिए।
220
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
सौभाग्य से, आपके पास कोई नहीं है।
221
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
अंत में, आपकी माँ के लिए एक दयालु शब्द।
222
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
लर्च, क्रिस्टल बॉल, कृपया।
223
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
हम पहले सप्ताह तक आपसे बात नहीं कर सकते
जब आप बस रहे हों,
224
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
तो हम आपको अगले रविवार को कॉल करेंगे।
225
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
चिंता मत करो, मेरे प्यार.
226
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
हमारा छोटा बिच्छू अकेला नहीं होगा.
227
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
उसका बाकी हिस्सा कहां है?
228
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
ख़ैर, धड़ और हाथ वहीं हैं।
229
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
हमें झील के किनारे एक पैर मिला।
230
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
वहाँ उस पेड़ में एक भुजा है,
231
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
और बाकी हिस्से
अब तक बेहिसाब हैं.
232
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
यह प्रोफ़ाइल से मेल खाता है
पिछले सप्ताह हुए अन्य दो हमलों में से।
233
00:17:45,022 --> 00:17:48,067
ठीक है, चेतावनी जारी करें।
पैदल यात्रियों को जंगल से दूर रखें।
234
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
किसी भी अधिक कैम्प फायर परमिट को मंजूरी न दें
निकट भविष्य के लिए.
235
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
आप मुझसे प्रेस को क्या कहना चाहते हैं?
236
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
आप जानते हैं कि वे होने जा रहे हैं
जुलाई में मच्छरों की तरह झुंड।
237
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
- उन्हें बताएं कि भालू वापस आ गया है।
- आप उस पर विश्वास नहीं करते, शेरिफ।
238
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
नहीं, मैं नहीं करता.
239
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
जिसने भी यह किया वह मानवीय नहीं था।
240
00:18:06,168 --> 00:18:08,288
देखो, मैं इन हत्याओं को जानता हूं
नेवरमोर से जुड़े हुए हैं।
241
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
मैं अभी इसे साबित नहीं कर सकता। तो जब तक मैं कर सकता हूँ...
242
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
यह एक भयानक भालू है.
243
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
तुमने मेरे कमरे के साथ क्या किया?
244
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
अपनाकमरा बराबर-बराबर बाँटना।
245
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
यह इंद्रधनुष जैसा दिखता है
आपकी तरफ उल्टी हो गई.
246
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
- मैं...
- मौन की सराहना की जाएगी.
247
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
यह मेरे लिखने का समय है.
248
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
आपके लिखने का समय?
249
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
मैं प्रतिदिन एक घंटा अपने उपन्यास को समर्पित करता हूँ।
250
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
शायद अगर आपने भी ऐसा ही किया होता,
आपका व्लॉग सुसंगत हो सकता है.
251
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
मैंने सीरियल किलर डायरियाँ पढ़ी हैं
बेहतर विराम चिह्न के साथ.
252
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
मैं अपनी आवाज में लिखता हूं.
253
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
यह मेरी सच्चाई है.
यह वही है जो मेरे अनुयायियों को पसंद है।
254
00:18:57,302 --> 00:18:59,555
आपके अनुयायी स्पष्ट रूप से मूर्ख हैं।
255
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
वे आपकी कहानियों पर प्रतिक्रिया देते हैं
फीकी छोटी तस्वीरों के साथ.
256
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
उह, आपका मतलब इमोजी है?
257
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
इस तरह लोग अपनी भावनाएं व्यक्त करते हैं।
मुझे एहसास है कि यह आपके लिए एक विदेशी अवधारणा है।
258
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
निम्नलिखित इमोजी दिमाग में आते हैं।
259
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
रस्सी, फावड़ा, छेद.
260
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
वैसे, एडम्स में दो डी हैं।
261
00:19:20,701 --> 00:19:24,329
यदि आप मेरे बारे में गपशप करने जा रहे हैं,
कम से कम मेरा नाम तो सही लिखो.
262
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
उसे बंद करो.
263
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
यह आपकी अंतिम चेतावनी है.
264
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
रावर!
265
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
अपन से मुॅह मत लगा कर।
266
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
इस बिल्ली के पंजे हैं,
और मैं उनका उपयोग करने से नहीं डरता।
267
00:19:40,804 --> 00:19:42,681
शुभ संध्या, लड़कियों।
268
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
ओह, कीचड़ के लिए खेद है।
269
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
वह बुधवार बस रहा था।
270
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
आह. क्या यह बुरा समय है?
271
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
मैं सुश्री थॉर्नहिल, आपकी छात्रावास माँ हूँ।
272
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
क्षमा करें, मैं यहां नहीं था
आपके पहुँचने पर आपका स्वागत करने के लिए।
273
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
मुझे विश्वास है कि एनिड ने तुम्हें दिया है
पुराने कदापि स्वागत नहीं.
274
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
वह आतिथ्य से मुझे अभिभूत कर रही है।
275
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
मुझे आशा है कि मैं एहसान का बदला चुकाऊंगा।
276
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
उसकी नींद में.
277
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
खैर, यहाँ एक छोटा सा स्वागत योग्य उपहार है
मेरी संरक्षिका से.
278
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
मैं सही फूल का मिलान करने की कोशिश करता हूं
मेरी प्रत्येक लड़की को.
279
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
जब मैंने आपका व्यक्तिगत वक्तव्य पढ़ा
आपके आवेदन में,
280
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
मैंने तुरंत इस बारे में सोचा।
281
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
काला डाहलिया.
282
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
ओह, तुम्हें यह पता है?
283
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
बिल्कुल। इसका नाम रखा गया है
मेरी पसंदीदा अनसुलझी हत्या।
284
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
धन्यवाद।
285
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
ओके ठीक है। मेरे जाने से पहले,
मैं घर के कुछ नियमों के बारे में बताना चाहता हूँ।
286
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
10:00 बजे लाइट बंद, कोई तेज़ संगीत नहीं,
287
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
और कोई लड़का नहीं, कभी नहीं।
288
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
कहानी क्या है?
स्थानीय शहर में जाने के बारे में?
289
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
जेरिको के पास जाता है
यह एक विशेषाधिकार है, अधिकार नहीं.
290
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
यह 25 मिनट की तेज़ पैदल दूरी है,
या सप्ताहांत पर एक शटल है।
291
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
स्थानीय लोग थोड़े सावधान हैं
नेवरमोर के बारे में,
292
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
इसलिए कृपया कोई हलचल न मचाएं,
या किसी बहिष्कृत रूढ़िवादिता को कायम रखना।
293
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
इसका मतलब है कि अपने पंजे अपने पास रखें,
और नींद में लोगों का गला घोंटना नहीं।
294
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
क्या हम स्पष्ट हैं?
295
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
बहुत बढ़िया बात.
296
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
कोच, कोच, उसने मुझे फँसा दिया।
297
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
यह एक क्लीन स्ट्राइक थी, रोवन।
298
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
शायद अगर तुम कम रोओगे
और अधिक अभ्यास करें, आप बेकार नहीं होंगे।
299
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
सच में, कोच, मैं कब हूँ
असली प्रतिस्पर्धा मिलने वाली है?
300
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
क्या कोई और मुझे चुनौती देना चाहता है?
301
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
मैं करता हूं।
302
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
ओह, तुम्हें होना ही चाहिए
जिस मनोरोगी को उन्होंने अंदर आने दिया।
303
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
आपको अवश्य ही स्व-नियुक्त रानी मधुमक्खी होना चाहिए।
304
00:22:03,655 --> 00:22:07,284
मधुमक्खियों के बारे में रोचक बात.
उनके डंक बाहर निकालो, वे मर कर गिर जाते हैं।
305
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
ओह!
306
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
रोवन को तुम्हारी जरूरत नहीं है
उसके बचाव में आने के लिए.
307
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
- वह असहाय नहीं है, वह आलसी है।
- हम ऐसा कर रहे हैं या नहीं?
308
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
एन गार्डे।
309
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
बुधवार को इंगित करें.
310
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
स्कोर बराबर है.
311
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
वह पहला बिंदु
यह स्पष्ट रूप से शुरुआती लोगों का भाग्य था।
312
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
आइए इसे ख़त्म करें.
313
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
अंतिम बिंदु के लिए, मैं चाहूंगा
एक सैन्य चुनौती का आह्वान करने के लिए.
314
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
कोई मुखौटे नहीं.
315
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
- कोई सुझाव नहीं.
- ओह.
316
00:23:15,936 --> 00:23:18,522
विजेता पहला खून निकालता है.
317
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
यह आपका निर्णय है, बियांका।
318
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
आइए देखें कि क्या आपका रक्त काले और सफेद रंग में बहता है।
319
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
आख़िरकार आपके चेहरे पर वह छींटा आ ही गया
रंग की इसकी सख्त जरूरत है।
320
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
आप बुधवार हैं, है ना?
321
00:24:24,004 --> 00:24:25,004
रोवन.
322
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
- मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
- मैं गारंटी देता हूं कि आप ऐसा नहीं करेंगे।
323
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
मेरी माँ ने मुझसे वादा किया था
मैं अंततः कहीं फिट हो जाऊंगा।
324
00:24:34,097 --> 00:24:38,435
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होना संभव है
बहिष्कृतों से भरे स्कूल में एक बहिष्कृत।
325
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
लेकिन ऐसा लगता है जैसे आप करने वाले हैं
मुझे मेरे पैसे के लिए दौड़ने दो।
326
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
उह...
327
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
इसके लिए क्षमा करें... निक।
328
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
कोई भी अच्छा काम बेकार नहीं जाता।
329
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
बुधवार!
330
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
वापसी पर स्वागत है।
331
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
उत्तेजित मत हो।
332
00:25:35,242 --> 00:25:38,828
नर्स ने कहा कि आपको कोई चोट नहीं है,
लेकिन शायद आपके शरीर में एक ख़राब उभार है, हुह?
333
00:25:38,912 --> 00:25:41,164
आखिरी बात जो मुझे याद है
मैं बाहर टहल रहा था
334
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
क्रोध का मिश्रण महसूस करना,
दया और आत्म-घृणा.
335
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
मुझे पहले कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ था.
336
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
बियांका से हारना
मुझे लगता है कि इसका लोगों पर प्रभाव पड़ता है।
337
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
फिर मैंने नज़र उठा कर देखा
वह परनाला नीचे आ रहा है और मैंने सोचा,
338
00:25:53,009 --> 00:25:55,136
"कम से कम मुझे एक काल्पनिक मौत मिलेगी।"
339
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
फिर तुमने मुझे रास्ते से हटा दिया।
340
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
क्यों?
341
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
इसे वृत्ति कहें.
342
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
तो आप गुप्त शिष्टता द्वारा निर्देशित थे,
343
00:26:06,606 --> 00:26:09,693
पितृसत्ता का उपकरण,
मेरी अमर कृतज्ञता निकालने के लिए?
344
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
मम-हम्म. अधिकतर लोग सिर्फ धन्यवाद कहते हैं।
345
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
मैं बचाया नहीं जाना चाहता था.
346
00:26:13,572 --> 00:26:15,782
मुझे बस उस चीज़ को जाने देना चाहिए
तुम्हें तोड़-मरोड़ कर मसल देगा?
347
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
- बेहतर होगा कि मैं खुद को बचा लूं।
- यह देखकर अच्छा लगा कि आप नहीं बदले हैं।
348
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
यदि आपको कुछ बेहतर महसूस होता है,
मान लीजिए कि मैंने एहसान का बदला चुकाया।
349
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
जेवियर थोर्पे?
350
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
तुम्हें शायद मेरी याद नहीं होगी.
351
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
पिछली बार जब हम मिले थे तो मैं करीब था
दो फीट छोटा, 40 पाउंड भारी।
352
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
क्या हुआ?
353
00:26:32,757 --> 00:26:36,469
- मेरा अनुमान है, यौवन।
-आखिरी बार जब हम मिले थे तो क्या हुआ था?
354
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
ओह। उह.
355
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
हाँ, यह... यह मेरी गॉडमदर का अंतिम संस्कार था।
356
00:26:41,725 --> 00:26:45,020
तुम्हारी दादी से उसकी दोस्ती थी,
और उन्होंने अपना बीसवां दशक यूरोप में बिताया,
357
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
अमीरों और कुख्यातों को ठगना।
358
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
मैं नहीं जानता,
लेकिन हम दस थे, और हम ऊब गए थे,
359
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
लुका-छिपी खेलने का फैसला किया.
360
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
मेरे पास प्रेरित विचार था
उसके ताबूत में छुपने के लिए.
361
00:26:57,824 --> 00:26:59,704
मैं फंस गया
जैसे ही यह श्मशान की ओर जा रहा था।
362
00:26:59,743 --> 00:27:00,785
मैंने दबी-दबी चीखें सुनी थीं।
363
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
मैंने अभी सोचा
तुम्हारी गॉडमदर ने मौत को धोखा दिया था
364
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
और उसे बाहर निकालने की कोशिश कर रही थी।
365
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
किसी भी तरह,
आप बड़े लाल स्टॉप बटन को दबाएँ
366
00:27:07,542 --> 00:27:09,836
और मुझे आग की लपटों में घिरने से बचाया। तो...
367
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
अब हम सम हैं.
368
00:27:17,677 --> 00:27:21,056
♪ आय दे मी, लोरोना ♪
369
00:27:22,390 --> 00:27:26,478
♪ ल्लोरोना, तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो ♪
370
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
♪ आय दे मी, लोरोना ♪
371
00:27:32,567 --> 00:27:36,863
♪ लोरोना, तुम मुझे कुछ नहीं चाहते... ♪
372
00:27:38,448 --> 00:27:39,448
मैं यह जानता था!
373
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
नमस्ते, बात.
374
00:27:45,330 --> 00:27:48,291
क्या आपको लगता है कि मैं उच्च प्रशिक्षित हूं
घ्राण इंद्रिय नहीं पकड़ती
375
00:27:48,375 --> 00:27:52,170
नेरोली और बरगामोट की धीमी आवाज़ पर
आपके पसंदीदा हैंड लोशन में?
376
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
मैं यह पूरे दिन कर सकता था।
377
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
समर्पण?
378
00:28:01,721 --> 00:28:04,391
माता-पिता ने तुम्हें भेजा है
मुझ पर जासूसी करने के लिए, है ना?
379
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
मैं कुछ उंगलियाँ तोड़ने से ऊपर नहीं हूँ।
380
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
उन्होंने सोचा कि मुझे पता नहीं चलेगा
यह साबित करता है कि वे मुझे कितना कम आंकते हैं।
381
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
ओह, थिंग, तुम बेचारे, भोले-भाले उपांग।
382
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
मेरे माता-पिता को मेरी चिंता नहीं है.
383
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
वे दुष्ट कठपुतली हैं
384
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
जो मेरी डोर खींचना चाहते हैं
दूर से भी.
385
00:28:22,867 --> 00:28:24,828
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, आपके पास दो विकल्प हैं।
386
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
विकल्प एक.
387
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
मैं तुम्हें यहीं बंद कर देता हूं
शेष सेमेस्टर के लिए,
388
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
और तुम धीरे-धीरे पागल हो जाते हो
अपना रास्ता निकालने की कोशिश कर रहा हूँ,
389
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
अपने नाखूनों को बर्बाद करना
और आपकी चिकनी, कोमल त्वचा।
390
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
और हम दोनों जानते हैं कि तुम कितने व्यर्थ हो।
391
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
विकल्प दो.
392
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
आप मेरे प्रति अपनी अटूट निष्ठा की प्रतिज्ञा करें।
393
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
♪ ...मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता... ♪
394
00:28:48,935 --> 00:28:52,439
व्यापार का हमारा पहला आदेश
इस किशोर यातनागृह से बचना है।
395
00:28:52,981 --> 00:28:55,066
निःसंदेह मेरे पास एक योजना है।
396
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
और यह अब शुरू होता है.
397
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
डॉ. किनबॉट का कार्यालय
दूसरी मंजिल पर है.
398
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
अन्य नेवरमोर छात्र उसकी कसम खाते हैं।
399
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
जब तक मेरा काम पूरा नहीं हो जाता तुम यहीं रहोगे?
400
00:29:34,939 --> 00:29:37,901
शायद उसके बाद हम यात्रा कर सकें
हॉट चॉकलेट के लिए वेदरवेन।
401
00:29:37,984 --> 00:29:41,237
प्रिंसिपल वेम्स, यह कमज़ोर प्रयास
बंधन आपके नीचे है।
402
00:29:44,199 --> 00:29:47,410
और अपने विद्यार्थियों को इधर-उधर घुमा रहे हैं
आपके वेतन ग्रेड से नीचे है.
403
00:29:47,994 --> 00:29:51,247
आपके इतिहास को देखते हुए,
मुझे यकीन है कि तुम भागने का इरादा कर रहे हो।
404
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
मैं ऐसा होने से रोकने के लिए यहां हूं।
405
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
मेरी शुभकामना है कि भाग्य तुम्हारा साथ दे।
406
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
मैंने नोट्स पढ़े
आपके स्कूल परामर्शदाता से.
407
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
श्रीमती ब्रोंस्टीन. वह थी
हमारे आखिरी सत्र के बाद घबराहट का माहौल
408
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
और छह महीने का विश्राम लेना पड़ा।
409
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
आगे बढ़ो और बैठ जाओ.
410
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
आपने इस बारे में कैसा महसूस किया?
411
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
प्रमाणित।
412
00:30:17,982 --> 00:30:20,860
लेकिन कोई है जो क्रोशिया बुनता है
क्योंकि शौक योग्य शत्रु नहीं है।
413
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
विरोधी?
414
00:30:22,862 --> 00:30:26,366
मुझे उम्मीद है कि हम रिश्ता बना सकते हैं
विश्वास और आपसी सम्मान पर आधारित।
415
00:30:26,449 --> 00:30:28,827
यह एक सुरक्षित स्थान है, बुधवार।
416
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
एक अभयारण्य जहां हम किसी भी चीज़ पर चर्चा कर सकते हैं।
417
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
आप क्या सोच रहे हैं, क्या महसूस कर रहे हैं,
418
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
दुनिया पर आपके विचार,
व्यक्तिगत दर्शन.
419
00:30:35,834 --> 00:30:39,128
वह सरल है।
मुझे लगता है कि यह समय की बर्बादी है.
420
00:30:39,712 --> 00:30:41,881
मैं दुनिया देखता हूं
एक ऐसी जगह के रूप में जिसे सहना होगा,
421
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
और मेरा व्यक्तिगत दर्शन
मार डालो या मार डालो.
422
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
तो, उदाहरण के लिए,
जब कोई आपके भाई को धमकाता है,
423
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
आपकी प्रतिक्रिया है
पिरान्हा को पूल में डंप करना।
424
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
आप पुरानी कहावत जानते हैं,
तलवार की लड़ाई में कभी चाकू मत लाओ।
425
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
जब तक इसे छुपाया न जाए.
426
00:30:56,271 --> 00:30:59,032
मुद्दा यह है, आपने एक लड़के पर हमला किया,
और अपने किये पर कोई पछतावा नहीं दिखाया।
427
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
- इसीलिए तो तुम यहाँ हो।
- उसका एक अंडकोष खो गया।
428
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
मैंने दुनिया पर एक उपकार किया।
डाल्टन जैसे लोगों को प्रजनन नहीं करना चाहिए।
429
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
मैंने आपके सभी प्रश्नों का उत्तर दे दिया है।
430
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.
431
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
थेरेपी एक मूल्यवान उपकरण है
आपको स्वयं को समझने में मदद करने के लिए.
432
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
यह आपको नए तरीके सिखा सकता है
अपनी भावनाओं से निपटने के लिए.
433
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
यह आपको निर्माण में भी मदद कर सकता है
एक ऐसा जीवन जो आप चाहते हैं।
434
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
मैं वह जीवन जानता हूं जो मैं चाहता हूं।
435
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
मुझे इसके बारे में बताओ.
436
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
इन सत्रों में सब कुछ कहा गया
पूर्णतः गोपनीय है.
437
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
क्या आपकी योजनाओं में लेखक बनना शामिल है?
438
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
मैं समझता हूं कि आपने तीन उपन्यास लिखे हैं
439
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
एक किशोर लड़की जासूस के बारे में,
वाइपर डी ला मुएर्टे।
440
00:31:40,064 --> 00:31:41,441
क्या आप मुझे उसके बारे में बता सकते हैं?
441
00:31:41,524 --> 00:31:44,068
वाइपर चतुर, बोधगम्य है,
कालानुक्रमिक रूप से गलत समझा गया।
442
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
क्या आपका काम प्रकाशित होने का सौभाग्य मिला?
443
00:31:47,739 --> 00:31:50,658
संपादक अदूरदर्शी हैं,
भय आधारित जीवन रूप।
444
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
एक बार एक ने मेरे लेखन का वर्णन किया था
उतना ही अनावश्यक रूप से रुग्ण,
445
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
और सुझाव दिया कि मैं मनोचिकित्सक की मदद लूं।
446
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
हम्म।
447
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
विडम्बना है, है ना?
448
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
आपने उसे कैसे लिया?
449
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
मैंने उसे "धन्यवाद" भेजा।
450
00:32:11,387 --> 00:32:13,848
मैं हमेशा खुला रहा हूं
रचनात्मक आलोचना के लिए.
451
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
452
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
क्योंकि मुझे पांडुलिपियाँ भेजी गई थीं
आपके मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन के भाग के रूप में।
453
00:32:19,520 --> 00:32:21,397
वह रिश्ता मुझे सबसे दिलचस्प लगा
454
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
वह वाइपर का था
और उसकी माँ, डोमिनिका।
455
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
हम उसमें खोज क्यों नहीं करते?
456
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
इस यात्रा का एक हिस्सा हमें चाहिए
भावनात्मक रूप से असुविधाजनक स्थानों पर जाना।
457
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
मैं अच्छी तरह से यात्रा नहीं करता.
458
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
यदि मैं उपयोग करूँ तो क्या आप बुरा मानेंगे?
पाउडर कक्ष पहले?
459
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
बुधवार?
460
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
क्या सबकुछ ठीक है?
461
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
आप छुप नहीं सकते
शेष सत्र के लिए.
462
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
मैं ठीक हूँ।
463
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
बस खुद को तैयार कर रहा हूं
हमारी असुविधाजनक यात्रा के लिए.
464
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
नाखून घिसनी।
465
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
शनिवार को, मैं दोपहर में कर सकता हूँ,
कभी चार बजे के आसपास?
466
00:33:47,150 --> 00:33:48,443
तुम्हें किसने बाहर जाने दिया?
467
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
तुम बहुत अजीब हो.
468
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
बकवास!
469
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
क्या आप एक आदत बनाते हैं
लोगों को पूरी तरह से डराने का?
470
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
यह एक शौक से अधिक है.
471
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
तुम नेवरमोर जाओ.
472
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
पता ही नहीं चला कि उन्होंने वर्दी बदल ली है.
473
00:34:16,804 --> 00:34:18,097
मुझे बर्फ पर एक क्वाड चाहिए।
474
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
यह एक आपातकाल है.
475
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
यह एस्प्रेसो के चार शॉट हैं।
476
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
हाँ, मैं... मुझे पता है कि क्वाड क्या है,
477
00:34:24,771 --> 00:34:28,232
लेकिन, स्पॉइलर अलर्ट,
एस्प्रेसो मशीन में खराबी आ रही है,
478
00:34:28,316 --> 00:34:29,567
तो हमारे पास बस ड्रिप है।
479
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
लेकिन ड्रिप उन लोगों के लिए है जो खुद से नफरत करते हैं
480
00:34:31,861 --> 00:34:34,197
और उनके जीवन को जानें
कोई वास्तविक उद्देश्य या अर्थ नहीं है.
481
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
आपकी मशीन में क्या खराबी है?
482
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
यह एक मनमौजी जानवर है
अपने स्वयं के दिमाग के साथ,
483
00:34:41,704 --> 00:34:44,540
और यह मदद नहीं करता
कि निर्देश इतालवी में हैं.
484
00:34:49,504 --> 00:34:53,257
मुझे एक त्रि-पंख पेचकश की आवश्यकता है
और एक चार-मिलीमीटर एलन रिंच।
485
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
रुको, तुम इतालवी पढ़ते हो?
486
00:34:56,469 --> 00:34:58,930
बिल्कुल।
यह मैकियावेली की मूल भाषा है।
487
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
यहाँ सौदा है.
मैं आपकी कॉफ़ी मशीन ठीक करने जा रहा हूँ,
488
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
तो फिर तुम मेरी कॉफ़ी बनाओगे
और टैक्सी बुलाओ.
489
00:35:04,519 --> 00:35:07,855
उह, जेरिको में कोई टैक्सी नहीं।
490
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
उबर आज़माएं?
491
00:35:09,023 --> 00:35:12,026
मेरे पास फ़ोन नहीं है.
मैं प्रौद्योगिकी का गुलाम बनने से इनकार करता हूं।
492
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
तब आप भाग्य से बाहर हैं।
493
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
आख़िर तुम कहाँ जा रहे हो?
494
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
यह जानने की आवश्यकता के आधार पर है।
ट्रेनों के बारे में क्या?
495
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
निकटतम स्टेशन बर्लिंगटन है।
यह आधे घंटे की दूरी पर है.
496
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
आपके पास वाल्व संबंधी समस्या है.
मैंने इसे पहले भी देखा है.
497
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
कहाँ? आपके पास है
घर पर इन राक्षसों में से एक?
498
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
भाप से चलने वाली गिलोटिन.
जब मैं दस साल का था तब मैंने इसे बनाया था।
499
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
मैं अपनी गुड़ियों का सिर काटना चाहता था
अधिक कुशलता से.
500
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
ज़रूर।
501
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
ग्रिम रीपर बार्बी, बिल्कुल सही समझ में आता है।
502
00:35:46,018 --> 00:35:47,019
बहुत खूब।
503
00:35:47,645 --> 00:35:48,645
धन्यवाद।
504
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
मैं नेवरमोर बच्चे से कभी नहीं मिला
जिन्होंने अपने हाथ गंदे कर लिए.
505
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
वैसे, मैं टायलर हूं।
506
00:35:55,611 --> 00:35:58,823
मैंने आपका नाम नहीं पकड़ा,
या यह भी जानने की आवश्यकता के आधार पर है?
507
00:36:00,449 --> 00:36:01,449
बुधवार।
508
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
तुम्हें बताओ क्या, बुधवार।
509
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
मेरी सराहना दिखाने के लिए,
यदि मैं तुम्हें बर्लिंगटन ले जाऊं तो कैसा रहेगा?
510
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
उत्तम। उस क्वाड को एक जाने वाले कप में रखें।
511
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
उह, लेकिन मैं एक और घंटे के लिए नहीं उतरूंगा।
512
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
मैं बर्तन को मीठा कर दूँगा.
513
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
पूरे बीस डॉलर...
514
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
आकर्षक, लेकिन नहीं.
515
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
मैं इसे 40 कर दूंगा.
516
00:36:22,513 --> 00:36:23,513
उह...
517
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
सुनो, बुधवार, मेरे बारे में एक मजेदार तथ्य...
518
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
मुझे खरीदा नहीं जा सकता इसलिए या तो रुको,
या आपको चलाने के लिए किसी और को ढूंढें।
519
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
क्या हुआ?
520
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
अरे लड़कों, इसे जांचो।
521
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
- वह कौन है?
- भाई...
522
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
चलो.
523
00:37:08,267 --> 00:37:10,427
एक नेवरमोर सनकी क्या है?
जंगल में कर रहे हो?
524
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
यह हमारा बूथ है.
525
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
तुमने कपड़े क्यों पहने हैं?
धार्मिक कट्टरपंथियों की तरह?
526
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
- हम तीर्थयात्री हैं।
- आलू, पो-ताह-टू।
527
00:37:18,110 --> 00:37:19,403
हम पिलग्रिम वर्ल्ड में काम करते हैं।
528
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
इसके लिए एक विशेष प्रकार की मूर्खता की आवश्यकता होती है
एक संपूर्ण थीम पार्क समर्पित करने के लिए
529
00:37:26,369 --> 00:37:28,537
सामूहिक नरसंहार के लिए जिम्मेदार कट्टरपंथियों के लिए।
530
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
मेरे पिताजी पिल्ग्रिम वर्ल्ड के मालिक हैं।
531
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
आप किसे बेवकूफ कह रहे हैं?
532
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
यदि बकल वाला जूता फिट बैठता है।
533
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
दोस्तों, पीछे हटो।
534
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
- इससे दूर रहो, गैल्पिन।
- हां, इससे दूर रहें।
535
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
तो मुझे बताओ, सनकी...
536
00:37:44,887 --> 00:37:46,389
क्या आप कभी किसी आदर्श व्यक्ति के साथ रहे हैं?
537
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
मुझे कभी कोई ऐसा नहीं मिला जो मुझे संभाल सके।
538
00:37:54,063 --> 00:37:55,063
-बू!
- अरे!
539
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
तो आपने ये कुंग फू चालें कहाँ से सीखीं?
540
00:38:16,627 --> 00:38:17,867
मेरे चाचा ने मुझे सिखाया.
541
00:38:17,920 --> 00:38:20,506
उन्होंने पांच साल बिताए
एक तिब्बती मठ में.
542
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
क्या वह साधु था?
543
00:38:22,466 --> 00:38:23,466
कैदी.
544
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
पापा!
545
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
टायलर, यहाँ क्या हो रहा है?
546
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
वे एक ग्राहक को परेशान कर रहे थे,
और उसने उन्हें उनके स्थान पर रख दिया।
547
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
इस छोटी सी चीज़ ने तीन लड़कों को बर्बाद कर दिया?
548
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
क्या तुमने उसकी मदद की?
549
00:38:40,067 --> 00:38:42,194
पिताजी, मैं कसम खाता हूँ, मैं इसमें शामिल नहीं था।
550
00:38:43,988 --> 00:38:44,988
क्षमा करें, शेरिफ।
551
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
ये तो मुझसे दूर चला गया.
552
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
चलो, मिस एडम्स, जाने का समय हो गया है।
553
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
एक मिनट रुको, रुको.
554
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
आप एडम्स हैं?
555
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
मुझे मत बताओ कि गोमेज़ एडम्स तुम्हारे पिता हैं?
556
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
वह आदमी हत्या के आरोप में सलाखों के पीछे है।
557
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
सेब का अनुमान लगाओ
पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता.
558
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
मैं तुम पर अपनी नजर रखूंगा.
559
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
ठीक है।
560
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
आपका पहला दिन और आप पहले से ही हैं
शेरिफ गैल्पिन के रडार पर।
561
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
- काश मैं कह पाता कि मैं आश्चर्यचकित था।
- मेरे पिता के बारे में उसका क्या मतलब था?
562
00:39:23,944 --> 00:39:26,155
मेरे पास कोई विचार नहीं है, लेकिन एक सलाह है।
563
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
दुश्मन बनाना बंद करो
और कुछ दोस्त बनाना शुरू करें।
564
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
आपको उनकी आवश्यकता होगी.
565
00:39:34,580 --> 00:39:36,165
ऐसा लग रहा है जैसे कोई दुर्घटना हुई हो.
566
00:39:36,832 --> 00:39:38,459
मुझे आशा है कि ड्राइवर ठीक है।
567
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
वह मर चुका है.
568
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
उसकी गर्दन तोड़ दी.
569
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
आप इस कोण से कैसे बता सकते हैं?
570
00:42:18,536 --> 00:42:20,120
नहीं, मैं वास्तव में बेहतर महसूस नहीं कर रहा हूँ।
571
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
बस कुछ गड़बड़ है
इस जगह के बारे में.
572
00:42:23,541 --> 00:42:25,125
सिर्फ इसलिए नहीं कि यह एक स्कूल है।
573
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
तुम्हें यह कैसे मिला?
खिड़की से बाहर बड़े आकार का वायलिन?
574
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
मेरे पास एक अतिरिक्त हाथ था.
575
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
वाह!
576
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
उसका बाकी हिस्सा कहां है?
577
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
यह महान में से एक है
एडम्स परिवार रहस्य.
578
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
तुम बाहर क्यों नहीं निकल रहे हो?
579
00:42:52,486 --> 00:42:53,571
क्योंकि मैं नहीं कर सकता.
580
00:42:55,864 --> 00:42:56,864
यह सब मुझे मिला है.
581
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
मेरी माँ कहती है कि कुछ भेड़िये देर से खिलते हैं,
लेकिन मैं सर्वश्रेष्ठ लाइकानोलॉजिस्ट के पास गया हूं।
582
00:43:04,331 --> 00:43:06,792
मुझे मिल्वौकी के लिए उड़ान भरनी थी,
क्या आप इस पर विश्वास करेंगे?
583
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
हाँ, वह कहती है
ऐसी सम्भावना है कि शायद मैं कभी नहीं...
584
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
तुम्हें पता है.
585
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
फिर क्या होता है?
586
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
मैं एक अकेला भेड़िया बन जाऊंगा।
587
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
सुनने में सही प्रतीत होता है।
588
00:43:22,558 --> 00:43:25,811
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
मेरा जीवन आधिकारिक तौर पर ख़त्म हो जाएगा.
589
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
मुझे मेरे पारिवारिक समूह से बाहर निकाल दिया जाएगा
साथी मिलने की कोई संभावना नहीं।
590
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
- मैं यहाँ समस्या को देखने में असफल हो रहा हूँ।
- मैं अकेले मर सकता था.
591
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
हम सब अकेले मरते हैं, एनिड।
592
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
तुम सचमुच इसे बेकार समझते हो।
593
00:43:40,951 --> 00:43:42,202
लोगों का हौसला बढ़ा रहे हैं.
594
00:43:46,540 --> 00:43:48,876
- क्यों रो रही हो?
- क्योंकि मैं परेशान हूँ!
595
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
क्या तुम कभी रोये नहीं,
या आप उससे भी ऊपर हैं?
596
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
यह हैलोवीन के बाद का सप्ताह था।
597
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
मैं छह साल का था.
598
00:44:07,019 --> 00:44:09,730
मैं अपने पालतू बिच्छू नीरो को ले गया,
अपनी दोपहर की सैर के लिए बाहर,
599
00:44:09,813 --> 00:44:11,065
और हम पर घात लगाकर हमला किया गया।
600
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
उन्हें आश्चर्य हुआ कि यह कैसा सनकी है
एक पालतू जानवर के लिए एक बिच्छू होगा।
601
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
हाँ.
602
00:44:23,661 --> 00:44:25,788
उनमें से दो ने मुझे पकड़ लिया
और मुझे देखने पर मजबूर कर दिया...
603
00:44:35,297 --> 00:44:38,842
...जबकि अन्य लोग नीरो को तब तक दौड़ाते रहे जब तक...
604
00:44:47,476 --> 00:44:50,145
बर्फबारी हो रही थी
जब मैंने उसके बचे हुए हिस्से को दफना दिया।
605
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
मैंने अपने छोटे से काले दिल को रोया।
606
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
लेकिन आँसू कुछ भी ठीक नहीं करते।
607
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
इसलिए मैंने दोबारा ऐसा कभी न करने की कसम खाई।
608
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है।
609
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
हालाँकि, अभी भी आपको लगता है कि आप बहुत अजीब हैं।
610
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
भावना अविश्वसनीय रूप से पारस्परिक है।
611
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
आप अपना सिंगल रूम वापस कैसा चाहेंगे?
612
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
तुम्हें बस मुझे दिखाना होगा
अपने कंप्यूटर का उपयोग कैसे करें.
613
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
पवित्र बकवास!
614
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
ठीक है।
615
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
ठीक है, मैं हाथ से ऑर्डर ले रहा हूं।
616
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
ये बिल्कुल भी अजीब नहीं है.
617
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
उह...हाय.
618
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
वह बात है.
619
00:46:27,743 --> 00:46:30,287
क्या वह आपके पालतू जानवर की तरह है?
620
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
वह संवेदनशील है।
621
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
देखो, मैं कदापि नहीं जानता
सभी चीज़ों के लिए ग्राउंड ज़ीरो अजीब है,
622
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
लेकिन यह अगले स्तर का है.
623
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
तो क्या नहीं हुआ
प्रौद्योगिकी का गुलाम बनना चाहते हैं?
624
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
निराशाजनक समय।
625
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
क्या आप अब भी मुझे भागने में मदद करने को तैयार हैं?
626
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
आज जो हुआ उसके बाद,
मुझे लगा कि वे तुम्हें अकेले में रखेंगे।
627
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
इस सप्ताह के अंत में हार्वेस्ट फेस्टिवल है।
उपस्थिति अनिवार्य है।
628
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
मैं इसे एक आवरण के रूप में उपयोग करने जा रहा हूं।
629
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
यदि आप इच्छुक हैं
मुझे स्टेशन तक ले जाने के लिए,
630
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
मैं इसे आपके समय के लायक बना सकता हूँ।
631
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
मैं अंदर हूँ
632
00:47:02,903 --> 00:47:04,822
और कोई शुल्क नहीं.
633
00:47:04,905 --> 00:47:06,240
इसे मुफ्तखोरी समझो.
634
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
क्यों?
635
00:47:08,450 --> 00:47:10,035
'क्योंकि काश मैं तुम्हारे साथ जा रहा होता।
636
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
कम से कम हम में से एक
इस नरक शहर से बाहर निकल जाऊँगा।
637
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
क्या आप निश्चित हैं कि आप उस मानक पर भरोसा कर सकते हैं?
638
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
पिताजी, मुझे नहीं पता था
वे यहीं रहने वाले थे.
639
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
मुझे भरोसा है कि मैं खुद को संभाल सकता हूं.
640
00:47:32,391 --> 00:47:34,672
मैं नहीं चाहता कि तुम उससे बात करो.
मैं चाहता हूं कि आप 12:00 बजे तक घर आ जाएं।
641
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
- 1:00 बजे।
- 12:30.
642
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
खैर,
643
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
शुभकामनाएँ और सुरक्षित यात्राएँ।
644
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
फिर भी गले लगाने वाला नहीं. समझ गया।
645
00:48:18,979 --> 00:48:22,858
भगवान, आप इसमें और भी बेहतर हो जायेंगे,
आप एक पूरा पैक घर ले जाएँगे।
646
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
पांडा समूह में यात्रा नहीं करते।
उन्हें एकांत पसंद है.
647
00:48:26,778 --> 00:48:28,655
ठीक है। सूक्ष्म संकेत लिया गया.
648
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं।
649
00:48:32,576 --> 00:48:35,454
अरे हाँ, भाग्यशाली लड़का कौन है... या लड़की?
650
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
इससे आपको क्या फर्क पड़ता है?
651
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
बाधा डालने का इरादा नहीं था.
652
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
आप नहीं हैं।
653
00:48:45,464 --> 00:48:47,104
यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक पेचीदा होने वाला है।
654
00:48:47,174 --> 00:48:50,069
पिताजी ने मुझ पर कर्फ्यू लगा दिया। हमें जाना होगा
अगर मैं इसे समय पर वापस लाऊं।
655
00:48:50,093 --> 00:48:52,471
मेरा कुछ वज़न बढ़ गया है
मुझे पहले हारना होगा.
656
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
पार्किंग स्थल के पीछे मुझसे मिलें
जब आतिशबाजी शुरू होती है.
657
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
क्या आप वहां उस उदास, अकेली महिला को देखते हैं?
658
00:49:04,316 --> 00:49:07,069
उसे इस दयनीय मान्यता की आवश्यकता है
मुझसे भी ज्यादा.
659
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
क्या आप उसका ध्यान भटकाना चाहेंगे?
660
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
661
00:49:25,629 --> 00:49:29,299
अरे, तुम्हारे जाने से पहले,
मैं चाहता था कि यह तुम्हें मिले।
662
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
यह आपके पिताजी की पुलिस फ़ाइल है
जब वह नेवरमोर में था तब से।
663
00:49:33,220 --> 00:49:35,305
मुझे लगता है कि यही कारण है कि मेरे पिता उससे नफरत करते हैं।
664
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
आप ठीक हैं?
665
00:49:40,894 --> 00:49:43,146
मुझे लोगों से उलझने की आदत नहीं है।
666
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
अधिकांश लोग मुझे आते हुए और सड़क पार करते हुए देखते हैं।
667
00:49:45,899 --> 00:49:47,901
तुम डरावने नहीं हो. आप बस थोड़े...
668
00:49:49,569 --> 00:49:50,569
कूकी.
669
00:49:52,489 --> 00:49:53,824
मुझे डरावना पसंद है.
670
00:49:53,907 --> 00:49:54,907
ओह।
671
00:49:55,409 --> 00:49:58,161
अब मेरी ट्रेन एक घंटे में छूट जाती है.
हम चांदनी जला रहे हैं.
672
00:49:58,870 --> 00:50:00,664
उह, ठीक है, ठीक है।
673
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
अरे।
674
00:50:05,752 --> 00:50:07,295
चलो, बुधवार. बुधवार!
675
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
हम उन्हें भीड़ में खो सकते हैं.
676
00:50:22,561 --> 00:50:23,603
ओह, वाह!
677
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
बकवास.
678
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
बुधवार, हमें जाना होगा।
679
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
बुधवार, चलो.
680
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
- बुधवार!
- रोवन, वापस आओ!
681
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
रोवन, रुको!
682
00:51:00,515 --> 00:51:03,560
आप क्या चाहते हैं?
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
683
00:51:03,643 --> 00:51:06,104
मेरे पास समझाने का समय नहीं है,
लेकिन आप ख़तरे में हैं.
684
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
मुझे लगता है कि आपको यह उल्टा मिल गया है।
685
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
- आप ही हैं जो खतरे में हैं।
- आप क्या कर रहे हो?
686
00:51:22,704 --> 00:51:24,331
सबको तुमसे बचा रहा हूँ.
687
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
मुझे तुम्हें मारना है.
688
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
गार्गॉयल, वह आप थे?
689
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
हाँ।
690
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
ये हमेशा शांत लोग होते हैं.
691
00:51:37,803 --> 00:51:40,013
तस्वीर में लड़की. यह आप हैं।
692
00:51:45,435 --> 00:51:47,155
तुम मुझे मारना चाहते हो
किसी तस्वीर की वजह से?
693
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
मेरी माँ ने वह चित्र 25 वर्ष पहले बनाया था
जब वह नेवरमोर में छात्रा थी।
694
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
वह एक शक्तिशाली द्रष्टा थी।
695
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
- मरने से पहले मुझे इसके बारे में बताया था।
- रोवन, मुझे नीचे बिठाओ।
696
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
नहीं! मेरी माँ ने कहा कि यह मेरी नियति थी
697
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
इस लड़की को रोकने के लिए
यदि वह कभी नेवरमोर आती,
698
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
क्योंकि वह करेगी
स्कूल और उसमें मौजूद सभी लोगों को नष्ट कर दो।
699
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
रोवन.
700
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
रोवन.
701
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
नमस्कार, मेरे छोटे काले बादल।
702
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
तो हमें बताओ प्रिये,
आपका पहला सप्ताह कैसा था?
703
00:53:29,372 --> 00:53:30,916
चलो देखते हैं.
704
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
मैं दो बार मौत से बाल-बाल बचा,
705
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
पता चला कि मेरे पिता
हत्यारा हो सकता है
706
00:53:35,962 --> 00:53:38,590
सीखा कि मैं कर सकता हूं
संभावित रूप से स्कूल को नष्ट कर दें
707
00:53:38,673 --> 00:53:41,927
और रहस्यमय तरीके से बचा लिया गया
एक आत्मघाती राक्षस द्वारा.
708
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
यह स्वीकार करते हुए मुझे जितना कष्ट हो रहा है,
आप सही थीं, माँ.
709
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
मुझे लगता है कि मुझे यहां यह पसंद आएगा।
710
00:53:54,105 --> 00:53:56,399
इस सीज़न में बुधवार...
711
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
यह कहानी है
एक अंधकारमय मोड़ लेने वाला है।
712
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
सौभाग्य से,
713
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
मैं अंधेरे से नहीं डरता।
714
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
वहाँ एक राक्षस है,
लेकिन हर कोई मानता है कि यह सब मैंने बनाया है।
715
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
मुझे कुछ ढूँढ़ना है
इससे साबित हो सकता है कि मैंने अपना दिमाग नहीं खोया है।
716
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
आप वास्तव में इसके प्रति जुनूनी हैं
यह जंगल में राक्षस जैसी चीज़।
717
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
क्या आप चाहेंगे कि मुझमें एक जुनून विकसित हो जाए
घोड़ों और लड़कों के बैंड के साथ?
718
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
तो, हमें सब कुछ बताओ.
719
00:54:21,424 --> 00:54:24,928
जब से तुमने मुझे त्याग दिया है,
मेरा शिकार किया गया है, प्रेतवाधित किया गया है
720
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
और हत्या के प्रयास का लक्ष्य।
721
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
आह, कदापि नहीं, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!
722
00:54:33,311 --> 00:54:37,190
आप केंद्र तक पहुंचने का प्रबंधन कैसे करते हैं?
यहाँ होने वाली हर भयानक चीज़ का?
723
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
अविश्वसनीय भाग्य.
724
00:54:40,151 --> 00:54:41,837
आपने ज़ोर दिया
मैं इस स्कूल में जाता हूं।
725
00:54:41,861 --> 00:54:44,281
क्या आपने सच में सोचा
मैं आपके रहस्य का पता नहीं लगा पाऊंगा?
726
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
आप पूरी कहानी नहीं जानते.
727
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
जब मैंने देने का सुझाव दिया
आपके कमरे का नया स्वरूप,
728
00:54:49,577 --> 00:54:52,998
मेरे पास नहीं था
टेड बंडी का Pinterest मन में। ईव.
729
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
यह अब समाप्त होता है।
730
00:55:03,800 --> 00:55:05,593
यदि तुम मुझे खूनी हत्या चिल्लाते हुए सुनोगे,
731
00:55:05,677 --> 00:55:07,595
अच्छा मौका है
मैं बस अपना आनंद ले रहा हूं.
732
00:55:08,179 --> 00:55:10,265
अभी सभी एपिसोड देखें।
732
00:55:11,305 --> 00:56:11,289
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए