1
00:00:01,810 --> 00:00:03,240
sana sordum...

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,340
durdurmak için.

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,650
Hayır.

4
00:00:15,030 --> 00:00:16,550
Çizgiyi aşmayın,

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
ve onu kes.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
Kim olduğunu sanıyorsun?

7
00:00:23,400 --> 00:00:27,370
Ben? Kısa uykudan yeni uyanmış koruyucu bir melek.

8
00:00:28,140 --> 00:00:29,400
Koşulsuz refleks.

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Aniden bir şey ortaya çıkarsa,

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
bilinçsizce gözlerinizi kapatırsınız.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,980
Bu, bir uyarana verilen içgüdüsel bir tepkidir.

12
00:00:42,280 --> 00:00:43,810
Kes şunu, seni deli.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,060
Seni gerçekten yumruklayabilirim.

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,230
Sana durmanı söyledim.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,420
Sen kimsin ki bana emir veriyorsun?

16
00:01:04,170 --> 00:01:05,280
Neler oluyor?

17
00:01:14,790 --> 00:01:16,090
İndir şunu!

18
00:01:16,820 --> 00:01:18,980
Ne yaptığını sanıyorsun?

19
00:01:19,320 --> 00:01:20,350
Lanet olsun.

20
00:01:20,350 --> 00:01:21,450
Majesteleri.

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,530
Yalnızca sınıf arkadaşlarımın kavga etmesini engellemeye çalışıyordum.

22
00:01:24,030 --> 00:01:26,350
Bu sandalye yüzünden neredeyse tehlikedeydim.

23
00:01:26,730 --> 00:01:27,820
Ben çok üzgünüm.

24
00:01:28,900 --> 00:01:30,090
Ondan özür dile.

25
00:01:34,460 --> 00:01:35,540
Şimdi!

26
00:02:06,870 --> 00:02:09,360
(Park Ji Hoon)

27
00:02:09,360 --> 00:02:12,100
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:12,100 --> 00:02:14,410
(Hong Kyung)

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,100
(Lee Yeon)

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,480
(Shin Seung Ho)

31
00:02:18,950 --> 00:02:23,920
(Zayıf Kahraman Sınıfı 1)

32
00:03:07,890 --> 00:03:10,570
(Senaryo ve prodüksiyon: Yu Su Min)

33
00:03:10,820 --> 00:03:14,170
(Seo Pae Seu ve Kim Jin Seok'un yazdığı "Weak Hero"\N kitabından alınmıştır)

34
00:03:17,040 --> 00:03:20,640
(Jungjin Seul Hastanesi)

35
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
Evet. Hastaneye yeni geldik.

36
00:03:26,880 --> 00:03:28,390
Evet, onu bu konuda ikna etmeye çalışacağım.

37
00:03:30,080 --> 00:03:31,450
Merak etme.

38
00:03:32,790 --> 00:03:34,420
Sana geri döneceğim.

39
00:03:35,550 --> 00:03:37,160
Ne yapmaya çalışıyordun?

40
00:03:38,050 --> 00:03:39,550
Bayan, lütfen sakin olun.

41
00:03:39,550 --> 00:03:42,130
Sana annenle gelmeni söylemiştim, yalnız başına değil.

42
00:03:44,500 --> 00:03:45,540
Üzgünüm.

43
00:03:45,540 --> 00:03:47,970
Ben anneni görmek istiyorum, özür değil.

44
00:03:50,100 --> 00:03:51,330
Annem yok.

45
00:03:52,070 --> 00:03:53,100
Bu çocuk inanılmaz.

46
00:03:53,980 --> 00:03:55,070
Kendini hazırlasan iyi olur.

47
00:03:55,350 --> 00:03:57,510
Seni bir çocuk ıslahevine göndereceğim.

48
00:03:57,510 --> 00:03:58,540
Anladım?

49
00:04:05,190 --> 00:04:07,510
Bugün başka bir çocuk yaptı...

50
00:04:08,420 --> 00:04:09,920
bunu boynuma koy.

51
00:04:10,690 --> 00:04:11,790
Bu nedir?

52
00:04:13,020 --> 00:04:14,660
Mesele şu ki...

53
00:04:14,790 --> 00:04:17,300
Uyuşturucu.

54
00:04:19,260 --> 00:04:21,140
Ne diyorsun salak?

55
00:04:21,390 --> 00:04:22,510
Kanıtın var mı?

56
00:04:22,870 --> 00:04:24,660
Benim yaptığımın kanıtı var mı?

57
00:04:25,470 --> 00:04:27,270
Hala durumu anlayamadın mı?

58
00:04:27,830 --> 00:04:29,200
Bu senin sırt çantan, değil mi?

59
00:04:32,320 --> 00:04:36,210
(Fentanil)

60
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Sorunun okuldaki şiddet komitesi olmadığını biliyorsun.

61
00:04:48,500 --> 00:04:51,760
Yeong Bin'in başka bir okula transfer edilmesi gerekecek.

62
00:04:54,760 --> 00:04:58,140
Eğer halka açıklanırsa işler karışabilir...

63
00:04:59,810 --> 00:05:01,550
Neden akışına bırakmıyoruz?

64
00:05:32,180 --> 00:05:33,470
Aferin oğlum.

65
00:05:34,610 --> 00:05:36,570
Hey, neden bu kadar karışıksın?

66
00:05:37,340 --> 00:05:39,710
Beden eğitimi dersinde yaralandım.

67
00:05:40,840 --> 00:05:41,950
Bir bakayım.

68
00:05:44,510 --> 00:05:45,890
Yine bayıldın mı?

69
00:05:46,890 --> 00:05:49,080
Hayır, artık bunu yapmıyorum.

70
00:05:59,260 --> 00:06:00,460
Seni rezil.

71
00:06:01,330 --> 00:06:04,070
Artık başka çocuklarla\Nkavgaya mı karışıyorsunuz?

72
00:06:06,640 --> 00:06:07,900
Sorun değil.

73
00:06:08,070 --> 00:06:10,750
Erkek çocuklar büyüdükçe kavga ederler.

74
00:06:11,450 --> 00:06:13,410
Bunu daha önce de yaşadım.

75
00:06:14,050 --> 00:06:15,550
Bu değil.

76
00:06:16,890 --> 00:06:20,490
Peki yumruk yedin mi?

77
00:06:26,890 --> 00:06:29,090
Tamam, tamam. Dinlenmene izin vereceğim.

78
00:06:29,390 --> 00:06:30,760
Ergenlik çağında mısın yoksa ne?

79
00:07:43,310 --> 00:07:44,700
Hey, seni serseri.

80
00:07:47,010 --> 00:07:48,180
Okuldan sonra görüşürüz.

81
00:07:48,810 --> 00:07:51,550
Dün beni hazırlıksız yakaladın, seni gelincik.

82
00:07:52,270 --> 00:07:54,340
Bugün ölü et gibisin.

83
00:08:00,860 --> 00:08:02,130
Şimdi görüşürüz.

84
00:08:04,190 --> 00:08:05,820
O çılgın...

85
00:08:05,890 --> 00:08:08,060
O silahın oğlu.

86
00:08:09,890 --> 00:08:11,090
- Kavga mı edecekler?\N- Ne?

87
00:08:11,630 --> 00:08:12,890
- Ne yapacağız?\N- Hadi gidelim.

88
00:08:13,240 --> 00:08:15,070
- Hadi gidelim.\N- Tanrım.

89
00:08:15,070 --> 00:08:16,200
- Kimdi bunlar?\N- Aman tanrım.

90
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
Hey.

91
00:08:20,570 --> 00:08:21,950
Hey, bekle.

92
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Siz ikiniz...

93
00:08:45,140 --> 00:08:47,100
kötü öğreniyorsun, değil mi?

94
00:08:47,840 --> 00:08:49,210
Sen ne diyorsun?

95
00:08:53,080 --> 00:08:55,580
- Ne?\N- Onlara yaklaşıyor.

96
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Gidiyor mu?

97
00:08:58,540 --> 00:08:59,580
Ne?

98
00:09:08,650 --> 00:09:10,330
Bir şeyleri hatırlamakta kötüyseniz,

99
00:09:12,290 --> 00:09:13,650
bunları gözden geçirmelisiniz.

100
00:09:24,300 --> 00:09:25,900
Pavlov'un köpek çalışması.

101
00:09:30,210 --> 00:09:31,540
Bir zil çalıyorsun.

102
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
Köpekleri besliyorsun.

103
00:09:35,410 --> 00:09:37,280
Köpeklerin salyaları akıyor.

104
00:09:39,220 --> 00:09:40,510
Bir zil çalıyorsun.

105
00:09:42,180 --> 00:09:43,630
Köpeği besle.

106
00:09:45,460 --> 00:09:47,290
Köpekleri besliyorsun.

107
00:09:52,160 --> 00:09:54,470
Bir zil çalın ve durun.

108
00:09:56,370 --> 00:09:59,270
Duralım lütfen.

109
00:10:00,430 --> 00:10:01,710
dedim ki,

110
00:10:03,110 --> 00:10:04,250
lütfen.

111
00:10:20,500 --> 00:10:22,630
Hiç morluk yoktu,\Nama bahse girerim acıyorlardı.

112
00:10:22,630 --> 00:10:23,830
Tanrım.

113
00:10:23,830 --> 00:10:25,530
Merhaba Yeon Si Eun. Ne oldu?

114
00:10:25,890 --> 00:10:28,140
Onları iyice dövdün mü?

115
00:10:28,390 --> 00:10:29,870
O deli.

116
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Beni tanıyor musunuz?

117
00:10:40,750 --> 00:10:41,890
Bana yakın mısın?

118
00:11:27,260 --> 00:11:29,500
Ne? Herkes nerede?

119
00:12:03,830 --> 00:12:05,430
Sana hareket etmemeni söylemiştim.

120
00:12:10,470 --> 00:12:11,530
Bu nedir?

121
00:12:14,270 --> 00:12:15,880
Hazır buradayken burnunu yaptır.

122
00:12:22,640 --> 00:12:23,750
Kimdi?

123
00:12:25,360 --> 00:12:26,490
Sınıfımdan bir çocuk.

124
00:12:26,960 --> 00:12:28,150
Ne kadar ödeyeceksiniz?

125
00:12:29,460 --> 00:12:30,780
Ne kadar istiyorsun?

126
00:12:32,230 --> 00:12:34,020
Lanet olsun, dolu musun?

127
00:12:35,790 --> 00:12:38,000
Keşke zengin doğmuş olsaydım.

128
00:12:43,560 --> 00:12:44,710
"Bana yardım et"

129
00:12:45,900 --> 00:12:46,980
"efendim."

130
00:12:49,010 --> 00:12:52,220
Söyle. "Yardım edin efendim."

131
00:12:54,580 --> 00:12:55,720
Bana yardım et,

132
00:12:57,350 --> 00:12:58,410
efendim.

133
00:13:19,710 --> 00:13:21,900
Hey, orada ne yapıyorsun?

134
00:13:21,900 --> 00:13:23,900
Belki geçmiş yaşamlarımızda evli bir çifttik.

135
00:13:24,010 --> 00:13:25,110
Nereye gidiyorsun?

136
00:13:26,580 --> 00:13:27,880
Ben? Ev.

137
00:13:28,750 --> 00:13:29,780
Ne?

138
00:13:32,280 --> 00:13:33,310
Ev.

139
00:13:34,120 --> 00:13:35,330
Dershaneden mi?

140
00:13:35,990 --> 00:13:37,020
Evet.

141
00:13:43,290 --> 00:13:44,420
Dün için üzgünüm.

142
00:13:45,260 --> 00:13:46,340
Bu ani oldu.

143
00:13:46,600 --> 00:13:48,740
Eğer üzgünsen bir ara bana yemek ısmarla.

144
00:13:48,870 --> 00:13:50,470
Ben gideceğim. Yarın görüşürüz.

145
00:14:13,960 --> 00:14:15,190
Bu ikisini alacağım.

146
00:14:15,190 --> 00:14:16,390
Teslimat.

147
00:14:18,230 --> 00:14:19,470
Teslimat.

148
00:14:33,670 --> 00:14:34,770
Teslimat.

149
00:14:34,940 --> 00:14:37,120
Biraz şeker ister misin?

150
00:14:38,720 --> 00:14:39,780
Bu bir sır, tamam mı?

151
00:15:01,340 --> 00:15:03,940
(İngilizce, Matematik, Kore dili)

152
00:15:08,170 --> 00:15:12,150
(Eunjang Lisesi)

153
00:16:11,350 --> 00:16:13,480
- Ne?\N- Öğle yemeği zamanı.

154
00:16:13,910 --> 00:16:17,440
Anlıyorum. Tanrım, iyiyim.

155
00:16:18,250 --> 00:16:19,360
Benden yemek almamı istedin.

156
00:16:25,890 --> 00:16:27,130
Yüzünde ne var?

157
00:16:28,630 --> 00:16:29,730
Ben yemek yemiyorum.

158
00:16:38,660 --> 00:16:41,340
Büyük bir şey istemedim,

159
00:16:42,080 --> 00:16:44,350
ama okul yemeğinin parasını ben ödüyorum, anlıyor musun?

160
00:16:44,750 --> 00:16:45,940
Eğer istemiyorsanız yemeyin.

161
00:16:49,810 --> 00:16:50,890
Yemek için teşekkürler.

162
00:16:56,990 --> 00:16:58,090
Bu arada,

163
00:16:59,790 --> 00:17:01,150
- okulda neden uyuyorsun?\N- Peki...

164
00:17:01,500 --> 00:17:03,330
Yarı zamanlı çalıştıktan sonra doğruca buraya geliyorum.

165
00:17:03,390 --> 00:17:05,390
Evde uyursam uyanamayabilirim.

166
00:17:06,190 --> 00:17:08,600
Büyükannem bana katılım ödülünü ve diplomayı almamı söyledi...

167
00:17:08,600 --> 00:17:10,430
Üniversiteye gitmemeyi seçsem bile.

168
00:17:13,540 --> 00:17:15,430
Müzik dinlemeyi sever misin?

169
00:17:16,810 --> 00:17:18,550
Kulaklığınız her zaman yanınızda...

170
00:17:18,850 --> 00:17:19,880
kibirli bir serseri gibi.

171
00:17:22,790 --> 00:17:24,590
- Bu bir güçlük.\N- Ne?

172
00:17:25,590 --> 00:17:27,890
Birinin benimle konuşması büyük bir güçlük.\NBu yüzden onları takıyorum.

173
00:17:28,520 --> 00:17:30,250
Sen bir tuhafsın.

174
00:17:30,590 --> 00:17:32,390
Kendinden mi bahsediyorsun?

175
00:17:43,340 --> 00:17:46,310
Hey, Yeon Si Eun neden okulda şiddet komitesine tabi tutulmuyor?

176
00:17:46,310 --> 00:17:47,430
duydum...

177
00:17:48,040 --> 00:17:50,000
Yeong Bin fentanil kullanırken yakalandı, kahretsin.

178
00:17:50,140 --> 00:17:51,240
- Gerçekten mi?\N- Ciddi misin?

179
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
- Mümkün değil.\N- Sana söylüyorum.

180
00:17:52,640 --> 00:17:54,520
Bunu örtbas etmek için onu serbest bırakıyorlar.

181
00:17:54,740 --> 00:17:57,090
Ama merak ediyorum.\NNeden birbirlerine yapışmışlar?

182
00:17:57,090 --> 00:17:59,360
Bana bundan bahset.\NSanki en iyi arkadaş olmuşlar.

183
00:17:59,360 --> 00:18:01,620
An Soo Ho'nun bir MMA uzmanı olduğunu duydum.

184
00:18:01,620 --> 00:18:03,150
AFC'de falan çıkış yapabilir.

185
00:18:03,150 --> 00:18:06,250
Biliyordum. Tezgahı çok güzeldi.

186
00:18:06,530 --> 00:18:07,560
O çok iyi.

187
00:18:07,560 --> 00:18:09,630
(Para ekleyin)

188
00:18:09,630 --> 00:18:11,270
(6.000 dolar)

189
00:18:12,070 --> 00:18:13,800
(1.000 dolar)

190
00:18:13,800 --> 00:18:15,390
(2.000 dolar)

191
00:18:22,670 --> 00:18:24,850
(3.000 dolar\N bahis yapın)

192
00:18:34,680 --> 00:18:35,750
(Senet Senedi)

193
00:18:35,750 --> 00:18:38,250
Burayı, burayı ve burayı damgalayın.

194
00:18:45,730 --> 00:18:47,070
Bu bir Gucci çantası.

195
00:18:47,930 --> 00:18:49,200
Mükemmel.

196
00:18:55,430 --> 00:18:59,210
(Alacaklı: Jin Seok Dae, Borçlu: Kim Won Seok)

197
00:19:02,210 --> 00:19:03,410
Başlıyor. Güzel.

198
00:19:04,020 --> 00:19:07,320
Parayı ne zaman havale edeceksin?

199
00:19:10,150 --> 00:19:11,250
Gitmek.

200
00:19:21,890 --> 00:19:23,640
- Geç kaldın.\N- Evet.

201
00:19:24,930 --> 00:19:26,110
Üzgün ​​olmam mı gerekiyor?

202
00:19:30,850 --> 00:19:32,140
Onlar benim çocuklarım.

203
00:19:32,910 --> 00:19:34,140
Bu benim kuzenim.

204
00:19:34,780 --> 00:19:35,890
Zengin bir serseri.

205
00:19:38,120 --> 00:19:39,150
Ne?

206
00:19:40,860 --> 00:19:42,360
Neye bakıyorsun?

207
00:19:42,680 --> 00:19:44,030
Seni çirkin salak.

208
00:19:44,790 --> 00:19:45,800
Ben?

209
00:19:46,330 --> 00:19:47,560
Çok acımasız.

210
00:19:48,330 --> 00:19:49,490
O deli.

211
00:19:52,270 --> 00:19:53,340
Hey.

212
00:19:55,300 --> 00:19:56,460
Ne zaman çıkıyor?

213
00:20:03,380 --> 00:20:04,400
Yeon Si Eun.

214
00:20:05,440 --> 00:20:06,550
Yeon Si Eun.

215
00:20:09,910 --> 00:20:11,410
Okulla işin bitti, değil mi?

216
00:20:11,910 --> 00:20:13,090
Dershaneye mi gidiyorsun?

217
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Evet.

218
00:20:15,750 --> 00:20:17,330
Hangi dershaneye gidiyorsun?

219
00:20:18,790 --> 00:20:19,890
Daemyung.

220
00:20:20,990 --> 00:20:23,490
Ben de dershaneye gitmeyi planlıyorum.

221
00:20:23,490 --> 00:20:26,040
Orada durum nasıl? Ben de oraya gitmeli miyim?

222
00:20:34,310 --> 00:20:36,050
Benim iyiliğimi kazanmak zorunda değilsin.

223
00:20:36,940 --> 00:20:38,850
Ve özrünü kabul etmeyeceğim.

224
00:20:48,710 --> 00:20:50,420
Yorgunum.

225
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
Acele edelim.

226
00:20:54,630 --> 00:20:56,920
- Aman Tanrım!\N- Ne...

227
00:20:58,530 --> 00:20:59,690
Bu beni şaşırttı.

228
00:21:01,300 --> 00:21:02,640
Ne? Okul bitti mi?

229
00:21:03,700 --> 00:21:04,770
Evet.

230
00:21:04,770 --> 00:21:07,340
Kendimi çok yalnız ve üzgün hissediyorum.

231
00:21:07,340 --> 00:21:09,000
Kimse beni uyandırma zahmetine girmedi mi?

232
00:21:09,000 --> 00:21:10,670
Seni uyandırmamamızı söylemiştin.

233
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
Yaptım?

234
00:21:14,780 --> 00:21:16,180
On dakika sonra beni uyandır.

235
00:21:50,350 --> 00:21:51,410
Bu adam mı?

236
00:21:52,140 --> 00:21:53,650
Benimle dalga mı geçiyorsun?

237
00:21:53,650 --> 00:21:56,420
Utanmalısın. Bu bir hayır.

238
00:22:02,890 --> 00:22:04,660
Dershaneye gitmem gerekiyor.

239
00:22:05,220 --> 00:22:06,430
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

240
00:22:07,960 --> 00:22:09,700
Bu sadece iş.

241
00:22:25,440 --> 00:22:28,710
- O, değil mi?\N- Ne yazık.

242
00:22:28,710 --> 00:22:30,060
- O çok güçlü.\N- Sessiz ol.

243
00:22:30,250 --> 00:22:33,150
- Bu çılgınlık.\N- Şaka değil.

244
00:22:33,650 --> 00:22:36,160
Doğru, kuzeni meşhurdur...

245
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
bu mahallede.

246
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Bir Soo Ho.

247
00:22:51,200 --> 00:22:52,240
Bir Soo Ho.

248
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
Jeong Yeong Bin, Yeon Si Eun'u sürükleyerek uzaklaştırdı.

249
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Ne?

250
00:22:58,980 --> 00:23:01,620
Jeong Yeong Bin, Yeon Si Eun'u sürükleyerek uzaklaştırdı.

251
00:23:01,620 --> 00:23:02,630
Ve?

252
00:23:04,790 --> 00:23:07,650
Ona yardım et. Ona yardım etmelisin.

253
00:23:07,990 --> 00:23:09,960
Eskiden dövüş sanatları falan yapardın.

254
00:23:10,660 --> 00:23:12,530
Gerçi ona o kadar da yakın değilim.

255
00:23:13,870 --> 00:23:16,540
O halde birine yardım etmeye ne kadar yakın olmalısınız?

256
00:23:16,810 --> 00:23:18,400
Sınıf öğretmenine sorun.

257
00:23:18,660 --> 00:23:19,970
Yarı zamanlı işime gitmem gerekiyor.

258
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Onun yerine sana maaşını ödeyeceğim.

259
00:23:27,670 --> 00:23:29,080
Miktarın iki katı.

260
00:23:38,480 --> 00:23:40,990
Teşekkür ederim. Yapalım mı?

261
00:23:42,190 --> 00:23:44,270
Hadi gidelim sevgili müşteri.

262
00:23:49,460 --> 00:23:50,930
Ne bekliyorsun? Atla.

263
00:24:01,240 --> 00:24:02,550
O tarafa mı gitmemiz gerekiyor?

264
00:24:25,430 --> 00:24:27,000
Git nöbet tut.

265
00:24:28,340 --> 00:24:29,380
Tanrım.

266
00:24:30,940 --> 00:24:32,740
Bu çok sıkıcı.

267
00:24:33,280 --> 00:24:35,140
Nesiniz siz küçük çocuklar?

268
00:24:35,550 --> 00:24:38,020
Gil Su arıyor. Çabuk ol.

269
00:24:38,550 --> 00:24:40,180
Cidden.

270
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Elleri.

271
00:24:49,960 --> 00:24:51,660
O farenin ellerini ez.

272
00:24:52,770 --> 00:24:54,430
Bu yüzden asla ders çalışamıyor bile.

273
00:24:56,230 --> 00:24:57,310
Soldaki üç.

274
00:24:57,700 --> 00:24:59,310
Hızlı bir şekilde ilgilenilmeleri gerekiyor.

275
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
Sağda iki.

276
00:25:01,380 --> 00:25:03,400
Şartlı olarak yanıt verebilirler.\NOnlarla daha sonra ilgilenin.

277
00:25:11,550 --> 00:25:14,120
İlk hamleyi benim yapmam gerekiyor.

278
00:25:14,290 --> 00:25:15,590
Bu işi çabuk bitirelim.

279
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Ne yapıyorsun?

280
00:25:27,930 --> 00:25:29,140
Lanet olsun.

281
00:25:29,340 --> 00:25:30,400
Seni küçük...

282
00:25:55,750 --> 00:25:56,990
Lanet olsun.

283
00:26:09,080 --> 00:26:10,170
Taşınmak.

284
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Hey.

285
00:26:29,150 --> 00:26:31,690
Üzgünüm seni hafife aldım.

286
00:26:34,390 --> 00:26:35,930
Kenara çekilin. Bırakın ona gideyim.

287
00:26:37,340 --> 00:26:39,140
Seni serseri.

288
00:26:39,340 --> 00:26:41,470
Öl.

289
00:26:41,470 --> 00:26:44,140
Seni küçük fare.

290
00:26:45,740 --> 00:26:46,850
Lanet olsun.

291
00:26:48,050 --> 00:26:50,680
Hey, elini tut.

292
00:26:51,240 --> 00:26:52,410
Lanet olsun.

293
00:26:56,150 --> 00:26:57,650
Seni serseri.

294
00:27:00,690 --> 00:27:01,950
Seni küçük...

295
00:27:07,460 --> 00:27:11,500
Haddini bilmeliydin, seni aptal moron.

296
00:27:19,620 --> 00:27:20,670
Lanet olsun.

297
00:27:25,480 --> 00:27:26,950
- Tanrım.\N- İyi misin?

298
00:27:27,520 --> 00:27:28,590
Kim bu pislik?

299
00:27:31,420 --> 00:27:32,480
İyi misin?

300
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
Kolum ağrıyor.

301
00:27:49,080 --> 00:27:50,350
Bu burada bitiyor.

302
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Anladım?

303
00:28:04,830 --> 00:28:05,860
Hey.

304
00:28:31,850 --> 00:28:34,120
Hey, al şu ​​lanet serseriyi.

305
00:28:42,030 --> 00:28:43,870
Seni kahrolası küçük...

306
00:29:18,390 --> 00:29:19,600
Kıpırdama, serseri.

307
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
Yoksa gerçekten ölebilirsin.

308
00:29:21,870 --> 00:29:22,870
Kıpırdama.

309
00:29:24,230 --> 00:29:25,230
Lanet olsun.

310
00:29:38,120 --> 00:29:39,140
Hey!

311
00:30:07,970 --> 00:30:09,470
Aferin.

312
00:30:14,520 --> 00:30:15,590
Bakmak.

313
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
Birine karşı birlik olmaktan utanmıyor musun?

314
00:30:20,150 --> 00:30:22,950
Senin yerinde olsaydım, ölümüne aşağılanırdım.

315
00:30:29,640 --> 00:30:32,310
Ne yapıyorsun?

316
00:30:35,000 --> 00:30:36,140
Ne yapıyorsun?

317
00:30:36,740 --> 00:30:37,810
MERHABA.

318
00:30:41,280 --> 00:30:43,210
Sanırım kuzenin utanıyor.

319
00:30:47,180 --> 00:30:48,520
Bir gün diyelim.

320
00:30:50,680 --> 00:30:51,750
Gidiyor.

321
00:30:53,690 --> 00:30:55,990
Gil Su aradı.

322
00:30:59,870 --> 00:31:01,040
Hadi gidelim.

323
00:31:01,230 --> 00:31:02,570
- Seni aptal.\N- Tanrım.

324
00:31:02,570 --> 00:31:03,660
Seni aptal.

325
00:31:07,310 --> 00:31:08,380
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:09,640 --> 00:31:10,810
Durdur şunu.

327
00:31:15,940 --> 00:31:17,120
Dur dedim.

328
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Hadi gidelim.

329
00:31:33,340 --> 00:31:34,390
Tanrım.

330
00:31:35,140 --> 00:31:38,400
Bir bakayım. Büyük bir çizik var.

331
00:31:46,670 --> 00:31:49,350
Tanrım, bütün bu dövüşler beni acıktırdı.

332
00:31:50,240 --> 00:31:53,410
Gidip yemek yiyelim. Lezzetli bir yer biliyorum.

333
00:31:54,890 --> 00:31:56,090
Yapmanız gereken bir ödeme var.

334
00:32:07,460 --> 00:32:09,040
Ne yapıyorsun? Atla.

335
00:32:10,110 --> 00:32:12,460
- Dershaneye gitmem gerekiyor.\N- Haydi.

336
00:32:12,730 --> 00:32:14,580
Hayat kurtarıcılarınıza bu kadar soğuk olmayın.

337
00:32:14,780 --> 00:32:16,670
Bize teşekkür bile etmedin.

338
00:32:18,140 --> 00:32:19,850
Yemek yemek için güzel bir yer bildiğimi söyledim.

339
00:32:40,640 --> 00:32:42,690
- Öyle bir şey yok.\N- Mümkün değil.

340
00:32:43,370 --> 00:32:45,770
Bu benim sorumluluğumda, o yüzden endişelenme.

341
00:32:45,770 --> 00:32:47,200
Üzgünüm geciktim.

342
00:32:47,200 --> 00:32:49,230
Geç kaldın.

343
00:32:49,230 --> 00:32:50,440
- Özür dilerim.\N- Yemek yedin mi?

344
00:32:50,700 --> 00:32:52,110
Henüz değil. Daha sonra yerim.

345
00:32:52,110 --> 00:32:53,550
Senin için zor olmalı.

346
00:32:56,210 --> 00:32:58,180
Senin yüzünden yarı zamanlı işime geç kaldım.

347
00:32:58,590 --> 00:32:59,680
o yüzden yardım et.

348
00:33:00,320 --> 00:33:01,860
Onlar senin arkadaşların mı?

349
00:33:01,860 --> 00:33:03,060
Merhaba.

350
00:33:08,600 --> 00:33:11,030
Hey, temiz bir şekilde sil.

351
00:33:13,430 --> 00:33:15,730
Çok titizsin.

352
00:33:15,870 --> 00:33:17,310
Annen sana hayran olmalı.

353
00:33:17,500 --> 00:33:19,160
İyi çocuk.

354
00:33:25,380 --> 00:33:27,050
Hey, bir kutu daha var.

355
00:33:33,050 --> 00:33:34,390
İki yarı zamanlı işiniz mi var?

356
00:33:34,650 --> 00:33:35,680
Ne?

357
00:33:36,830 --> 00:33:39,090
Haftanın yaklaşık üç günü teslimat yapıyorum.

358
00:33:39,090 --> 00:33:40,130
Bunu her gün yapmıyorum.

359
00:33:43,130 --> 00:33:44,160
Yorucu mu?

360
00:33:47,040 --> 00:33:48,300
Önemli değil.

361
00:33:49,100 --> 00:33:50,460
Hafta sonları bir taşıma servisinde çalışıyorum.

362
00:33:54,810 --> 00:33:55,880
Ne?

363
00:33:57,810 --> 00:33:59,970
Birdenbire bana saygı duymaya mı başladın?

364
00:34:02,320 --> 00:34:03,390
Hoş geldin.

365
00:34:03,390 --> 00:34:05,740
Evet. Hey, bitir şunu.

366
00:34:06,980 --> 00:34:09,190
Ne istersiniz?\NTVaktinizi ayırın ve bana söyleyin.

367
00:34:27,770 --> 00:34:28,810
Peki...

368
00:34:31,870 --> 00:34:33,250
Deneme sınavı hakkında,

369
00:34:34,270 --> 00:34:36,920
Gerçekten üzgünüm.

370
00:34:37,850 --> 00:34:40,150
Jeong Yeong Bin beni bunu yapmamla tehdit etti.

371
00:34:42,150 --> 00:34:44,890
ama ne olduğunu bilmiyordum.

372
00:34:48,520 --> 00:34:51,100
Biliyorum. Sorun değil.

373
00:34:56,540 --> 00:34:57,540
Sağ.

374
00:34:58,140 --> 00:35:00,230
Acıktım.

375
00:35:16,290 --> 00:35:17,750
Bu şekilde yemek iyi mi?

376
00:35:31,170 --> 00:35:32,640
Uğrunda ölmeye değer değil mi?

377
00:35:33,100 --> 00:35:35,230
Bu çok sıcak.

378
00:35:42,870 --> 00:35:45,850
Bay Si Eun, sarmayı deneyin.

379
00:35:47,290 --> 00:35:50,460
Etin gerçek tadının tadını çıkarmak için ağzınızı onunla doldurmalısınız.

380
00:35:52,390 --> 00:35:53,500
Hayır, teşekkürler.

381
00:35:55,790 --> 00:35:59,120
Hey, hiç kimse beni dinlediğine pişman olmadı.

382
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Ağzını aç.

383
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
Burada.

384
00:36:04,900 --> 00:36:05,960
Ellerini yıkadın mı?

385
00:36:06,940 --> 00:36:08,100
Tanrım.

386
00:36:08,370 --> 00:36:09,940
O kadar bilgisizsin ki.

387
00:36:10,150 --> 00:36:12,350
Eller yemeğin tadını daha iyi hale getirir.

388
00:36:13,250 --> 00:36:14,650
Sorun değil. Açıl.

389
00:36:14,920 --> 00:36:17,210
Ağzını aç. Hadi.

390
00:36:22,850 --> 00:36:24,920
Ne düşünüyorsun? Harika değil mi?

391
00:36:27,730 --> 00:36:28,730
Sağ?

392
00:36:32,460 --> 00:36:33,730
Gerçekten çok iyi.

393
00:36:33,730 --> 00:36:35,290
Sağ? Sık sık gel.

394
00:36:36,270 --> 00:36:37,440
- Yapsam iyi olur.\N- Doğru.

395
00:36:41,810 --> 00:36:45,980
(Baba: Neredesin?\NDdershaneye gitmedin mi?)

396
00:36:50,940 --> 00:36:57,190
(Bugün işler çok yavaş.)

397
00:37:02,620 --> 00:37:03,730
(Yeni uyandım.)

398
00:37:03,730 --> 00:37:05,620
(O kadar yakışıklısın ki uyanır uyanmaz bile.)

399
00:37:09,460 --> 00:37:11,230
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:11,230 --> 00:37:13,480
(Soo Ho, barbekü restoranın güzel.)

401
00:37:13,480 --> 00:37:14,980
(Daha sonra tekrar gidelim.)

402
00:37:14,980 --> 00:37:21,020
(Soo Ho, sosyal medya hesabımı da takip edebilir misin?)

403
00:37:33,600 --> 00:37:36,690
Mevcut işinizin size uygun olmadığını düşünebilirsiniz...

404
00:37:36,690 --> 00:37:39,060
işe alınmak için yaşadığın onca şeyden sonra.

405
00:37:39,330 --> 00:37:42,100
Ama bunun üzerinde durmayın.

406
00:37:42,270 --> 00:37:44,330
Sahada çalışmaya devam ederken,

407
00:37:44,460 --> 00:37:47,540
para kazanmak için birçok şansınız olacak.

408
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Özellikle bu ülkede.

409
00:37:48,640 --> 00:37:50,600
(Yeni bir teslimat talebi geldi.)

410
00:37:50,850 --> 00:37:51,940
Eğer...

411
00:38:00,690 --> 00:38:04,120
Şimdi belirsiz bir denklem hakkında\Nkonuşalım.

412
00:38:04,120 --> 00:38:08,900
Bu lise matematiğinin özüdür.

413
00:38:08,900 --> 00:38:12,520
Esas olarak matematiğin tüm alanlarını kapsar.

414
00:38:12,520 --> 00:38:15,230
O halde bugün bunu titizlikle ele alalım.

415
00:38:15,230 --> 00:38:17,170
Elbette. Belirsiz bir denklem.

416
00:38:17,310 --> 00:38:20,140
Bu ne anlama geliyor?

417
00:38:20,310 --> 00:38:22,540
Bu bir denklem...

418
00:38:22,540 --> 00:38:25,500
birden fazla çözümle.

419
00:38:25,710 --> 00:38:27,810
Neden belirsiz?

420
00:38:27,810 --> 00:38:30,150
Birkaç çözüm var,

421
00:38:30,150 --> 00:38:32,040
ve zor...

422
00:38:32,040 --> 00:38:35,790
cevap bunlardan birinin olduğunu söylemek.

423
00:38:35,960 --> 00:38:39,850
Bunu matematiksel olarak tanımlayalım.

424
00:38:39,850 --> 00:38:43,620
Bilinmeyenlerin sayısını ve formülleri\nkarşılaştırdığınızda,

425
00:38:43,620 --> 00:38:46,520
bilinmeyenlerin sayısı...

426
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
Hey, seni küçük serseri.

427
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
Kim o?