1 00:00:13,320 --> 00:00:17,000 Ludzie muszą coś mieć czuć się bezpiecznie. 2 00:00:17,480 --> 00:00:20,400 Pieniądze… praca… 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,000 promocje, mieszkania, grunty. 4 00:00:24,880 --> 00:00:28,520 Akcje, wiara, nadzieja… miłość. 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,920 I na dodatek sens życia. 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,480 Albo przynajmniej bajka na dobranoc… 7 00:00:35,520 --> 00:00:39,480 - Miło cię widzieć. - …nadając temu wszystkiemu sens. 8 00:00:40,560 --> 00:00:42,560 Nie walczmy. 9 00:00:47,000 --> 00:00:52,280 5 lat. To właśnie bym dostał gdybym cię, kurwa, zabił. 10 00:00:53,080 --> 00:00:57,520 To byłaby zbrodnia z namiętności, Pewnie wyszedłbym wcześniej, ale nadal… 11 00:01:00,360 --> 00:01:04,600 - Próbujemy ją wychować. - Wiem, wchodzę w to sposób. 12 00:01:05,000 --> 00:01:08,920 My: ja i ty, próbują ją wychować. 13 00:01:14,000 --> 00:01:17,400 Nie poprawiaj jej dnia, bądź rodzicem, rozumiesz? 14 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Co w tym złego? 15 00:01:20,040 --> 00:01:23,360 Mojego ojca nigdy to nie obchodziło Byłem szczęśliwy czy nie. 16 00:01:23,440 --> 00:01:27,000 Jesteś teraz ojcem. Przeszłość nie ma znaczenia. 17 00:01:31,600 --> 00:01:34,840 Kiedy wróciła do domu, była całkowicie szczęśliwa. 18 00:01:38,280 --> 00:01:41,800 I nie czułbym się dobrze gdybym ci tego nie powiedział. 19 00:01:42,600 --> 00:01:46,000 Ale to mnie osłabia, rozumiesz? 20 00:01:48,800 --> 00:01:53,600 Teraz spodziewa się wspaniałej nocy wycieczki od wszystkich. 21 00:01:56,000 --> 00:02:00,440 - Przepraszam. - Skończ te bzdury, Francois. Do widzenia. 22 00:02:02,000 --> 00:02:04,840 Nikt już mnie tak nie nazywa. 23 00:02:06,760 --> 00:02:08,480 C'est la vie. 24 00:03:36,480 --> 00:03:38,760 - Jezu… - Kurwa. 25 00:03:38,840 --> 00:03:41,480 - Co się dzieje? - Otwarcie. 26 00:03:42,480 --> 00:03:45,480 - NIE! - Tak! - Nie idę! - Jesteś. 27 00:03:45,520 --> 00:03:47,840 - Nie idę! - Jesteś! 28 00:03:48,320 --> 00:03:50,480 - Nigdzie nie idę. - Jesteś. 29 00:03:52,280 --> 00:03:53,600 Do cholery. 30 00:04:02,360 --> 00:04:06,000 Nie możemy zostać w domu? Zamówiliśmy… 31 00:04:06,320 --> 00:04:08,480 kurwa… coś do jedzenia. 32 00:04:08,880 --> 00:04:11,000 Kurwa, spójrz na mnie. 33 00:04:13,040 --> 00:04:18,000 Ubrałam się, nałożyłam makijaż i wyszedłem… dla ciebie. 34 00:04:19,880 --> 00:04:23,000 Chociaż czuję się tak samo jak Ty spójrz. 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,000 Wypij to. 36 00:04:34,800 --> 00:04:36,480 Nie, nie, co ty…! 37 00:04:37,480 --> 00:04:38,840 Musisz. 38 00:04:43,400 --> 00:04:45,000 Połowa. 39 00:05:06,480 --> 00:05:08,560 – Dziękuję, Elu. 40 00:05:12,000 --> 00:05:14,080 Dziękuję Elu. 41 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 Oto on! 42 00:05:29,040 --> 00:05:31,320 Wojtku, tutaj! 43 00:05:34,000 --> 00:05:36,120 Chodź, zostaw to za sobą. 44 00:05:37,760 --> 00:05:40,000 Nigdy tego nie zostawię za sobą. 45 00:05:46,360 --> 00:05:49,520 Tam… pieprzona gwiazda. 46 00:05:49,600 --> 00:05:51,880 Wyluzuj, zrelaksuj się. 47 00:05:53,920 --> 00:05:55,800 Jeszcze jeden. 48 00:06:08,560 --> 00:06:10,040 To jest rzeczywistość 49 00:06:10,120 --> 00:06:13,120 - a w lustrze widzimy… - Cześć, tato. 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,200 Franek! 51 00:06:16,320 --> 00:06:17,840 - Cześć, tato. - Cześć! 52 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 To jest mój syn Franciszek. 53 00:06:22,440 --> 00:06:25,000 Kiedyś był pisarzem, a teraz… 54 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 Teraz jest tylko synem. 55 00:06:29,920 --> 00:06:33,280 - Czy to dzisiaj, czy było wczoraj? - Jutro. 56 00:06:33,760 --> 00:06:37,880 Jutro są urodziny Franka. "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin"! 57 00:06:53,760 --> 00:06:55,480 Masz już 35 lat. 58 00:06:56,800 --> 00:07:00,480 - 40, tato. - Chciałem, żebyśmy popatrzyli młodszy. 59 00:07:05,600 --> 00:07:09,640 - Jak zwykle zachwycający. - Ale i tak nigdy nie pamiętasz ja. 60 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 I nie mogę spać w nocy. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,800 - Mistrz Czulkowski, ol malowanie. - Jedna chwila. 62 00:07:37,480 --> 00:07:41,080 - To ty. - Czy to prawda? - Zgadza się. 63 00:07:41,600 --> 00:07:45,480 Dobrze, że mi powiedziałeś, Myślałem, że to Jack Nicholson. 64 00:07:45,920 --> 00:07:50,840 Ale znasz historię, jak Jack i zamieniłem się siostrami bliźniakami? 65 00:07:50,920 --> 00:07:52,200 Tak, tato. 66 00:07:52,320 --> 00:07:55,920 Tyle, że okazało się to później siostry zamieniły nas. 67 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Opowieści na dobranoc, tato. 68 00:07:58,040 --> 00:08:03,480 Słuchaj, pielęgnuj to. Nie sprzedawaj to… i nie pij tego. 69 00:08:05,040 --> 00:08:07,760 - Potoccy tu są. - OK. 70 00:08:08,800 --> 00:08:11,120 - Baw się dobrze. - Dzięki. 71 00:08:16,000 --> 00:08:18,280 Przynajmniej mnie nie skarcił. 72 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 Wiem, że masz 18 lat, ale nie masz 12. 73 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 Dziękuję. Jak zawsze. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,120 Powinieneś, jak zawsze. 75 00:08:38,360 --> 00:08:41,000 Do widzenia! 76 00:09:08,680 --> 00:09:10,640 Cześć, gdzie jesteś? 77 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 Tutaj? 78 00:09:19,680 --> 00:09:24,000 W mojej historii było wszystko proste. 79 00:09:26,720 --> 00:09:30,000 Kiedy zrobiło się ciasno, uciekłem. 80 00:09:31,280 --> 00:09:35,360 Kiedy czułem się samotny, otwierałem drzwi. 81 00:09:36,760 --> 00:09:39,000 Miałem kontrolę. 82 00:09:39,360 --> 00:09:42,000 Przynajmniej tak myślałem. 83 00:09:42,200 --> 00:09:44,760 Słyszałem o tym miejscu. 84 00:09:46,640 --> 00:09:49,360 Masz? Co dokładnie? 85 00:09:50,240 --> 00:09:53,560 Że jest fajnie. I masz dobrą kawę. 86 00:09:55,000 --> 00:09:57,560 Niestety, skończyło mi się kawa. 87 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 Jest w drodze. 88 00:10:44,200 --> 00:10:46,720 Andriej. Toyoty Priusa. 89 00:10:48,600 --> 00:10:50,920 Czy spotkamy się ponownie? 90 00:10:54,040 --> 00:10:56,520 Prawdopodobnie nie. 91 00:10:58,840 --> 00:11:01,000 Dziękuję za szczerość. 92 00:11:14,560 --> 00:11:16,280 Tak jest lepiej. 93 00:11:19,600 --> 00:11:21,280 Przejrzę cię. 94 00:11:23,000 --> 00:11:24,280 I…? 95 00:11:26,080 --> 00:11:28,520 Myślałam, że jesteś inny. 96 00:11:31,600 --> 00:11:34,160 - Jak? - Szczęśliwszy. 97 00:11:43,560 --> 00:11:45,360 Nie jestem głupi. 98 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Nie jesteś. 99 00:12:24,840 --> 00:12:27,560 Cześć. Czy mógłbym dostać kawę? 100 00:12:28,160 --> 00:12:31,800 - Stary, jest 2 w nocy. - Ale jesteś tutaj. 101 00:12:32,160 --> 00:12:35,000 - To moje miejsce. - A ja tu mieszkam. 102 00:12:39,000 --> 00:12:42,640 - Po co ci kawa o 2.00? jestem? - Żeby wytrzeźwieć. 103 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 I pij dalej. 104 00:12:48,520 --> 00:12:50,640 Daj jakiś cios. 105 00:12:50,920 --> 00:12:53,000 nie wiem... 106 00:12:54,240 --> 00:12:56,360 Żona mnie zostawiła. 107 00:13:04,720 --> 00:13:06,840 Potrzebujesz towarzystwa? 108 00:13:16,840 --> 00:13:20,040 To moja żona. To moja żona. 109 00:13:21,000 --> 00:13:24,760 To moja żona. I to jest moje żona. 110 00:13:26,880 --> 00:13:28,160 Była żona. 111 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Ja też jestem rozwiedziony. 112 00:13:38,760 --> 00:13:40,560 Masz dziecko? 113 00:13:40,880 --> 00:13:42,120 Dziewczyna. 114 00:13:44,000 --> 00:13:47,560 - Widzisz ją? - Tak. 115 00:13:48,640 --> 00:13:50,040 Jak często? 116 00:13:55,640 --> 00:13:57,240 Dość często. 117 00:14:06,320 --> 00:14:08,560 Dostaję 10 minut miesięcznie. 118 00:14:10,800 --> 00:14:15,080 Ona stoi tam ze swoim zegarkiem, przerywając mu każde zdanie... 119 00:14:16,080 --> 00:14:19,320 przechwytując moje prezenty. Sąsiad wysyła mi MMS-y. 120 00:14:21,560 --> 00:14:24,000 Klocki LEGO, w śmietniku. 121 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Dron w śmietniku. Rower… 122 00:14:29,040 --> 00:14:31,080 w śmietniku. 123 00:14:31,840 --> 00:14:33,000 Hej... 124 00:14:36,920 --> 00:14:39,720 wiedziałbyś jak zdobyć to... 125 00:14:40,200 --> 00:14:41,720 cios? 126 00:14:58,520 --> 00:15:00,000 Cześć?! 127 00:15:06,360 --> 00:15:09,240 Kurwa, jest tam ktoś? 128 00:15:09,760 --> 00:15:12,000 Albo zadzwonię na policję! 129 00:15:42,720 --> 00:15:43,640 Cześć! 130 00:15:57,080 --> 00:16:00,080 Co, kurwa? Cała kawiarnia jest zalana! 131 00:16:03,360 --> 00:16:04,920 Kurwa piekło. 132 00:16:08,000 --> 00:16:11,360 - Co tu robisz? - Ja? Przyszedłem do pracy. 133 00:16:12,120 --> 00:16:14,560 A ty? 134 00:16:16,720 --> 00:16:18,000 Czuły… 135 00:16:18,040 --> 00:16:21,520 całe złącze jest zalane. Stąd, wszystko. 136 00:16:24,160 --> 00:16:26,080 Wszystko, rozumiesz? 137 00:16:27,560 --> 00:16:30,000 - Wszystko. - Matka… 138 00:16:31,000 --> 00:16:32,360 Skurwiel. 139 00:16:49,040 --> 00:16:51,320 Musimy zadzwonić do Olki. 140 00:16:52,000 --> 00:16:57,200 Stary, wisisz mi 4 miesięczną pensję, teraz to, mam... totalnie dość. 141 00:16:57,760 --> 00:17:00,960 - Zapłacę ci w przyszłym tygodniu. - Jak przez ostatnie 4 miesiące. 142 00:17:01,000 --> 00:17:03,960 - Więc idź do domu! - Nie, ja tu pracuję! 143 00:17:04,000 --> 00:17:07,120 Jestem odpowiedzialny za to miejsce, w przeciwieństwie do ciebie! 144 00:17:08,080 --> 00:17:11,560 Ona mnie zabije. Ona mnie, kurwa, zabije! 145 00:17:15,000 --> 00:17:17,560 Dobra, takie gówno się dzieje. 146 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Co tam robiłeś? 147 00:17:23,280 --> 00:17:25,640 Czy to może pozostać między nami? 148 00:17:29,880 --> 00:17:32,000 Ten facet... 149 00:17:35,000 --> 00:17:37,160 był nieszczęśliwy. 150 00:18:04,320 --> 00:18:06,040 Cześć, Olka. 151 00:18:07,120 --> 00:18:09,360 Słuchaj, mamy sytuację. 152 00:18:12,240 --> 00:18:16,600 - Zabiję cię. - To był sąsiad… - Ty, Czuly i sąsiad. 153 00:18:20,600 --> 00:18:22,960 - Idę do niego. - Trzymaj się... 154 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 - Dlaczego jesteś ubezpieczony? - Nie przed wypadkami. 155 00:18:27,040 --> 00:18:31,720 Żartowałem, kretynie. Jesteś mi to winien 6 miesięcy wynajmować, nie stać cię ubezpieczenie! 156 00:18:33,560 --> 00:18:36,360 No dobrze, ale ile to będzie koszt? 157 00:18:37,320 --> 00:18:39,840 Nowe okablowanie, osuszenie ścian... 158 00:18:41,760 --> 00:18:47,000 nowe piętro, znajdą 20 innych rzeczy… 50 kawałków, to tania opcja. 159 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Nie patrz tak na mnie, Nie będę tego kryć. 160 00:18:56,760 --> 00:18:59,840 Albo go pozywasz, jako dzierżawca. 161 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Kogo? 162 00:19:04,000 --> 00:19:06,560 Pieprzony Kim Dzong Un! 163 00:19:07,320 --> 00:19:09,360 Franek! 164 00:19:10,000 --> 00:19:14,360 - Dzień dobry. - Jezu, dlaczego cię nie ma szkoła? 165 00:19:15,000 --> 00:19:18,120 - Co jest nie tak? - Tato, co tu się stało? 166 00:19:18,200 --> 00:19:21,720 Mały wypadek. Dlaczego nie jesteś w szkole? 167 00:19:22,000 --> 00:19:24,040 - Wściekłem się. - Przy czym? 168 00:19:24,840 --> 00:19:27,600 Ponieważ się nie uczyłem za ten głupi test. 169 00:19:27,680 --> 00:19:30,320 - Jakiego testu? - Cóż... 170 00:19:31,160 --> 00:19:35,440 To nie moja wina, że są takie rzeczy klasa jest normalne 171 00:19:35,560 --> 00:19:38,880 i potem są takie testy 100 razy mocniej. 172 00:19:39,640 --> 00:19:44,200 - Myślisz, że ktoś to zrobił lepiej? - Myślę, że twoja mama to zrobi zabij mnie. 173 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 Ale OK, przyszedłem tu, żeby ci dać twój prezent urodzinowy. 174 00:19:50,080 --> 00:19:53,160 - Naprawdę? - Bo wczoraj zapomniałem. 175 00:19:53,560 --> 00:19:57,160 To takie ładne! Dziękuję. Patrzeć! 176 00:19:59,640 --> 00:20:02,000 To piękne, dziękuję. 177 00:20:02,520 --> 00:20:06,200 Jesteś najlepszy. Masz o wiele więcej talentu niż dziadek. 178 00:20:06,280 --> 00:20:09,160 - Czy mogę zostać? - Nie, kochanie, nie możesz. 179 00:20:09,600 --> 00:20:12,640 Widzisz, co się dzieje. Nie pozwól, żeby zmokło. 180 00:20:12,880 --> 00:20:16,560 - Pomogę ci. - Nie, kochanie. Zabiorę cię do mamy. 181 00:20:17,520 --> 00:20:21,000 - Nie... - Obiecuję, że do zobaczenia na weekend. 182 00:20:26,000 --> 00:20:28,760 - Wrócę za 30 minut. - Buty. - Co? 183 00:20:29,000 --> 00:20:31,040 Załóż buty. 184 00:21:08,000 --> 00:21:10,560 - Niespodzianka. - Co ona tu robi? 185 00:21:10,640 --> 00:21:12,280 Żegnaj, draniu. 186 00:21:12,360 --> 00:21:16,960 - Przyszła do mnie. - Ale jak? Miała zajęcia. 187 00:21:17,000 --> 00:21:21,560 Sugerujesz, że porwałem? jej ze szkoły i przyprowadził ją Tutaj? 188 00:21:21,640 --> 00:21:24,120 Czy jestem popierdolony? 189 00:21:25,080 --> 00:21:28,600 Przykro mi, kawiarnia została zalana. 190 00:21:29,120 --> 00:21:33,960 - Ale jak ona się tam dostała? - Bije mnie. To duża dziewczynka. 191 00:21:34,000 --> 00:21:37,280 Może tęskni za mną? Pomyśl o tym. 192 00:21:37,840 --> 00:21:40,000 - W porządku. - Do widzenia. 193 00:21:41,880 --> 00:21:44,880 - Pomyślę o tym. Brać pielęgnacja! - Będę. 194 00:21:58,360 --> 00:22:00,640 Cześć. Czy Borygo tu jest? 195 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 - Z tyłu. - Dzięki. 196 00:22:08,160 --> 00:22:09,520 Cześć. 197 00:22:09,600 --> 00:22:11,120 Borys! 198 00:22:12,880 --> 00:22:14,240 Czuły? 199 00:22:14,320 --> 00:22:17,120 - Obawiam się, że tak. - Tak? 200 00:22:20,320 --> 00:22:24,000 - Jak się masz? - Dobry. Ty? 201 00:22:24,360 --> 00:22:25,720 Dobry. 202 00:22:26,040 --> 00:22:29,200 Robiłeś ostatnio jakieś badania? Badanie krwi, płuc? 203 00:22:30,520 --> 00:22:34,280 Czuję się świetnie, Borys. Lepiej niż w liceum. 204 00:22:35,800 --> 00:22:39,080 U nas dzieją się dziwne rzeczy wiek. Znikąd. 205 00:22:39,800 --> 00:22:44,000 Twoja trzustka może puchnąć rozmiar piłki nożnej. I to regularnie rozmiar? 206 00:22:44,040 --> 00:22:46,640 - Słuchaj... - Słucham. 207 00:22:52,560 --> 00:22:54,640 Potrzebuję pożyczki. 208 00:22:58,640 --> 00:23:01,320 Nie wiem... 50 kawałków? 209 00:23:08,000 --> 00:23:10,120 Może być mniej. 210 00:23:14,040 --> 00:23:18,640 Zalałem staw. The sąsiad to zrobił. Starsza pani. 211 00:23:21,120 --> 00:23:24,560 Nie mogę jej potrząsnąć dla pieniędzy. Byłoby to nieludzkie. 212 00:23:24,640 --> 00:23:27,280 - Jasne. - Muszę sobie z tym poradzić sam. 213 00:23:27,360 --> 00:23:29,000 Jasne. 214 00:23:30,000 --> 00:23:32,240 To trudne miejsce. 215 00:23:35,200 --> 00:23:37,000 Czy naprawdę tego chcesz? 216 00:23:38,120 --> 00:23:41,000 Bo myślę, że nikt z nas zrobiłbym. 217 00:23:41,880 --> 00:23:46,640 Ponieważ chcesz mieć na najmniej jedna osoba, której nie jesteś nic winien cokolwiek do. 218 00:23:47,760 --> 00:23:50,760 I wiem, że nie zapłaciłbyś mi z powrotem. 219 00:23:51,000 --> 00:23:54,160 Gdybym pożyczył... gdybym dał ci tę gotówkę, 220 00:23:54,680 --> 00:23:57,640 Musiałbym cię nie lubić, i lubię cię, stary. 221 00:23:58,080 --> 00:24:00,840 A to liczy się bardziej niż pieniądze. 222 00:24:01,880 --> 00:24:04,360 - PRAWDA. - Wiem, że to prawda. 223 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Bądź odważny i silny. 224 00:25:01,640 --> 00:25:03,360 Franek? 225 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Co robisz? 226 00:25:09,840 --> 00:25:12,920 - Zaraz wracam. - Stary, to twoja sprawa! 227 00:25:13,000 --> 00:25:16,200 Niech to będzie Twoja sprawa przez 5 pieprzonych minut! 228 00:25:30,800 --> 00:25:32,520 Czulkowskiego. 229 00:25:33,000 --> 00:25:35,120 Podwójny. 230 00:25:36,240 --> 00:25:38,160 nie podążam. 231 00:25:39,840 --> 00:25:41,920 To ja. 232 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Mój ojciec mnie namalował. 233 00:25:49,640 --> 00:25:53,600 Rodzaj popularności Czulkowskiego działa przeciwko niemu. 234 00:25:54,200 --> 00:25:57,600 - Nie rozumiem. - Na rynku jest go pełno. 235 00:25:57,680 --> 00:26:02,680 Ogromne zapotrzebowanie, jeszcze większe dostawa. Sprzeda się szybko, ale za cena rynkowa. 236 00:26:03,920 --> 00:26:07,520 - 10 000. - Żartujesz. 237 00:26:09,000 --> 00:26:11,720 30 000, a to nadal okazja. 238 00:26:14,000 --> 00:26:18,800 - Jak tu przyszedłeś posiadanie? - Ukradłem to. Czy ty? zainteresowany? 239 00:26:23,560 --> 00:26:27,360 15 000. Jakakolwiek inna galeria zadzwoniłby na policję. 240 00:26:28,000 --> 00:26:30,880 Zadzwoń do nich. Pokażę im tylko mój dowód. 241 00:26:31,640 --> 00:26:36,840 I po latach handlowania bzdurami po prostu stracisz podwójną kwotę Czulkowski. 242 00:26:37,040 --> 00:26:40,240 30 000. W gotówce. 243 00:26:46,560 --> 00:26:49,240 Wróciłeś? To było szybkie. 244 00:26:52,000 --> 00:26:56,280 Janek... daj mi dublet Bushmill’a. 245 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 Na mankiecie? 246 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 Policja tu nie przyjedzie? 247 00:27:17,920 --> 00:27:20,000 Co ja do cholery robię? 248 00:27:23,320 --> 00:27:25,080 Walczysz. 249 00:27:27,120 --> 00:27:29,720 Jak mogę nie walczyć? 250 00:27:31,640 --> 00:27:33,000 Puścić. 251 00:27:37,640 --> 00:27:39,240 Puścić? 252 00:27:41,080 --> 00:27:45,280 Niektórzy ludzie sobie radzą, ponieważ tacy się rodzą. 253 00:27:46,520 --> 00:27:48,320 DNA, proste. 254 00:27:57,000 --> 00:28:00,640 Janek, daj mi butelkę szampan, iść. 255 00:28:08,280 --> 00:28:09,800 Puść... 256 00:28:21,880 --> 00:28:23,760 Dobrze, wróciłeś. 257 00:28:23,840 --> 00:28:25,680 Powiedziałem: w tym tygodniu. 258 00:28:28,120 --> 00:28:29,120 Wow. 259 00:28:29,680 --> 00:28:31,000 Dzięki. 260 00:28:31,240 --> 00:28:33,000 Dziękuję. 261 00:28:35,040 --> 00:28:36,240 Wszystko w porządku? 262 00:29:04,080 --> 00:29:06,520 Możesz tego potrzebować... 263 00:29:16,000 --> 00:29:18,360 Zalałem Warszawską. 264 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 Co? 265 00:29:25,720 --> 00:29:28,720 Znudziło mi się… z tym kolesiem. 266 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Odkręciłam wodę w wannie i zasnąłem… 267 00:29:33,040 --> 00:29:35,680 Pewnie faceta nadal nie ma zimno. 268 00:29:35,760 --> 00:29:37,640 Do cholery. 269 00:30:01,640 --> 00:30:06,200 Człowieku, jesteś… cholernie niewiarygodne. 270 00:30:11,920 --> 00:30:15,360 - Poza tym jestem ci winien mnóstwo gotówki… - Trzymaj. 271 00:30:20,720 --> 00:30:22,040 Trzymaj to. 272 00:30:30,360 --> 00:30:34,800 Lubię cię. Lubię to miejsce i Nie chcę tego zamykać. 273 00:30:38,680 --> 00:30:42,760 Cały ten bałagan, długi, wszystko to… 274 00:30:44,640 --> 00:30:47,920 moglibyśmy potraktować to jako twoje inwestycja. 275 00:30:54,800 --> 00:30:58,920 To znaczy, że się staniemy partnerzy, Czuły. 276 00:30:59,880 --> 00:31:04,360 pozostałbyś menadżerem, ale z partnerem biznesowym. Ja. 277 00:31:19,880 --> 00:31:23,800 Po prostu stwórz atmosferę, przynieś ludzie w. Jesteś w tym świetny. 278 00:31:26,000 --> 00:31:30,880 - Ola, to naprawdę miło z twojej strony. - Nie, to nie miłe, Czuly. 279 00:31:31,520 --> 00:31:35,160 - Mógłbym to wynająć na 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. - Dlaczego nie? 280 00:31:35,240 --> 00:31:39,840 Ponieważ lubię to miejsce, I jak ty, Staram się być dobrym człowiekiem. 281 00:31:41,240 --> 00:31:42,240 Świetnie. 282 00:31:42,760 --> 00:31:47,360 To wszystko jest naprawdę, naprawdę świetne. Ale mam inny pomysł. 283 00:31:48,840 --> 00:31:52,000 OK… zaskocz mnie. 284 00:31:52,320 --> 00:31:54,320 Mój pomysł to… 285 00:31:56,000 --> 00:31:58,720 pierdolić to wszystko. 286 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 - Co? - Wszystko to. 287 00:32:08,120 --> 00:32:10,680 Pamiętam, jak to otworzyłeś miejsce. 288 00:32:11,280 --> 00:32:14,920 - Mówiłeś, że to twój dom. - Co jestem ci winien. 289 00:32:21,520 --> 00:32:23,760 Wszystko jest Twoje, Olu. 290 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 Pierdolić. 291 00:32:43,040 --> 00:32:46,000 - Cześć. - Jak się teraz, kurwa, czujesz? 292 00:32:46,080 --> 00:32:49,120 Sprzedaję prezent, który przyszedł prosto z serca? 293 00:32:49,200 --> 00:32:52,800 - Cześć, tato. - Nawaliłeś jak głupi cipa! 294 00:32:52,880 --> 00:32:55,880 Czy zawsze musisz być trochę gówna? 295 00:32:57,240 --> 00:32:59,240 Hej, tato. Jak się masz? 296 00:32:59,320 --> 00:33:04,560 I najgorsze jest to zostałeś, kurwa, zrobiony jak ministrant. 297 00:33:05,800 --> 00:33:08,640 Mogłeś go sprzedać za 50, 70 wspaniały! 298 00:33:10,200 --> 00:33:13,280 - To mój problem. - Nie, to mój problem! 299 00:33:13,360 --> 00:33:16,800 Bo jednego Czulkowskiego sprzedano za marne 30 kawałków 300 00:33:16,880 --> 00:33:21,560 i teraz wszyscy będą się zastanawiać dlaczego warto płacić więcej! 301 00:33:22,000 --> 00:33:24,800 Tak? A teraz co? 302 00:33:26,880 --> 00:33:28,360 Hej! 303 00:33:31,000 --> 00:33:33,840 - Żyjesz! - Jesteś właścicielem? 304 00:33:34,160 --> 00:33:38,040 - Nie, właściciel jest w środku. - Wyrządziłem poważne szkody. 305 00:33:38,320 --> 00:33:40,080 To nie byłeś ty. 306 00:33:42,000 --> 00:33:46,040 - Byłem u ciebie ostatnio noc. - Jasne, prawda... 307 00:33:46,120 --> 00:33:48,320 Piliśmy. 308 00:33:51,200 --> 00:33:53,680 - Przepraszam. - Przestań. 309 00:33:54,000 --> 00:33:56,200 To nie byłeś ty, to... 310 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 to byłem ja, cała ja. 311 00:34:04,160 --> 00:34:07,280 - Idź, porozmawiaj z nią. - Pieprzyć to. 312 00:34:09,000 --> 00:34:11,160 - Zrobiłem. - Cześć. 313 00:34:41,880 --> 00:34:44,160 Wszystko będzie dobrze, Franek. 314 00:34:46,560 --> 00:34:48,560 Powiedz to Marysi. 315 00:35:49,200 --> 00:35:52,800 Pewnego razu, Wydaje mi się, że to było w latach 70-tych… 316 00:35:54,280 --> 00:35:57,600 David Bowie wsiadł do pociągu z Moskwy do Paryża, 317 00:35:58,120 --> 00:36:00,360 z przesiadką w Warszawie. 318 00:36:01,640 --> 00:36:04,640 Wyszedł na chwilę na Dworcu Gdańskim, 319 00:36:05,000 --> 00:36:09,920 wybrał się na spacer po Wilsonie Kwadrat, potem wróciłem do pociągu. 320 00:36:12,000 --> 00:36:15,360 Niedługo potem nagrał o tym piosenkę. 321 00:36:19,320 --> 00:36:22,000 Najsmutniejszy na świecie. 322 00:36:24,800 --> 00:36:27,040 Nazywał ją „Warszawą”. 323 00:36:27,600 --> 00:36:32,520 Nie „Warszawa”, nie „Warszawa”, ale… „Warszawa”. 324 00:36:39,560 --> 00:36:42,800 Warszawa to oszust. 325 00:36:43,280 --> 00:36:45,360 Obiecuje ci zwycięstwo, 326 00:36:45,800 --> 00:36:48,600 szepcząc: „To wszystko jest twoje” w twoim uchu, 327 00:36:48,680 --> 00:36:52,000 więc kochasz ją jak matkę… 328 00:36:54,520 --> 00:36:58,280 jesteś jej lojalnym żołnierzem, a ona cię zabije. 329 00:36:59,560 --> 00:37:03,400 Udając, że jestem twoim domem, ona wysysa twoją krew jak wampir 330 00:37:03,520 --> 00:37:06,280 niepokonany nawet przez Hitlera Stalina. 331 00:37:07,840 --> 00:37:11,120 Uśmiecham się do ciebie jak kontroler biletów w tyłku, 332 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 lub ginekologa w młodym wieku dziewczyna 333 00:37:14,520 --> 00:37:17,880 kto nawet nie pamięta jak ten facet miał na imię. 334 00:37:19,080 --> 00:37:21,360 Możesz pić, 335 00:37:21,840 --> 00:37:24,800 pieprzyć, marzyć i kochać w Warszawie… 336 00:37:25,560 --> 00:37:27,800 ale zawsze na kredyt... 337 00:37:29,040 --> 00:37:32,880 Słuchając „Warszawy”, Myślę, że Bowie się bał... 338 00:37:33,560 --> 00:37:38,040 Aby jego pociąg mógł odjechać bez niego, i utknie tu na zawsze. 339 00:37:38,120 --> 00:37:41,080 W Warszawie jak więzień. 340 00:37:41,160 --> 00:37:43,640 Podobnie jak hrabia Monte Christo. 341 00:37:45,080 --> 00:37:47,720 David Bowie zrobił to dla siebie pociąg. 342 00:37:50,360 --> 00:37:54,240 Jeśli chodzi o mnie, to przegapiłem całość jebana platforma.