1
00:00:00,340 --> 00:00:01,770
(Toți oamenii, incidentele,
și fundaluri...)

2
00:00:01,770 --> 00:00:02,810
(în această dramă sunt fictive
și fără legătură cu realitatea.)

3
00:00:02,810 --> 00:00:04,110
(De asemenea, copiii și animalele au fost
filmat conform regulilor de producție.)

4
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
(Drogurile nu sunt doar o simplă abatere,
dar o crimă gravă...)

5
00:00:05,180 --> 00:00:06,240
(care poate distruge indivizi, familii,
si intreaga societate...)

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
(cu o singură alegere.)

7
00:00:13,550 --> 00:00:14,990
Când treaba asta se termină,

8
00:00:16,020 --> 00:00:17,420
chiar ai de gând să renunți?

9
00:00:17,420 --> 00:00:18,490
Adică,

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,490
ai face mult mai mult făcând asta
decât la acel nou loc de muncă.

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,930
Am putea doar să o facem
inca putin timp, nu?

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,670
- Vrei să trăiești așa pentru totdeauna?
- Nu, desigur că nu.

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,240
Spun doar că ne facem banii
si apoi iesi afara.

14
00:00:37,210 --> 00:00:39,380
Cât este asta? Ce, un milion de dolari?

15
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Două milioane?

16
00:00:42,210 --> 00:00:45,780
Nu sunt niciodată doar bani.

17
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
(55 Haengbok-ro 32-gil, Casa poarta verde,
Dormitorul matrimonial, sub cuverturi)

18
00:01:02,530 --> 00:01:04,400
(55 Haengbok-ro 32-gil)

19
00:01:06,070 --> 00:01:07,240
Domnul Hwang Joon Hyun?

20
00:01:08,270 --> 00:01:09,910
Stii unde esti?

21
00:01:10,580 --> 00:01:11,680
Domnul Hwang Joon Hyun?

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Da...

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,980
Se pare că
are probleme cu vorbirea.

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,760
Deocamdată, să-l mutăm într-o secție generală
și ține-l sub observație.

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,420
Luați legătura cu tutorele lui. Are nevoie de un CT al creierului.

26
00:01:26,490 --> 00:01:27,530
Înțeles.

27
00:01:44,140 --> 00:01:46,140
domnule Hwang. Hai să te luăm...

28
00:01:48,380 --> 00:01:49,480
Unde s-a dus?

29
00:01:50,010 --> 00:01:51,820
Domnul Hwang Joon Hyun?

30
00:01:54,490 --> 00:01:55,820
Domnul Hwang Joon Hyun?

31
00:01:56,390 --> 00:01:57,720
Domnul Hwang Joon Hyun?

32
00:01:59,090 --> 00:02:02,090
(Episodul 10)

33
00:02:36,660 --> 00:02:37,800
(Spitalul Municipal Dongbu)

34
00:02:50,140 --> 00:02:52,080
Este ultima dată când a fost văzut la CCTV.

35
00:02:52,080 --> 00:02:55,210
Abia putea merge,
și era încă în stare de șoc.

36
00:02:55,210 --> 00:02:56,880
Unde s-ar fi putut duce?

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,490
Primul loc în care ar merge
de îndată ce s-a trezit.

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,990
Surprinzător de aproape
pentru câțiva traficanți de droguri.

39
00:03:04,060 --> 00:03:07,590
Mi-a fost teamă că acesta va deveni balistic
încercând să-și răzbune fratele.

40
00:03:08,630 --> 00:03:10,160
Dar este în stare vegetativă?

41
00:03:18,300 --> 00:03:21,270
(Victime: Hwang Dong Hyun, 26 de ani,
Hwang Joon Hyun, 25 de ani)

42
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Nu crezi...

43
00:03:24,340 --> 00:03:25,640
a mers la Kang Eun Soo?

44
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
(partener)

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,910
Numărul pe care l-ați format
este momentan indisponibil.

46
00:03:53,970 --> 00:03:56,270
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

47
00:03:59,210 --> 00:04:00,450
Îți voi spune totul.

48
00:04:01,050 --> 00:04:02,380
Sunt în afara casei tale chiar acum.

49
00:04:03,180 --> 00:04:04,680
Te voi aștepta să ieși.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,720
(Voi aștepta să vii)

51
00:04:17,630 --> 00:04:19,200
Ce face?

52
00:05:00,910 --> 00:05:01,970
Opreste asta.

53
00:05:02,610 --> 00:05:03,610
Cine eşti tu?

54
00:05:08,510 --> 00:05:10,450
Să fii îngrijitor la un club este un lucru.

55
00:05:10,520 --> 00:05:12,580
Dar o menajeră pentru tutorele propriului ei copil?

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,390
Yeo Ju mi-a spus că lucrezi
ca menajeră...

57
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
pentru acel instructor de după școală.

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
Este adevărat?

59
00:05:19,890 --> 00:05:21,160
Instructorul de după școală?

60
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
Tu...

61
00:05:30,270 --> 00:05:31,770
Ai fost și tu în asta, nu-i așa?

62
00:06:05,100 --> 00:06:07,040
(Gaepyeong-ro)

63
00:07:24,320 --> 00:07:26,650
(mama)

64
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
(Fiica mea)

65
00:07:45,740 --> 00:07:47,140
Ai două telefoane?

66
00:07:48,170 --> 00:07:49,310
Dă-mi-o.

67
00:08:00,050 --> 00:08:03,250
- Nu sunt nouă kilograme.
- După ce ai plătit pentru restul,

68
00:08:03,320 --> 00:08:04,420
ți-l dau atunci.

69
00:08:05,390 --> 00:08:08,660
Crezi că doar pentru că sunt bogat,
Aș duce câteva milioane de dolari asupra mea?

70
00:08:09,860 --> 00:08:12,800
Doamne, dramele astea într-adevăr
da oamenilor o idee greșită.

71
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
- Atunci cred că nu avem o înțelegere.
- Haide.

72
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
La fel ca partenerii.
Sunteți amândoi atât de nerăbdători.

73
00:08:47,030 --> 00:08:48,370
Sau foști parteneri, ar trebui să spun.

74
00:08:54,070 --> 00:08:56,840
Persoana la care ai ajuns
este indisponibil.

75
00:08:56,910 --> 00:08:59,280
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

76
00:08:59,340 --> 00:09:01,380
(mama)

77
00:09:14,960 --> 00:09:17,030
(Istoricul apelurilor, mama, tata)

78
00:09:47,020 --> 00:09:49,560
Ești altfel decât credeam.
Te-am luat drept un adevărat profesionist.

79
00:09:50,830 --> 00:09:52,060
Prima dată când vezi două milioane de dolari?

80
00:10:04,140 --> 00:10:05,680
Am si eu o afectiune.

81
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
James.

82
00:10:09,550 --> 00:10:10,880
Informații despre acel tip.

83
00:10:11,320 --> 00:10:13,020
Numele lui adevărat, cine este,

84
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
și de ce s-a apropiat de mine.

85
00:10:17,090 --> 00:10:19,490
Nu fac oferte în care pierd.

86
00:10:19,490 --> 00:10:20,830
Deci, dacă îmi spui totul,

87
00:10:21,130 --> 00:10:23,590
vei primi banii
și pleacă nevătămată.

88
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
Asta nu ar trebui să fie o problemă.

89
00:10:42,580 --> 00:10:43,610
În regulă.

90
00:10:44,020 --> 00:10:45,050
Lasă-mă să explic.

91
00:10:45,320 --> 00:10:47,850
Îți voi spune de ce am făcut-o,
la ce mă gândeam, la toate.

92
00:10:57,030 --> 00:10:58,430
Adevărul despre James este...

93
00:10:59,760 --> 00:11:01,100
Doar ascultă-mă.

94
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Desigur...

95
00:11:03,270 --> 00:11:04,500
ceva s-a simțit defect.

96
00:11:05,640 --> 00:11:06,940
Îl cunosc pe Eun Soo.

97
00:11:07,610 --> 00:11:09,410
Eun Soo al meu nu ar fi făcut-o niciodată
fa asa ceva.

98
00:11:09,810 --> 00:11:10,810
Tu esti cel...

99
00:11:11,510 --> 00:11:13,410
cine a făcut-o așa!

100
00:11:18,480 --> 00:11:19,850
Am spus, ascultă-mă!

101
00:11:21,190 --> 00:11:23,350
Facturile dumneavoastră medicale și datoria dumneavoastră.

102
00:11:23,790 --> 00:11:25,890
Nu înțelegi, sau te prefaci?

103
00:11:25,890 --> 00:11:28,060
Tu ești cel care a condus-o la asta!

104
00:11:28,260 --> 00:11:30,530
Crezi că Kang Eun Soo a făcut asta
doar pentru a te îmbogăți repede?

105
00:11:30,690 --> 00:11:33,630
Tot ce și-a dorit soția ta era să plătească
facturile dumneavoastră medicale și datoria.

106
00:11:34,100 --> 00:11:35,670
Apoi avea să iasă afară.
Înțelegi?

107
00:11:36,770 --> 00:11:37,840
Deci...

108
00:11:38,100 --> 00:11:40,270
calmeaza-te si da-le mie.

109
00:11:40,700 --> 00:11:44,880
Și mă voi asigura că nimic
se întâmplă cu familia ta.

110
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
esti doar...

111
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
o să-l vând din nou, nu-i așa?

112
00:12:05,000 --> 00:12:06,060
Te raportez.

113
00:12:08,200 --> 00:12:09,870
Ai de gând să le lași
să-ți pui soția în cătușe?

114
00:12:09,930 --> 00:12:12,370
(Su Ah)

115
00:12:12,440 --> 00:12:14,340
Tată, salvează-mă.

116
00:12:15,310 --> 00:12:17,070
Niște ticăloși...

117
00:12:18,580 --> 00:12:20,480
doar m-a răpit și m-a închis.

118
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
Su Ah...

119
00:12:24,050 --> 00:12:26,880
Tată, salvează-mă. Vă rog?

120
00:12:26,950 --> 00:12:29,050
Tată, sunt atât de speriat.

121
00:12:30,590 --> 00:12:32,020
Te rog, salvează-mă.

122
00:12:32,090 --> 00:12:33,360
(Su Ah)

123
00:12:34,490 --> 00:12:36,230
Su Ah.

124
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
tata?

125
00:12:38,230 --> 00:12:39,530
Tată, ești bine?

126
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
Ce s-a întâmplat?

127
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
(Partajarea locației)

128
00:13:07,090 --> 00:13:08,790
(Su Ah)

129
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
(Partajarea locației)

130
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
Te rog, scutește-mă.

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
Eun Young!

132
00:13:43,160 --> 00:13:44,400
Rămâi cu mine, Eun Young!

133
00:14:03,110 --> 00:14:04,450
Te rog scutește-mă.

134
00:14:04,850 --> 00:14:07,890
De ce îmi faci asta?

135
00:14:58,140 --> 00:14:59,640
ce faci? Fugi!

136
00:15:06,240 --> 00:15:07,310
La naiba.

137
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
domnule Lee.

138
00:15:44,350 --> 00:15:45,980
Su Ah, ești bine?

139
00:15:46,680 --> 00:15:47,690
Ce a fost asta?

140
00:15:47,750 --> 00:15:51,020
Pe care ne-am întâlnit la Club Medusa
iar porecla lui este James.

141
00:15:51,290 --> 00:15:53,090
Îți spun, asta e tot ce știu.

142
00:15:57,960 --> 00:16:01,570
Mi-aș dori să pot inventa ceva
pentru tine,

143
00:16:02,330 --> 00:16:03,600
dar nu sunt un escroc.

144
00:16:06,770 --> 00:16:11,310
Oricum, nu ți-am îndeplinit condiția,
așa că voi lua doar ceea ce ai adus azi.

145
00:16:15,480 --> 00:16:16,610
Glumești cu mine?

146
00:16:22,850 --> 00:16:23,850
Dă drumul.

147
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Ce, ai de gând să mă omori?

148
00:16:29,790 --> 00:16:31,100
Nu încerc să te înșel.

149
00:16:31,100 --> 00:16:32,160
iti dau marfa,
îmi dai banii.

150
00:16:32,230 --> 00:16:33,530
Chiar merit
sa fii tratat asa?

151
00:16:35,770 --> 00:16:36,770
La naiba.

152
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
Dacă nu plănuiești să mă îngropi aici,

153
00:16:40,940 --> 00:16:42,640
Am zis să ia mâna de pe mine, ticălosule!

154
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
- Domnule.
- Da?

155
00:17:43,070 --> 00:17:44,300
Ai ținut camera de bord în funcțiune?

156
00:17:44,370 --> 00:17:46,970
Da, așa cum ai întrebat.
Dar nu sa întâmplat nimic.

157
00:17:47,470 --> 00:17:49,640
Multumesc. Doar du-te, repede.

158
00:17:49,910 --> 00:17:51,210
- Vă rog grăbiți-vă.
- Corect.

159
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
(Apel pierdut: fiica mea)

160
00:18:11,430 --> 00:18:12,460
(Fata mea: Mamă, salvează-mă)

161
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
(Fata mea)

162
00:18:15,970 --> 00:18:17,170
(O zi bună la școală, dragă)

163
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
Mamă, salvează-mă.

164
00:19:28,410 --> 00:19:32,080
Su Ah, pleacă de aici! Merge!

165
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Muri!

166
00:21:13,310 --> 00:21:14,410
Partea lui dreaptă.

167
00:21:15,250 --> 00:21:16,510
Coastele lui drepte.

168
00:21:47,580 --> 00:21:49,810
Hwang Joon Hyun are o coastă ruptă.

169
00:21:51,750 --> 00:21:53,220
Nu s-a vindecat încă.

170
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
(Felicitări pentru admitere!)

171
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
(Poliția)

172
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Su Ah!

173
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Su Ah! Ce naiba sa întâmplat?

174
00:22:27,750 --> 00:22:29,150
Doamne, și mâna ta...
Ce e în neregulă cu asta?

175
00:22:29,820 --> 00:22:30,850
Ce s-a întâmplat?

176
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Ce faci aici?

177
00:22:46,640 --> 00:22:48,670
- Tae Woo.
- Da?

178
00:22:48,740 --> 00:22:50,640
Ai dosarul de interogatoriu, nu?

179
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
- Recordul?
- Lasă-mă să am asta.

180
00:22:52,080 --> 00:22:53,340
O secundă.

181
00:22:54,680 --> 00:22:56,550
- Acela.
- Asta ar trebui să fie.

182
00:22:56,750 --> 00:22:58,180
- Da, acela.
- Asta este.

183
00:22:58,180 --> 00:22:59,450
Sunteţi sigur?

184
00:23:02,090 --> 00:23:03,720
Hei!

185
00:23:03,720 --> 00:23:05,360
Hei, calmează-te!

186
00:23:06,420 --> 00:23:08,130
Am spus să-l dai jos, ticălosule!

187
00:23:08,490 --> 00:23:10,130
Du-l într-o cameră de interogatoriu.

188
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
Intră acolo, nenorocite!

189
00:23:23,810 --> 00:23:24,840
E în regulă.

190
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
esti bine. E în regulă.

191
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Staţi să văd.

192
00:23:30,580 --> 00:23:32,380
Se pare că îl cunoști, doamnă.

193
00:24:22,500 --> 00:24:26,570
(2 ore mai devreme)

194
00:24:37,780 --> 00:24:40,220
Uitasem totul de el
întrucât era în stare vegetativă.

195
00:25:07,410 --> 00:25:10,680
Am uitat asta în timp ce s-ar putea să lipsești
în alte zone, Kyung Do,

196
00:25:10,680 --> 00:25:12,850
nu rămâi niciodată fără perseverență.

197
00:25:13,150 --> 00:25:14,920
Tu ai fost cel care m-ai învățat asta,
Lider de echipă.

198
00:25:17,120 --> 00:25:20,490
Ai spus că în forță,
polițistul care nu renunță niciodată câștigă întotdeauna.

199
00:25:20,660 --> 00:25:22,130
Acestea au fost cuvintele tale.

200
00:25:22,560 --> 00:25:23,590
Spune-mi doar de ce.

201
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Ce ți s-a întâmplat?

202
00:25:41,280 --> 00:25:42,780
Toată lumea doar încearcă
a trăi o viață bună.

203
00:25:45,250 --> 00:25:47,350
Dar nu toată lumea poate.

204
00:25:47,780 --> 00:25:48,790
Nu în lumea asta blestemată.

205
00:25:49,450 --> 00:25:50,750
Deci faci ce trebuie.

206
00:25:51,320 --> 00:25:52,890
Așa că nu mai săpați.

207
00:25:53,060 --> 00:25:54,960
Dacă ții asta,

208
00:25:55,060 --> 00:25:57,230
Va trebui să merg după familia ta.

209
00:25:57,330 --> 00:25:59,600
Nu ți-ai putut salva copilul nenăscut,

210
00:26:00,930 --> 00:26:02,530
dar mai bine ai proteja
cel care este încă în viață.

211
00:26:05,500 --> 00:26:06,870
Nu-i așa, Kyung Do?

212
00:26:24,320 --> 00:26:25,490
Trebuie să fi fost atât de speriat.

213
00:26:33,200 --> 00:26:34,830
Ești rănit deloc?

214
00:26:36,730 --> 00:26:37,730
Nu, sunt bine.

215
00:26:38,640 --> 00:26:39,870
Ai spus că ești instructor...

216
00:26:39,870 --> 00:26:41,500
la victima
program după școală, nu?

217
00:26:41,740 --> 00:26:42,810
Asta e corect.

218
00:26:42,810 --> 00:26:46,440
Persoana care te-a atacat?
L-ai mai văzut vreodată?

219
00:26:48,010 --> 00:26:50,280
Și habar n-ai
de ce ai fost atacat?

220
00:26:51,950 --> 00:26:53,480
De unde ai știut să mergi acolo?

221
00:26:55,550 --> 00:26:57,490
- Domnule?
- Da?

222
00:26:57,550 --> 00:26:58,860
Am întrebat, de unde ai știut să mergi acolo?

223
00:27:26,980 --> 00:27:28,020
(Apel la 911)

224
00:27:31,920 --> 00:27:35,390
Da, acesta este 55 Haengbok-ro.
Cineva s-a prăbușit.

225
00:27:35,490 --> 00:27:38,330
Este o urgență.
Vă rugăm să ajungeți aici cât de repede puteți.

226
00:27:40,400 --> 00:27:43,430
(Locație live primită de la Su Ah)

227
00:27:48,410 --> 00:27:50,510
(E-Plus, Sky365)

228
00:27:50,940 --> 00:27:53,140
A trebuit să-mi las mașina din cauza zăpezii,
si ma plimbam...

229
00:27:53,840 --> 00:27:55,410
când am auzit un țipăt.

230
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
Corect.

231
00:27:58,350 --> 00:28:00,380
Deci, unde locuiești?

232
00:28:00,750 --> 00:28:02,720
- Cheongdae-dong.
- Cheongdae...

233
00:28:02,820 --> 00:28:06,660
Persoana care te-a atacat
te-am răpit și pe tine, nu?

234
00:28:06,790 --> 00:28:08,530
În locul unde ai fost răpit,

235
00:28:09,060 --> 00:28:10,530
ce făceai acolo?

236
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
Răspunde-mi.

237
00:28:18,470 --> 00:28:22,270
Ce crezi că faci?
Fiica mea este victima aici.

238
00:28:27,980 --> 00:28:29,650
(Dovezi la fața locului)

239
00:28:30,050 --> 00:28:31,680
Am găsit asta în geanta fiicei tale.

240
00:28:33,980 --> 00:28:35,290
(Dovezi la fața locului)

241
00:28:35,390 --> 00:28:40,220
Suspectul plănuia să dizolve drogurile
și injectează-le în fiica ta.

242
00:28:41,890 --> 00:28:45,860
Știai ce a fost
în punga asta de gume?

243
00:28:47,330 --> 00:28:50,330
- Nu.
- Atunci de ce ai avut asta?

244
00:28:50,430 --> 00:28:53,800
Și de ce mergeai din uşă în uşă
livrarea astea?

245
00:28:59,040 --> 00:29:00,610
Pentru că au spus că mă vor plăti.

246
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
OMS?

247
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
OMS?

248
00:29:06,950 --> 00:29:08,490
Cine ar face un copil ca tine...

249
00:29:08,990 --> 00:29:10,850
faci asa ceva pentru bani?

250
00:29:12,120 --> 00:29:14,660
Aveți nevoie de un picurător cât mai curând posibil. Dă-mi DM.

251
00:29:17,030 --> 00:29:19,400
(Pastă de chili roșu proaspăt)

252
00:29:25,500 --> 00:29:26,800
chiar nu stiu.

253
00:29:28,240 --> 00:29:30,940
Au spus postările
apare doar într-o aplicație.

254
00:29:31,470 --> 00:29:34,680
Dacă le dai DM în care te afli,
iti dau locatia.

255
00:29:36,080 --> 00:29:40,620
E clar că habar nu ai ce ai făcut.
Te confrunți cu acuzații de distribuție de droguri.

256
00:29:42,020 --> 00:29:43,750
Ai idee cât de grav este?

257
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
Dar eu...

258
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Nu asta s-a întâmplat...

259
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
detectiv.

260
00:29:55,630 --> 00:29:59,700
O clipă.
Te rog, vorbește cu mine pentru o clipă.

261
00:30:01,940 --> 00:30:04,040
- Detectivul Kim.
- Da, domnule.

262
00:30:05,180 --> 00:30:06,680
Du-o în camera de interogatoriu.

263
00:30:10,980 --> 00:30:12,150
În felul acesta, vă rog.

264
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
Puteți aștepta aici.

265
00:30:31,330 --> 00:30:32,700
Ești liber să pleci.

266
00:30:35,210 --> 00:30:36,310
Domnule?

267
00:30:36,670 --> 00:30:38,810
- Da?
- Am terminat, așa că poți pleca.

268
00:30:38,810 --> 00:30:40,880
Dacă avem nevoie de o altă declarație,
vom lua legătura.

269
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
Bine.

270
00:30:56,690 --> 00:31:00,030
Dacă nu vrei să ajungi ca ea,
mai bine ai alege o parte.

271
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
James.

272
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
Ce păcat.

273
00:32:08,670 --> 00:32:10,000
Fiica mea nu ar fi făcut-o niciodată.

274
00:32:10,330 --> 00:32:11,770
Tu ai pus-o la cale, nu-i așa?

275
00:32:12,200 --> 00:32:14,740
Nu știi
fiica ta, nu-i așa?

276
00:32:15,540 --> 00:32:19,180
Nu-mi spune
ai avut pe cineva să-mi urmărească fiica?

277
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Chiar te-ai gândit că te voi lăsa...

278
00:32:21,880 --> 00:32:23,110
fara un fel de asigurare?

279
00:32:30,620 --> 00:32:31,920
Eu am fost cel care a fost șocat.

280
00:32:34,420 --> 00:32:37,190
Să văd o mamă făcând
propria ei fiică împinge droguri.

281
00:32:40,460 --> 00:32:41,530
Este...

282
00:32:42,500 --> 00:32:43,830
nu am fost eu.

283
00:32:44,200 --> 00:32:46,900
Jur, aveam de gând să renunț după asta.

284
00:32:46,970 --> 00:32:48,040
Asa am fost si eu.

285
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
Chiar aveam de gând să renunț și eu.

286
00:32:52,440 --> 00:32:57,350
Încă o dată.
Încă o dată și am terminat.

287
00:32:58,610 --> 00:32:59,620
Asta mi-am spus.

288
00:33:05,490 --> 00:33:07,720
Nu ai spus că poți să-ți găsești ai tăi?

289
00:33:08,660 --> 00:33:10,030
A spus că există o cale mai ușoară...

290
00:33:10,790 --> 00:33:13,030
sa faca multi bani.

291
00:33:13,660 --> 00:33:15,000
Familia mea nu știe.

292
00:33:15,060 --> 00:33:18,000
Sincer să fiu, am simțit și eu. Pe atunci.

293
00:33:19,370 --> 00:33:21,300
Asta poate...

294
00:33:22,510 --> 00:33:25,110
tu și cu mine suntem oameni foarte asemănători.

295
00:33:25,240 --> 00:33:28,950
Felul în care îmbuteliezi lucrurile înăuntru
și trece prin...

296
00:33:30,350 --> 00:33:32,380
era ca și cum mă uitam la fostul meu eu.

297
00:33:32,850 --> 00:33:35,120
Dar genul ăsta de lucruri...

298
00:33:37,420 --> 00:33:39,520
mereu...

299
00:33:42,690 --> 00:33:44,030
explodează.

300
00:33:46,700 --> 00:33:48,060
Cel puțin, din experiența mea.

301
00:33:48,870 --> 00:33:50,670
Chiar vei face tot ce spun eu?

302
00:33:51,070 --> 00:33:53,370
Atunci adu-mi totul.

303
00:33:54,240 --> 00:33:55,670
Toate drogurile pe care le-ai furat.

304
00:34:12,420 --> 00:34:14,720
Vreau să-i ucid pe fiecare dintre ei.

305
00:34:17,590 --> 00:34:19,460
- Hai să mergem, Yoon Jin Hee.
- Cei...

306
00:34:20,060 --> 00:34:22,400
care a rănit fiica mea și familia mea.

307
00:34:23,300 --> 00:34:24,770
Nu poți pleca pur și simplu așa.

308
00:34:25,030 --> 00:34:26,800
Oricine mă privește de sus.

309
00:34:27,140 --> 00:34:28,400
Fiecare ultim dintre ei.

310
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
Doamnă, vă rog...

311
00:34:32,410 --> 00:34:33,680
Niciodata din nou...

312
00:34:34,240 --> 00:34:37,810
Mă voi asigura că nimeni niciodată
se uită din nou de sus la mine.

313
00:34:55,470 --> 00:34:56,970
Doamna Kang Eun Soo.

314
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
Chiar ai vrut să renunți?

315
00:35:07,710 --> 00:35:11,850
Aceasta este sala de mese.
Există o ușă glisantă spre bucătărie,

316
00:35:12,080 --> 00:35:13,850
astfel încât să puteți separa spațiul.

317
00:35:14,150 --> 00:35:16,050
- Haide, ia loc.
- Bine.

318
00:35:17,590 --> 00:35:18,590
Acest lucru este frumos.

319
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Atunci...

320
00:35:24,630 --> 00:35:25,930
vei continua să lucrezi cu mine?

321
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
În regulă.

322
00:35:29,170 --> 00:35:31,330
sunt înăuntru.

323
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Hei, Kyung Do.

324
00:35:44,810 --> 00:35:46,220
(Unitatea de narcotice)

325
00:35:48,650 --> 00:35:50,590
Ești bine, omule?

326
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
domnule.

327
00:35:54,920 --> 00:35:55,930
Da?

328
00:35:56,260 --> 00:35:58,530
Team Leader ți-a împrumutat vreodată bani?

329
00:36:00,400 --> 00:36:03,530
Da. Când am fost suspendat,
m-a ajutat de câteva ori.

330
00:36:03,900 --> 00:36:06,570
Am tot încercat să-i dau înapoi,
dar a refuzat s-o ia.

331
00:36:06,800 --> 00:36:08,070
Dar de ce întrebi?

332
00:36:08,700 --> 00:36:09,840
Atenție.

333
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Nu ajunge ca mine.

334
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
Hei, Kyung Do...

335
00:36:56,690 --> 00:36:58,990
Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla.

336
00:37:00,490 --> 00:37:02,360
Fiica ta va fi trimisă la
centru de detenție pentru minori.

337
00:37:03,160 --> 00:37:07,230
Și soțul tău?
Se întoarce la chimioterapie ieftină și moare.

338
00:37:07,530 --> 00:37:11,830
Pentru că o să vă raportez
venit nedeclarat la IRS.

339
00:37:12,970 --> 00:37:15,810
Atunci nu vei putea
atinge un cent din banii tăi,

340
00:37:16,470 --> 00:37:18,210
și îți vei pierde casa.

341
00:37:18,570 --> 00:37:21,910
Poate îți vei lua fiica
și încearcă să fugi,

342
00:37:22,350 --> 00:37:24,480
mergi altundeva.

343
00:37:25,350 --> 00:37:26,880
Probabil ai face-o.

344
00:37:27,880 --> 00:37:30,050
Dar te voi căuta în continuare,

345
00:37:31,020 --> 00:37:33,060
și te voi găsi.

346
00:37:33,420 --> 00:37:34,790
Și când o fac,

347
00:37:35,290 --> 00:37:37,160
tot ce iubesti,

348
00:37:39,530 --> 00:37:42,030
tot ceea ce încerci să protejezi,

349
00:37:43,630 --> 00:37:45,800
Am de gând să zdrobesc totul în bucăți.

350
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
Pentru ca eu...

351
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
sunt...

352
00:37:54,880 --> 00:37:56,350
in mod exceptional...

353
00:37:59,250 --> 00:38:00,450
bun la asta.

354
00:38:10,460 --> 00:38:11,690
Ce anume tu...

355
00:38:13,060 --> 00:38:14,260
vrei?

356
00:38:48,700 --> 00:38:50,330
(Unitatea de narcotice, ofițer Choi Kyung Do)

357
00:38:50,430 --> 00:38:52,440
Acest lucru este în caz
ai nevoie vreodată să te întinzi,

358
00:38:53,370 --> 00:38:55,300
fie ca vrei doar sa vorbesti...

359
00:38:56,570 --> 00:38:58,240
sau ai nevoie de o mână de ajutor.

360
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
Nu cred că asta sa terminat încă.

361
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Scuzați-mă.

362
00:39:16,360 --> 00:39:17,490
Taxi?

363
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
Taxi!

364
00:39:32,540 --> 00:39:35,340
De ce nu se va opri niciunul dintre ei?

365
00:39:36,180 --> 00:39:37,180
serios...

366
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
nu stiam.

367
00:39:42,650 --> 00:39:44,690
Am crezut că ceva nu e în regulă,

368
00:39:46,390 --> 00:39:49,090
dar nu știam ce erau. Jur.

369
00:39:49,530 --> 00:39:52,560
Aveam nevoie doar de bani.

370
00:39:52,630 --> 00:39:54,500
Pentru ce ai putea avea nevoie de bani?

371
00:39:55,130 --> 00:39:56,400
Şcolarizare.

372
00:39:57,370 --> 00:39:59,100
Vreau să merg la un liceu de arte.

373
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
Aveam de gând să-l câștig eu.

374
00:40:03,570 --> 00:40:06,180
Știu că te chinui
cu facturile medicale ale tatălui.

375
00:40:07,480 --> 00:40:09,510
Deci, eu doar...

376
00:40:14,450 --> 00:40:17,390
Mamă, ce să fac?

377
00:40:19,260 --> 00:40:20,720
Mă duc la juvie?

378
00:40:21,420 --> 00:40:24,160
Ce am de gând să fac, mamă?

379
00:40:24,160 --> 00:40:25,430
Îmi pare atât de rău.

380
00:40:25,490 --> 00:40:27,300
Nu. Nu ești.

381
00:40:28,000 --> 00:40:29,370
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

382
00:40:31,130 --> 00:40:32,130
Aveţi încredere în mine.

383
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Nu vă faceți griji.

384
00:40:33,900 --> 00:40:36,210
Mamă, îmi pare atât de rău.

385
00:40:37,870 --> 00:40:39,540
Mamă, chiar...

386
00:40:39,980 --> 00:40:42,140
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta.

387
00:41:00,200 --> 00:41:01,860
(Centrul medical de urgență)

388
00:41:21,820 --> 00:41:24,690
Am informat pacientul, dar văd
mesajul nu a fost transmis.

389
00:41:24,990 --> 00:41:27,520
Nivelurile care au fost în scădere
s-au întors înapoi.

390
00:41:27,890 --> 00:41:31,760
În plus, sistemul său imunitar este slab,
a făcut o infecție,

391
00:41:31,860 --> 00:41:33,660
și se pare că pleacă
în șoc septic.

392
00:41:34,230 --> 00:41:38,200
Îl vom începe cu antibiotice,
dar chiar dacă își recapătă cunoștința,

393
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
este puțin probabil cancerul în sine
se va îmbunătăți.

394
00:41:45,540 --> 00:41:48,040
Deci ce ar trebui să fac?

395
00:41:48,740 --> 00:41:49,750
ce pot...

396
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Ei bine, există...

397
00:41:52,310 --> 00:41:56,190
cercetări care arată că terapia cu ioni grei
poate fi eficient pentru cancerul pancreatic.

398
00:41:56,450 --> 00:41:59,150
Dar chestia este,
inca nu este disponibil in tara noastra.

399
00:42:05,160 --> 00:42:08,700
Cu toate acestea, în starea sa actuală,
călătoria cu avionul este exclusă.

400
00:42:17,840 --> 00:42:20,010
Mamă, nu!

401
00:42:20,210 --> 00:42:24,010
(Casa funerară a Spitalului Haengbok)

402
00:42:24,080 --> 00:42:26,280
Ce ar trebui să fac acum!

403
00:42:56,280 --> 00:42:58,010
(Casa funerară a Spitalului Haengbok)

404
00:43:04,890 --> 00:43:06,690
Doamne, serios.

405
00:43:08,560 --> 00:43:11,290
Am observat data trecută
că cureaua se uza.

406
00:43:12,860 --> 00:43:15,430
— Eun Soo, faci o treabă grozavă.

407
00:43:15,730 --> 00:43:17,300
— Ești bun la toate.

408
00:43:17,830 --> 00:43:18,830
Aşa ceva.

409
00:43:30,810 --> 00:43:33,380
(Casa funerară a Spitalului Haengbok)

410
00:43:48,130 --> 00:43:49,260
Dacă doar geanta aia...

411
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
nu fusese niciodată în casa noastră.

412
00:43:53,500 --> 00:43:54,600
Dacă atunci, aș fi avut doar...

413
00:43:55,640 --> 00:43:57,370
a raportat-o.

414
00:43:58,570 --> 00:43:59,780
Dar dacă ai avea,

415
00:44:00,480 --> 00:44:02,850
nu ai fi avut niciodata sansa
pentru a primi tratament pentru soțul tău.

416
00:44:05,950 --> 00:44:07,480
Chiar dacă ai putea să te întorci,

417
00:44:08,380 --> 00:44:09,950
ești sigur că nu ai face
aceeasi alegere?

418
00:44:15,420 --> 00:44:16,960
Nu că sunt unul care să vorbească.

419
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Îmi pare rău.

420
00:44:24,030 --> 00:44:27,640
Eu am fost cel care s-a supărat pe tine
și ți-a spus să împărtășești totul cu mine,

421
00:44:29,140 --> 00:44:30,940
dar mi-am dat seama că eu nu făceam asta.

422
00:44:33,980 --> 00:44:35,440
Indiferent ce am spus,

423
00:44:36,410 --> 00:44:37,880
nimeni nu l-ar asculta vreodată.

424
00:44:39,050 --> 00:44:40,250
Deci, la un moment dat,

425
00:44:40,750 --> 00:44:43,550
Am devenit cineva care nu putea spune nimănui
ceea ce simțeam cu adevărat.

426
00:44:45,150 --> 00:44:46,160
Chiar și acum,

427
00:44:46,620 --> 00:44:48,890
Nu stiu unde sau cum
chiar ar trebui să încep.

428
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
eu...

429
00:46:02,660 --> 00:46:03,670
Pleci, domnule?

430
00:46:04,170 --> 00:46:05,170
Te duci afară?

431
00:46:06,200 --> 00:46:08,140
- Ce zici de începător?
- A fost externat, domnule.

432
00:46:08,140 --> 00:46:09,470
I-am spus să-și ia o zi liberă mâine.

433
00:46:09,970 --> 00:46:10,970
Bun.

434
00:46:11,410 --> 00:46:13,140
- În regulă, continuă treaba bună.
- Da, domnule. Noapte bună.

435
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
Noapte bună, domnule.

436
00:46:25,950 --> 00:46:26,960
Da, ia-o ușor.

437
00:46:27,590 --> 00:46:30,630
(poliție cinstită și dreaptă)

438
00:46:38,530 --> 00:46:39,540
Fii atent.

439
00:46:39,870 --> 00:46:41,140
Nu ajunge ca mine.

440
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
eu...

441
00:46:48,680 --> 00:46:51,750
Am crezut că aș putea să repar totul mai târziu.

442
00:46:52,550 --> 00:46:54,080
Eram atât de concentrat să mă răzbun...

443
00:46:54,450 --> 00:46:56,450
că am tot pus situația ta
pe arzătorul din spate.

444
00:47:02,020 --> 00:47:03,030
Dar nu este ca...

445
00:47:04,690 --> 00:47:06,330
Eram altfel.

446
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Multumesc.

447
00:47:14,440 --> 00:47:16,240
Pentru că îmi protejez familia.

448
00:47:24,110 --> 00:47:26,650
Drogurile care erau în tetieră,

449
00:47:27,180 --> 00:47:28,650
Le-am ținut într-un seif privat.

450
00:47:29,790 --> 00:47:31,020
Tu ar trebui să fii cel care se ține de ei.

451
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
De acum înainte,

452
00:47:41,860 --> 00:47:43,500
trebuie să avem încredere unul în celălalt pe tot parcursul.

453
00:47:59,680 --> 00:48:00,880
Cel care l-a ucis pe Hwang Dong Hyun...

454
00:48:01,450 --> 00:48:02,450
este Jang Tae Gu.

455
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
ticălosul ăla...

456
00:48:06,420 --> 00:48:08,790
nu se va opri doar la a pune
Su Ah în închisoare.

457
00:48:10,060 --> 00:48:11,360
Dacă devine suspect,

458
00:48:11,760 --> 00:48:12,830
Știu că va încerca să-l pună cu fixare...

459
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
pe mine sau pe tine.

460
00:48:16,870 --> 00:48:18,830
Nu-l putem lăsa să ne controleze
pentru tot restul vieții noastre.

461
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
Deci, care este planul?

462
00:48:22,440 --> 00:48:24,640
Să scăpăm de Jang Tae Gu.

463
00:48:26,580 --> 00:48:27,710
Să-l facem să dispară.

464
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Scoate-l definitiv din ochi.

465
00:48:37,050 --> 00:48:38,850
Unul dintre tipii care ne spală banii...

466
00:48:39,820 --> 00:48:41,690
are legături în China.

467
00:48:41,690 --> 00:48:43,530
Nu-ți face griji. Nu va fi o problemă.

468
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
La prețul corect,

469
00:48:50,930 --> 00:48:53,900
pot scoate oamenii și mărfurile înăuntru.
Și ei chiar...

470
00:48:55,900 --> 00:48:56,910
scapă de...

471
00:48:59,240 --> 00:49:00,240
Să scapi de oameni?

472
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
Dacă poți ademeni...

473
00:49:14,390 --> 00:49:15,690
Jang Tae Gu afară,

474
00:49:16,560 --> 00:49:18,730
ei se vor ocupa de restul.

475
00:49:49,560 --> 00:49:50,630
Si...

476
00:49:52,390 --> 00:49:54,060
nu se va mai putea întoarce niciodată.

477
00:49:56,670 --> 00:49:57,670
Pentru totdeauna?

478
00:49:57,970 --> 00:49:58,970
Da.

479
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Pentru totdeauna.

480
00:50:29,130 --> 00:50:31,970
- Trebuie să fim din nou aici astăzi?
- I-ai auzit. Așteptați la posturile noastre.

481
00:50:32,370 --> 00:50:35,100
Doamne, au spus că se simt sufocați
dacă suntem în aceeași cameră.

482
00:50:36,810 --> 00:50:38,240
Să mergem să luăm o muşcătură rapidă.

483
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Sună bine.

484
00:51:44,140 --> 00:51:45,170
Miere.

485
00:51:46,110 --> 00:51:47,110
Unde te duci?

486
00:51:48,640 --> 00:51:49,680
Stai, ai venit până aici...

487
00:51:50,210 --> 00:51:52,110
în picioarele tale goale?

488
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Miere.

489
00:52:13,700 --> 00:52:15,500
Am încercat să nu-l cred.

490
00:52:16,640 --> 00:52:18,670
Mi-am spus nenorocitul ăla
te-a obligat să o faci.

491
00:52:19,770 --> 00:52:21,110
Asta am vrut să cred.

492
00:52:22,510 --> 00:52:23,610
Nu.

493
00:52:24,150 --> 00:52:26,650
Nu asta este. Pot să explic totul.

494
00:52:26,750 --> 00:52:27,850
Tot nu este suficient pentru tine?

495
00:52:28,520 --> 00:52:29,650
De asta mai faci asta?

496
00:52:30,350 --> 00:52:31,620
Indiferent de motiv,

497
00:52:32,820 --> 00:52:35,020
sunt linii pe care pur și simplu nu le traversezi.

498
00:52:35,790 --> 00:52:37,260
Din cauza ta, mama lui Jin Hee...

499
00:52:37,560 --> 00:52:39,460
Ai vreo idee
ce sa întâmplat cu familia ei?

500
00:52:40,530 --> 00:52:43,330
Eun Soo, tu
nu-i pasă dacă oamenii trăiesc sau mor?

501
00:52:44,000 --> 00:52:46,200
- Ăsta ești genul de persoană?
- Și ce rămâne cu tine?

502
00:52:46,800 --> 00:52:48,770
Nu-ți pasă dacă familia ta
traieste sau moare?

503
00:52:49,770 --> 00:52:52,410
- Ce?
- Atâta timp cât toți ceilalți sunt bine,

504
00:52:53,210 --> 00:52:54,380
e în regulă dacă Su Ah și cu mine...

505
00:52:55,910 --> 00:52:59,080
- mor? Asta spui?
- Nu asta spun deloc!

506
00:53:01,020 --> 00:53:04,190
Casa noastră era goală pentru că ai dat
totul departe la alții,

507
00:53:04,620 --> 00:53:06,560
așa că am lucrat în restaurante
si a facut livrari...

508
00:53:06,820 --> 00:53:09,360
iar eu am fost cel care l-a umplut.
De 15 ani!

509
00:53:09,930 --> 00:53:11,560
Cel care a făcut totul
pentru familia asta...

510
00:53:12,160 --> 00:53:13,800
nu a fost un dăruitor dezinteresat ca tine.

511
00:53:14,130 --> 00:53:15,130
Eu am fost!

512
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
eu!

513
00:53:18,200 --> 00:53:19,830
Deci cum ai putut,

514
00:53:20,740 --> 00:53:22,040
dintre toți oamenii, dai vina pe mine?

515
00:53:23,640 --> 00:53:24,710
Serios.

516
00:53:27,710 --> 00:53:30,280
Tu, dintre toți oamenii, nu ai niciun drept
sa-mi faci asta!

517
00:53:32,110 --> 00:53:34,450
Pentru cine crezi că am început toate astea?

518
00:53:42,060 --> 00:53:43,190
corect...

519
00:53:44,490 --> 00:53:45,560
Totul e vina mea.

520
00:53:48,260 --> 00:53:49,700
Dintre toate lucrurile pe care le-a spus,

521
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
asta e singurul lucru
Nu am vrut să cred.

522
00:53:55,340 --> 00:53:56,340
Miere.

523
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
eu...

524
00:54:04,750 --> 00:54:07,050
(Număr blocat)

525
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
Uite,

526
00:54:13,760 --> 00:54:15,060
odată ce totul s-a terminat,

527
00:54:15,620 --> 00:54:17,690
vei obține exact ceea ce îți dorești.

528
00:54:19,030 --> 00:54:20,200
Așa că ai răbdare.

529
00:54:44,550 --> 00:54:46,050
Dacă nu te poți opri,

530
00:54:46,760 --> 00:54:47,860
atunci trebuie să te opresc.

531
00:54:48,520 --> 00:54:49,620
Trebuie să fac ceva.

532
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
- Nu, ce faci?
- Acesta este 911. Care este urgența ta?

533
00:54:57,470 --> 00:54:58,470
Nu, nu!

534
00:54:59,070 --> 00:55:00,570
Am zis stop!

535
00:55:19,520 --> 00:55:21,120
(Număr blocat)

536
00:55:25,390 --> 00:55:27,560
Ți-am spus că asta se va termina în curând.

537
00:55:28,530 --> 00:55:30,100
Sunt serios!

538
00:55:32,300 --> 00:55:35,470
Buna ziua? Ești bine?
Este totul în regulă?

539
00:55:35,900 --> 00:55:38,240
Dacă nu poți vorbi,

540
00:55:38,610 --> 00:55:42,310
te rog doar sa ne dai locatia ta
și vom trimite o unitate.

541
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
Buna ziua?

542
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
Buna ziua?

543
00:56:01,130 --> 00:56:02,130
Fă Jin.

544
00:57:08,000 --> 00:57:09,960
știi,
Chiar urăsc să fiu ținut să aștept.

545
00:57:11,900 --> 00:57:14,870
- A trebuit să mă strec departe de soțul meu.
- L-ai adus?

546
00:57:44,630 --> 00:57:46,000
Asta este tot ce am putut obține.

547
00:58:02,120 --> 00:58:04,450
(Schimb de bani)

548
00:58:08,920 --> 00:58:10,230
Persoana la care ai ajuns...

549
00:58:11,130 --> 00:58:15,030
(Schimb de bani)

550
00:58:18,770 --> 00:58:20,440
Ai vândut asta pentru prea puțin.

551
00:58:23,400 --> 00:58:24,640
Către Kang Hwi Rim.

552
00:58:27,140 --> 00:58:28,280
Ei bine, e bine.

553
00:58:29,010 --> 00:58:30,380
L-am recuperat acum.

554
00:58:44,630 --> 00:58:45,690
Grăbiţi-vă!

555
00:58:59,870 --> 00:59:01,240
Grăbește-te și pleacă.

556
00:59:15,020 --> 00:59:16,190
Vedea? Ţi-am spus.

557
00:59:17,160 --> 00:59:19,630
Nu e nimic ce să nu știu
despre voi oameni.

558
00:59:20,330 --> 00:59:22,300
De acum înainte, ține capul jos...

559
00:59:24,030 --> 00:59:25,830
dacă vrei să protejezi
prețioasa ta familie.

560
01:00:39,540 --> 01:00:41,880
Chiar te-ai gândit
Doar te-am urmărit?

561
01:00:42,740 --> 01:00:43,780
Ești bine?

562
01:00:45,880 --> 01:00:47,050
(conectat prin USB)

563
01:00:47,150 --> 01:00:48,650
(Se conectează la Manager de fișiere)

564
01:00:51,390 --> 01:00:52,490
(Instalați această aplicație?)

565
01:00:52,550 --> 01:00:53,690
(Se instalează...)

566
01:00:56,220 --> 01:00:57,230
imi pare rau.

567
01:00:58,360 --> 01:00:59,930
Este de fapt diaree.

568
01:01:01,000 --> 01:01:02,230
Deci nu este constipație?

569
01:01:06,530 --> 01:01:08,540
Unul dintre băieții mei are legături în China.

570
01:01:08,540 --> 01:01:10,200
La prețul corect,

571
01:01:10,200 --> 01:01:13,240
pot scoate oamenii și mărfurile înăuntru.
Și ei chiar...

572
01:01:14,440 --> 01:01:15,440
scapă de...

573
01:01:17,550 --> 01:01:18,580
Să scapi de oameni?

574
01:01:21,320 --> 01:01:22,380
Dacă poți ademeni...

575
01:01:23,150 --> 01:01:24,420
Jang Tae Gu afară,

576
01:01:25,490 --> 01:01:27,760
ei se vor ocupa de restul.

577
01:01:28,590 --> 01:01:29,960
Îți voi plăti triplu.

578
01:01:35,930 --> 01:01:37,170
Așa că fă ce spun eu.

579
01:01:38,030 --> 01:01:39,030
Nu ei.

580
01:01:39,300 --> 01:01:43,270
Acest lucru este împotriva codului.

581
01:01:47,880 --> 01:01:50,280
Cei în care am cea mai mică încredere
în lumea asta sunt drogați.

582
01:01:52,280 --> 01:01:53,380
Povestea mea este aceasta.

583
01:01:54,080 --> 01:01:56,980
V-am investigat pe toți
pentru o vreme.

584
01:01:57,050 --> 01:01:59,150
Am încercat să te arestez
la locul tranzacției,

585
01:01:59,420 --> 01:02:02,490
dar m-ai atacat,
asa ca am actionat in legitima aparare.

586
01:02:02,760 --> 01:02:04,630
Uită-te la mizeria asta.

587
01:02:04,630 --> 01:02:07,430
Dacă m-ai fi ascultat,
nu ar trebui să mori așa.

588
01:02:07,760 --> 01:02:10,030
Curățarea asta este
o durere și pentru mine, știi?

589
01:02:20,710 --> 01:02:22,740
Eun Soo, fugi!

590
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
Al naibii de lipitori.

591
01:06:41,340 --> 01:06:44,340
(Mercând pe gheață subțire)

592
01:06:46,710 --> 01:06:47,880
Să plecăm de aici.

593
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
nu sunt...

594
01:06:49,480 --> 01:06:50,580
fugind.

595
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Vrei să trăiesc din...

596
01:06:52,280 --> 01:06:54,320
prețul sacrificiului tău pentru mine?

597
01:06:55,480 --> 01:06:56,720
Necrezut.

598
01:06:57,150 --> 01:06:59,820
Ai pierdut din nou, prostule.

599
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
domnule Lee.

600
01:07:03,020 --> 01:07:04,430
S-ar putea să nu fie adevărat.

601
01:07:04,730 --> 01:07:07,060
Ai spus-o singur.
Când ai influență asupra cuiva,

602
01:07:07,130 --> 01:07:08,960
devine și propria ta slăbiciune.

603
01:07:09,660 --> 01:07:12,300
- Mă voi preda.
- E păcat,

604
01:07:13,370 --> 01:07:15,300
dar dacă există un lucru pe care îl urăsc,
este o nedreptate.

605
01:07:21,240 --> 01:07:23,240
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)