1 00:00:00,410 --> 00:00:01,840 (Toți oamenii, incidentele, și fundaluri...) 2 00:00:01,840 --> 00:00:02,870 (în această dramă sunt fictive și fără legătură cu realitatea.) 3 00:00:02,870 --> 00:00:04,180 (De asemenea, copiii și animalele au fost filmat conform regulilor de producție.) 4 00:00:04,180 --> 00:00:05,240 (Drogurile nu sunt doar o simplă abatere, dar o crimă gravă...) 5 00:00:05,240 --> 00:00:06,310 (care poate distruge indivizi, familii, si intreaga societate...) 6 00:00:06,310 --> 00:00:07,310 (cu o singură alegere.) 7 00:00:08,010 --> 00:00:10,320 (Acum zece ani) 8 00:00:11,750 --> 00:00:12,920 Hei, am primit lucrurile. 9 00:00:13,120 --> 00:00:14,120 (Universitatea Hankuk) 10 00:00:14,190 --> 00:00:16,150 (Se anunță rezultatele pentru Universitatea Hankuk Concursul Național de Artă) 11 00:00:17,460 --> 00:00:19,890 (Lee Kyung: Nu este acceptat) 12 00:00:19,960 --> 00:00:21,360 Chug! 13 00:00:21,430 --> 00:00:22,930 Chug! 14 00:00:22,990 --> 00:00:26,000 Chug! 15 00:00:27,130 --> 00:00:28,130 Ești bine? 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,410 Hei, departe de drum! 17 00:00:39,180 --> 00:00:40,350 Înnebunesc acolo. 18 00:00:41,910 --> 00:00:42,980 Ce faceți? 19 00:00:51,660 --> 00:00:53,290 Hei, omule, ce faci? 20 00:00:53,790 --> 00:00:54,790 Ești bine? 21 00:00:55,990 --> 00:00:57,000 Haide, ridică-te. 22 00:00:57,800 --> 00:00:59,160 Nu! Nu o face! Hei! 23 00:00:59,960 --> 00:01:05,240 Hei! Este împotriva regulilor să faci asta treaz. 24 00:01:05,240 --> 00:01:06,840 am dreptate? huh? 25 00:01:07,870 --> 00:01:09,670 Hei, haide, trebuie să bei ceva. 26 00:01:13,780 --> 00:01:15,480 Termină asta și te las să pleci. 27 00:01:16,250 --> 00:01:18,820 El o poate lua. Îi va plăcea. 28 00:01:19,020 --> 00:01:22,090 Chug! 29 00:01:31,900 --> 00:01:33,970 Wow, serios? 30 00:01:35,770 --> 00:01:37,500 Cum este? 31 00:01:39,200 --> 00:01:40,270 Te simți bine? 32 00:01:43,810 --> 00:01:44,810 Hei! 33 00:01:46,640 --> 00:01:47,780 Am spus, dă-i drumul! 34 00:02:13,540 --> 00:02:14,540 Hei. 35 00:02:15,210 --> 00:02:16,910 Hei. 36 00:02:34,890 --> 00:02:37,900 Serios? Omule, uită-te la el înnebunește acolo... 37 00:02:37,960 --> 00:02:39,660 Corect, înțeleg. 38 00:03:06,720 --> 00:03:08,560 Ei spun l-ai adus pe tipul care a murit, 39 00:03:08,560 --> 00:03:10,500 și că ai adus și drogurile. 40 00:03:12,030 --> 00:03:14,330 Toți cei care au fost acolo spune aceeași poveste. 41 00:03:14,770 --> 00:03:15,830 (Raport de incident) 42 00:03:17,570 --> 00:03:18,770 Doar mărturisește deja. 43 00:03:32,650 --> 00:03:35,850 Familia lui Ji An a spus că nu poate trimite fiica lor în familia unui criminal. 44 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 Vor să anuleze logodna. 45 00:03:36,960 --> 00:03:39,390 Două N spune l-ai târât pe Kang Hwi Rim în ea. 46 00:03:39,460 --> 00:03:41,290 Ei încearcă să se retragă a contractului comun în întregime. 47 00:03:41,690 --> 00:03:43,730 Compania tatălui este în pragul falimentului. 48 00:03:44,030 --> 00:03:48,000 - Vezi ce ai facut? - Hyeok, nu am fost eu. Jur. 49 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Crede-ma. 50 00:03:49,470 --> 00:03:51,700 Atunci de ce au apărut doar drogurile în sistemul tău și al mortului? 51 00:03:54,670 --> 00:03:55,970 M-am săturat de asta. 52 00:04:01,850 --> 00:04:03,550 Este ultima dată când te văd vreodată. 53 00:04:13,760 --> 00:04:14,790 În această după-amiază, la ora 14:00, 54 00:04:14,790 --> 00:04:16,730 la hotelul Two N din Jongno, Seul. 55 00:04:16,730 --> 00:04:22,170 Personalități proeminente de afaceri și politice a participat la împlinirea a 70 de ani a președintelui Kang. 56 00:04:22,230 --> 00:04:23,230 Grading ocazia. 57 00:04:23,370 --> 00:04:25,200 În special, nepotul cel mai mare al președintelui, 58 00:04:25,200 --> 00:04:27,810 Kang Hwi Rim, intors de la studii in strainatate... 59 00:04:27,870 --> 00:04:30,910 pentru a participa la eveniment, atrăgând o atenție considerabilă. 60 00:04:31,440 --> 00:04:35,680 Acest lucru a dus la unele speculații acel președinte Kang... 61 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 semnalează începutul oficial de planificarea succesiunii sale. 62 00:04:38,380 --> 00:04:40,520 O sursă care a participat la eveniment a declarat ca... 63 00:04:40,590 --> 00:04:43,920 în timp ce președintele Kang nu a făcut-o în mod specific mentioneaza succesiunea, 64 00:04:44,190 --> 00:04:47,060 comentariile sale subliniind armonia familiei au fost de remarcat. 65 00:04:47,330 --> 00:04:51,430 Sursa care a revenit nepotului său este văzut ca fiind extrem de simbolic. 66 00:04:51,660 --> 00:04:54,900 Între timp, a apărut președintele Kang plin de spirit pe tot parcursul evenimentului, 67 00:04:54,970 --> 00:04:57,470 salutând personal fiecare dintre participanți. 68 00:04:57,600 --> 00:05:00,140 Părea în largul lui aniversarea a 70 de ani. 69 00:05:10,480 --> 00:05:12,150 Nu te-ai schimbat deloc. 70 00:05:12,150 --> 00:05:14,120 După șase ani, primul lucru pe care il spui... 71 00:05:14,420 --> 00:05:16,090 este că nu ai făcut-o. Din nou. 72 00:05:19,220 --> 00:05:20,530 Știu că nu mă crezi, Hyeok. 73 00:05:20,830 --> 00:05:25,000 - O să dovedesc. Știu că pot. - Cum? Cu planul ăla ridicol al tău? 74 00:05:25,530 --> 00:05:27,100 Crezi că Two N este un magazin pentru mamă și pop? 75 00:05:31,170 --> 00:05:34,540 Bine, să presupunem că faci cum ai plănuit și adu-l pe acel raider, Austin, 76 00:05:34,610 --> 00:05:36,510 numiți un auditor și depune o obiecție. 77 00:05:37,040 --> 00:05:38,810 Chiar dacă ai timp achizitia perfect. 78 00:05:38,810 --> 00:05:41,380 Dar pentru noi să facem o propunere de actionar... 79 00:05:41,510 --> 00:05:43,350 trebuie să deținem cel putin 0,5% din actiuni... 80 00:05:43,350 --> 00:05:45,220 în compania-mamă a lui Two N, Two N Holdings. 81 00:05:45,280 --> 00:05:46,350 Ai idee cat costa asta? 82 00:05:46,350 --> 00:05:47,390 Opt milioane de dolari. 83 00:05:59,300 --> 00:06:00,300 Nu-mi spune... 84 00:06:01,370 --> 00:06:03,030 că ești după banii lui tata. 85 00:06:03,100 --> 00:06:06,070 Dacă asta am vrut, Nu aș fi venit mai întâi la tine. 86 00:06:09,040 --> 00:06:10,110 Atunci care este planul tău? 87 00:06:11,140 --> 00:06:12,580 Unde te duci pentru a obține astfel de bani? 88 00:06:26,590 --> 00:06:27,590 Se pare că există o cale. 89 00:06:29,230 --> 00:06:30,560 Un loc unde pot câștiga atâția bani. 90 00:06:32,430 --> 00:06:35,400 (Episodul 9) 91 00:06:37,640 --> 00:06:40,070 (Sfânta Academia Privată de Arte Procesul de transfer) 92 00:06:41,940 --> 00:06:43,440 Nu ai de gând să verifici asta? 93 00:06:48,210 --> 00:06:49,310 Ce se întâmplă? 94 00:06:49,750 --> 00:06:51,950 Este ceva în neregulă? Unde ești? 95 00:06:52,020 --> 00:06:53,050 Hai, ridică. 96 00:06:55,390 --> 00:06:56,590 Nu este atât de important. 97 00:06:57,090 --> 00:06:58,090 Vă rugăm să continuați. 98 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Corect. 99 00:06:59,160 --> 00:07:00,890 Când vine vorba de copilul tău studiind în străinătate, 100 00:07:00,960 --> 00:07:04,360 sunt multe hârtii de pregătit, deci poate dura ceva timp. 101 00:07:04,430 --> 00:07:08,130 Dacă te grăbești cu adevărat, o opțiune este să faci mai întâi un program de limbă... 102 00:07:08,400 --> 00:07:12,840 și să se ocupe de pregătirea pentru admitere acolo. Dar ai avea nevoie de o viză F-1 pentru asta. 103 00:07:12,940 --> 00:07:15,170 Va merge și toată familia ta? 104 00:08:22,710 --> 00:08:23,710 (Nici să nu te gândești să alergi. Știu exact unde ești.) 105 00:08:24,040 --> 00:08:26,580 Deci ești bine cu mine să-i spui lui Kang Hwi Rim cine ești cu adevărat? 106 00:08:27,410 --> 00:08:28,550 Nici să nu te gândești să alergi. 107 00:08:28,910 --> 00:08:30,510 Știu exact unde ești. 108 00:08:38,460 --> 00:08:39,520 (Două exploatații N) 109 00:08:45,030 --> 00:08:46,530 (Două exploatații N) 110 00:08:47,400 --> 00:08:48,670 (Two N Holdings, comunicate de presă IR) 111 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 (Două exploatații N) 112 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 La naiba. 113 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 Care este relația ta cu James? 114 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 (Director executiv Kang Hwi Rim) 115 00:09:17,090 --> 00:09:18,130 (Director executiv Kang Hwi Rim) 116 00:09:18,800 --> 00:09:20,160 Sef si subordonat? 117 00:09:22,600 --> 00:09:23,600 Scuzați-mă? 118 00:09:34,350 --> 00:09:35,580 El este comerciantul cu amănuntul, 119 00:09:36,380 --> 00:09:37,780 iar eu sunt angrosist. 120 00:10:18,560 --> 00:10:21,660 (Galeria de artă de aur) 121 00:10:43,910 --> 00:10:44,920 Unde sunt banii mei? 122 00:10:44,920 --> 00:10:46,080 Mai dă-mi puțin timp. Haide. 123 00:10:46,450 --> 00:10:48,050 Sunteți implicat în asta cu Kang Eun Soo, nu-i asa? 124 00:10:48,390 --> 00:10:49,690 Ați terminat amândoi. 125 00:10:50,050 --> 00:10:51,620 O sa-ti arat exact... 126 00:10:52,920 --> 00:10:53,920 de ce sunt capabil. 127 00:11:19,180 --> 00:11:22,250 - Unde sunt banii mei? - Ți-am spus deja. Nu sunt banii tăi. 128 00:11:28,190 --> 00:11:30,190 Dacă mor, drogul moare odată cu mine. 129 00:11:30,260 --> 00:11:31,760 Crezi că e singurul în lume? 130 00:11:31,760 --> 00:11:32,860 chiar acum, 131 00:11:33,330 --> 00:11:35,770 aceasta este singura ta sursă de numerar rapid, nu? 132 00:11:35,770 --> 00:11:38,170 detectiv, ai nevoie de bani acum, nu-i așa? 133 00:11:39,440 --> 00:11:40,640 Cunosc genul meu... 134 00:11:41,440 --> 00:11:42,710 când îi văd. 135 00:11:53,150 --> 00:11:54,650 Dacă nu sunt jos în zece minute, 136 00:11:55,020 --> 00:11:56,850 Am spus cuiva să sune la poliție. 137 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 Ești altceva. 138 00:12:26,250 --> 00:12:28,350 Chiar te-ai gândit Aș fi venit aici nepregătit? 139 00:12:29,320 --> 00:12:30,490 Tot ce vrei cu adevărat... 140 00:12:31,290 --> 00:12:33,260 sunt drogurile, nu? 141 00:12:34,460 --> 00:12:35,760 Atunci plătește-l și ia-l. 142 00:12:36,260 --> 00:12:37,260 Două milioane de dolari. 143 00:12:38,130 --> 00:12:40,160 Este o fură în comparație cu ce merită cu adevărat. 144 00:12:44,770 --> 00:12:45,940 E clar că nu înțelegi. 145 00:12:47,910 --> 00:12:50,710 Dacă aș fi vrut medicamentul, l-aș fi luat de la tine deja. Am înţeles? 146 00:12:50,770 --> 00:12:53,880 Așa că îmi asum tot riscul, și pur și simplu pleci cu banii? 147 00:12:54,780 --> 00:12:55,980 Nu mai funcționează așa. 148 00:12:56,650 --> 00:12:57,950 Plătește prețul întreg și ia totul. 149 00:12:58,020 --> 00:13:00,780 Ți-aș putea arde casa chiar acum. Crezi că te descurci cu asta? 150 00:13:00,850 --> 00:13:02,390 Apoi drogul iese și el în fum. 151 00:13:03,120 --> 00:13:04,290 Te poți descurca cu asta? 152 00:13:20,700 --> 00:13:22,240 - Da? - Lider de echipă, unde ești? 153 00:13:22,670 --> 00:13:24,040 Avem mari probleme. 154 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Afacerile Interne sunt aici, și ei sfâșie locul. 155 00:13:30,710 --> 00:13:32,450 Ar fi bine să te hotărăști repede... 156 00:13:32,950 --> 00:13:34,250 înainte să mă răzgândesc. 157 00:13:56,310 --> 00:13:58,680 Eşti nebun? Știi cu cine ai de-a face? 158 00:13:58,740 --> 00:14:01,110 E polițist! Pur și simplu își va salva propria piele... 159 00:14:01,180 --> 00:14:03,510 si el stie o mie de moduri de a ne da peste cap. 160 00:14:03,580 --> 00:14:05,750 Și știai toate astea, dar tot m-ai mintit? 161 00:14:06,850 --> 00:14:08,990 Aveam totul planificat! 162 00:14:09,290 --> 00:14:12,060 Dacă ai fi mai așteptat puțin, ar fi ieșit totul. 163 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 Cât de mult trebuia să mai aștept? 164 00:14:14,560 --> 00:14:15,790 În timp ce strângeam banii, 165 00:14:16,530 --> 00:14:18,600 ai spus că îl vei găsi pe șantajist. 166 00:14:19,060 --> 00:14:20,230 Am fost concediat din supermarket... 167 00:14:20,230 --> 00:14:22,600 și chiar am epuizat toate economiile medicale ale soțului meu. 168 00:14:23,070 --> 00:14:26,600 Lucrez până la oase, și nici nu pot trăi, darămite împrumutul. 169 00:14:27,610 --> 00:14:30,840 Am mers la extreme pentru a proteja totul, și totul se prăbușește. 170 00:14:31,280 --> 00:14:33,810 Și faci echipă cu el să mă trădezi? 171 00:14:35,880 --> 00:14:36,910 Ce eu cu adevărat... 172 00:14:37,650 --> 00:14:39,520 nu suport... 173 00:14:40,550 --> 00:14:41,550 este ca tu... 174 00:14:42,790 --> 00:14:45,120 îmi cunoștea situația mai bine decât oricine, 175 00:14:46,390 --> 00:14:48,030 si tot ai facut-o. 176 00:14:51,660 --> 00:14:52,660 Nu... 177 00:14:54,230 --> 00:14:55,230 Nu este așa. 178 00:14:55,300 --> 00:14:57,230 Presupun că am avut încredere în tine mai mult decât ar fi trebuit. 179 00:14:58,870 --> 00:14:59,870 Necrezut. 180 00:14:59,870 --> 00:15:02,210 Nu pot să cred că mi-am pus încrederea într-un copil... 181 00:15:02,910 --> 00:15:05,480 căruia îi pasă doar de el însuși a tuturor oamenilor. 182 00:15:10,110 --> 00:15:13,450 Kang Eun Soo, lasă-mă să explic. Îți voi spune de ce am făcut-o, 183 00:15:13,520 --> 00:15:15,150 la ce mă gândeam, la toate. 184 00:15:16,650 --> 00:15:17,660 E prea târziu. 185 00:15:42,550 --> 00:15:44,280 (Secția de poliție Gwangnam, Inspectorul, Jang Tae Gu) 186 00:15:44,350 --> 00:15:47,750 1 decembrie 2021. Vom începe acum interogarea... 187 00:15:47,890 --> 00:15:50,150 al inspectorului Jang Tae Gu de la Narcotice, și ofițerul Choi Kyung Do. 188 00:15:50,650 --> 00:15:52,320 Este prezent inspectorul Jang Tae Gu? 189 00:15:52,560 --> 00:15:54,530 Nu, nu este aici acum. 190 00:15:54,990 --> 00:15:57,760 - Despre ce este vorba? - Aceasta este o notificare de la Afaceri Interne. 191 00:15:58,500 --> 00:16:01,900 - Care dintre voi este ofițerul Choi Kyung Do? - Aș fi eu. 192 00:16:02,270 --> 00:16:04,170 Vă rugăm să veniți cu noi pentru o clipă. 193 00:16:04,230 --> 00:16:05,340 (Subiect: Choi Kyung Do) 194 00:16:05,400 --> 00:16:06,470 (Poliția Gwangnam: cerere de cooperare) 195 00:16:12,010 --> 00:16:13,010 Hei, stai un minut. 196 00:16:13,080 --> 00:16:15,710 (Unitatea de investigare a stupefiantelor 1) 197 00:16:20,680 --> 00:16:24,590 Cea mai recentă sumă pe care Phantom Do Kyu Man transferat prin Bitcoin... 198 00:16:24,690 --> 00:16:27,090 este de aproximativ 40.000 de dolari în numerar. 199 00:16:27,090 --> 00:16:28,660 Daca te uiti aici, 200 00:16:29,530 --> 00:16:33,500 pe 29 noiembrie, 40.000 de dolari a fost retras dintr-un cont burner. 201 00:16:33,730 --> 00:16:35,000 Și în aceeași zi, 202 00:16:35,600 --> 00:16:38,740 acesta ești tu, ofițer Choi, retragerea de numerar de la o bancă. 203 00:16:39,270 --> 00:16:42,240 Nu așa arată. Ai înțeles totul greșit. 204 00:16:42,310 --> 00:16:43,540 ofițer Choi, 205 00:16:44,040 --> 00:16:49,010 textele tale cu lacheul lui Do Kyu Man, Hwang Dong Hyun, de asemenea, se aliniază perfect. 206 00:16:52,220 --> 00:16:54,280 (Suport financiar Haengbok, până la 40.000 de dolari disponibile) 207 00:16:54,350 --> 00:16:55,720 (Scăpat de bani, Blessing Financial: până la 30.000 de dolari) 208 00:16:59,320 --> 00:17:02,160 Cum poate fi al meu? Nu e al meu. 209 00:17:02,930 --> 00:17:04,600 Chiar dacă l-am găsit în sertarul biroului tău? 210 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Ce? 211 00:17:10,100 --> 00:17:14,240 Cred că a fost un fel de greșeală. Phantom mai are o aluniță. 212 00:17:14,440 --> 00:17:16,410 Ei se numesc „descărcător de bani”. Puteți verifica cu Do Kyu Man. 213 00:17:16,470 --> 00:17:19,140 El susține că nu le-a văzut niciodată fața. 214 00:17:19,140 --> 00:17:22,950 Este o precauție, astfel încât toate tranzacțiile pot fi anonime. 215 00:17:24,310 --> 00:17:26,320 Pot să explic totul. 216 00:17:27,920 --> 00:17:29,290 Iată ce sa întâmplat. 217 00:17:29,650 --> 00:17:32,220 Asta nu sa întâmplat niciodată. De unde as lua banii... 218 00:17:32,290 --> 00:17:36,530 să dau unuia dintre subalternii mei? Depozitul meu de apartament nu este nici măcar de 40.000. 219 00:17:36,590 --> 00:17:40,930 E o minciună. Mi-a dat mai întâi 10.000 de dolari în numerar, 220 00:17:41,060 --> 00:17:42,400 și din cauza problemelor fiscale, liderul echipei... 221 00:17:42,400 --> 00:17:44,570 mi-a împrumutat restul prin contul unui prieten. 222 00:17:44,640 --> 00:17:48,770 Deci, a văzut cineva că ți-a dat banii sau îl auzi menționând contul? 223 00:17:52,110 --> 00:17:54,650 Știam că se lupta cu plățile lui de împrumut, 224 00:17:54,950 --> 00:17:58,080 dar să cred că a luat bani murdari de la Phantom... 225 00:17:59,180 --> 00:18:00,650 Totul e vina mea. 226 00:18:00,650 --> 00:18:02,590 Ca lider de echipă, ar fi trebuit să observ. 227 00:18:06,020 --> 00:18:09,360 Deci spui că nu există martori și nicio dovadă fizică? 228 00:18:10,130 --> 00:18:11,130 Uite, uite. 229 00:18:11,660 --> 00:18:14,870 Conform acestor documente pe care inspectorul Jang a prezentat-o voluntar, 230 00:18:16,230 --> 00:18:18,640 apartamentul si masina a deținut până anul trecut... 231 00:18:18,700 --> 00:18:21,410 au fost transferați pe numele fostei sale soții, 232 00:18:21,540 --> 00:18:23,940 și cea mai mare parte din salariul lui merge la pensie pentru copii. 233 00:18:24,140 --> 00:18:26,740 În plus, el neagă totul. 234 00:18:26,840 --> 00:18:29,680 Deocamdată nu există dovezi... 235 00:18:29,750 --> 00:18:32,350 pentru a vă susține afirmația. 236 00:18:33,120 --> 00:18:36,150 Dacă ceea ce spui este adevărat, 237 00:18:36,290 --> 00:18:40,260 ar însemna inspectorul Jang te-a incadrat deliberat. 238 00:18:40,490 --> 00:18:43,960 De ce ar face asta propriului său membru al echipei? Corect? 239 00:18:44,430 --> 00:18:46,230 Din ce motiv? 240 00:18:47,630 --> 00:18:49,800 Poți măcar să spui ceva? 241 00:18:58,380 --> 00:18:59,410 Hai să curățăm asta, repede. 242 00:19:06,720 --> 00:19:08,890 (Secția de poliție Gwangnam, Profil suspect: Kang Eun Soo) 243 00:19:20,200 --> 00:19:21,800 (Puțin probabil ca Kang Eun Soo să fi acționat singur) 244 00:19:21,870 --> 00:19:23,370 (Banuit că are un complice) 245 00:19:28,770 --> 00:19:29,810 ofițer Choi. 246 00:19:32,110 --> 00:19:33,210 Ofițer Choi? 247 00:19:33,640 --> 00:19:35,050 Era liderul echipei. 248 00:19:36,310 --> 00:19:37,310 El a fost tot timpul. 249 00:19:41,590 --> 00:19:44,620 Dă-mi drogurile și moare. Tu fiul unei arme. 250 00:20:00,300 --> 00:20:01,310 (Kim Min Woo, 1202 Officetel One Two, Gwangnam-gu) 251 00:20:01,370 --> 00:20:02,540 (ID-ul copilului pe care l-ați reținut pentru droguri.) 252 00:20:03,540 --> 00:20:05,740 ID-ul copilului pe care l-ai reținut pentru droguri. 253 00:20:10,410 --> 00:20:12,050 (Banca Haengbok: Plata lui Choi K. D. este scadentă 25 noiembrie 2021) 254 00:20:12,120 --> 00:20:13,650 (Suma datorata: 2.300 de dolari) 255 00:20:26,830 --> 00:20:28,330 (Suport financiar Haengbok, până la 40.000 de dolari disponibile) 256 00:20:32,840 --> 00:20:34,570 (Secția de poliție Gwangnam) 257 00:21:29,360 --> 00:21:34,300 55 Haengbok-ro 32-gil. Casa poarta verde. Dormitor matrimonial, sub cuverturi. 258 00:21:34,460 --> 00:21:35,570 (Se trimite...) 259 00:21:35,730 --> 00:21:37,030 Ce este asta, lider de echipă? 260 00:21:37,400 --> 00:21:40,440 Nu este ca și cum aș avea nevoie de o sumă mare de bani. 261 00:21:40,540 --> 00:21:41,770 Vă jur că vă voi plăti înapoi. 262 00:21:50,210 --> 00:21:51,750 (Camera de interogatori 2) 263 00:22:08,430 --> 00:22:10,730 ticălosule! 264 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Cum ai putut? 265 00:22:19,780 --> 00:22:21,140 Cum ai putut să-mi faci asta? 266 00:22:21,210 --> 00:22:23,250 Gândește-te la soția ta și la Hyun Soo. 267 00:22:25,720 --> 00:22:27,520 Ce i-ai făcut familiei mele? 268 00:22:27,580 --> 00:22:30,220 Conturile dvs. bancare au probabil a fost înghețat până acum. 269 00:22:30,750 --> 00:22:32,860 Daca vrei macar păstrează-ți indemnizația de concediere, 270 00:22:33,590 --> 00:22:35,160 mai bine ai grijă ce faci. 271 00:22:35,160 --> 00:22:38,800 Asta e cel mai bine pentru tine și familia ta. 272 00:22:48,670 --> 00:22:50,140 (Camera de interogatori 2) 273 00:22:50,210 --> 00:22:52,740 - Ce face? - E bine. 274 00:22:53,640 --> 00:22:54,640 Nu-i nimic. 275 00:22:56,750 --> 00:22:57,810 Nu, suntem bine. 276 00:23:20,140 --> 00:23:21,270 Vedea? 277 00:23:25,180 --> 00:23:26,680 Ți-am spus să nu o împingi. 278 00:23:55,540 --> 00:23:58,780 Da, domnule avocat. Voi avea actele gata până mâine. 279 00:23:59,380 --> 00:24:00,380 Da, desigur. 280 00:24:00,710 --> 00:24:02,750 Doar fac curat câteva capete libere chiar acum. 281 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 Da. 282 00:24:06,180 --> 00:24:07,220 Da. 283 00:24:09,550 --> 00:24:10,650 (începător) 284 00:24:10,650 --> 00:24:11,920 (Apelând la începător) 285 00:24:16,590 --> 00:24:17,590 Sunt eu. 286 00:24:18,300 --> 00:24:21,160 Dacă nu vii cu ceva astăzi, consideră-ți biroul dispărut. 287 00:24:21,900 --> 00:24:24,400 - Am înţeles? - Bine, orice. 288 00:24:45,920 --> 00:24:50,060 Examenele s-au terminat, dar nu slăbiți. Du-te să citești o carte. 289 00:24:50,390 --> 00:24:51,390 Bine. 290 00:24:51,760 --> 00:24:54,230 Dacă contactați pe cineva care a lipsit astăzi, 291 00:24:54,230 --> 00:24:55,600 asigurați-vă că mă anunțați. 292 00:24:55,670 --> 00:24:56,670 - Bine. - Bine. 293 00:24:56,730 --> 00:24:59,670 Ați muncit din greu la examene. Clasa respinsă. 294 00:25:08,110 --> 00:25:09,350 (Yoo Jung) 295 00:25:13,620 --> 00:25:14,620 La naiba! 296 00:25:14,850 --> 00:25:17,390 Opreste-te! Stop! 297 00:25:17,450 --> 00:25:19,720 - Dă drumul! - Doar nu! 298 00:25:20,990 --> 00:25:24,230 Miere! 299 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Miere! 300 00:25:26,800 --> 00:25:27,860 Miere! 301 00:25:28,130 --> 00:25:30,730 Miere! 302 00:25:35,870 --> 00:25:37,270 De ce ai sărit azi? 303 00:25:39,380 --> 00:25:41,010 (De ce ai sărit azi?) 304 00:25:56,090 --> 00:25:57,590 (Yoon Jin Hee) 305 00:26:05,770 --> 00:26:06,770 (Jinnie: Am să vin.) 306 00:26:12,810 --> 00:26:15,150 (Jinnie) 307 00:26:18,850 --> 00:26:19,880 Jin Hee. 308 00:26:20,280 --> 00:26:22,420 Cât timp vei păstra sări peste școală? 309 00:26:25,990 --> 00:26:26,990 (Bandă de incendiu, fără parcare) 310 00:26:45,140 --> 00:26:46,140 (Jin Hee, cât timp vei continua să sari?) 311 00:27:07,300 --> 00:27:09,500 - Domnule! - Lasă-te, la naiba! 312 00:27:39,200 --> 00:27:41,770 Suntem încă la locul de muncă m-ai intrebat despre? 313 00:27:47,470 --> 00:27:50,340 Da, dar trebuie să o mutăm în sus câteva zile. 314 00:27:55,380 --> 00:27:57,080 (Apel primit: Kang Hwi Rim) 315 00:28:11,630 --> 00:28:14,100 Ți-aș putea arde casa chiar acum. 316 00:28:14,430 --> 00:28:15,770 Crezi că te descurci cu asta? 317 00:28:26,710 --> 00:28:27,980 E în regulă. 318 00:28:33,650 --> 00:28:35,490 - Mama! Ești aici să mă iei? - Hei. 319 00:28:35,550 --> 00:28:38,490 Desigur. Trebuie să fii epuizată de examene, dragă. 320 00:28:45,900 --> 00:28:47,000 Bună treabă astăzi. 321 00:28:47,430 --> 00:28:49,030 - Cred că m-am descurcat bine, totuși. - Serios? 322 00:28:49,100 --> 00:28:50,100 - M-am descurcat grozav. - Asta e fata mea. 323 00:28:50,170 --> 00:28:51,470 Ce ai chef sa mananci? 324 00:28:51,530 --> 00:28:52,670 Ceva delicios. 325 00:29:01,140 --> 00:29:03,050 Haide! Serios! 326 00:29:03,880 --> 00:29:06,150 - Spune că-ți pare rău! - Îmi pare rău! 327 00:29:12,090 --> 00:29:13,090 (Felicitări pentru înscriere Sunjung Construction.) 328 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 Hei. 329 00:29:20,130 --> 00:29:22,600 - E în regulă. - Ai intrat! 330 00:29:22,670 --> 00:29:23,670 Adevărat? 331 00:29:23,930 --> 00:29:24,930 Stai. 332 00:29:25,740 --> 00:29:27,540 (Hwang Dong Hyun: Rezultatele finale interviului, Sunjung) 333 00:29:27,600 --> 00:29:28,610 (Vă mulțumim pentru aplicație.) 334 00:29:28,670 --> 00:29:29,670 (Suntem bucuroși să vă oferim rolul.) 335 00:29:30,470 --> 00:29:32,280 - Joon Hyun! - Dong Hyun! 336 00:30:07,410 --> 00:30:08,410 (Vacant) 337 00:30:17,590 --> 00:30:18,920 Bătrânul ăla al naibii. 338 00:30:18,920 --> 00:30:21,420 Îmi aruncă o scrumieră pentru vânzare câteva acțiuni mizerabile? 339 00:30:22,190 --> 00:30:23,530 Ce vrei sa spui? 340 00:30:24,230 --> 00:30:27,600 Aveam nevoie de bani ca să-ți cumpăr medicamentele, așa că am vândut unele dintre acțiunile mele nominalizate. 341 00:30:27,600 --> 00:30:28,670 Ce? 342 00:30:30,930 --> 00:30:32,540 - Cât costă? - De ce? 343 00:30:32,540 --> 00:30:33,970 Ai de gând să le cumperi înapoi pentru mine? 344 00:30:35,570 --> 00:30:37,170 Tot ceea ce. Doar preda Baka. 345 00:30:37,240 --> 00:30:38,240 Sunt tot afară. 346 00:30:40,380 --> 00:30:41,610 Nu am nimic pe mine acum. 347 00:30:48,750 --> 00:30:50,390 răul meu. 348 00:30:51,650 --> 00:30:53,690 Mâinile mele au fost atât de slabe în ultima vreme. 349 00:30:55,760 --> 00:30:57,030 Presupun că nu am de ales atunci. 350 00:30:58,230 --> 00:30:59,730 Va trebui doar să contactez partenerul tău, atunci. 351 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Partenerul meu? 352 00:31:01,000 --> 00:31:04,100 A venit o femeie, oferindu-mi întreaga aprovizionare. 353 00:31:07,040 --> 00:31:09,510 Se pare că m-ai înșelat. 354 00:31:10,170 --> 00:31:13,440 Am plătit chiar o tonă de bani pentru blestematele tale picturi. 355 00:31:13,540 --> 00:31:16,480 Tu ești cel care a fost atât de entuziasmat spălarea banilor cu NFT-uri. 356 00:31:16,580 --> 00:31:18,650 Doamne, orice. Nu pot fi deranjat cu toate astea. 357 00:31:20,680 --> 00:31:22,750 Primul care mi-a adus drogurile primește afacerea. 358 00:31:23,850 --> 00:31:24,850 Am înţeles? 359 00:31:44,770 --> 00:31:47,410 Cum l-a putut Kang Eun Soo să-l cunoască pe Kang Hwi Rim? 360 00:31:47,480 --> 00:31:50,280 Într-un copil căruia îi pasă doar de el însuși dintre toti oamenii... 361 00:31:55,350 --> 00:31:57,250 (Toate aplicațiile, Galerie, Acasă, Mesaje, Documente, Setări) 362 00:31:57,250 --> 00:31:59,690 (Afișați aplicațiile ascunse) 363 00:31:59,760 --> 00:32:01,890 (Urmărirea locației securizate) 364 00:32:04,360 --> 00:32:06,200 (Urmărirea locației securizate, Lee) 365 00:32:06,260 --> 00:32:08,770 (Dispozitive conectate: Lee Kyung, Kang Eun Soo) 366 00:32:13,570 --> 00:32:15,940 Am subestimat-o serios pe acea femeie. 367 00:32:22,450 --> 00:32:24,110 (Hyeok) 368 00:32:25,180 --> 00:32:28,320 Hei, verifică dezvăluirea publică de la președintele Kang de la Two N chiar acum. 369 00:32:28,720 --> 00:32:30,390 Cred că Kang Hwi Rim a greșit. 370 00:32:33,360 --> 00:32:37,530 Cine dracu este el și de ce se sperie din cauza stocurilor? 371 00:32:37,760 --> 00:32:40,400 Stai, știai programul nostru IR? 372 00:32:40,700 --> 00:32:42,330 Trebuie să fi cumpărat foarte multe. 373 00:32:52,780 --> 00:32:55,080 - Da, domnule manager. - Da, domnule. 374 00:32:55,140 --> 00:32:57,510 Adu-mi ai companiei noastre registrul acționarilor. 375 00:33:18,370 --> 00:33:21,300 Am făcut un punctaj preliminar, iar media mea a crescut. 376 00:33:21,400 --> 00:33:23,270 Uau, asta e uimitor, fata mea. 377 00:33:26,410 --> 00:33:27,410 Dar... 378 00:33:27,840 --> 00:33:29,380 Am auzit că Jin Hee s-a întors o hârtie de test albă. 379 00:33:30,380 --> 00:33:31,950 Ea nu a fost la școală pentru câteva zile, fie. 380 00:33:33,280 --> 00:33:35,690 Am auzit de la unii dintre copii care locuiește în clădirea ei... 381 00:33:36,120 --> 00:33:37,720 că mama ei este concediată din profesorul ei. 382 00:33:38,020 --> 00:33:39,560 Nici tatăl ei nu a venit acasă. 383 00:33:40,320 --> 00:33:42,490 Și ea ignoră mesajele mele și nu va răspunde la telefon. 384 00:33:45,060 --> 00:33:46,800 Sincer, nu știu ce să cred. 385 00:33:47,560 --> 00:33:50,130 Știu că ce a făcut mama lui Jin Hee a fost greșit, 386 00:33:50,670 --> 00:33:53,540 dar nu se simte ea este singura de vină. 387 00:33:55,470 --> 00:33:59,510 Dacă cineva se droghează, există un dealer. Da, mamă? 388 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 Ce... 389 00:34:15,830 --> 00:34:16,860 esti nebun? 390 00:34:16,960 --> 00:34:18,660 Nu vezi că lumina este verde? 391 00:34:19,030 --> 00:34:20,400 Ce fel de condus este asta? 392 00:34:20,430 --> 00:34:21,430 Te simți bine? 393 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 Îmi pare rău. 394 00:34:24,300 --> 00:34:26,370 Totul este vina ta! 395 00:34:27,300 --> 00:34:28,300 Unde sunt banii mei? 396 00:34:36,310 --> 00:34:37,450 mama. 397 00:34:38,380 --> 00:34:39,750 Serios, ce sa întâmplat, mamă? 398 00:34:40,080 --> 00:34:41,380 Oh, scuze. 399 00:34:43,120 --> 00:34:45,920 Bănuiesc că eram doar pierdut în gânduri. 400 00:34:46,320 --> 00:34:48,190 Te-ai purtat atât de ciudat în ultima vreme. 401 00:34:49,560 --> 00:34:50,560 Este ceva în neregulă? 402 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Aici. 403 00:34:58,940 --> 00:34:59,940 Ce? 404 00:34:59,940 --> 00:35:00,940 Nu este asta... 405 00:35:00,940 --> 00:35:04,940 Este școala pe care ai spus-o ai vrut sa mergi. 406 00:35:05,210 --> 00:35:07,540 Nu ai spus artistul tău preferat a fost si aici? 407 00:35:08,180 --> 00:35:10,080 Nu e ca și cum aș putea merge doar pentru că vreau. 408 00:35:10,350 --> 00:35:11,710 Dacă ai putea intra, 409 00:35:12,010 --> 00:35:13,020 ai merge? 410 00:35:16,650 --> 00:35:17,690 (Yoo Jung) 411 00:35:17,690 --> 00:35:19,560 Există un concert. Poți să o faci? 412 00:35:19,920 --> 00:35:21,790 Mamă, am uitat complet că aveam planuri. 413 00:35:21,860 --> 00:35:23,260 Să vorbim despre asta când ajungem acasă. 414 00:35:24,430 --> 00:35:25,660 Cu cine? 415 00:35:26,260 --> 00:35:27,530 Su Ah. 416 00:35:27,960 --> 00:35:28,970 Ne vedem mai târziu. 417 00:35:39,110 --> 00:35:40,640 Abia azi am aflat din dezvăluire. 418 00:35:41,840 --> 00:35:42,910 Problema este... 419 00:35:43,250 --> 00:35:45,880 Președintele Kang a cumpărat de două ori acțiunile vândute de Kang Hwi Rim. 420 00:35:45,920 --> 00:35:48,420 Vom avea nevoie de cel puțin un milion de dolari pentru 0,07 la sută. 421 00:35:49,150 --> 00:35:51,290 Abia ne-am descurcat pentru a ne duce miza la 0,5 la sută. 422 00:35:52,690 --> 00:35:53,960 În ritmul ăsta, noi, Austin... 423 00:35:53,960 --> 00:35:56,790 și acționarii minoritari combinați nu pot învinge acțiunile lui Two N. 424 00:35:57,860 --> 00:36:00,660 Austin a spus că nu va cumpăra mai multe acțiuni decât am oferit prima dată. 425 00:36:01,060 --> 00:36:03,370 Probabil că e mulțumit atâta timp cât face profit. 426 00:36:06,170 --> 00:36:07,200 IR este chiar după colț. 427 00:36:07,200 --> 00:36:09,010 Unde o să găsim un milion de dolari în numerar? 428 00:36:11,310 --> 00:36:13,440 Cel mai mult pot obține chiar acum este una sau două sute de mii. 429 00:36:13,540 --> 00:36:16,150 M-am gândit să scot bani de la Sunjung Construction, 430 00:36:16,510 --> 00:36:17,980 dar dacă ating asta... 431 00:36:19,220 --> 00:36:21,250 nu ar avea rost în a începe acest lucru în primul rând. 432 00:36:21,920 --> 00:36:23,920 Voi găsi o modalitate de a avea grijă de asta... 433 00:36:23,920 --> 00:36:24,990 Ascultă, Kyung. 434 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 Să renunțăm. 435 00:36:29,060 --> 00:36:31,190 Nu a fost niciodată ceva am fi putut ținti. 436 00:36:31,230 --> 00:36:32,260 Tu... 437 00:36:32,500 --> 00:36:33,600 si am facut... 438 00:36:34,360 --> 00:36:35,460 tot ce am putut. 439 00:36:41,640 --> 00:36:42,640 Plec. 440 00:36:43,770 --> 00:36:45,510 Trebuie să merg pe site cu tatăl meu. 441 00:36:46,610 --> 00:36:47,610 tata... 442 00:36:48,880 --> 00:36:50,310 chiar era ingrijorat... 443 00:36:50,350 --> 00:36:51,680 după ce ai plecat așa ultima dată. 444 00:36:52,110 --> 00:36:53,820 Chiar dacă nu mergi atât de departe, 445 00:36:54,480 --> 00:36:56,390 te va ierta într-o zi. 446 00:38:06,920 --> 00:38:08,420 Oh, ești treaz? 447 00:38:09,430 --> 00:38:11,590 Dar mă întreb unde s-a dus tutorele tău. 448 00:38:13,000 --> 00:38:14,100 Gardianul meu? 449 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Tatăl tău. 450 00:38:15,400 --> 00:38:16,770 A venit imediat ce a primit apelul. 451 00:38:16,800 --> 00:38:18,330 Părea că a fugit până aici. 452 00:38:21,100 --> 00:38:22,910 Oh, domnule, unde mergeți... 453 00:38:24,010 --> 00:38:25,840 tată! 454 00:38:25,910 --> 00:38:26,910 tată! 455 00:38:26,910 --> 00:38:27,910 Îmi pare rău. 456 00:38:27,910 --> 00:38:29,610 Voi îndrepta totul din nou. 457 00:38:29,650 --> 00:38:31,050 Îți promit. 458 00:38:31,210 --> 00:38:32,210 tată! 459 00:38:32,210 --> 00:38:34,080 - Stai nemiscat. - Iţi promit! 460 00:38:34,750 --> 00:38:35,890 tată! 461 00:38:38,590 --> 00:38:39,590 Dă drumul! 462 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 tată! 463 00:38:43,560 --> 00:38:44,690 tată! 464 00:38:46,430 --> 00:38:47,630 tată! 465 00:38:48,830 --> 00:38:50,200 tată! 466 00:39:07,880 --> 00:39:08,880 eu... 467 00:39:12,090 --> 00:39:13,090 nu va renunța. 468 00:39:19,460 --> 00:39:20,630 (Proiectul de lege pentru apă și canalizare) 469 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 (energie electrică din Coreea) 470 00:39:21,860 --> 00:39:22,870 (Universitatea Mungang) 471 00:39:27,140 --> 00:39:28,700 (Anunț de prezență) 472 00:39:33,080 --> 00:39:34,140 (Anunț de apariție) 473 00:39:34,140 --> 00:39:35,180 (Este obligat să apară pentru intrebari...) 474 00:39:35,180 --> 00:39:36,250 (cu privire la o încălcare din Legea privind controlul narcoticelor.) 475 00:39:43,320 --> 00:39:44,320 (Cerere de divorț prin acord) 476 00:39:50,590 --> 00:39:51,630 (Solicitant, soț: Yoon Mo Seok) 477 00:40:16,550 --> 00:40:17,790 sunt acasă. 478 00:40:27,730 --> 00:40:28,730 mama? 479 00:40:37,610 --> 00:40:38,610 (medicament antipsihotic) 480 00:40:42,810 --> 00:40:43,880 mama! 481 00:40:43,880 --> 00:40:45,650 mama! 482 00:40:45,850 --> 00:40:47,020 mama! 483 00:40:47,120 --> 00:40:48,280 Ce trebuie să fac? 484 00:40:48,280 --> 00:40:49,550 mama! 485 00:40:49,620 --> 00:40:51,450 (Centrul medical de urgență) 486 00:40:58,260 --> 00:40:59,460 Domnule? 487 00:40:59,830 --> 00:41:02,500 Ai inteles totul tocmai ti-am spus? 488 00:41:04,730 --> 00:41:07,870 - Corect, da. - Te rog transmite asta tutorelui tău. 489 00:41:07,970 --> 00:41:10,340 Și vă rog să veniți împreună când ești readmis. 490 00:41:21,620 --> 00:41:22,620 Miere. 491 00:41:22,620 --> 00:41:23,650 Te simți bine? 492 00:41:24,490 --> 00:41:25,550 Miere. 493 00:41:27,390 --> 00:41:28,760 - Dragă. - Ce s-a întâmplat? 494 00:41:29,060 --> 00:41:30,260 Care este starea pacientului? 495 00:41:30,260 --> 00:41:31,290 E inconștientă. 496 00:41:31,290 --> 00:41:32,960 Este o supradoză de somnifere. 497 00:41:33,060 --> 00:41:34,400 - O să-i pompăm stomacul. - Mamă. 498 00:41:35,900 --> 00:41:37,100 - Dragă, dragă. - Mama! 499 00:41:37,100 --> 00:41:39,070 - Dragă, dragă! - Mamă. 500 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Miere! 501 00:41:44,140 --> 00:41:46,180 De ce îmi pui aceste întrebări? 502 00:41:46,280 --> 00:41:47,680 Nu e ca și cum soția mea ar avea ceva... 503 00:41:47,680 --> 00:41:50,080 de a face cu ceea ce s-a întâmplat pentru mama lui Jin Hee, nu-i așa? 504 00:41:50,110 --> 00:41:52,550 Doamna Kang nu este direct implicată. 505 00:41:52,620 --> 00:41:55,620 Vrei să spui că e indirect? implicat într-un fel? 506 00:41:55,720 --> 00:41:57,290 Asta as vrea sa aflu. 507 00:42:07,400 --> 00:42:09,370 - Pregătiți-vă pentru RSI. - Pe el. 508 00:42:15,910 --> 00:42:17,510 Pregătirea pentru intubare. Închide cortina. 509 00:42:17,540 --> 00:42:18,740 mama. 510 00:42:19,010 --> 00:42:20,080 mama. 511 00:42:20,180 --> 00:42:22,180 Mama va fi bine? 512 00:42:23,310 --> 00:42:24,450 Mama o să moară? 513 00:42:25,050 --> 00:42:26,480 ea este? 514 00:42:27,380 --> 00:42:29,320 Cine va muri? Nu fi prost. 515 00:42:30,290 --> 00:42:31,890 Du-te acasă și ia lucrurile mamei. 516 00:42:31,890 --> 00:42:34,590 - Hainele și legitimația ei, bine? - Dar... eu... 517 00:42:35,690 --> 00:42:37,430 Din cauza mea. mama... 518 00:42:37,460 --> 00:42:38,530 Grăbește-te. 519 00:43:10,130 --> 00:43:12,190 Probabil că era la începutul sarcinii, 520 00:43:12,560 --> 00:43:13,900 așa că nu cred că știa. 521 00:43:14,860 --> 00:43:15,930 Ne pare rău să vă informăm. 522 00:43:40,990 --> 00:43:41,990 Unde ești? 523 00:43:42,260 --> 00:43:43,290 S-a întâmplat ceva groaznic. 524 00:43:43,690 --> 00:43:46,100 Ei spun că nu mai putem trăi aici. Este adevărat? 525 00:43:46,400 --> 00:43:48,600 Dragă, doare atât de tare. 526 00:43:49,000 --> 00:43:50,770 Sângerez. Cred că ceva este în neregulă. 527 00:43:54,400 --> 00:43:55,400 (Iubito, mă doare. Sângerez. Cred că ceva nu este în regulă.) 528 00:43:55,470 --> 00:43:57,840 (Spitalul Municipal Dongbu) 529 00:43:59,780 --> 00:44:03,010 Acesta este pentru tutorele lui Hwang Joon Hyun. Și-a recăpătat conștiința. 530 00:44:03,080 --> 00:44:04,350 Vă rog să veniți la spital cât mai curând posibil. 531 00:44:31,540 --> 00:44:32,670 M-ai speriat! 532 00:44:32,670 --> 00:44:33,680 (Studiu strălucitor în străinătate) 533 00:44:37,050 --> 00:44:38,610 Cred că eu sunt acela care a fost mai surprins. 534 00:44:38,950 --> 00:44:39,950 (Studiu strălucitor în străinătate) 535 00:44:40,280 --> 00:44:41,380 Ce te aduce aici? 536 00:44:41,480 --> 00:44:43,420 Era a lui Do Jin programare in ambulatoriu astazi. 537 00:44:43,420 --> 00:44:45,190 Am venit să văd dacă se descurcă mai bine. 538 00:44:45,690 --> 00:44:47,060 Dar ce sunt toate astea? 539 00:44:47,890 --> 00:44:49,220 Pleci in strainatate sau ceva? 540 00:44:50,460 --> 00:44:51,960 (Studiu strălucitor în străinătate) 541 00:44:53,230 --> 00:44:54,300 Serios? 542 00:44:54,760 --> 00:44:57,070 De ce dintr-o dată? Este pentru tratamentul lui? 543 00:44:57,200 --> 00:44:59,070 Nu pot să cred că nici măcar nu mi-ai spune. 544 00:44:59,440 --> 00:45:01,470 Trebuie să-ți spun totul? 545 00:45:03,610 --> 00:45:05,240 Problemele tale sunt problemele mele, știi? 546 00:45:05,570 --> 00:45:08,380 Apreciez ajutorul, cu adevărat, dar aceasta este o chestiune de familie. 547 00:45:11,280 --> 00:45:12,410 Dar banii? 548 00:45:13,280 --> 00:45:16,290 Asigurarea dvs. nu vă va acoperi în SUA. Și cum rămâne cu școala lui Su Ah? 549 00:45:16,350 --> 00:45:18,420 Nu vă faceți griji. Am rezolvat totul. 550 00:45:18,850 --> 00:45:20,760 El este soțul meu, iar ea este fiica mea. 551 00:45:21,520 --> 00:45:23,730 Du-te acasă în siguranță. Te sun mai târziu. 552 00:46:28,260 --> 00:46:29,560 (Su Ah, informații despre studii în străinătate) 553 00:46:30,890 --> 00:46:33,260 (Semestru obișnuit pentru majoritatea școlilor începe în septembrie.) 554 00:46:33,330 --> 00:46:35,000 (Note școlare: GPA, Scor engleză: TOEFL, IELTS, portofoliu) 555 00:46:35,060 --> 00:46:37,170 (Pregătiri IELTS? Pare dificil într-o clasă mare sau pe cont propriu) 556 00:46:37,230 --> 00:46:38,230 (Ziua portofoliului: Cheie pentru admiterea la școlile de artă din SUA) 557 00:46:38,230 --> 00:46:39,230 (Feedback direct cu privire la acceptare și burse) 558 00:46:43,370 --> 00:46:44,610 (Costurile inițiale de decontare) 559 00:46:44,670 --> 00:46:46,740 (Mobila si utilitate: 10.000 de dolari) 560 00:46:46,810 --> 00:46:48,080 (Taxe de cerere de imigrare) 561 00:46:48,140 --> 00:46:49,510 (Cheltuieli fixe pe 1 an) 562 00:46:49,580 --> 00:46:51,580 (Suma totală necesară: 2.000.000 de dolari și mai mult) 563 00:47:17,310 --> 00:47:18,310 (Pașaportul Republicii Coreea: Kang Eun Soo) 564 00:47:22,140 --> 00:47:23,250 (Pașaportul Republicii Coreea: Park Do Jin) 565 00:47:26,010 --> 00:47:27,280 Unde s-a dus? 566 00:47:28,850 --> 00:47:30,190 Unde este Su Ah's? 567 00:47:35,860 --> 00:47:36,860 Lipsește. 568 00:47:39,800 --> 00:47:41,230 Dragă, ești acasă? 569 00:47:41,500 --> 00:47:44,530 Ai lăsat din nou ușa descuiată. Ce a spus doctorul? 570 00:47:45,400 --> 00:47:46,400 ce faci? 571 00:47:46,470 --> 00:47:49,470 Miere. Nu găsesc pașaportul lui Su Ah. 572 00:47:49,970 --> 00:47:51,610 Nu tocmai l-am reeditat? 573 00:47:51,910 --> 00:47:53,180 Pentru ce ai nevoie de asta? 574 00:47:53,510 --> 00:47:56,110 - Pentru ea să studieze în străinătate, desigur. - Să studiezi în străinătate? 575 00:47:56,810 --> 00:47:58,080 Su Ah va studia în străinătate? 576 00:47:59,950 --> 00:48:01,520 Ei bine, eu... 577 00:48:02,080 --> 00:48:03,150 Este doar... 578 00:48:03,150 --> 00:48:06,050 A apărut o ocazie foarte bună. Și dacă ne lipsește de data asta, 579 00:48:06,660 --> 00:48:10,360 ea nu va putea merge, așa că am luat o decizie de ultim moment. 580 00:48:10,360 --> 00:48:13,260 Se pare că acesta nu este singurul lucru te-ai hotărât pe cont propriu. 581 00:48:17,300 --> 00:48:18,330 (Fișele medicale ale soțului...) 582 00:48:18,400 --> 00:48:20,000 (Cheltuieli fixe pe 1 an) 583 00:48:20,070 --> 00:48:21,870 (Suma totală necesară: 2.000.000 de dolari și mai mult) 584 00:48:22,140 --> 00:48:23,240 Imigrație investițională? 585 00:48:23,440 --> 00:48:24,440 Două milioane de dolari? 586 00:48:25,370 --> 00:48:27,040 Plănuiești să pleci definitiv, nu-i asa? 587 00:48:27,580 --> 00:48:30,110 De asta mi-ai spus să-mi iau fișa medicală? 588 00:48:30,980 --> 00:48:33,320 Explicați-vă. Unde este cele două milioane de dolari venite din, 589 00:48:33,380 --> 00:48:34,420 si de ce sunt politia... 590 00:48:36,590 --> 00:48:39,190 crezând că ești implicat în ce sa întâmplat cu mama lui Jin Hee? 591 00:48:40,160 --> 00:48:42,120 De ce trebuie să plecăm? 592 00:48:43,590 --> 00:48:45,590 Ce-ai făcut? 593 00:48:51,500 --> 00:48:52,570 Ei bine, eu... 594 00:49:03,580 --> 00:49:04,580 (Detalii zbor) 595 00:49:04,650 --> 00:49:05,880 (Plecare: 4 decembrie 2021, 12:05 a.m. din Incheon) 596 00:49:08,350 --> 00:49:09,380 poimâine? 597 00:49:10,350 --> 00:49:12,220 Speram să avem mai mult timp, 598 00:49:12,820 --> 00:49:15,090 dar asta nu este o opțiune acum. 599 00:49:15,760 --> 00:49:18,730 Uite, ți-am aranjat un loc... 600 00:49:18,790 --> 00:49:21,700 și o mașină de închiriat aici, totul pe numele tău. 601 00:49:21,830 --> 00:49:25,600 De asemenea, te-am înregistrat pe tine și pe Su Ah pentru o școală de limbi străine, 602 00:49:25,670 --> 00:49:27,970 deci trebuie sa mergi la interviu. Așa îți vei obține viza... 603 00:49:28,040 --> 00:49:30,770 - ca să vă puteți beneficia de tratament. - Eun Soo! 604 00:49:33,580 --> 00:49:34,580 Uite, 605 00:49:35,110 --> 00:49:37,810 tu esti cel care a spus Nu am greșit niciodată. 606 00:49:38,010 --> 00:49:41,080 Nu poți să ai încredere în mine? încă o dată și lăsați asta să alunece? 607 00:49:41,080 --> 00:49:43,420 Voi explica totul mai târziu. 608 00:49:44,450 --> 00:49:45,950 Dacă nu-mi spui acum, Nu plec nicăieri. 609 00:49:46,020 --> 00:49:48,760 Uite, fă cum îți spun eu. 610 00:49:49,490 --> 00:49:52,560 Fac toate astea pentru familia noastră. Te rog, doar de data asta... 611 00:49:53,030 --> 00:49:56,630 Închide-l și ascultă-mă o dată! 612 00:49:58,370 --> 00:49:59,370 Incredibil... 613 00:50:30,200 --> 00:50:33,070 (Felicitări pentru admitere!) 614 00:50:42,180 --> 00:50:44,350 De ce nu am fost acolo? 615 00:50:45,710 --> 00:50:47,020 De ce nu am fost? 616 00:50:47,320 --> 00:50:49,750 Apreciez ajutorul, cu adevărat, dar aceasta este o chestiune de familie. 617 00:50:49,820 --> 00:50:51,650 El este soțul meu, iar ea este fiica mea. 618 00:51:08,300 --> 00:51:10,810 Hei, am putea deveni super bogați din asta, nu am putea? 619 00:51:10,970 --> 00:51:12,210 O știi. 620 00:51:12,870 --> 00:51:15,880 Și când se întâmplă asta, Practic o să locuiesc aici. 621 00:51:15,980 --> 00:51:18,280 Când locuiesc aici, O să deschid un spa coreean. 622 00:51:18,350 --> 00:51:20,720 - Un spa coreean? Serios? - Bine. Tu iei camera de gheață. 623 00:51:20,780 --> 00:51:23,390 - Primesc camera de gheață. - Atunci voi lua sauna fierbinte. 624 00:51:25,590 --> 00:51:29,220 - Atunci vreau o casă cu 100 de băi. - 100 de băi? 625 00:51:45,170 --> 00:51:47,240 (Fiica mea) 626 00:52:04,830 --> 00:52:07,430 (Îmi sun fiica) 627 00:52:14,070 --> 00:52:15,940 Ce face ea? De ce nu va ridica? 628 00:52:29,350 --> 00:52:31,820 Persoana la care ai ajuns este indisponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 629 00:52:42,960 --> 00:52:45,570 În regulă. Să facem o înțelegere. 630 00:52:46,300 --> 00:52:47,540 Să ne întâlnim acum. 631 00:53:17,130 --> 00:53:19,500 Acest lucru este în serios atât de bun. Wow! 632 00:53:28,010 --> 00:53:30,250 (Contacte) 633 00:53:30,250 --> 00:53:33,010 (partener) 634 00:53:33,010 --> 00:53:34,050 (partener) 635 00:53:36,120 --> 00:53:38,490 (partener care apelează) 636 00:53:47,300 --> 00:53:50,030 Persoana la care ai ajuns este indisponibil. 637 00:53:50,130 --> 00:53:52,030 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 638 00:53:52,830 --> 00:53:54,440 (partener) 639 00:53:57,410 --> 00:53:59,140 (partener) 640 00:54:01,240 --> 00:54:03,580 (Kang Hwi Rim, apel primit) 641 00:54:07,450 --> 00:54:08,450 Da? 642 00:54:08,520 --> 00:54:11,190 Vino aici acum și o voi cumpăra de la tine. Aceasta este ultima ta șansă. 643 00:54:48,860 --> 00:54:50,060 Să facem afacerea la această adresă. 644 00:54:50,360 --> 00:54:53,630 455 Gilsong-ri, Jeongdan-eup, Namyangju. 645 00:55:12,610 --> 00:55:14,280 (Registrul acționarilor) 646 00:55:43,380 --> 00:55:44,980 (Registrul acționarilor) 647 00:55:45,050 --> 00:55:46,110 (Acțiuni comune, numele acționarilor) 648 00:55:46,110 --> 00:55:48,650 (Kang Hwi Rim, 99.625 de acțiuni) 649 00:55:48,650 --> 00:55:51,150 (Galeria de artă de aur: 49.542 de acțiuni) 650 00:55:51,350 --> 00:55:53,050 (Unitatea de Terapie Intensivă) 651 00:56:03,700 --> 00:56:05,800 Scuză-mă, îți amintești de mine, nu? 652 00:56:05,930 --> 00:56:07,600 Pacientul, Hwang Joon Hyun. 653 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Am primit un apel că și-a recăpătat cunoștința. 654 00:56:09,440 --> 00:56:12,210 - Unde este acum? - Despre asta... 655 00:56:29,320 --> 00:56:30,490 Mulțumesc pentru ajutor. 656 00:56:30,760 --> 00:56:34,300 Aceasta este ultima zi, promit. Este un concert dulce și nu mi-ar plăcea să-l pierd. 657 00:56:36,000 --> 00:56:37,470 Adică, asta nu arată doar o mică răsturnare. 658 00:56:39,000 --> 00:56:41,340 Dar acel deal până la locul tău pare destul de periculos. 659 00:56:42,870 --> 00:56:46,210 - Dar ce crezi că este asta cu adevărat? - Nu pot fi chiar gume, nu? 660 00:56:46,710 --> 00:56:49,510 Probabil somnifere sau ceva similar, un fel de pastile de slabit. 661 00:56:50,110 --> 00:56:52,050 Atâta timp cât suntem plătiți, cui îi pasă? 662 00:56:52,050 --> 00:56:54,780 Deci, ce vei cheltui banii tăi? 663 00:56:57,450 --> 00:56:58,450 Este un secret. 664 00:57:17,340 --> 00:57:18,570 Bine, ai înțeles asta. 665 00:57:19,470 --> 00:57:20,480 Ne vedem mâine. 666 00:57:20,540 --> 00:57:22,140 Bine. Să facem o bancă și ia niște tteokbokki. 667 00:57:23,010 --> 00:57:24,480 - Plec. - La revedere. 668 00:57:41,800 --> 00:57:43,300 (billet electronic) 669 00:57:43,360 --> 00:57:45,670 (Plecare: 4 decembrie 2021, 12:05 a.m. din Incheon) 670 01:01:02,900 --> 01:01:03,900 Cine in lume... 671 01:01:07,570 --> 01:01:08,640 Cine esti tu? 672 01:01:23,450 --> 01:01:24,450 Făcut. 673 01:02:02,090 --> 01:02:03,190 Suntem aici. 674 01:02:11,200 --> 01:02:12,330 (Fiica mea) 675 01:02:13,900 --> 01:02:14,900 (Fiica mea) 676 01:02:29,150 --> 01:02:31,290 (Un nou suspect a fost identificat în Cazul de distribuție a metamfetaminei fantomă) 677 01:02:33,860 --> 01:02:35,720 (Report: Kang Eun Soo, Noul suspect în cazul Phantom Meth) 678 01:02:35,790 --> 01:02:37,130 (1. Profilul suspectului, Nume: Kang Eun Soo, Vârsta: 42) 679 01:02:37,190 --> 01:02:38,530 (2. Ancheta: nou suspect în cazul Phantom) 680 01:02:41,900 --> 01:02:43,230 (Unitatea de narcotice, ofițer Choi Kyung Do) 681 01:03:17,130 --> 01:03:18,800 (Lider de echipă) 682 01:03:18,870 --> 01:03:20,670 (Unitatea de narcotice) 683 01:03:20,740 --> 01:03:22,000 (Poliția) 684 01:03:24,740 --> 01:03:26,810 (O poliție populară fidelă principiilor) 685 01:03:27,210 --> 01:03:32,080 Persoana la care ai ajuns este indisponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 686 01:03:32,150 --> 01:03:33,680 (începător) 687 01:03:49,300 --> 01:03:50,670 Sunt aici să depun un raport. 688 01:05:30,560 --> 01:05:33,570 (Mercând pe gheață subțire) 689 01:05:35,070 --> 01:05:38,010 Ți-ai făcut toate astea! 690 01:05:39,770 --> 01:05:42,080 Am propriile mele condiții, James. 691 01:05:42,310 --> 01:05:43,840 Grabă! Fugi! 692 01:05:46,010 --> 01:05:50,220 Poate că tu și cu mine suntem oameni foarte asemănători. 693 01:05:50,720 --> 01:05:53,090 Mamă, ce să fac? 694 01:05:53,450 --> 01:05:55,190 Nu-i putem lăsa să ne târască în jur așa pentru totdeauna. 695 01:05:55,820 --> 01:05:59,190 Cei care rănesc fiica mea și familia mea. 696 01:05:59,790 --> 01:06:00,830 vreau sa... 697 01:06:02,130 --> 01:06:03,630 ucide pe fiecare dintre ei. 698 01:06:09,540 --> 01:06:11,540 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)