1 00:00:37,209 --> 00:00:39,999 MERCAT PE GHEAZA SUBTIRE 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 CONSUMUL DE DROGURI NU ESTE DOAR UN SIMPLU DEVIERE DAR O CRIMĂ GRAVĂ 3 00:00:44,042 --> 00:00:45,348 UN SINGUR GREȘIT ALEGEREA POATE DISTRUGERE 4 00:00:45,360 --> 00:00:46,999 UN INDIVID, O FAMILIE, ȘI SOCIETATEA ÎN TOTUL 5 00:00:51,975 --> 00:00:53,999 Chiar ai reușit, nu? 6 00:00:54,132 --> 00:00:55,209 Felicitari. 7 00:00:57,807 --> 00:00:59,072 Ce-i cu fața aia? 8 00:00:59,096 --> 00:01:02,999 Acest lucru nu este diferit de o afacere. Am luat-o prea ușor. 9 00:01:03,334 --> 00:01:04,775 Am avut noroc de data asta. 10 00:01:04,807 --> 00:01:07,584 Dacă n-ar fi nenorociții ăia, aș fi eșuat. 11 00:01:08,521 --> 00:01:12,482 Chiar dacă un magazin are un produs grozav, dacă oamenii nu sunt conștienți, 12 00:01:12,630 --> 00:01:13,959 devine pur și simplu stoc mort. 13 00:01:13,999 --> 00:01:16,513 Și așa fac reduceri si promotii, 14 00:01:16,748 --> 00:01:20,626 și continuă să schimbi afișajul pentru a atrage atenția oamenilor. 15 00:01:21,517 --> 00:01:23,048 Vrei să spui că trebuie să promovăm? 16 00:01:23,087 --> 00:01:25,071 Femeile vorbesc mereu despre dramă. 17 00:01:25,103 --> 00:01:27,999 Vreau ca drogații să vorbească mereu despre noi. 18 00:01:29,500 --> 00:01:32,895 Un zumzet, de asta avem nevoie. 19 00:01:33,145 --> 00:01:34,971 Arată ca un anunț pentru aplicație de livrare. 20 00:01:35,709 --> 00:01:38,999 Pastilă magică — Vaca Prima achiziție: 100 de woni 21 00:01:39,333 --> 00:01:41,999 Vânzare limitată timp de zece zile. 22 00:01:41,999 --> 00:01:43,500 Nu ratați. 23 00:01:43,542 --> 00:01:45,999 Cuvântul nostru se răspândește rapid. 24 00:01:46,598 --> 00:01:47,542 Ai primit linkul? 25 00:01:47,584 --> 00:01:48,999 Hai, sunt doar 100 de câștigate. 26 00:01:48,999 --> 00:01:50,358 - Este real? - Minunat. 27 00:01:50,405 --> 00:01:53,667 Chiar și miliardarii iubesc ofertele bune. 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,083 Nimeni nu urăște lucrurile gratuite, nu? 29 00:01:56,530 --> 00:01:57,834 Și atunci ce? 30 00:01:59,459 --> 00:02:00,417 Poftim. 31 00:02:00,459 --> 00:02:02,042 Ne extindem baza de clienți. 32 00:02:03,626 --> 00:02:08,792 Atenție - o afacere secretă pentru numai clienții care revin. 33 00:02:09,083 --> 00:02:14,999 Recomandați un prieten la răscumpărare și obțineți dublul sumei comandate. 34 00:02:14,999 --> 00:02:17,934 O ofertă unică. Nu ratați. 35 00:02:17,958 --> 00:02:21,999 Ne construim baza de clienți, și când rata de răscumpărare depășește 30%, 36 00:02:22,216 --> 00:02:24,403 atunci creștem prețul. 37 00:02:24,434 --> 00:02:26,626 Cu cât? 800k pe gram? 38 00:02:27,207 --> 00:02:27,934 1 milion. 39 00:02:28,000 --> 00:02:32,160 Marketingul este totul despre atragerea clienților în magazinul nostru. 40 00:02:32,215 --> 00:02:35,834 Care este esența? Nu te lăsa condus de schimbare. 41 00:02:35,883 --> 00:02:37,523 - În schimb, creează schimbarea. - În schimb, creează schimbarea. 42 00:02:37,556 --> 00:02:38,959 Să o citim împreună? 43 00:02:39,999 --> 00:02:43,000 Am învățat ceva în timp ce lucra la bancă. 44 00:02:43,042 --> 00:02:45,959 Marketingul nu este despre în urma schimbării. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,042 Este vorba de a-l crea. 46 00:02:48,661 --> 00:02:49,918 Bun venit. 47 00:02:49,959 --> 00:02:51,000 Multumesc. 48 00:02:55,268 --> 00:02:57,268 Arăți atât de tânăr astăzi. 49 00:02:57,918 --> 00:02:59,250 Mă bucur să te văd din nou. 50 00:03:17,693 --> 00:03:19,794 La naiba, s-a blocat din nou? 51 00:03:25,876 --> 00:03:27,375 Wow! 52 00:03:34,078 --> 00:03:35,996 Ce ești, femeie? 53 00:03:37,010 --> 00:03:39,667 Ai fost agentul de vânzări a lunii sau ceva? 54 00:03:39,787 --> 00:03:41,120 Destul de mult. 55 00:03:44,380 --> 00:03:46,296 9,5 milioane în total. 56 00:03:47,999 --> 00:03:49,999 Primești... 57 00:03:50,000 --> 00:03:52,042 6,65 milioane de woni. 58 00:03:52,392 --> 00:03:57,417 Și primesc 2,85 milioane de woni. Frumoase numere rotunde. 59 00:03:57,626 --> 00:03:58,751 De ce ai renunțat? 60 00:03:59,181 --> 00:04:01,999 Pentru că am fost absolventă de liceu. 61 00:04:10,334 --> 00:04:11,684 Hi. 62 00:04:12,582 --> 00:04:13,542 Mama ta e acasă? 63 00:04:21,000 --> 00:04:23,999 EPISODUL 5 64 00:04:43,061 --> 00:04:44,646 Oh, mulțumesc. 65 00:04:48,584 --> 00:04:51,709 Îți amintești de mine, nu? Am venit să prind un hoț. 66 00:04:52,334 --> 00:04:53,375 Da. 67 00:04:55,999 --> 00:04:57,057 L-ai prins? 68 00:04:58,042 --> 00:05:02,459 Da, dar nu am putut găsi bunurile furate. 69 00:05:02,500 --> 00:05:04,918 Arată ca cineva le-a smuls între ele. 70 00:05:09,053 --> 00:05:10,772 Cunoști pe cineva... 71 00:05:13,834 --> 00:05:15,584 ... l-a sunat pe James? 72 00:05:37,489 --> 00:05:38,556 Frumoasa masina noua, 73 00:05:39,401 --> 00:05:41,486 la fel ca avocatul mi-ai prezentat. 74 00:05:54,692 --> 00:05:56,341 Am amânat testul de urină, 75 00:05:56,372 --> 00:06:00,042 albit și epilat, așa cum ai spus, iar rezultatele mele au revenit negative. 76 00:06:00,422 --> 00:06:01,999 Cum poți fi atât de perfect? 77 00:06:02,157 --> 00:06:04,417 Serviciul meu post-vânzare este la punct. 78 00:06:05,417 --> 00:06:07,391 Da, am auzit de el. 79 00:06:07,602 --> 00:06:11,167 A lucrat la Medusa. Am făcut curățenie cu jumătate de normă acolo. 80 00:06:11,255 --> 00:06:12,856 Sunt sigur că știai, nu? 81 00:06:14,626 --> 00:06:19,417 - Deci, nicio legătură personală? - Destul de mult. 82 00:06:19,496 --> 00:06:22,929 Eram curatator, iar el era mult mai sus. 83 00:06:24,630 --> 00:06:26,203 Așa am crezut și eu. 84 00:06:34,250 --> 00:06:39,626 Dar cum poate numărul tău fi în jurnalul de apeluri al lui James? 85 00:06:51,225 --> 00:06:54,000 Oh, a fost o singură dată. 86 00:06:54,042 --> 00:06:59,542 I-am găsit telefonul și i-a returnat-o. 87 00:06:59,889 --> 00:07:01,999 Avea două telefoane. 88 00:07:02,999 --> 00:07:06,205 Cred că majoritatea managerilor erau la fel. 89 00:07:06,236 --> 00:07:08,999 Am luat unul in timp ce curatam. 90 00:07:10,736 --> 00:07:14,999 Deci renunți în ziua aceea James a dispărut este... 91 00:07:15,539 --> 00:07:18,750 - ...doar o coincidență? - A făcut-o? 92 00:07:19,829 --> 00:07:20,871 Da. 93 00:07:30,999 --> 00:07:35,006 - Ai aproximativ 165 cm înălțime, nu? - De unde ai ştiut? 94 00:07:35,124 --> 00:07:37,459 Am ochi buni. 95 00:07:37,545 --> 00:07:40,256 Spune-mi despre ce ai facut pe 22. 96 00:07:40,593 --> 00:07:41,476 De ce? 97 00:07:45,124 --> 00:07:48,094 Cred că există un suspect lucra cu James. 98 00:07:50,662 --> 00:07:54,326 Tu cam... semeni cu ea. 99 00:07:55,375 --> 00:07:59,918 Până și eșarfa este similară la acela. 100 00:08:10,959 --> 00:08:13,752 Frumos. Simplu și la îndemână. 101 00:08:15,471 --> 00:08:16,783 Deci, lucrezi singur? 102 00:08:17,150 --> 00:08:20,033 Am un partener care va renunța în curând. 103 00:08:20,072 --> 00:08:22,334 Nu ești trist, nu-i așa? 104 00:08:25,662 --> 00:08:28,170 La naiba, frumoasa lovitura! 105 00:08:28,193 --> 00:08:30,999 Partenerul meu este destul de capabil. Lucrează din greu și se descurcă bine. 106 00:08:30,999 --> 00:08:33,287 O momeală potențială dacă este necesar. 107 00:08:44,782 --> 00:08:45,782 Atunci convinge contrariul. 108 00:08:51,427 --> 00:08:52,843 Frumoasă lovitură! 109 00:08:55,335 --> 00:09:00,339 Am plecat de la spital la serviciu. Puteți verifica dacă doriți. 110 00:09:00,862 --> 00:09:01,999 Dar eșarfa aia? 111 00:09:01,999 --> 00:09:05,083 L-am cumpărat de la stație cu 10.000 de woni. Magazinul este încă acolo. 112 00:09:05,999 --> 00:09:08,959 - Deci acesta nu ești tu? - Nu, nu este. 113 00:09:17,788 --> 00:09:22,408 Scuzele mele. Am crezut că tu și James sunteți apropiați. 114 00:09:22,611 --> 00:09:24,999 Chiar a făcut o verificare a antecedentelor pe tine. 115 00:09:25,952 --> 00:09:29,287 Și așa cum tocmai ai menționat, 116 00:09:29,858 --> 00:09:32,901 Am aflat că soțul tău este foarte bolnav. 117 00:09:33,083 --> 00:09:35,172 Facturile medicale păreau mari. 118 00:09:35,297 --> 00:09:39,610 Cu siguranță nu este suficient să fie acoperit lucrând cu jumătate de normă 119 00:09:39,672 --> 00:09:40,999 la un supermarket. 120 00:09:40,999 --> 00:09:42,999 Am împrumutat bani de peste tot! 121 00:09:43,959 --> 00:09:47,340 De ce mă întrebi asta? Am făcut ceva greșit? 122 00:09:47,425 --> 00:09:53,167 Nu, nu. Doar întrebări de rutină. 123 00:09:53,209 --> 00:09:54,125 Obiceiul ocupațional. 124 00:09:59,221 --> 00:10:01,388 - Am nevoie de toaletă. - Sigur, haide. 125 00:11:37,561 --> 00:11:40,718 Extract de prune? Ai făcut asta singur? 126 00:11:40,959 --> 00:11:41,952 Da. 127 00:11:42,334 --> 00:11:43,804 Foarte cumpătat din partea ta. 128 00:11:45,125 --> 00:11:47,248 De ce ar face cineva cum faci asta? 129 00:11:47,514 --> 00:11:48,822 Fă ce? 130 00:11:53,975 --> 00:11:56,310 Kim Minwoo, celălalt manager de la Medusa. 131 00:12:04,419 --> 00:12:05,999 L-ai chemat la toaletă, 132 00:12:09,395 --> 00:12:11,872 și ca... ți-ai dat jos hainele. 133 00:12:13,670 --> 00:12:14,397 O clipă. 134 00:12:28,999 --> 00:12:30,000 doamnă. 135 00:12:30,784 --> 00:12:33,116 Iată ce cred eu. 136 00:12:33,751 --> 00:12:35,999 Nimeni nu începe de la fund. 137 00:12:36,391 --> 00:12:40,600 Viața doar te pune acolo. 138 00:12:41,077 --> 00:12:44,518 Furând din lăcomie versus furtul pentru familia ta... 139 00:12:46,811 --> 00:12:48,999 La început, par foarte diferite. 140 00:12:50,542 --> 00:12:52,242 Dar, până la urmă, este la fel. 141 00:12:53,289 --> 00:12:58,042 Ambele sunt furturi, la fel. 142 00:13:00,812 --> 00:13:02,834 A face pe cineva al tău este ușor. 143 00:13:02,876 --> 00:13:05,959 Găsește-le slăbiciunea și le alimentează dorințele. 144 00:13:06,597 --> 00:13:10,999 Odată ce pofta este umplută, oamenii nu se pot întoarce niciodată. 145 00:13:12,198 --> 00:13:13,183 Vorbind din experiență? 146 00:13:41,263 --> 00:13:45,482 Fii sincer și mă voi asigura familia ta nu știe niciodată. 147 00:14:05,286 --> 00:14:08,167 Ei bine, adevărul este... 148 00:14:16,935 --> 00:14:19,266 Obișnuiam să cresc un câine. 149 00:14:20,211 --> 00:14:24,083 Sărmanul nu putea încăpea nicăieri, asa ca m-am ocupat de el. 150 00:14:24,887 --> 00:14:28,834 L-am hrănit și i-am acordat atenție. În curând, era gata să moară pentru mine. 151 00:14:28,941 --> 00:14:31,334 Știi... loialitate. 152 00:14:33,896 --> 00:14:34,892 A murit pentru tine? 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,667 Frumoasă lovitură. 154 00:14:41,990 --> 00:14:42,986 Destul de mult. 155 00:14:43,999 --> 00:14:46,542 Ne-am ridicat si a intampinat o problema. 156 00:14:47,060 --> 00:14:51,732 Nimic mare, doar câteva bomboane. Apoi un tip a supradozat, nu? 157 00:14:51,927 --> 00:14:54,232 Au venit polițiștii și m-am gândit toți am fost înșurubați. 158 00:14:54,373 --> 00:14:57,607 Dar numai câinele a luat căderea. 159 00:14:59,693 --> 00:15:02,287 Doar el a ajuns la închisoare. Frumos și îngrijit. 160 00:15:03,999 --> 00:15:05,459 Sper că se descurcă bine. 161 00:15:07,748 --> 00:15:08,914 Hei, adu-mi niște apă. 162 00:15:10,377 --> 00:15:14,923 A spus că există o cale mai ușoară a face bani mari. 163 00:15:16,999 --> 00:15:20,584 Că chiar iau oameni la treizeci şi patruzeci de ani. 164 00:15:26,459 --> 00:15:29,859 El era tipul care le-a chemat pe prostituate. 165 00:15:31,751 --> 00:15:35,249 Dar când s-a ajuns la asta, Pur si simplu nu puteam. 166 00:15:36,263 --> 00:15:37,975 M-am tot gândit la fiica mea. 167 00:15:39,729 --> 00:15:44,573 Am spus nu, iar el deodată a sărit peste mine. 168 00:15:52,185 --> 00:15:53,976 Familia mea nu știe. 169 00:15:54,973 --> 00:15:58,432 Cum ar face soțul meu si fata mea se gandeste la mine? 170 00:15:59,417 --> 00:16:04,417 Trebuie să păstrez asta în secret. Pentru totdeauna. 171 00:16:05,000 --> 00:16:06,626 te implor. 172 00:16:44,459 --> 00:16:47,037 scuza-ma, Am nevoie de toaleta... 173 00:16:47,068 --> 00:16:51,755 Stai, partenerul meu are constipație. E chiar rău. 174 00:16:51,794 --> 00:16:56,459 Aș putea să mai iau un pahar cu apă? 175 00:17:04,709 --> 00:17:05,667 Stai, um... 176 00:17:09,542 --> 00:17:10,676 esti bine? 177 00:17:17,170 --> 00:17:19,123 Este totul... 178 00:17:21,521 --> 00:17:23,748 Scuze, am diaree. 179 00:17:24,537 --> 00:17:25,542 Nu constipatie? 180 00:17:25,584 --> 00:17:29,083 ambele. Constipație și diaree. 181 00:18:33,321 --> 00:18:35,000 Chiar nu ai găsit nimic? 182 00:18:35,459 --> 00:18:36,417 Nu. 183 00:18:36,459 --> 00:18:38,999 Nimic legat de James? 184 00:18:38,999 --> 00:18:42,417 Fără bani, fără droguri, nimic? 185 00:18:42,999 --> 00:18:44,257 Nu, nimic. 186 00:18:45,042 --> 00:18:47,209 Încă o bănuiești? 187 00:18:58,167 --> 00:18:59,999 Faceți tocană de gochujang? 188 00:18:59,999 --> 00:19:02,083 Tăiați câteva legume și aruncați-le înăuntru. 189 00:19:10,953 --> 00:19:11,723 mama. 190 00:19:12,942 --> 00:19:16,559 În orașul meu natal, tocanita gochujang este o mancare speciala. 191 00:19:16,598 --> 00:19:19,731 - Mama? - Da. 192 00:19:20,839 --> 00:19:21,930 De ce ești amețit? 193 00:19:24,156 --> 00:19:25,914 Îmi pare rău. 194 00:19:26,156 --> 00:19:28,584 Ai fost așa de când a venit poliția. 195 00:19:29,594 --> 00:19:35,238 Trebuie să fi fost zguduit. Poliția a intrat în casa noastră! 196 00:19:35,293 --> 00:19:39,582 Sper să prindă vinovat în curând, nu? 197 00:19:41,199 --> 00:19:46,221 Mamă, poate o persoană să fie ambele? chiar bine și chiar rău? 198 00:19:46,994 --> 00:19:47,626 huh? 199 00:19:47,667 --> 00:19:53,111 Ne înțelegem bine, e amuzantă, si e foarte grijulie. 200 00:19:53,334 --> 00:19:56,263 Dar uneori, este foarte rea și întunecată. 201 00:19:56,928 --> 00:19:58,388 - Întuneric? - Da. 202 00:19:58,500 --> 00:20:00,125 Este greu de explicat. 203 00:20:00,302 --> 00:20:03,661 Oricum, chiar mă încurcă. 204 00:20:03,999 --> 00:20:06,334 Este o persoană bună sau rea? 205 00:20:06,375 --> 00:20:10,500 Ar trebui să-mi placă de ea? Sau ar trebui să o urăsc? 206 00:20:10,766 --> 00:20:14,083 Si eu eram suspicios. Dar dosarul ei este curat, 207 00:20:14,125 --> 00:20:17,999 are o reputație bună, și este devotată soțului ei bolnav. 208 00:20:17,999 --> 00:20:20,489 Cu cât îl văd mai mult, cu atât mai mult simt că ne-am înșelat. 209 00:20:21,223 --> 00:20:23,707 Unchiul meu a trecut de la si cancerul pancreatic. 210 00:20:24,059 --> 00:20:26,278 am vazut cat familia vărului meu a avut de suferit. 211 00:20:26,325 --> 00:20:27,876 Îți dorești doar să fie curată. 212 00:20:27,918 --> 00:20:30,709 Nu putem obține un mandat fără dovezi solide. 213 00:20:30,751 --> 00:20:32,542 James se ascunde și el. 214 00:20:32,584 --> 00:20:34,792 Ce zici să ne concentrăm din nou pe Phantom? 215 00:20:34,834 --> 00:20:37,375 S-ar putea preface să-și fi pierdut drogurile. 216 00:20:37,612 --> 00:20:38,570 Nu, asta nu este. 217 00:20:40,834 --> 00:20:42,918 Acolo este. Ochiul tău atotvăzător. 218 00:20:43,042 --> 00:20:45,334 știai oamenii te numesc saman? 219 00:20:45,800 --> 00:20:48,792 Ce îți spune al șaselea simț? 220 00:20:50,542 --> 00:20:53,626 Dacă copilul tău ar muri de foame, 221 00:20:53,667 --> 00:20:56,999 ai face orice să-i hrănești, chiar fura. 222 00:20:56,999 --> 00:20:59,375 Deci crezi că Kang Eunsoo este același? 223 00:20:59,732 --> 00:21:00,981 Experiențele mele îmi spun 224 00:21:01,125 --> 00:21:05,626 că oamenii disperați sunt cei mai înfricoșători și cel mai nemilos. 225 00:21:05,667 --> 00:21:07,542 Dacă o spui așa, Nu pot fi de acord. 226 00:21:07,584 --> 00:21:11,542 Așa începe crima. Apoi se răspândește. 227 00:21:12,042 --> 00:21:15,667 Ca zombii. Fără vaccin sau tratament. 228 00:21:15,709 --> 00:21:20,626 Odată mușcat, nu te poți întoarce. Continuați să o faceți. 229 00:21:21,667 --> 00:21:22,667 În continuare. 230 00:21:22,709 --> 00:21:27,250 Cei care sunt mușcați continuă să muște pe alții. 231 00:21:39,952 --> 00:21:41,120 Oamenii sunt... 232 00:21:43,250 --> 00:21:44,999 ...ca acest cub. 233 00:21:45,636 --> 00:21:48,331 De cele mai multe ori, vedem doar o parte. 234 00:21:48,488 --> 00:21:51,999 Dar toată lumea are și alte părți. 235 00:21:52,574 --> 00:21:57,632 Doar pentru că au o latură întunecată nu înseamnă că nu sunt ei, nu? 236 00:21:57,999 --> 00:22:01,167 Dacă ștergi acel întuneric? 237 00:22:01,294 --> 00:22:03,593 Asta înseamnă că sunt nu la fel, nu? 238 00:22:04,413 --> 00:22:06,077 Deci, toate părțile sunt autentice? 239 00:22:06,862 --> 00:22:10,495 Așa văd eu. Oamenii au laturi diferite. 240 00:22:11,916 --> 00:22:14,459 Mamă, am rezolvat cubul! 241 00:22:14,635 --> 00:22:16,542 Doar rezolva din nou. 242 00:22:22,580 --> 00:22:23,538 Şi tu? 243 00:22:28,580 --> 00:22:30,037 Ai și tu o parte întunecată? 244 00:22:31,476 --> 00:22:32,166 huh? 245 00:22:33,547 --> 00:22:35,196 Omul pe care îl urmărește poliția... 246 00:22:37,289 --> 00:22:41,521 James este tipul rău, si nu tu, nu? 247 00:22:55,918 --> 00:23:00,626 Odată ce pofta este umplută, oamenii nu se pot întoarce niciodată. 248 00:23:00,738 --> 00:23:03,831 Obișnuiam să cresc un câine. 249 00:23:04,120 --> 00:23:08,250 Sărmanul nu putea încăpea nicăieri, asa ca m-am ocupat de el. 250 00:23:08,292 --> 00:23:10,626 L-am hrănit și i-am acordat atenție. 251 00:23:12,520 --> 00:23:15,375 Obișnuiam să cresc un câine. 252 00:23:15,417 --> 00:23:17,459 Sărmanul nu s-a încadrat în... 253 00:23:17,999 --> 00:23:20,167 Obișnuiam să cresc un câine. 254 00:23:20,380 --> 00:23:22,461 Sărmanul nu putea încăpea nicăieri, asa ca m-am ocupat de el. 255 00:23:47,791 --> 00:23:49,667 A face pe cineva al tău este ușor. 256 00:23:50,119 --> 00:23:53,236 Găsiți-le slăbiciunea și le stârnește dorințele. 257 00:24:02,667 --> 00:24:03,626 INFORMAȚII PERSONALE 258 00:24:06,328 --> 00:24:10,203 LUPTA CU EA FACTURI DE TRATAMENTUL CANCERULUI SOȚULUI 259 00:25:10,209 --> 00:25:13,876 Un hoț care poate fi iertat sau nu. 260 00:25:14,334 --> 00:25:15,500 Care esti tu? 261 00:25:15,542 --> 00:25:18,999 James este tipul rău, si nu tu, nu? 262 00:25:20,999 --> 00:25:22,459 MESAJ NOU 263 00:25:32,834 --> 00:25:33,876 DK 264 00:25:33,918 --> 00:25:36,292 SALUT, SUNT UN NOOBIE. CUM POT CUMPARA? 265 00:25:40,743 --> 00:25:42,367 Nu mai sunt multe de plecat. 266 00:25:45,683 --> 00:25:46,999 Doar până la două sute de milioane. 267 00:25:49,584 --> 00:25:52,667 Da, atunci o să renunț. 268 00:26:03,643 --> 00:26:06,128 Transferați plata la contul de mai jos, 269 00:26:06,584 --> 00:26:10,542 și îl vom expedia la adresa dorită. 270 00:26:10,584 --> 00:26:12,626 MEDICAMENT ANTICANCER DE RISC MARE BAEK DOJIN 271 00:26:32,649 --> 00:26:36,571 Nu fi șocat de asta. Vă recomand să vă radeți pe cap. 272 00:26:36,594 --> 00:26:40,542 Oricât de scump, nu va opri caderea parului. 273 00:26:42,945 --> 00:26:45,726 Nu e așa de scump cu asigurarea, nu? 274 00:26:45,828 --> 00:26:49,042 Ești nou în asta, nu? Nu știai? 275 00:26:49,149 --> 00:26:51,167 Asigurarea nu o acoperă. 276 00:27:02,936 --> 00:27:03,896 Hei... 277 00:27:06,751 --> 00:27:07,692 Pentru mine? 278 00:27:11,827 --> 00:27:14,445 Am... slujba. 279 00:27:17,063 --> 00:27:21,425 Ai trecut? Serios? Asta e uimitor! 280 00:27:21,597 --> 00:27:23,209 Felicitări! 281 00:27:23,390 --> 00:27:24,807 Noroc! 282 00:27:25,960 --> 00:27:27,324 Oh, wow! 283 00:27:30,834 --> 00:27:33,234 Mulțumesc... mult. 284 00:27:33,273 --> 00:27:35,273 Nu e ca și cum aș fi făcut nimic. 285 00:27:36,851 --> 00:27:39,148 Părinții tăi trebuie să fie atât de mândri. 286 00:27:49,918 --> 00:27:50,876 Știi ce? 287 00:27:52,667 --> 00:27:56,167 Ei spun cel mai greu lucru trăiește cu sârguință. 288 00:27:57,459 --> 00:27:59,876 Ai reușit, Donghyun. 289 00:28:01,835 --> 00:28:04,915 Fratele tău mai mic e norocos a avea pe cineva ca tine. 290 00:28:08,043 --> 00:28:14,792 Am vrut doar... să trăiesc, știi? 291 00:28:57,755 --> 00:29:00,999 Suntem încă în contact cu stricatorul acela de bani? 292 00:29:01,542 --> 00:29:02,709 Oh, corect. 293 00:29:19,792 --> 00:29:23,918 Fă-l să-și dea seama cine sunt și câți. 294 00:29:43,389 --> 00:29:45,417 De ce atât de serios? 295 00:29:45,795 --> 00:29:48,542 Ce? Ratele dobânzii la împrumut? 296 00:29:48,712 --> 00:29:50,999 Nu, nu e nimic. 297 00:29:54,892 --> 00:29:55,892 Dar Kang Eunsoo? 298 00:29:56,865 --> 00:29:59,333 Am verificat cu soțul ei familia si prietenii. 299 00:29:59,411 --> 00:30:00,999 Chiar a împrumutat bani. 300 00:30:00,999 --> 00:30:02,999 Și eșarfa este una comună. 301 00:30:05,100 --> 00:30:05,942 Da? 302 00:30:08,451 --> 00:30:09,492 Dar alibiul ei? 303 00:30:10,951 --> 00:30:12,453 Iată cardul SD. 304 00:30:14,610 --> 00:30:17,961 A apărut camera de bord a vecinului ei ea intrând în casă. 305 00:30:18,211 --> 00:30:19,891 Dar nicio înregistrare cu ea plecând. 306 00:30:19,930 --> 00:30:23,334 Este o zonă de reamenajare, deci nu existau camere de supraveghere. 307 00:30:34,021 --> 00:30:34,979 Te uiți la porno? 308 00:30:37,959 --> 00:30:41,482 Uite. Asta nu seamănă cu ea? 309 00:30:41,584 --> 00:30:44,042 Ea este toată acoperită aici. E greu de spus. 310 00:30:45,371 --> 00:30:51,480 Instinctul meu spune da, dar nu există nicio dovadă concretă. 311 00:30:52,959 --> 00:30:54,709 De ce ești aici, oricum? 312 00:30:56,320 --> 00:30:58,398 Mi-am anulat concediul. 313 00:30:59,326 --> 00:31:02,744 Care-i treaba? Credeam că nu ai nimic special. 314 00:31:03,584 --> 00:31:07,042 Cazuri de încălcare. De trei ori în același cartier. 315 00:31:07,751 --> 00:31:12,000 Declarații și descrieri ale martorilor toate indică același tip. 316 00:31:12,964 --> 00:31:13,999 Dar e ciudat. 317 00:31:14,000 --> 00:31:16,500 Nu a fost furat nimic și nimeni nu a fost rănit. 318 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Ciudat. 319 00:31:18,042 --> 00:31:23,375 Exact. Este o încălcare ilegală, așa că trebuie să investigăm. 320 00:31:23,533 --> 00:31:25,700 Dar nu există pagube, nici indicii, nimic. 321 00:31:26,912 --> 00:31:30,626 Este frustrant. Nu pot să-mi dau seama motivul. 322 00:31:32,305 --> 00:31:33,439 Poate cauta... 323 00:31:34,194 --> 00:31:35,181 Ce? 324 00:31:42,797 --> 00:31:43,751 Ce se întâmplă? 325 00:31:43,792 --> 00:31:47,258 Kang Eunsoo, ești arestat pentru trafic de droguri. 326 00:31:48,042 --> 00:31:51,999 Ai dreptul să taci și dreptul la un avocat. 327 00:31:51,999 --> 00:31:53,834 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 328 00:31:53,876 --> 00:31:54,999 Să mergem. 329 00:31:58,591 --> 00:31:59,628 - Stai! - Eunsoo! 330 00:31:59,709 --> 00:32:02,042 Cum ai putut? esti nebun? 331 00:32:02,083 --> 00:32:06,584 - A vândut droguri. - Cum ar putea o mamă să vândă droguri? 332 00:32:07,577 --> 00:32:08,999 Doamne... 333 00:32:08,999 --> 00:32:09,999 Sua... 334 00:32:09,999 --> 00:32:11,417 Tu ai fost persoana rea. 335 00:32:11,959 --> 00:32:15,250 Sua, lasă-mă să explic. Nu este așa. 336 00:32:15,448 --> 00:32:18,209 Sua! Sua! Sua! 337 00:32:28,108 --> 00:32:29,545 doamna Kang. 338 00:32:29,751 --> 00:32:30,999 doamnă Kang! 339 00:32:31,999 --> 00:32:33,500 Kang Eunsoo! 340 00:32:36,834 --> 00:32:38,999 Cât de diferit de tine, aţipit în faţa banilor. 341 00:32:43,959 --> 00:32:45,209 Sa întâmplat ceva? 342 00:32:53,209 --> 00:32:57,242 Treaba noastră este totul despre prudență, de la început până la sfârșit. 343 00:32:57,265 --> 00:32:58,999 Vânzarea este diferită de utilizare. 344 00:32:59,000 --> 00:33:01,061 Dacă ești prins, e direct la închisoare. 345 00:33:01,334 --> 00:33:04,167 Nu ascunde nimic, sau mă înjunghie în spate. 346 00:33:04,209 --> 00:33:05,626 Nu te voi lăsa să aluneci de două ori. 347 00:33:05,667 --> 00:33:06,626 Am înțeles. 348 00:33:13,158 --> 00:33:15,751 Cred că ar trebui să-i spun. 349 00:33:16,500 --> 00:33:18,353 De fapt... 350 00:33:18,377 --> 00:33:19,999 Porți mărimea 240, nu? 351 00:33:21,626 --> 00:33:22,834 Am primit astea pentru tine. 352 00:33:24,899 --> 00:33:25,857 Haide, deschide-l. 353 00:33:44,833 --> 00:33:46,968 Ți-ai pierdut adidașii în acea zi. 354 00:33:47,100 --> 00:33:49,780 Păreau uzați sa fie folosit oricum. 355 00:33:50,310 --> 00:33:53,100 L-am purtat doar pentru că era comod. 356 00:33:54,125 --> 00:33:58,167 Nu am unde să port asta. Ar fi trebuit să mă încasați în schimb. 357 00:33:58,393 --> 00:34:01,291 Doamne. Tu și dragostea ta pentru bani... 358 00:34:01,330 --> 00:34:03,393 Atunci nu le purta. Păstrează-le. 359 00:34:03,424 --> 00:34:05,416 Îți va da încredere știind că le ai. 360 00:34:05,573 --> 00:34:10,042 Cei bogați și săraci percepția banilor este diferită. 361 00:34:10,083 --> 00:34:12,834 Săracii se gândesc doar la urmărirea banilor. 362 00:34:12,876 --> 00:34:16,131 Dar bogații se gândesc la cum să-l folosească. 363 00:34:17,042 --> 00:34:18,999 Si eu cred, ok? 364 00:34:18,999 --> 00:34:23,048 Facturile de spital ale soțului meu, împrumuturile, Taxa de școlarizare a lui Sua, taxele academiei... 365 00:34:23,068 --> 00:34:24,152 Dar tu? 366 00:34:25,753 --> 00:34:29,295 Nu vrei nimic pentru tine? 367 00:34:29,375 --> 00:34:32,999 Nu va dura mult până când îți atingem ținta. 368 00:34:33,239 --> 00:34:36,918 În curând vei preda pastilele rămase și gata. 369 00:34:37,763 --> 00:34:40,177 Revenind la salariul minim, două sau trei locuri de muncă, 370 00:34:40,202 --> 00:34:44,079 alăptându-ți soțul, trimițând copilul tău la școală. Poți să faci asta? 371 00:34:45,999 --> 00:34:48,125 Dar nu pot continua să fac asta pentru totdeauna. 372 00:34:48,149 --> 00:34:49,999 - De ce nu? - Pentru că este greșit. 373 00:34:51,680 --> 00:34:54,335 Cine în lume se îmbogățește doar făcând bine? 374 00:34:56,694 --> 00:34:59,000 Îți irosești talentul. 375 00:34:59,042 --> 00:35:01,210 Cred că poți străluci cu adevărat în acest domeniu. 376 00:35:01,499 --> 00:35:04,999 Gândește-te la asta. Ce vrei cu adevărat? 377 00:35:12,086 --> 00:35:13,877 FELICITĂRI! IATA UN CUPON DE ANIMERARE! 378 00:35:19,417 --> 00:35:22,162 Mergi la spital? Ridică-te, te iau eu. 379 00:36:59,999 --> 00:37:01,876 CERTIFICAT DE NUMIRE 380 00:37:01,918 --> 00:37:02,999 PREMIUL ACADEMIC 381 00:37:18,999 --> 00:37:23,500 Chiar vrei să mănânci la ora asta? Totul va ajunge la grăsime. 382 00:37:24,159 --> 00:37:26,451 Îi este foame după școala înghesuită. 383 00:37:26,975 --> 00:37:28,975 Nu ești singurul. 384 00:37:28,999 --> 00:37:32,542 - Doamnă, fă-mi o cafea decofeină. - Sigur. 385 00:37:34,959 --> 00:37:36,999 PRELERE DE DREPT PENAL 386 00:37:39,709 --> 00:37:41,999 PREMIUL DE EXCELENTA YOON JINHEE 387 00:37:45,416 --> 00:37:46,791 Marele premiu i-a revenit Sua, nu? 388 00:37:57,935 --> 00:38:01,568 Nu este ea una dintre studenții de top? 389 00:38:01,591 --> 00:38:05,642 Nu de sus. Abia a ajuns în top 20. 390 00:38:05,673 --> 00:38:08,462 E destul de bine pentru cineva care face artă. 391 00:38:08,709 --> 00:38:11,235 Cum de e bună la toate? 392 00:38:11,329 --> 00:38:14,292 A început chiar să deseneze mai târziu decât tine. 393 00:38:16,106 --> 00:38:18,542 Dacă ar avea părinți bogați, ea ar fi fost de neoprit. 394 00:38:19,614 --> 00:38:21,934 Nu ți-am spus să pleci la o academie de artă? 395 00:38:21,965 --> 00:38:24,731 Lecții după școală nu poate învinge educația din academie. 396 00:38:24,809 --> 00:38:26,999 - Schimbă acum și... - Nu! 397 00:38:33,000 --> 00:38:36,584 Oh, ceea ce am vrut să spun este... 398 00:38:37,148 --> 00:38:40,933 Profesorul de artă este mai bun decât profesorii academiei. 399 00:38:41,386 --> 00:38:44,209 Sua i-a învins pe studenții academiei și se înscrie în concursul orașului. 400 00:38:45,865 --> 00:38:47,906 Ce? Unde? 401 00:38:49,999 --> 00:38:50,999 Concursul de artă a orașului? 402 00:38:50,999 --> 00:38:54,083 Da! Profesorul de artă m-a recomandat. 403 00:38:54,226 --> 00:38:55,542 Și profesorul meu de resurse umane este în artă. 404 00:38:57,334 --> 00:39:00,733 Aș vrea să fie al nostru adevărat profesor de școală. 405 00:39:01,479 --> 00:39:06,959 El a absolvit chiar și vârful facultății de artă. N-am întâlnit niciodată pe nimeni așa. 406 00:39:07,209 --> 00:39:08,573 - Precum ce? - Stii... 407 00:39:08,604 --> 00:39:13,834 El este pur și simplu perfect. Fără cusur. El este uimitor. 408 00:39:17,162 --> 00:39:21,334 Sua, ești sigură nu vei merge la o academie de artă? 409 00:39:21,498 --> 00:39:23,709 Am primit o plată bonus. 410 00:39:23,751 --> 00:39:27,626 Dacă vrei să mergi la liceu artistic, pregătirea începe această vacanță de iarnă. 411 00:39:29,006 --> 00:39:30,183 Răspunsul meu este încă un nu. 412 00:39:30,999 --> 00:39:32,918 Știi cât școlarizarea este? 413 00:39:33,334 --> 00:39:34,999 Sunt zece milioane de câștiguri pe an. 414 00:39:37,626 --> 00:39:39,865 Nu vei merge? Sau nu poți merge? 415 00:39:40,630 --> 00:39:43,999 Chiar mi-aș dori să te acționezi de vârsta ta. 416 00:39:43,999 --> 00:39:48,477 O fată care se gândește doar la ea însăși, și nu bani sau părinți. 417 00:39:49,209 --> 00:39:52,417 Hai, cine ajunge să trăiască cum vor ei? 418 00:39:52,579 --> 00:39:55,270 - Cu siguranță nu tu, mamă. - Sua... 419 00:39:59,999 --> 00:40:01,981 - Ce este acea vibrație? - Nu? 420 00:40:02,075 --> 00:40:04,918 Telefonul tău e aici, dar există o altă vibrație. 421 00:40:06,367 --> 00:40:08,242 Ciudat. Nu este al tău? 422 00:40:08,721 --> 00:40:10,928 Telefonul meu nu este în modul vibrație. 423 00:40:26,124 --> 00:40:28,125 Bună ziua, doamnă. 424 00:40:28,417 --> 00:40:30,189 Sunt din High River City. 425 00:40:30,228 --> 00:40:33,751 Vino și vezi noul nostru model de casă. 426 00:40:33,792 --> 00:40:36,822 Dăruim un cuptor cu microunde prin tombolă. 427 00:40:36,845 --> 00:40:38,877 Mulțumesc, dar suntem bine. 428 00:40:38,892 --> 00:40:41,773 Mamă, au cadouri. Să mergem să ne uităm. 429 00:40:44,083 --> 00:40:49,437 Sufrageria este un aspect cu patru trave ventilație încrucișată și un balcon extins. 430 00:40:49,453 --> 00:40:51,167 Wow, chiar e frumos! 431 00:40:51,209 --> 00:40:53,417 - Pot să stau aici? - Desigur. 432 00:40:53,459 --> 00:40:54,459 Multumesc. 433 00:40:54,500 --> 00:40:59,925 Dormitorul matrimonial a fost proiectat a arăta ca o stațiune, 434 00:40:59,941 --> 00:41:03,375 cu baie proprie, toaleta, si dressing. 435 00:41:04,459 --> 00:41:08,000 Dacă ieși în bucătărie, 436 00:41:08,042 --> 00:41:11,292 este separat cu uși glisante, 437 00:41:11,334 --> 00:41:14,000 și se potrivește unui frigider cu două uși și un frigider cu kimchi... 438 00:41:14,042 --> 00:41:17,918 Mamă, locul ăsta este uimitor. 439 00:41:19,760 --> 00:41:24,083 Este o unitate solidă de 115,7㎡. Foarte bine facut. 440 00:41:24,626 --> 00:41:27,042 Prețul este de 1,28 miliarde de woni. 441 00:41:28,459 --> 00:41:30,670 Asta ar putea fi în afara domeniului nostru. 442 00:41:31,147 --> 00:41:33,440 Mamă, e atât de confortabil. 443 00:41:54,474 --> 00:41:56,669 Mamă, mi-e foame. Când e cina? 444 00:41:56,927 --> 00:41:58,911 Curând. Tata va fi acasă în curând. 445 00:42:03,500 --> 00:42:04,999 Sua, sunt acasă! 446 00:42:07,889 --> 00:42:09,432 Bine ai revenit. 447 00:42:09,696 --> 00:42:11,667 Ce-i asta? Bungeoppang? 448 00:42:12,209 --> 00:42:15,167 Ai spus că îți poftești acum câteva zile. 449 00:42:15,876 --> 00:42:17,876 Wow, ce sunt toate astea? 450 00:42:17,918 --> 00:42:18,999 Bun venit acasă. 451 00:42:19,000 --> 00:42:21,375 Toate astea le-ai făcut singur? 452 00:42:21,417 --> 00:42:23,999 Da, pentru că este o zi specială. 453 00:42:25,637 --> 00:42:27,999 - Toarnă-mă și pe mine. - Sigur. 454 00:42:28,751 --> 00:42:30,542 Sua, sunt un om norocos, nu? 455 00:42:30,584 --> 00:42:31,999 Da, da. 456 00:42:31,999 --> 00:42:35,042 Ar trebui să găsești un bărbat ca mama ta, bine? 457 00:42:35,281 --> 00:42:37,626 Asta nu suna corect. 458 00:42:38,250 --> 00:42:40,500 Mulțumesc foarte mult. 459 00:42:41,042 --> 00:42:41,834 - Noroc! - Noroc! 460 00:42:41,876 --> 00:42:44,999 - Pentru noaptea noastră frumoasă! - Noroc! 461 00:42:47,527 --> 00:42:49,209 Mmm, delicios. 462 00:42:49,918 --> 00:42:51,918 - Mulțumesc pentru masă. - Bucură-te. 463 00:42:51,959 --> 00:42:53,751 Să pătrundem! 464 00:42:53,792 --> 00:42:55,083 Este chiar bun! 465 00:42:55,656 --> 00:42:58,523 - Am auzit că ai un iubit. - Nu. 466 00:42:58,562 --> 00:42:59,834 doamnă? 467 00:42:59,876 --> 00:43:01,250 Uh, doamnă? 468 00:43:03,999 --> 00:43:06,999 - Îmi pare rău. - E bine. 469 00:43:08,584 --> 00:43:12,870 Cât împrumut putem lua pentru casa asta? 470 00:43:12,925 --> 00:43:14,042 Te-a sunat poliția? 471 00:43:14,083 --> 00:43:18,125 Da. Nu au spus de ce, și doar întrebat 472 00:43:18,300 --> 00:43:20,334 dacă aș împrumuta bani lui Eunsoo. 473 00:43:20,571 --> 00:43:24,446 Când am spus da, au închis doar. 474 00:43:24,798 --> 00:43:29,834 Eram îngrijorat, așa că l-am întrebat pe Eunsoo zilele trecute când ne-am întâlnit. 475 00:43:29,876 --> 00:43:33,959 Ea a spus că a fost o neînțelegere si nu ar da detalii. 476 00:43:34,825 --> 00:43:37,896 Sper să nu fie nimic grav. 477 00:43:41,182 --> 00:43:43,583 Scuze, este un obicei. 478 00:43:47,422 --> 00:43:50,209 - Yeoju. - Da? 479 00:43:50,250 --> 00:43:52,918 Ai spus Eunsoo am împrumutat bani peste tot, nu? 480 00:43:53,946 --> 00:43:55,999 Ai idee despre cât în ​​total? 481 00:43:59,975 --> 00:44:01,402 Toată lumea, luați loc. 482 00:44:07,959 --> 00:44:11,682 Nu ca să te alarmez, ci ceva neplăcut s-a întâmplat astăzi. 483 00:44:11,760 --> 00:44:14,542 Cineva și-a pierdut banii. Stie cineva ceva? 484 00:44:16,999 --> 00:44:22,389 Dacă vorbești acum, nu va exista nicio măsură disciplinară. 485 00:44:22,420 --> 00:44:25,792 Vino să mă vezi în privat daca stii ceva. 486 00:44:25,834 --> 00:44:27,626 - Bine? - Da, domnişoară. 487 00:44:27,667 --> 00:44:28,999 Sfârșitul camerei de acasă. 488 00:45:11,834 --> 00:45:14,491 Să începem cu piesa lui Hyeseon. 489 00:45:15,732 --> 00:45:19,771 Hyeseon se bazează pe replici mai mult decât avioanele. 490 00:45:19,841 --> 00:45:23,083 Asta poate aplatiza forma și ucide adâncimea. 491 00:45:23,125 --> 00:45:25,576 În loc de a urmări cu linii, 492 00:45:25,615 --> 00:45:28,834 folosește avioane pentru a-l înfățișa mai natural. 493 00:45:29,467 --> 00:45:32,459 Apoi, Jinhee. 494 00:45:33,533 --> 00:45:37,915 Îmi place că luminile tale albe nu sunt exagerate. 495 00:45:37,970 --> 00:45:38,999 Bine făcut. 496 00:45:39,626 --> 00:45:44,167 Dar per total, simțul distanței este slab. 497 00:45:44,258 --> 00:45:45,999 Să ne uităm la munca Suei. 498 00:45:46,959 --> 00:45:51,213 Ca și Sua, gândește-te bine spațiul dintre obiecte, 499 00:45:51,237 --> 00:45:53,792 și variați modul în care le redați. 500 00:45:53,834 --> 00:45:56,999 Vedea? Spațiul respiră mai bine, nu? 501 00:45:56,999 --> 00:45:58,283 Da. 502 00:45:58,440 --> 00:46:00,999 Bună treabă, tuturor. Bine făcut. 503 00:46:01,576 --> 00:46:04,826 Asta e pentru azi. Aveți întrebări? 504 00:46:05,999 --> 00:46:08,396 Când începi pregătirea pentru intrarea înaltă a artelor? 505 00:46:08,420 --> 00:46:10,375 Îl vei preda singur? 506 00:46:10,417 --> 00:46:13,959 Da, în vacanța de iarnă. Doar pentru cei care se înscriu. 507 00:46:14,775 --> 00:46:19,042 Hi. Școala noastră este sub aceeași fundație ca Seo-jung Arts High. 508 00:46:19,236 --> 00:46:21,978 Asta ne oferă un avantaj? 509 00:46:23,334 --> 00:46:26,959 Mi-e greu să răspund. 510 00:46:27,999 --> 00:46:29,167 Da, mama lui Jinhee. 511 00:46:29,209 --> 00:46:33,334 Am auzit pânze și rechizite au dispărut în clubul de artă. 512 00:46:33,375 --> 00:46:37,000 Cum te descurci? Ai găsit vinovatul? 513 00:46:39,016 --> 00:46:41,999 Doamnă, putem discuta asta in privat mai tarziu? 514 00:46:42,000 --> 00:46:46,167 Am auzit că a fost un furt și în clasa ta azi. 515 00:46:46,209 --> 00:46:51,250 Dacă acestea sunt evenimente recente, nu-i așa probabil ca a fost acelasi vinovat? 516 00:46:51,402 --> 00:46:56,676 Există o corelație. Elevii din clasa ta care fac artă. 517 00:46:56,999 --> 00:46:57,999 OMS? 518 00:46:58,709 --> 00:47:01,667 Clasa 5, nu? Cine e in 5? 519 00:47:02,083 --> 00:47:03,542 Cine ar putea fi? 520 00:47:03,584 --> 00:47:05,042 Este clasa 5. 521 00:47:05,626 --> 00:47:06,999 Clasa 5? 522 00:47:07,417 --> 00:47:10,769 Așteptaţi un minut. Ce insinuezi? 523 00:47:10,800 --> 00:47:12,709 Nu îmi protejez fiica, 524 00:47:12,933 --> 00:47:16,073 dar Jinhee nu are niciun motiv a fura bani. 525 00:47:16,120 --> 00:47:18,959 La fel pentru Yoojung, care locuiește în clădirea noastră. 526 00:47:19,167 --> 00:47:23,014 Din păcate, am rămas cu un student. 527 00:47:24,292 --> 00:47:25,542 Ce? 528 00:47:41,667 --> 00:47:44,999 Au existat zvonuri printre fete. 529 00:47:44,999 --> 00:47:48,005 Vreau să fii sincer cu mine. 530 00:47:57,876 --> 00:47:58,999 Sua? 531 00:48:10,404 --> 00:48:12,237 Nu am furat nimic. 532 00:48:14,167 --> 00:48:16,999 Am verificat eu însumi geanta și dulapul Suei. 533 00:48:16,999 --> 00:48:18,500 Nu era nimic. 534 00:48:18,542 --> 00:48:21,500 Negăsindu-l nu-i dovedește nevinovăția. 535 00:48:21,531 --> 00:48:26,250 Să sunăm pe ofițerul școlii și o soluționați corespunzător. 536 00:48:26,999 --> 00:48:28,751 Nu ai auzit-o? 537 00:48:29,125 --> 00:48:31,472 Ea a spus că nu a făcut-o. Nu există nicio dovadă! 538 00:48:31,584 --> 00:48:33,999 De ce este un profesor de drept a lua un copil? 539 00:48:33,999 --> 00:48:36,959 Vârsta nu va anula un furt. 540 00:48:36,999 --> 00:48:40,491 Întotdeauna este vinovat care cer „dovadă”. 541 00:48:40,515 --> 00:48:43,265 Dovezile circumstanțiale contează și ele. 542 00:48:45,751 --> 00:48:48,626 Cu toții știm situația ta. 543 00:48:48,683 --> 00:48:53,404 Are sens pentru Sua? a transporta ceva atât de scump? 544 00:48:53,404 --> 00:48:56,626 Le-am cumpărat chiar eu. Vrei chitanțele? 545 00:48:58,125 --> 00:49:03,375 Asta are și mai puțin sens. De unde ai luat banii? 546 00:49:03,417 --> 00:49:05,999 Este o suspiciune rezonabilă. 547 00:49:05,999 --> 00:49:08,766 Nu te mai văita și răspunde corect. 548 00:49:09,446 --> 00:49:12,079 Dacă se adaugă, îmi voi cere scuze. 549 00:49:13,529 --> 00:49:16,944 Acum că ai menționat asta, chestia aia e scumpa. 550 00:49:22,832 --> 00:49:25,459 Vrei să spui săracii nu ai voie sa cumperi lucruri? 551 00:49:25,500 --> 00:49:28,125 Scurt ca să-mi pot da copilului meu ceva frumos. 552 00:49:28,167 --> 00:49:30,844 Am nevoie de permisiunea ta pentru asta? 553 00:49:31,735 --> 00:49:33,054 Cine te crezi? 554 00:49:42,417 --> 00:49:44,459 Bine, atunci... 555 00:49:46,417 --> 00:49:47,999 Dar asta? 556 00:49:48,838 --> 00:49:54,250 Acum două săptămâni. Luni, 1 noiembrie, ora 23.00. 557 00:49:56,096 --> 00:49:59,595 Ce ai făcut cu profesorul de artă? 558 00:50:00,415 --> 00:50:02,834 Te-am văzut coborând din mașina lui. 559 00:50:04,083 --> 00:50:05,500 Este adevărat? 560 00:50:06,619 --> 00:50:13,709 Ce afacere are un părinte cu un tutore după școală la acea oră? 561 00:50:15,000 --> 00:50:20,584 Așa Sua a intrat în concursul orașului? 562 00:50:20,999 --> 00:50:24,999 O favoare deosebită de la un prieten special? 563 00:50:27,665 --> 00:50:31,792 Haide. Ea are un soț. 564 00:51:15,125 --> 00:51:16,453 - De fapt... - Sunt menajera lui. 565 00:51:18,626 --> 00:51:19,751 Ce? 566 00:51:21,406 --> 00:51:22,364 Ce ați spus? 567 00:51:23,794 --> 00:51:25,794 Sunt menajera profesorului de artă. 568 00:51:38,667 --> 00:51:41,999 Am tot făcut-o înainte ca Sua să se alăture acestei clase. 569 00:51:42,042 --> 00:51:45,626 Când mi-am dat seama că el era tutorele Suei, am încercat să renunț. 570 00:51:45,898 --> 00:51:48,999 Dar după cum știți cu toții, sotul meu a fost internat in spital. 571 00:51:49,876 --> 00:51:51,125 Este adevărat? 572 00:51:57,132 --> 00:51:58,132 Da. 573 00:51:59,459 --> 00:52:02,795 Știam situația ei. Nu aș putea să o înlocuiesc pur și simplu. 574 00:52:02,889 --> 00:52:04,224 Și nu puteam spune școlii. 575 00:52:04,647 --> 00:52:09,481 Totuși, de ce i-ai da? o plimbare la ora aceea? 576 00:52:09,512 --> 00:52:13,834 Și-a lovit mașina în afara casei mele. 577 00:52:14,417 --> 00:52:16,999 A sunat la asigurări și le-a dat mașina ei. 578 00:52:16,999 --> 00:52:19,999 Așa că i-am oferit o plimbare la plecarea mea. 579 00:52:21,250 --> 00:52:23,751 Îmi pare rău dacă am cauzat probleme. 580 00:52:31,209 --> 00:52:36,083 De asemenea, desenul Suei nu este prea bun pentru a primi favoruri speciale? 581 00:52:36,125 --> 00:52:38,292 - Adevărat! - E un punct bun! 582 00:52:38,334 --> 00:52:41,292 - Nu pot nega asta. - Corect. 583 00:52:43,697 --> 00:52:47,502 Cred că a fost o mare neînțelegere. Deci hai să încheiem... 584 00:52:47,517 --> 00:52:49,667 Vom încheia după scuze. 585 00:52:50,999 --> 00:52:53,751 Cere scuze. Atât pentru mine cât și pentru Sua. 586 00:52:59,209 --> 00:53:03,200 Ai răspândit zvonuri murdare, și nu îți vei cere scuze pentru asta? 587 00:53:03,224 --> 00:53:08,798 Din punctul meu de vedere, circumstanțele au justificat suspiciunea. 588 00:53:08,845 --> 00:53:12,993 Tu ești cel responsabil cu crearea o asemenea suspiciune în primul rând. 589 00:53:13,999 --> 00:53:17,792 Și hoțul nu a fost încă prins. 590 00:53:18,500 --> 00:53:20,999 Incredibil, până la capătul amar. 591 00:53:20,999 --> 00:53:25,000 Vom merge. Haide, Jinhee. 592 00:53:25,999 --> 00:53:27,459 doamnă. 593 00:53:37,792 --> 00:53:39,584 Vă rog să vă liniștiți. 594 00:53:39,999 --> 00:53:42,125 Nu ar trebui să pleci așa de dragul lui Jinhee. 595 00:53:43,751 --> 00:53:46,292 Am putea vorbi unu-la-unu? 596 00:54:24,762 --> 00:54:27,334 - Ta-da! - Uau, samgyetang! 597 00:54:27,999 --> 00:54:30,871 - Doamna aia ne-a dat și asta? - Da. 598 00:54:31,223 --> 00:54:32,999 - Și garniturile? - Da. 599 00:54:32,999 --> 00:54:33,999 Hai să mâncăm. 600 00:54:38,417 --> 00:54:40,209 - Mulţumesc. - Da. 601 00:54:46,084 --> 00:54:47,877 Wow, asta este incredibil! 602 00:54:49,069 --> 00:54:50,946 Doamna aceea trebuie să te placă cu adevărat. 603 00:54:58,471 --> 00:55:00,929 BANI-GRUBBER: 32-GIL HAENGBOK-RO. IN PĂTURA DORMITORULUI 604 00:55:05,171 --> 00:55:06,296 Ce sa întâmplat? 605 00:55:23,999 --> 00:55:24,999 huh? 606 00:55:25,999 --> 00:55:27,292 CONCURS DE ARTĂ ȘCOALA MEDIE 2021 LA SEOUL 607 00:55:35,125 --> 00:55:36,459 FORMA PERSOANEI DE PARC SUA 608 00:55:40,876 --> 00:55:43,042 MARELE PREMIU - PARK SUA 609 00:55:43,254 --> 00:55:45,358 - Felicitări. - Mulţumesc. 610 00:55:50,083 --> 00:55:51,083 Delicios! 611 00:55:53,125 --> 00:55:55,125 Fără îndoială că ești mamă și fiică. 612 00:55:55,167 --> 00:55:57,893 Sărbătorești parca de fapt ar fi alcool. 613 00:56:02,125 --> 00:56:06,792 Dar dacă ne vede cineva? Nu va începe un alt zvon? 614 00:56:07,999 --> 00:56:09,802 Am rugat-o pe mama să vină. 615 00:56:09,881 --> 00:56:10,881 Oh, chiar aşa? 616 00:56:15,999 --> 00:56:16,999 Domnule Lee! 617 00:56:22,454 --> 00:56:26,250 Mulțumesc pentru ajutor data trecută și pentru că m-ai recomandat. 618 00:56:26,292 --> 00:56:27,167 Totul se datorează ție. 619 00:56:27,712 --> 00:56:29,209 - Pot să-l deschid? - Sigur. 620 00:56:55,751 --> 00:56:56,876 domnule Lee? 621 00:56:57,798 --> 00:57:00,717 Da. M-ai prins cu garda jos. 622 00:57:02,659 --> 00:57:06,284 Îmi place. Serios, da. 623 00:57:10,555 --> 00:57:11,928 Ești frumos. 624 00:57:13,101 --> 00:57:16,312 Hei! Ce vrei să spui? 625 00:57:16,398 --> 00:57:19,999 Spun doar că e frumos pentru că el este. 626 00:57:21,646 --> 00:57:23,927 Acea trăsătură nu este a mea deloc. 627 00:57:23,950 --> 00:57:26,999 - Da, este. - Nu, este al tatălui tău! 628 00:57:26,999 --> 00:57:28,083 În nici un caz! 629 00:57:49,999 --> 00:57:51,167 Noroc. 630 00:57:54,542 --> 00:57:55,667 Ce s-a întâmplat? 631 00:57:56,792 --> 00:57:58,834 Am nevoie de toaletă. 632 00:58:04,417 --> 00:58:06,959 - Ar trebui să venim des aici. - Da, de ce nu? 633 00:58:08,459 --> 00:58:09,626 Mănâncă, continuă. 634 00:58:23,289 --> 00:58:24,553 Ești un gigolo acum? 635 00:58:25,638 --> 00:58:27,053 Sigur arătai ca unul. 636 00:58:28,380 --> 00:58:32,792 Am spus că nu sunt curios, dar felul în care câștigi bani este dezgustător. 637 00:58:37,834 --> 00:58:39,167 Mă simt viciat. 638 00:58:44,127 --> 00:58:47,083 Cât mai mult, nu? Până când? 639 00:58:47,334 --> 00:58:50,500 Au trecut zece ani. Cum crezi că am fost? 640 00:58:50,542 --> 00:58:53,083 M-am sinucis pentru a compensa ce s-a întâmplat! 641 00:58:59,143 --> 00:59:00,707 Crezi că poți anula? 642 00:59:02,264 --> 00:59:03,264 Rahatul pe care l-ai făcut? 643 00:59:17,834 --> 00:59:21,459 Dacă ai conștiință, fă-ți partea corectă. 644 00:59:21,735 --> 00:59:24,858 Familia noastră vine des aici. 645 00:59:42,334 --> 00:59:44,709 Domnule Lee, sunteți bine? 646 00:59:48,139 --> 00:59:49,067 Unde e Sua? 647 00:59:49,373 --> 00:59:52,247 Ea a mers să se întâlnească cu o prietenă mai devreme. 648 01:00:01,999 --> 01:00:03,918 Ceea ce ai spus a fost corect. 649 01:00:03,959 --> 01:00:07,999 Tocmai venind aici mi-a ridicat încrederea. 650 01:00:10,167 --> 01:00:12,999 Aici, un cadou pentru tine. 651 01:00:15,631 --> 01:00:19,042 Ai deja totul, asa ca nu stiam ce sa dau. 652 01:00:19,083 --> 01:00:21,751 Dar am văzut cureaua ta este uzată. 653 01:00:25,094 --> 01:00:26,093 Nu-ți place? 654 01:00:28,250 --> 01:00:29,417 Mă duc atunci. 655 01:00:30,999 --> 01:00:32,125 Vrei o băutură? 656 01:00:36,626 --> 01:00:37,888 Doar o băutură. 657 01:00:53,285 --> 01:00:54,584 Bun venit. 658 01:00:54,999 --> 01:00:56,542 Oh, salut. 659 01:00:56,999 --> 01:00:59,375 Te rog, stai aici. 660 01:01:08,445 --> 01:01:12,125 Fiind aproape de spital, mulți oameni vin să se radă pe cap. 661 01:01:13,375 --> 01:01:14,709 Lucrurile trebuie să fie grele. 662 01:01:14,785 --> 01:01:18,706 Ei spun că sunt din ce în ce mai bine. S-ar putea chiar să merg acasă în curând. 663 01:01:18,800 --> 01:01:22,792 E minunat. Trebuie să-ți fie dor de casă. 664 01:01:22,834 --> 01:01:24,751 Da, foarte mult. 665 01:01:25,459 --> 01:01:29,459 Familia ta nu va fi șocată să te văd chel? 666 01:01:30,209 --> 01:01:34,999 Ar trebui să vii din nou dupa ce va reveniti. 667 01:02:19,697 --> 01:02:20,823 Te simți bine? 668 01:02:22,250 --> 01:02:23,250 Desigur. 669 01:02:37,365 --> 01:02:38,837 Poți să scapi singur? 670 01:03:09,662 --> 01:03:10,662 doamnă Kang! 671 01:03:15,542 --> 01:03:20,209 Serios? După o singură cutie de bere? 672 01:03:25,061 --> 01:03:26,271 doamnă Kang! 673 01:03:31,335 --> 01:03:32,334 Scoală-te. 674 01:03:32,999 --> 01:03:33,999 Scoală-te. 675 01:03:34,751 --> 01:03:35,876 Aplecă-te pe mine. 676 01:03:58,209 --> 01:03:59,209 Așteaptă. 677 01:04:11,391 --> 01:04:14,999 Sua va fi acasă în curând. Trageți-vă împreună. 678 01:04:19,811 --> 01:04:20,999 Multumesc. 679 01:04:21,250 --> 01:04:23,959 Pentru că nu te-am lăsat pe străzi? 680 01:04:25,292 --> 01:04:30,375 Nu asta. Și asta, dar... 681 01:04:31,247 --> 01:04:34,999 Adică, la clasa deschisă. 682 01:04:36,375 --> 01:04:38,709 Mulțumesc că te-ai alături. 683 01:04:41,083 --> 01:04:44,918 Uită de asta. Acea doamnă profesor era enervantă. 684 01:04:45,375 --> 01:04:46,999 Atât de îngâmfat. 685 01:04:47,209 --> 01:04:49,959 A sunat de mai multe ori pentru a verifica din nou. 686 01:04:51,709 --> 01:04:53,709 Asta ne face doi. 687 01:04:55,918 --> 01:04:57,535 Yang Miyeon este o cățea. 688 01:04:57,999 --> 01:05:02,999 Dintotdeauna mi-am dorit spune-o cu voce tare. 689 01:05:03,000 --> 01:05:07,468 Înțeleg. Devii sincer când te îmbăți. 690 01:05:10,477 --> 01:05:15,893 Apropo, azi mai devreme... 691 01:05:16,083 --> 01:05:19,292 Cine erau cei trei oameni așezat lângă fereastră? 692 01:05:23,209 --> 01:05:24,584 Nu trebuie să răspunzi. 693 01:05:34,713 --> 01:05:36,046 Familia mea. 694 01:05:37,219 --> 01:05:38,720 Oamenii care au fost familia mea. 695 01:05:41,417 --> 01:05:42,918 Azi e de fapt ziua mea. 696 01:05:44,209 --> 01:05:45,250 Serios? 697 01:05:47,514 --> 01:05:49,138 La mulți ani. 698 01:05:51,876 --> 01:05:54,459 Mulţumesc. Nu am auzit asta peste zece ani. 699 01:05:57,071 --> 01:05:59,417 - Ciudat. - Ce? 700 01:05:59,459 --> 01:06:05,167 De obicei nu ești atât de deschis. Dar astăzi pari diferit. 701 01:06:09,751 --> 01:06:12,167 Ar trebui să te deschizi și tu. 702 01:06:13,903 --> 01:06:15,736 Ce vrei cu adevărat? 703 01:06:22,167 --> 01:06:26,895 Asta are și mai puțin sens. De unde ai luat banii? 704 01:06:29,234 --> 01:06:30,261 Toate. 705 01:06:33,745 --> 01:06:34,981 Vreau să-i omor pe toți. 706 01:06:37,999 --> 01:06:41,834 Oricine face rău fiica mea sau familia mea. 707 01:06:42,999 --> 01:06:45,334 Și toți cei care mă privesc de sus. 708 01:06:45,999 --> 01:06:51,792 Nu vreau pe nimeni să îndrăznești să mă rănești vreodată. 709 01:07:03,369 --> 01:07:04,661 Serios? 710 01:07:06,366 --> 01:07:07,408 Atunci... 711 01:07:09,209 --> 01:07:10,709 Ce zici să continuăm? 712 01:08:23,083 --> 01:08:25,751 MERCAT PE GHEAZA SUBTIRE 713 01:08:26,500 --> 01:08:28,709 Șefu, ce să fac cu hoțul? 714 01:08:29,999 --> 01:08:31,125 Ucide-i. 715 01:08:33,999 --> 01:08:35,500 Primiți tratament mai întâi. 716 01:08:35,626 --> 01:08:39,219 Suntem într-o situație de viață sau de moarte. La naiba cu rana, bine? 717 01:08:41,375 --> 01:08:42,999 - Și Kang Eunsoo? - Eunsoo? Iată ea. 718 01:08:43,000 --> 01:08:44,918 Îl cunoști și pe Hwang Donghyun? 719 01:08:44,959 --> 01:08:45,999 Atunci ce zici de Phantom? 720 01:08:47,613 --> 01:08:49,292 Am găsit telefonul lui Hwang Donghyun! 721 01:08:49,334 --> 01:08:51,375 Nu este aceasta o oportunitate pentru noi? 722 01:08:51,417 --> 01:08:53,500 Putem fixa acest lucru pe Phantom mai ușor. 723 01:08:54,999 --> 01:08:56,584 Exact cum ai spus.