1 00:01:37,234 --> 00:01:38,699 ¡Lilith! 2 00:01:57,682 --> 00:02:01,729 La primera vez que nos vimos pensó Yo era un espécimen perfecto... 3 00:02:01,921 --> 00:02:03,914 ...excepto por mi altura. 4 00:02:05,433 --> 00:02:07,817 En su cuaderno escribió: 5 00:02:07,916 --> 00:02:11,053 "Misteriosa armonía en ella Medidas imperfectas. " 6 00:02:49,362 --> 00:02:52,182 Camino del Desierto, Patagonia, 1960 7 00:03:36,092 --> 00:03:37,777 El corazón va allí. 8 00:03:38,845 --> 00:03:40,166 ¿Puedo tenerla? 9 00:03:42,123 --> 00:03:43,815 Por supuesto. 10 00:03:43,932 --> 00:03:45,690 Ella es tuya. 11 00:03:47,625 --> 00:03:49,408 ¿Cómo se llama? 12 00:03:49,670 --> 00:03:52,074 -Wakolda. -Wakolda. 13 00:03:54,336 --> 00:03:57,772 ¿No eres un poco mayor para estar jugando con muñecas? 14 00:03:58,349 --> 00:04:00,696 ¿Cuántos años crees que tengo? 15 00:04:01,515 --> 00:04:02,838 ¿Nueve? 16 00:04:04,646 --> 00:04:06,336 ¿Diez? 17 00:04:06,687 --> 00:04:08,899 - Tengo doce años. - ¿Doce? 18 00:04:09,289 --> 00:04:12,455 - Lo siento. - Está bien. Estoy acostumbrado. 19 00:04:12,819 --> 00:04:14,209 ¿A qué? 20 00:04:14,341 --> 00:04:16,824 Ser mayor de lo que la gente piensa. 21 00:04:22,101 --> 00:04:25,120 Lilith, ven aquí. Sostenga esto. 22 00:04:28,699 --> 00:04:31,307 - ¿Vas hacia el sur? - Sí. Dame eso. 23 00:04:31,343 --> 00:04:33,570 ¿Puedo seguirte? Parece que el camino es... 24 00:04:33,724 --> 00:04:36,063 Sí, 300 kilómetros de nada. Deberías preguntarle a mi papá. 25 00:04:36,167 --> 00:04:39,768 Aquí viene. Él quiere seguirnos. 26 00:04:40,132 --> 00:04:44,061 - Si no es un problema. - Por supuesto, no hay problema. 27 00:04:44,250 --> 00:04:46,866 Todos los extranjeros son miedo de este camino. 28 00:04:46,966 --> 00:04:49,567 No puedes tomarlo por la noche. 29 00:04:50,010 --> 00:04:52,660 tenemos que conseguir allí antes de que oscurezca. 30 00:04:52,817 --> 00:04:54,366 Pongámonos en marcha. 31 00:04:55,523 --> 00:04:57,705 el va a seguir nosotros en su coche. 32 00:04:57,805 --> 00:05:00,132 Helmut Gregorio. Encantado de conocerte. 33 00:05:00,668 --> 00:05:02,266 ¿Compraste suministros? 34 00:05:03,063 --> 00:05:05,012 Desayuné hace una hora. 35 00:05:05,288 --> 00:05:08,388 - Será mejor que compres algo. - Bueno, gracias. 36 00:05:52,808 --> 00:05:56,899 ¿Conocías la Grammostola? ¿El mollicoma puede vivir hasta 30 años? 37 00:05:58,025 --> 00:06:01,922 Las arañas hembras se mudan su piel una vez al año. 38 00:06:04,096 --> 00:06:06,045 ¿Qué significa "cobertizo"? 39 00:06:06,414 --> 00:06:09,565 - ¿Qué significa? - No lo sé, Polo. 40 00:06:10,992 --> 00:06:12,592 ¿Qué significa "cobertizo"? 41 00:06:15,645 --> 00:06:18,401 ¡Polo, déjame dormir! ¡Papá! 42 00:06:38,327 --> 00:06:43,021 el medico aleman 43 00:07:04,821 --> 00:07:07,370 Tenemos que detenernos. 44 00:08:01,929 --> 00:08:03,567 Quédate aquí. 45 00:08:15,120 --> 00:08:18,155 Perdón por irrumpir así. 46 00:08:19,841 --> 00:08:21,953 Nos iremos después de la tormenta. 47 00:08:26,790 --> 00:08:30,351 No tengo mucho que ofrecer pero puedes entrar. 48 00:08:34,044 --> 00:08:36,615 ¡Vamos, todos fuera! 49 00:08:55,310 --> 00:08:59,091 - Estaba muy asustada que ella murió. - ¡No! 50 00:08:59,715 --> 00:09:02,521 ¿Por qué estaría asustada? Todo está bien. 51 00:09:03,560 --> 00:09:06,609 - Dile que no se asuste. - No tengas miedo. 52 00:09:10,641 --> 00:09:12,291 Es carne seca. 53 00:09:13,129 --> 00:09:16,974 Ella no está muerta. ¿Verás? Ella se está moviendo. 54 00:09:17,101 --> 00:09:21,099 Ella sólo está mudando su piel, Por eso está tan quieta. 55 00:09:22,074 --> 00:09:25,761 - Aquí hay muchos insectos. - ¿Aquí? 56 00:09:27,579 --> 00:09:29,945 Un pequeño regalo para ti. 57 00:09:30,021 --> 00:09:33,196 - Eso no es necesario. - No lo necesito. 58 00:09:34,482 --> 00:09:36,745 - Di "Gracias". - Gracias. 59 00:09:36,782 --> 00:09:38,204 Ve y búscalos. 60 00:09:46,170 --> 00:09:48,292 ¿Cómo es que hablas alemán? 61 00:09:48,328 --> 00:09:51,191 - Fui a una escuela alemana. - ¿En Buenos Aires? 62 00:09:51,291 --> 00:09:53,141 Bariloche. 63 00:09:53,514 --> 00:09:56,786 - ¿Eres de allí? - Mis padres lo eran. 64 00:09:58,174 --> 00:10:00,570 Mi madre murió hace dos meses. 65 00:10:02,115 --> 00:10:03,715 Tenían un hotel. 66 00:10:04,209 --> 00:10:06,310 Queremos reabrirlo. 67 00:10:08,878 --> 00:10:12,565 - ¿Hablan alemán también? - Ellos entienden. 68 00:10:12,779 --> 00:10:14,186 ¿Él? 69 00:10:15,674 --> 00:10:17,684 No hablo ni entiendo. 70 00:10:56,402 --> 00:10:58,318 Mantenlo así. 71 00:11:08,475 --> 00:11:10,325 No debería estar hablando contigo. 72 00:11:11,651 --> 00:11:13,398 No tengo permitido... 73 00:11:15,750 --> 00:11:17,501 ...para hablar con extraños. 74 00:11:18,560 --> 00:11:20,569 Entonces deberíamos decir adiós. 75 00:11:24,090 --> 00:11:28,291 mamá dice que hago de todo eso está fuera de los límites. 76 00:11:28,803 --> 00:11:30,359 ¿Es verdad? 77 00:11:31,470 --> 00:11:33,099 Más o menos. 78 00:11:33,305 --> 00:11:36,496 Haría algunas cosas incluso si no estuvieran fuera de los límites. 79 00:11:42,287 --> 00:11:43,687 ¿Me hablarías? 80 00:11:45,696 --> 00:11:47,236 Creo que sí. 81 00:11:48,503 --> 00:11:50,993 Eso crees, pero no estás seguro. 82 00:11:51,493 --> 00:11:54,176 Sí, estoy seguro. 83 00:11:55,921 --> 00:11:58,309 Lilith, ven aquí. 84 00:12:03,595 --> 00:12:05,407 Vuelve a la cama. 85 00:13:21,265 --> 00:13:23,143 Nos detendremos aquí. 86 00:13:23,199 --> 00:13:25,787 Bariloche está a 30 kilómetros de aquí. 87 00:13:25,796 --> 00:13:28,651 - ¿Adónde vas? - Te lo mostraré. 88 00:13:32,448 --> 00:13:34,604 Eso es en el pueblo. 89 00:13:35,341 --> 00:13:37,064 Siga recto. 90 00:13:38,105 --> 00:13:41,019 - Cuidarse. - Gracias por todo, Enzo. 91 00:14:29,742 --> 00:14:31,670 ¡Esperar! ¡Ven aquí! 92 00:14:31,837 --> 00:14:34,753 - ¿Podemos ir al lago? - Vamos, campeón. 93 00:14:39,278 --> 00:14:41,428 Vámonos ahora. 94 00:15:40,501 --> 00:15:43,594 - ¿Siguen viniendo? - Cada vez más. 95 00:15:43,810 --> 00:15:46,085 ellos van y vienen en ese avión. 96 00:15:46,315 --> 00:15:48,591 Nunca abandonan el casa del vecino. 97 00:15:57,295 --> 00:15:58,512 Aquí tienes. 98 00:15:59,070 --> 00:16:00,670 Pinta la otra ceja. 99 00:16:00,757 --> 00:16:02,386 - ¿Está seguro? - Sí, aquí. 100 00:16:03,453 --> 00:16:05,260 Toma este cepillo. 101 00:16:05,329 --> 00:16:07,566 Mantenlo cerca de las cerdas... 102 00:16:07,666 --> 00:16:10,387 ...presionando contra la muñeca para estabiliza tu mano. 103 00:16:10,488 --> 00:16:13,425 - ¿Como esto? - Eso es perfecto. 104 00:16:31,324 --> 00:16:32,733 Mirar. 105 00:16:32,847 --> 00:16:35,329 mis padres se habían levantado a 20 empleados. 106 00:16:37,172 --> 00:16:39,686 ¿Cómo se supone que debemos gestionarlo? 107 00:16:40,978 --> 00:16:42,840 ¿Cuándo abriremos? 108 00:16:43,362 --> 00:16:44,992 Tan pronto como podamos. 109 00:16:45,569 --> 00:16:47,282 ¿Puedes localizarme? 110 00:16:48,423 --> 00:16:49,673 ¿Puede? 111 00:16:53,192 --> 00:16:54,566 Éste. 112 00:16:55,497 --> 00:16:57,148 ¿Cuántos años tenías? 113 00:16:57,387 --> 00:16:59,491 Diez, creo. Ven aquí. 114 00:17:03,450 --> 00:17:05,396 Mira a tu mamá. 115 00:17:05,509 --> 00:17:07,998 Quiero mostrarte algo. 116 00:17:12,402 --> 00:17:14,051 ¿Era esa tu escuela? 117 00:17:15,992 --> 00:17:17,537 Sí. 118 00:17:18,301 --> 00:17:20,401 Y ella será tu maestra. 119 00:17:20,655 --> 00:17:22,755 ¿Vamos a tu antigua escuela? 120 00:17:23,904 --> 00:17:25,652 ¡Pero no hablo alemán! 121 00:17:26,158 --> 00:17:27,810 Pronto aprenderás. 122 00:18:16,017 --> 00:18:19,122 Ahora, queridos padres, os pedimos: 123 00:18:19,687 --> 00:18:21,736 dejar a tus hijos en nuestras manos. 124 00:18:21,837 --> 00:18:24,238 El segundo mandato ha comenzado. 125 00:18:31,986 --> 00:18:33,832 Hasta luego. 126 00:18:42,661 --> 00:18:44,098 ¡Eva! 127 00:18:44,679 --> 00:18:46,535 Soy Klaus Baier. 128 00:18:46,992 --> 00:18:51,160 - ¡Klaus! ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy tutor aquí. 129 00:18:51,196 --> 00:18:54,488 estaré enseñando estos dos algo de disciplina. 130 00:18:55,174 --> 00:18:57,078 No hablan alemán. 131 00:18:57,115 --> 00:18:58,967 - Pero lo entienden. - Sí. 132 00:19:03,950 --> 00:19:05,342 Disculpe. 133 00:19:05,535 --> 00:19:07,687 - El nuevo estudiante. - Hola. 134 00:19:07,853 --> 00:19:09,830 - ¿Cómo te llamas? - Lilith. 135 00:19:09,998 --> 00:19:13,294 - ¿Cómo le damos la bienvenida? - Bienvenida, Lilith. 136 00:19:13,583 --> 00:19:16,746 Este grupo está aprendiendo alemán. Siéntate ahí. 137 00:19:16,846 --> 00:19:18,435 Somos los... 138 00:19:18,451 --> 00:19:21,948 - ... grupo de transición. - Bien, sigamos. 139 00:19:21,992 --> 00:19:24,844 Ana, por favor conjuga el verbo "ir". 140 00:19:26,185 --> 00:19:28,386 Yo voy/tú vas. 141 00:19:28,429 --> 00:19:31,790 Él/ella/ello va. Vamos... 142 00:19:44,698 --> 00:19:46,244 Ahí están. 143 00:19:46,258 --> 00:19:48,519 Todos los días las enfermeras sácalos a pasear. 144 00:19:48,619 --> 00:19:51,574 - ¿Por qué está vendado? - Lo operaron. 145 00:19:52,101 --> 00:19:54,932 - ¿El dueño de la casa es médico? - Un cirujano. 146 00:19:54,968 --> 00:19:56,985 - ¿Qué hay de él? - Un paciente. 147 00:20:47,692 --> 00:20:48,900 Hola. 148 00:20:55,109 --> 00:20:57,079 ¿Te lastimaste? 149 00:20:58,168 --> 00:20:59,528 No es nada. 150 00:21:01,711 --> 00:21:03,463 ¿Está tu padre en casa? 151 00:21:05,002 --> 00:21:06,302 Ve a buscarlo. 152 00:21:24,162 --> 00:21:27,361 Tu esposa me dijo que eres planea reabrir el hotel. 153 00:21:29,174 --> 00:21:30,926 En dos semanas. 154 00:21:34,518 --> 00:21:36,317 Me gustaría quedarme aquí. 155 00:21:41,787 --> 00:21:43,073 No. 156 00:21:46,938 --> 00:21:51,221 - ¿No tenías dónde quedarte? - No se compara con esto. 157 00:21:51,440 --> 00:21:54,133 sería un honor para mí Sea su primer invitado. 158 00:21:54,233 --> 00:21:57,432 Hablé con mi esposa el El teléfono ayer. 159 00:21:57,770 --> 00:22:00,542 Ella planea unirse a mí una vez que esté instalado. 160 00:22:00,642 --> 00:22:03,191 Las habitaciones aún no están listas. 161 00:22:07,173 --> 00:22:09,272 Puedo pagar por adelantado. 162 00:22:11,830 --> 00:22:13,198 Seis meses. 163 00:22:31,051 --> 00:22:33,893 ¿Estás seguro de que eres sólo ¿15 semanas de embarazo? 164 00:22:34,567 --> 00:22:36,768 Eso es lo que dijo el médico. 165 00:22:36,868 --> 00:22:39,064 Eres demasiado grande para 15 semanas. 166 00:22:39,946 --> 00:22:43,821 - ¿Ocurrió lo mismo con los demás? - Con Tomás y el menor. 167 00:22:45,726 --> 00:22:47,228 ¿Y Lilith? 168 00:22:49,416 --> 00:22:51,136 Nació dos meses antes de tiempo. 169 00:23:10,447 --> 00:23:12,367 ¿Sabes cómo me siento? 170 00:23:13,894 --> 00:23:15,594 Como si hubiera vuelto a casa. 171 00:23:26,012 --> 00:23:28,038 ¿Creciste aquí? 172 00:23:28,660 --> 00:23:30,250 Nací aquí. 173 00:23:35,521 --> 00:23:36,522 Tu llave. 174 00:23:36,969 --> 00:23:39,473 puedes cenar con nosotros esta noche. 175 00:23:48,688 --> 00:23:50,788 ¿Puedes cortar mi carne? ¿Estás dispuesto a ayudarme, mamá? 176 00:23:52,740 --> 00:23:54,590 ¿Cuál es tu especialidad? 177 00:23:54,808 --> 00:23:55,907 Ganado. 178 00:23:56,919 --> 00:24:00,566 - Mejorar la raza con hormonas. - ¿Una vaca a la vez? 179 00:24:01,115 --> 00:24:03,316 Sólo vacas y terneros preñados. 180 00:24:03,987 --> 00:24:06,426 Estimulamos el producción de una proteína 181 00:24:06,463 --> 00:24:09,117 que el cuerpo produce de forma natural, pero en dosis más pequeñas. 182 00:24:09,462 --> 00:24:11,011 ¿Qué tipo de hormonas? 183 00:24:11,566 --> 00:24:12,971 Hormonas de crecimiento. 184 00:24:14,436 --> 00:24:17,287 Si eres médico, ¿Por qué trabajas con animales? 185 00:24:18,005 --> 00:24:21,299 Probamos nuestros hallazgos en animales. Primero para ver si funcionan. 186 00:24:21,399 --> 00:24:23,877 - ¿Y si no funciona? - Siempre funciona. 187 00:24:24,736 --> 00:24:28,836 La genética es una ciencia compleja, pero tiene explicaciones simples. 188 00:24:29,607 --> 00:24:33,882 Buscamos lo que los genetistas llaman "el efecto fundador". 189 00:24:33,918 --> 00:24:38,327 Si hay un patrón hereditario claro, Podemos mejorar la carrera. 190 00:24:43,751 --> 00:24:46,800 Esa noche escribió en su cuaderno: 191 00:24:47,074 --> 00:24:50,577 "Dos meses prematuro. Neumonía hasta los tres años. 192 00:24:50,614 --> 00:24:53,020 "Asma menor persistente. 193 00:24:53,347 --> 00:24:57,309 "Gripe, amigdalitis, y sinusitis crónica. " 194 00:25:01,541 --> 00:25:03,392 Para mi hermano, escribió: 195 00:25:03,762 --> 00:25:06,955 "Homo europeos. Embarazos normales". 196 00:25:07,139 --> 00:25:10,703 hospital de muñecas 197 00:25:34,077 --> 00:25:36,597 clínica veterinaria bariloche 198 00:25:41,979 --> 00:25:44,180 Todo lo que tu solicitado está aquí: 199 00:25:44,280 --> 00:25:48,779 Microscopio, máquina de rayos X, y un congelador. 200 00:25:49,377 --> 00:25:51,276 Vaciaré la mitad esta noche. 201 00:25:51,676 --> 00:25:53,078 Necesito todo el espacio. 202 00:25:53,350 --> 00:25:55,944 Y lo quiero cerrado con candado. 203 00:25:56,020 --> 00:25:57,538 Por supuesto. 204 00:26:06,245 --> 00:26:08,429 ¿Tenemos un colega? en el hospital? 205 00:26:08,530 --> 00:26:09,429 Varios. 206 00:26:09,583 --> 00:26:14,183 Llame a este número y que ordenen esto. 207 00:26:15,635 --> 00:26:17,668 Se enviará como suministros médicos. 208 00:26:17,775 --> 00:26:19,713 Lo haré inmediatamente. 209 00:26:37,120 --> 00:26:40,221 Nos gustaría tener un fiesta de bienvenida para ti. 210 00:26:40,283 --> 00:26:42,073 No hay necesidad de eso. 211 00:26:42,134 --> 00:26:44,830 No necesitas pagar por una casa de hospedaje. 212 00:26:44,929 --> 00:26:48,054 cualquiera de nosotros sería un honor... 213 00:26:48,064 --> 00:26:49,899 Estoy bien ahí. 214 00:26:49,964 --> 00:26:52,413 Te haré saber si Necesito cualquier cosa. 215 00:26:53,162 --> 00:26:55,864 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ella está aquí para verme. 216 00:27:04,355 --> 00:27:05,933 ¿Trabajas aquí? 217 00:27:09,203 --> 00:27:10,715 ¿Con animales? 218 00:27:11,137 --> 00:27:12,859 Entre otras cosas. 219 00:27:15,057 --> 00:27:17,297 - ¿Qué es esto? - Sangre. 220 00:27:17,312 --> 00:27:18,261 Mirar. 221 00:27:20,786 --> 00:27:23,185 no hay nada mas misterioso que la sangre. 222 00:27:24,830 --> 00:27:26,562 ¿Quieres ver el tuyo? 223 00:27:27,443 --> 00:27:30,105 - ¿Te dolerá? - De nada. 224 00:27:34,199 --> 00:27:36,179 ¡Cuidado! "Sangre y honor" 225 00:27:36,216 --> 00:27:38,620 que tiene la sangre que ver con el honor? 226 00:27:38,807 --> 00:27:43,044 La sangre mixta es impura. Destruye la memoria. 227 00:27:45,996 --> 00:27:47,485 ¿Para recordar qué? 228 00:27:49,693 --> 00:27:51,279 Quienes éramos. 229 00:27:52,728 --> 00:27:55,745 - ¿Quiénes éramos? - Sonnenmenschen. 230 00:27:59,829 --> 00:28:02,129 ¿Alguna vez te han hecho una radiografía? 231 00:28:03,546 --> 00:28:04,496 ¿Para qué? 232 00:28:04,949 --> 00:28:07,449 para ver cuanto más puedes crecer. 233 00:28:08,875 --> 00:28:11,051 Es una foto de tu hueso. 234 00:28:11,219 --> 00:28:14,590 Tomaremos tu rodilla y tu mano. 235 00:28:16,080 --> 00:28:19,158 Ahora no respires y no te muevas. 236 00:28:19,467 --> 00:28:21,499 ¿Podría crecer más? 237 00:28:22,377 --> 00:28:24,163 Con un poco de ayuda. 238 00:28:38,994 --> 00:28:40,833 sonnenmenschen 239 00:28:42,025 --> 00:28:43,675 ¿Qué estás buscando? 240 00:28:43,921 --> 00:28:45,171 Un diccionario. 241 00:28:49,058 --> 00:28:50,587 Gracias. 242 00:28:55,250 --> 00:28:56,800 No lo encontrarás allí. 243 00:28:58,661 --> 00:29:00,836 ¿"Sonnenmenschen"? 244 00:29:00,978 --> 00:29:02,495 Ven conmigo. 245 00:29:30,720 --> 00:29:32,579 Aquí están. 246 00:29:41,136 --> 00:29:42,679 sonnenmenschen 247 00:29:54,094 --> 00:29:55,444 ¿Son superhombres? 248 00:29:57,917 --> 00:29:59,254 Más o menos. 249 00:30:03,662 --> 00:30:04,996 ¡Nueve! 250 00:30:06,275 --> 00:30:07,655 ¡Cero! 251 00:30:09,079 --> 00:30:10,622 ¡Cero! ¡Cero! 252 00:30:11,439 --> 00:30:12,624 ¡Diez! 253 00:30:17,487 --> 00:30:18,960 ¡Siete! 254 00:30:23,062 --> 00:30:24,263 Es sólo un juego. 255 00:30:25,400 --> 00:30:28,049 Califican los cuerpos de las niñas. 256 00:30:28,660 --> 00:30:30,259 Te pusieron un cero. 257 00:30:30,359 --> 00:30:32,292 Próximo. 258 00:30:32,608 --> 00:30:35,339 Es tu turno. ¡Vamos! 259 00:30:35,968 --> 00:30:38,328 Vamos, es tu turno. 260 00:30:38,753 --> 00:30:41,401 Recuerda mantener tus manos arriba. 261 00:30:41,409 --> 00:30:44,318 - ¡Lilith, salta a la piscina! - Adelante. 262 00:30:46,225 --> 00:30:47,846 Saltemos juntos. 263 00:31:39,770 --> 00:31:42,567 - ¿Adónde vas después de esto? - A Ushuaia. 264 00:31:44,221 --> 00:31:45,930 ¿Vas solo? 265 00:31:46,969 --> 00:31:48,484 Siempre lo hago. 266 00:31:48,704 --> 00:31:51,017 ¿Nadie te está esperando? 267 00:31:51,959 --> 00:31:54,087 Nadie me está esperando. 268 00:31:56,841 --> 00:31:58,282 Ahí está. 269 00:31:59,040 --> 00:32:00,363 Sólo un momento. 270 00:32:08,917 --> 00:32:10,184 Bienvenido. 271 00:32:10,375 --> 00:32:13,414 Déjame presentarte a algunos de nuestros amigos. 272 00:32:14,066 --> 00:32:17,465 Sr. y Sra. Steffen. Son profesores de la escuela. 273 00:32:18,267 --> 00:32:22,238 Esta gente vino aquí especialmente para este evento. 274 00:32:25,146 --> 00:32:29,218 Nora Eldoc es archivera. y fotógrafo. 275 00:32:29,879 --> 00:32:33,519 - Ella trabaja en la escuela. - Encantado de conocerlo. 276 00:32:34,033 --> 00:32:35,505 Venir. 277 00:32:46,616 --> 00:32:47,758 ¡No! 278 00:32:50,459 --> 00:32:51,427 ¡No! 279 00:32:55,123 --> 00:32:57,097 ¡No, quédate ahí! 280 00:33:05,805 --> 00:33:08,748 Agentes israelíes buscando para mengele 281 00:33:08,848 --> 00:33:12,188 - ¿Querías verme? - Ay, Eva... 282 00:33:13,178 --> 00:33:14,588 Sí. 283 00:33:20,579 --> 00:33:24,080 las vitaminas, y el complejo de hierro. 284 00:33:24,671 --> 00:33:27,445 te sentirás mejor en unos días. 285 00:33:28,021 --> 00:33:29,140 Gracias. 286 00:33:30,771 --> 00:33:34,455 - ¿Han llegado más invitados? - Dos familias más. 287 00:33:36,750 --> 00:33:40,001 no deberías ir subir y bajar las escaleras. 288 00:33:40,763 --> 00:33:43,579 Bien. Gracias por las pastillas. 289 00:33:44,179 --> 00:33:46,954 ¿Has tenido tu hija examinada 290 00:33:47,036 --> 00:33:50,939 - ¿Para ver si todavía hay tiempo? - ¿Tiempo para qué? 291 00:33:51,451 --> 00:33:53,085 Para hacerla crecer. 292 00:33:53,925 --> 00:33:56,092 La medicina no puede cambiar eso. 293 00:33:57,026 --> 00:33:59,297 Hay tratamientos... 294 00:33:59,702 --> 00:34:02,082 ...si se hace a tiempo... 295 00:34:02,266 --> 00:34:04,909 ...eso podría estimular su crecimiento a una altura normal. 296 00:34:04,945 --> 00:34:07,620 Ahora es el momento de comenzar los tratamientos. 297 00:34:07,757 --> 00:34:11,112 Una vez que su cuerpo comienza produciendo estrogeno... 298 00:34:11,652 --> 00:34:14,579 ...la hormona será la mitad de eficaz. 299 00:34:14,679 --> 00:34:16,188 Mira esto. 300 00:34:17,865 --> 00:34:20,179 Las rodillas de tu hija. 301 00:34:20,832 --> 00:34:24,608 Sus huesos son la edad... 302 00:34:24,679 --> 00:34:27,772 ...de un niño de 8 años, no un niño de 12 años. 303 00:34:27,809 --> 00:34:30,139 Está por debajo del segundo percentil. 304 00:34:30,248 --> 00:34:32,798 Ella está creciendo uno o dos centímetros al año... 305 00:34:33,035 --> 00:34:35,585 ...en lugar de ocho, lo cual es normal. 306 00:34:36,520 --> 00:34:38,282 Su cartílago... 307 00:34:38,318 --> 00:34:41,127 - ¿Quién le dijo que se hiciera estas pruebas? - Quiere ayudarnos. 308 00:34:43,154 --> 00:34:44,957 No necesitamos su ayuda. 309 00:34:45,178 --> 00:34:47,792 Lilith no lo hace, y nosotros tampoco. 310 00:34:49,082 --> 00:34:50,502 Dile eso. 311 00:34:53,477 --> 00:34:56,083 - No experimentará con ella. - No es un experimento. 312 00:34:56,183 --> 00:34:59,311 - ¡Próximo! - Usan el misma hormona en las personas. 313 00:34:59,347 --> 00:35:03,512 - ¿Dónde está la prueba? - Si esperamos, será demasiado tarde. 314 00:35:04,658 --> 00:35:06,303 No hay riesgos. 315 00:35:06,352 --> 00:35:08,811 Siempre hay riesgos, no importa lo que diga. 316 00:35:09,215 --> 00:35:13,370 Es un invitado, nada más. Él no es el médico de familia. 317 00:35:38,779 --> 00:35:41,714 La fiesta de cumpleaños del Führer bariloche, 1959 318 00:35:41,901 --> 00:35:44,925 hacer bajo tierra ¿Existen realmente las ciudades? 319 00:35:45,937 --> 00:35:48,567 Donde los Sonnenmenschen ¿Estás esperando? 320 00:35:54,058 --> 00:35:56,309 Quien pone estas ideas en tu cabeza? 321 00:35:58,977 --> 00:36:00,388 ¿Tus padres? 322 00:36:03,938 --> 00:36:05,543 ¿Tus amigos? 323 00:36:12,144 --> 00:36:13,845 ¿Lo terminas? 324 00:36:13,882 --> 00:36:15,463 Ponlo en esa caja. 325 00:36:22,502 --> 00:36:25,200 ¿vas a gastar? cada recreación aquí? 326 00:36:26,969 --> 00:36:30,017 - ¿Son tan malos contigo? - Un poco. 327 00:36:30,053 --> 00:36:32,652 Entonces puedes ayudarme. Siéntate ahí. 328 00:36:39,465 --> 00:36:41,917 yo era el mas bajo También a tu edad. 329 00:36:44,911 --> 00:36:48,046 Escribe: Número 7. 330 00:36:49,161 --> 00:36:50,858 Fotografías... 331 00:36:50,901 --> 00:36:53,941 ...de la fundación de la escuela. 332 00:36:56,615 --> 00:36:58,392 Tranquilos, niños. Tranquilo. 333 00:37:01,430 --> 00:37:02,935 Estas tres cajas. 334 00:37:04,001 --> 00:37:06,728 - Por favor. - Todo lo que tu quería eliminar está ahí. 335 00:37:06,817 --> 00:37:08,939 Entonces, ahí es donde el El enano se escondía. 336 00:37:08,975 --> 00:37:10,923 ¡Piérdase! 337 00:37:11,820 --> 00:37:13,589 Te veré esta noche. 338 00:38:08,127 --> 00:38:11,579 Primero eichmann, entonces mengele 339 00:38:28,705 --> 00:38:32,776 Papá quería hacer una muñeca con un corazón mecánico. 340 00:38:37,451 --> 00:38:39,901 Le gustó cada uno ser diferente. 341 00:38:41,448 --> 00:38:42,842 Yo también. 342 00:38:45,570 --> 00:38:47,707 Por eso elegí Wakolda. 343 00:38:47,807 --> 00:38:50,182 Ella era la más inusual de todos ellos. 344 00:38:50,919 --> 00:38:52,519 Igual que yo. 345 00:38:55,084 --> 00:38:56,709 - ¿Papá? - ¿Mmm? 346 00:38:57,082 --> 00:38:59,127 Quiero hacerme el tratamiento. 347 00:39:00,519 --> 00:39:02,834 Hablé con mamá. No tengo miedo. 348 00:39:06,924 --> 00:39:09,225 No necesitas ningún tratamiento. 349 00:39:12,212 --> 00:39:14,366 Pero yo soy el más bajo. 350 00:39:14,815 --> 00:39:16,117 Siempre. 351 00:39:16,158 --> 00:39:19,241 siempre hay alguien más alto o más gordo... 352 00:39:19,277 --> 00:39:21,024 ...con el pelo más rubio... 353 00:39:21,242 --> 00:39:23,159 No todos somos iguales. 354 00:39:23,379 --> 00:39:25,117 Cada uno es único. 355 00:39:27,652 --> 00:39:29,785 Consígueme uno de estos. 356 00:39:46,452 --> 00:39:48,035 ¿Puedo entrar? 357 00:40:05,210 --> 00:40:07,989 ¿Alguna vez has considerado ¿Producirlos en masa? 358 00:40:08,943 --> 00:40:10,953 ¿Para darle vida a estos diseños? 359 00:40:11,355 --> 00:40:13,123 Sería demasiado caro. 360 00:40:15,672 --> 00:40:17,573 No si encuentra un inversor. 361 00:40:19,513 --> 00:40:20,917 ¿Quién haría eso? 362 00:40:21,191 --> 00:40:22,690 Yo lo haría. 363 00:40:28,947 --> 00:40:32,416 Es una buena propuesta de negocio. Piénselo. 364 00:40:34,929 --> 00:40:36,200 Helmut... 365 00:40:37,076 --> 00:40:41,675 No le harán pruebas a mi hija. sin mi permiso. ¿Entiendo? 366 00:40:56,258 --> 00:40:58,408 Pensé que lo harías Falté a la escuela hoy. 367 00:40:58,666 --> 00:41:01,016 Me pusieron en el grupo alemán. 368 00:41:05,500 --> 00:41:07,061 ¡Hola, enano! 369 00:41:29,549 --> 00:41:31,642 Se burlaron de ella todo el día. 370 00:41:43,993 --> 00:41:45,794 Sentirás un pequeño pinchazo. 371 00:41:51,941 --> 00:41:53,141 ¿Eso te dolió? 372 00:41:54,910 --> 00:41:56,241 Mantenlo ahí. 373 00:42:03,259 --> 00:42:05,054 ¿Cómo lo convenciste? 374 00:42:05,799 --> 00:42:09,715 Una vez que haya crecido unos cuantos centímetros, se lo diremos. 375 00:42:14,974 --> 00:42:17,188 Ahora algunas medidas. 376 00:42:17,219 --> 00:42:18,869 - ¿Puedo? - Sí. 377 00:42:19,877 --> 00:42:21,243 Pon tu mano aquí. 378 00:42:26,214 --> 00:42:28,763 ¿Qué pasa si no crezco? 379 00:42:30,441 --> 00:42:31,963 Vas a. 380 00:42:44,149 --> 00:42:47,000 ¿Nunca ha habido alguien más en tu familia... 381 00:42:47,074 --> 00:42:49,210 ...¿quién era más bajo de lo normal? 382 00:42:50,259 --> 00:42:53,477 bisabuelo, abuelo, tío? 383 00:42:53,787 --> 00:42:55,115 Nadie. 384 00:43:02,028 --> 00:43:05,630 Tal vez hay algo que hice mal durante el embarazo? 385 00:43:06,441 --> 00:43:08,989 Ciertas enfermedades hereditarias, 386 00:43:09,165 --> 00:43:11,865 solo se manifiestan en determinadas generaciones. 387 00:43:14,712 --> 00:43:15,864 ¿Por qué? 388 00:43:16,511 --> 00:43:18,002 Genes recesivos. 389 00:43:28,227 --> 00:43:30,178 deberías tomar cuídate a ti mismo. 390 00:43:30,322 --> 00:43:33,158 Madres que han dado nacer prematuramente una vez, 391 00:43:33,173 --> 00:43:35,080 tienden a hacerlo de nuevo. 392 00:43:40,821 --> 00:43:42,049 ¿Puedo? 393 00:43:44,946 --> 00:43:47,522 - Sí. - Acuéstate, por favor. 394 00:44:09,176 --> 00:44:11,533 Hay dos, ¿no? 395 00:44:20,933 --> 00:44:22,409 ¿Está todo bien? 396 00:44:26,401 --> 00:44:27,684 Muy bien. 397 00:44:30,187 --> 00:44:33,537 Ese día confirmaron que había dos bebés. 398 00:44:38,543 --> 00:44:40,393 Mamá confiaba en él. 399 00:44:40,637 --> 00:44:44,384 Las vitaminas que le dio la hizo sentir mucho mejor. 400 00:44:49,044 --> 00:44:52,668 Ahora finalmente podría prueba sus hormonas de crecimiento. 401 00:44:55,125 --> 00:44:59,802 Ya los había probado en ganado. Ahora tenía a los gemelos. 402 00:45:42,254 --> 00:45:44,104 - ¿Dónde está Polo? - Con Tomás. 403 00:45:44,303 --> 00:45:45,513 ¡Eva! 404 00:45:45,818 --> 00:45:48,965 Esta es Nora, la fotógrafa. Te hablé de. 405 00:45:49,005 --> 00:45:50,613 - ¿Hola, cómo estás? - Bien, gracias. 406 00:45:50,713 --> 00:45:53,203 puedo llevarla a El hotel mañana. 407 00:45:59,782 --> 00:46:01,137 ¡Sonrisa! 408 00:46:02,449 --> 00:46:03,551 Quédate quieto. 409 00:46:06,320 --> 00:46:08,237 Tomás, un poco más a la derecha. 410 00:46:08,337 --> 00:46:10,449 - Eso es bueno. - Muchas gracias. 411 00:46:35,418 --> 00:46:37,208 Ese fotógrafo... 412 00:46:38,418 --> 00:46:39,487 ¿Sí? 413 00:46:40,514 --> 00:46:42,364 ¿Es ella alguien en quien podemos confiar? 414 00:46:43,402 --> 00:46:47,007 Ella viene de la capital con las más altas recomendaciones. 415 00:47:11,566 --> 00:47:13,466 Has llegado. 416 00:47:43,683 --> 00:47:46,296 - Hola. - Esto es lo que querías. 417 00:47:53,059 --> 00:47:55,046 ¿Puedes darme un paseo a la ciudad? 418 00:48:02,839 --> 00:48:06,414 - Tengo un favor que pedir. - ¿Qué puedo hacer por ti? 419 00:48:06,490 --> 00:48:09,324 ¿Sabes dónde puedo ¿Hacer moldes de porcelana aquí? 420 00:48:11,135 --> 00:48:12,884 ¿Puedo preguntar para qué? 421 00:48:14,504 --> 00:48:15,570 Muñecas. 422 00:48:41,390 --> 00:48:43,640 - ¡Quédate en el coche! - Déjala en paz. 423 00:49:31,345 --> 00:49:33,395 ¿Cuándo explotó? 424 00:49:34,453 --> 00:49:36,121 Hace dos años. 425 00:49:41,286 --> 00:49:42,522 Durante la noche. 426 00:49:42,622 --> 00:49:44,671 Por el ejército argentino. 427 00:50:11,814 --> 00:50:15,418 Mucha gente dice Ese Führer no murió. 428 00:50:15,868 --> 00:50:19,534 Que se esconde en un búnker como éste. 429 00:50:23,426 --> 00:50:26,114 Anoche soñé con él. 430 00:50:28,678 --> 00:50:31,954 Estaba viviendo en un pasillo oscuro, bajo tierra. 431 00:50:33,810 --> 00:50:35,852 Como si lo hubieran enterrado vivo. 432 00:51:29,733 --> 00:51:31,233 - ¿Nora? - ¡Próximo! 433 00:52:05,385 --> 00:52:08,887 - ¿Qué pasa? - No me decepcionarás, ¿verdad? 434 00:52:09,325 --> 00:52:10,743 ¿Frente a quién? 435 00:52:11,844 --> 00:52:13,694 Frente a mis amigos. 436 00:52:14,004 --> 00:52:15,938 les dije que usted eran dignos de confianza. 437 00:52:16,220 --> 00:52:19,007 Lo eres, ¿no? 438 00:52:19,123 --> 00:52:21,245 Avenida Belgrano 451. 439 00:52:21,282 --> 00:52:23,980 Es un hotel. Él se queda allí. 440 00:52:25,389 --> 00:52:27,711 No está en Paraguay. Él está aquí. 441 00:52:28,284 --> 00:52:30,965 Si no vienes por él, él se irá. 442 00:52:31,912 --> 00:52:34,860 No me importa lo que digan. Estoy seguro de que es él. 443 00:52:42,334 --> 00:52:44,403 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 444 00:53:01,639 --> 00:53:03,460 ¡Bailemos! ¡Tango! 445 00:53:59,383 --> 00:54:01,905 Es un modelo basado en tus diseños. 446 00:54:05,050 --> 00:54:08,051 - ¿Le diste mis bocetos? - Fue una sorpresa. 447 00:54:12,090 --> 00:54:15,139 - ¿Dónde se hizo? - En una fábrica de Trelew. 448 00:54:15,460 --> 00:54:18,559 cuantos deberian empiezan con? 449 00:54:23,625 --> 00:54:24,973 ¿Doscientos? 450 00:54:39,260 --> 00:54:40,960 ¡Mira tu cara! 451 00:55:09,784 --> 00:55:12,002 - ¿Qué es? - Nada. 452 00:55:12,047 --> 00:55:13,810 - ¿Te duele? - No. 453 00:55:55,165 --> 00:55:56,564 ¿Cuanto? 454 00:55:56,939 --> 00:55:58,617 Casi dos centímetros. 455 00:56:45,488 --> 00:56:47,064 ¿Cuáles son esos dibujos? 456 00:56:48,608 --> 00:56:49,865 Mi familia. 457 00:56:49,965 --> 00:56:52,365 Los poetas escriben sobre lo que ven. 458 00:56:52,880 --> 00:56:54,630 Los pintores pintan. 459 00:56:56,130 --> 00:56:58,632 yo mido y peso lo que me interesa. 460 00:57:02,928 --> 00:57:04,576 ¿Te interesamos? 461 00:57:06,148 --> 00:57:07,544 Tú haces. 462 00:57:10,692 --> 00:57:13,364 Ese día le dije que podía sentir dolor... 463 00:57:13,464 --> 00:57:15,816 ...en mis brazos y piernas. 464 00:57:16,689 --> 00:57:20,582 Dijo que era una buena señal, y duplicó la dosis. 465 00:57:22,410 --> 00:57:25,811 En su cuaderno escribió; "Signos de pubescencia". 466 00:57:27,868 --> 00:57:30,698 Dijo mi cuerpo era un campo de batalla... 467 00:57:30,746 --> 00:57:32,674 ...ese dolor fue bueno. 468 00:57:38,969 --> 00:57:40,639 Tiene fiebre. 469 00:57:41,275 --> 00:57:42,639 Acueste a Polo. 470 00:57:50,259 --> 00:57:51,460 ¿Qué es esto? 471 00:57:53,168 --> 00:57:57,160 Es un poco de alergia y fiebre. Es normal. 472 00:57:57,562 --> 00:57:59,051 ¿Normal? 473 00:58:01,443 --> 00:58:04,467 Dijiste que habría no habrá efectos secundarios. 474 00:58:04,566 --> 00:58:06,518 Ha crecido tres centímetros. 475 00:58:07,687 --> 00:58:09,986 Mucho más que nadie podría haber esperado. 476 00:58:11,819 --> 00:58:13,418 No quiero continuar. 477 00:58:14,348 --> 00:58:16,849 El tratamiento no puede detenerse ahora. 478 00:58:17,791 --> 00:58:20,551 Puedo hablar con tu marido si estás preocupado. 479 00:58:20,652 --> 00:58:22,551 No hay nada de qué hablar. 480 00:58:26,724 --> 00:58:29,914 Reduciré la dosis. Su fiebre desaparecerá en dos días. 481 00:58:37,324 --> 00:58:39,825 Vamos, Otón. Vamos. 482 00:58:40,232 --> 00:58:42,715 - Tengo frío. - Déjame mostrarte algo. 483 00:58:49,960 --> 00:58:51,570 Lo encontré ayer. 484 00:59:01,229 --> 00:59:02,557 ¡Meta! 485 00:59:19,772 --> 00:59:21,100 ¿Estás bien? 486 00:59:59,067 --> 01:00:00,573 ¿Crees que eres inteligente? 487 01:00:00,673 --> 01:00:01,832 ¡Otón! 488 01:00:01,998 --> 01:00:03,340 ¡Otón! 489 01:00:03,382 --> 01:00:06,440 - ¡No te metas con nuestras cosas! - ¡Callarse la boca! 490 01:00:07,420 --> 01:00:09,261 ¿Qué estás haciendo aquí? 491 01:00:09,297 --> 01:00:11,453 ¡Esta es nuestra escuela! No tienes nada que hacer aquí. 492 01:00:11,553 --> 01:00:13,971 ¡Eres un enano! ¡Un enano! 493 01:00:14,071 --> 01:00:18,213 - ¡Ya vienen! - Ahora, ¿está claro? ¿Eh? 494 01:00:19,278 --> 01:00:21,008 ¡Vete a la mierda, imbécil! 495 01:00:25,300 --> 01:00:28,253 Escogiste una pelea con un compañero de clase. 496 01:00:28,290 --> 01:00:30,993 Eso no está activado. No toleraré eso. 497 01:00:31,037 --> 01:00:33,483 Estás expulsado de esta escuela. 498 01:00:33,488 --> 01:00:38,409 No hay lugar para la gente como tú. ¡Estás expulsado! 499 01:00:38,483 --> 01:00:42,216 Necesitamos orden, calma y paz. 500 01:00:42,639 --> 01:00:47,801 Necesitamos disciplina, no alborotadores. ¿Entiendo? ¡Simplemente no está encendido! 501 01:00:47,843 --> 01:00:52,437 Lo siento, pero tendrás encontrar otra escuela. 502 01:00:53,380 --> 01:00:56,846 Puedes irte a casa. Otto dijo que no estabas involucrado. 503 01:00:56,877 --> 01:00:58,662 Espera aquí. 504 01:01:22,775 --> 01:01:25,369 Papá probó sus inventos. 505 01:01:30,902 --> 01:01:34,895 Cambió lo hecho a mano ojos para ojos de cristal móviles. 506 01:01:36,669 --> 01:01:39,270 Cambió el lino cabello por cabello humano. 507 01:01:40,186 --> 01:01:42,536 Incluso las manos se movían. 508 01:01:45,277 --> 01:01:48,300 Convenció a mi papá para hacer muñecas perfectas... 509 01:01:48,416 --> 01:01:50,234 ...todos idénticos. 510 01:02:13,247 --> 01:02:16,052 a un negocio que permanecerá en la familia, 511 01:02:16,334 --> 01:02:18,682 incluso después de que me haya ido. 512 01:02:19,029 --> 01:02:20,522 Salud. 513 01:02:31,929 --> 01:02:33,223 ¿Te sientes bien? 514 01:02:34,239 --> 01:02:36,798 Varios compradores están interesados. 515 01:02:38,004 --> 01:02:39,699 Podemos nombrar nuestro precio. 516 01:02:41,551 --> 01:02:42,918 ¿Por qué? 517 01:02:45,125 --> 01:02:46,625 Porque son únicos. 518 01:02:47,299 --> 01:02:50,672 Quiero decir, ¿por qué estás gastando ¿Tu tiempo y dinero en muñecas? 519 01:02:53,170 --> 01:02:54,720 Aprecio la belleza. 520 01:03:18,389 --> 01:03:20,578 Estarán listos mañana por la mañana. 521 01:03:21,998 --> 01:03:24,648 - Los enviaremos desmontados. - Si quieres. 522 01:03:25,150 --> 01:03:27,012 Necesitan algunos toques finales. 523 01:03:58,784 --> 01:04:02,211 Labios, lenguas, cejas. 524 01:04:05,673 --> 01:04:08,352 ¿Quieres alguna? marcas distintivas? 525 01:04:09,099 --> 01:04:11,915 - ¿Manchas o marcas de nacimiento? - No. 526 01:04:12,814 --> 01:04:14,464 Los quiero impecables. 527 01:04:15,076 --> 01:04:16,126 Y esto... 528 01:04:17,295 --> 01:04:19,147 ...es el corazón el que late. 529 01:04:38,480 --> 01:04:41,733 - ¿Puedo terminar uno? - Por supuesto. 530 01:04:42,410 --> 01:04:43,603 Disculpe. 531 01:05:42,690 --> 01:05:44,639 Estás ardiendo. 532 01:05:50,271 --> 01:05:51,774 ¿Dónde estamos? 533 01:05:52,202 --> 01:05:55,502 En un hotel. Hicimos un pequeño viaje, ¿recuerdas? 534 01:05:55,659 --> 01:05:57,878 - No. - Cúbrete. 535 01:05:58,039 --> 01:06:00,991 Deberías estar cubierto. 536 01:06:05,629 --> 01:06:08,038 - ¿Eso te pica? - Es bueno. 537 01:06:09,904 --> 01:06:12,555 - ¿Qué es bueno? - Me dijo. 538 01:06:12,772 --> 01:06:15,530 ¿Quién te lo dijo? ¿Qué? 539 01:06:15,880 --> 01:06:18,116 Déjame verlo. 540 01:06:18,652 --> 01:06:22,432 Es bueno. Déjame ver ¿Qué te molesta? 541 01:06:23,067 --> 01:06:24,551 - Déjeme ver. - Es bueno. 542 01:06:24,672 --> 01:06:27,434 - ¿Qué te molesta? - Es una buena señal. 543 01:06:27,470 --> 01:06:29,226 ¿Qué es una buena señal? 544 01:06:29,783 --> 01:06:31,893 Estoy creciendo. 545 01:06:52,069 --> 01:06:55,334 ¿Qué hiciste? a mi hija? 546 01:06:55,370 --> 01:06:56,880 ¿Qué le estás haciendo? 547 01:06:57,001 --> 01:06:59,595 Tu esposa e hija me dieron su permiso. 548 01:07:01,312 --> 01:07:04,263 - Ha crecido tres centímetros. - ¡Me importa un comino! 549 01:07:04,652 --> 01:07:06,826 ¡Nunca más la toques! 550 01:07:07,441 --> 01:07:09,066 ¡Nunca más! 551 01:07:19,754 --> 01:07:21,555 Te quiero fuera de mi casa. 552 01:08:06,664 --> 01:08:09,119 - ¿Lo que está sucediendo? - Ha tenido gemelos. 553 01:08:20,897 --> 01:08:22,495 No respiran correctamente. 554 01:08:22,970 --> 01:08:25,496 - ¿Cuándo nacieron? - Hace dos horas. 555 01:08:26,872 --> 01:08:30,535 - Isa fue a buscar al médico. - No lo lograrán con esta nieve. 556 01:08:30,638 --> 01:08:32,480 Sube el fuego. 557 01:08:34,049 --> 01:08:35,851 Necesitan oxígeno. 558 01:08:37,414 --> 01:08:39,163 Necesito examinarlos. 559 01:09:08,543 --> 01:09:10,434 Ve a la puerta de al lado. 560 01:09:10,788 --> 01:09:12,650 Tienen todo lo que necesito. 561 01:09:16,935 --> 01:09:19,384 Dale esto a quien sea abre la puerta. 562 01:09:25,649 --> 01:09:26,947 ¡Tú, ven conmigo! 563 01:09:27,203 --> 01:09:30,102 Quédate con tu madre. No la dejes sola con él. 564 01:10:13,558 --> 01:10:14,960 Sube al auto. 565 01:10:40,201 --> 01:10:42,200 Fue en la radio. 566 01:10:42,301 --> 01:10:45,254 Lo sacaron del país en un vuelo de EL AL. 567 01:10:45,354 --> 01:10:49,065 Dicen que lo retuvieron por una semana en Buenos Aires. 568 01:10:49,423 --> 01:10:51,216 Hay más. 569 01:10:51,261 --> 01:10:54,369 - ¿Agentes? - Israelíes. Están detrás de nosotros. 570 01:10:54,440 --> 01:10:57,042 - Alguien está aquí. - ¿Qué es este lugar? 571 01:11:01,161 --> 01:11:02,400 No lo sé. 572 01:11:09,003 --> 01:11:10,846 El aire no llega hacia los pulmones. 573 01:11:10,965 --> 01:11:14,837 Los pulmones no están completamente desarrollados. Por eso respira así. 574 01:11:17,962 --> 01:11:19,752 ¿Cómo les daré de comer? 575 01:11:19,977 --> 01:11:21,753 No tengo leche. 576 01:11:26,551 --> 01:11:29,114 he pedido formula para empezar. 577 01:11:29,150 --> 01:11:31,061 Luego los cuidarás. 578 01:11:31,161 --> 01:11:33,427 Has hecho esto antes, ¿no? 579 01:11:34,534 --> 01:11:36,350 Cientos de veces. 580 01:11:40,600 --> 01:11:42,500 Entonces dime si vivirán. 581 01:11:45,717 --> 01:11:47,885 Primero tienen que hacer durante la noche. 582 01:11:56,608 --> 01:11:58,336 Enzo lo sabe. 583 01:11:59,452 --> 01:12:00,921 Él lo sabe todo. 584 01:12:12,182 --> 01:12:16,236 El Primer Ministro israelí ha declaró que la persecución ha comenzado. 585 01:12:16,272 --> 01:12:19,016 - ¿Es eso lo que dijo? - Sí. 586 01:12:21,071 --> 01:12:22,638 Voy por un médico. 587 01:12:22,758 --> 01:12:24,871 no encontraras a nadie mejor que él. 588 01:12:24,991 --> 01:12:28,241 Todos los caminos están cerrados. a causa de la tormenta. 589 01:12:31,242 --> 01:12:32,670 Toma ese tanque. 590 01:13:01,776 --> 01:13:04,389 Diez mililitros, dos veces cada cuatro horas. 591 01:13:12,008 --> 01:13:14,572 Lamento que lo hayan atrapado. 592 01:13:15,252 --> 01:13:17,137 ¿Atrapó a quién? 593 01:13:17,834 --> 01:13:19,285 Eichman. 594 01:13:21,533 --> 01:13:24,382 Agentes israelíes capturados él ayer. 595 01:13:27,995 --> 01:13:29,553 ¿Dónde está él ahora? 596 01:13:30,122 --> 01:13:31,616 En Israel. 597 01:13:32,387 --> 01:13:34,871 Me pidieron que te dijera que hay un avión esperando, 598 01:13:34,908 --> 01:13:36,887 para sacarte de aquí. 599 01:13:37,108 --> 01:13:38,505 Aún no. 600 01:13:38,993 --> 01:13:41,279 Habrá otros gemelos. 601 01:13:43,174 --> 01:13:45,879 - ¿Dónde está Lilith? - En su habitación. 602 01:13:53,339 --> 01:13:55,630 Los llevaré al hospital. 603 01:13:57,554 --> 01:13:59,234 ¿Ahora? 604 01:14:00,136 --> 01:14:02,386 No, no puedes sacarlos. 605 01:14:14,437 --> 01:14:16,937 Este es el mejor lugar para ellos. 606 01:14:22,570 --> 01:14:24,118 Consigo. 607 01:14:26,927 --> 01:14:28,679 No me importa quién sea. 608 01:14:34,325 --> 01:14:36,395 Sí. Me importa quién es. 609 01:14:53,395 --> 01:14:56,825 Quería ser tan alto como la chica de su dibujo. 610 01:15:00,670 --> 01:15:04,165 Dijo que era difícil obligar a un cuerpo a crecer... 611 01:15:04,285 --> 01:15:06,751 ...cuando no está en su naturaleza. 612 01:15:07,484 --> 01:15:10,716 Él lo sabía. Lo había visto en otras especies. 613 01:15:13,259 --> 01:15:17,210 En su cuaderno escribió que sólo ayudaría a los más débiles. 614 01:15:23,889 --> 01:15:26,041 - ¿Están tomando la leche? - Sí. 615 01:15:26,047 --> 01:15:30,155 Sí, el más grande ha regulado. su respiración y temperatura. 616 01:15:31,657 --> 01:15:33,105 ¿Frecuencia cardíaca? 617 01:15:33,386 --> 01:15:35,120 140 por minuto. 618 01:15:35,573 --> 01:15:37,980 36,8 grados. 619 01:15:39,061 --> 01:15:45,157 - ¿Y el más pequeño? - 150 por minuto y 36,4 grados. 620 01:15:47,294 --> 01:15:48,337 Bien. 621 01:15:50,734 --> 01:15:54,068 25 mililitros, cuatro veces al día... 622 01:15:54,148 --> 01:15:56,374 ...para el más grande... 623 01:15:56,499 --> 01:15:59,968 ...una cucharada de leche, y dos cucharadas de agua. 624 01:16:08,221 --> 01:16:10,086 Y para el más pequeño... 625 01:16:10,235 --> 01:16:11,927 ...dos cucharadas de leche... 626 01:16:16,930 --> 01:16:19,039 ...y una cucharada de agua. 627 01:16:24,237 --> 01:16:25,803 Y azúcar. 628 01:16:26,984 --> 01:16:29,179 - ¿Está seguro? - Sí. 629 01:16:29,700 --> 01:16:31,038 ¿Azúcar? 630 01:16:32,312 --> 01:16:34,413 Absolutamente. 631 01:17:25,986 --> 01:17:28,271 Hemos hablado con nuestro contactos en Paraguay. 632 01:17:28,372 --> 01:17:29,974 Te están esperando. 633 01:17:30,074 --> 01:17:33,291 No puedo irme todavía. Tengo cosas que hacer aquí. 634 01:17:33,352 --> 01:17:35,338 Ya no estás a salvo. 635 01:17:35,750 --> 01:17:37,792 Todo está arreglado. 636 01:17:38,073 --> 01:17:40,341 Tener todos los documentos que necesitas. 637 01:17:46,062 --> 01:17:48,342 Su reflejo de succión es débil. 638 01:17:48,378 --> 01:17:52,076 Tiene problemas para respirar y comiendo al mismo tiempo. 639 01:17:52,089 --> 01:17:54,239 ¿Tienes leche? 640 01:17:55,242 --> 01:17:57,022 Muy poco. 641 01:17:57,341 --> 01:17:59,770 En dos días podrás tienes todo lo que necesitas. 642 01:17:59,870 --> 01:18:03,830 Mezclaremos tu leche con la fórmula. 643 01:18:12,051 --> 01:18:15,890 Le daremos diez mililitros. pero ahora cada tres horas. 644 01:18:15,989 --> 01:18:18,191 el doctor quiere para examinarlos. 645 01:18:18,753 --> 01:18:21,703 el medico no esta permitido en esta sala. 646 01:18:22,738 --> 01:18:24,188 Él se va hoy. 647 01:18:25,680 --> 01:18:27,116 Disculpe. 648 01:18:37,462 --> 01:18:39,855 Me gustaría una foto con ellos. 649 01:18:46,502 --> 01:18:48,419 ¿Puedes llamar al fotógrafo? 650 01:18:48,872 --> 01:18:54,168 Llegó a la Argentina en 1952, y desapareció en Buenos Aires. 651 01:18:54,204 --> 01:18:59,166 Con pasaporte de la Cruz Roja, obtenido a través del Vaticano... 652 01:18:59,517 --> 01:19:01,550 ¿Cómo es que nadie lo sabía? 653 01:19:01,587 --> 01:19:05,361 En Buenos Aires nadie lo sabía. 654 01:19:07,057 --> 01:19:09,501 Su cruzada por una raza aria, 655 01:19:09,545 --> 01:19:12,584 envió seis millones de judíos a las cámaras de gas. 656 01:19:13,120 --> 01:19:18,657 Argentina es exigente información sobre el secuestro, 657 01:19:18,727 --> 01:19:22,883 mientras Israel ha declarado que la persecución acaba de comenzar. 658 01:19:38,390 --> 01:19:40,640 Puedes configurar la cámara. 659 01:19:46,499 --> 01:19:49,268 Es el nombre que solicitaste. 660 01:19:53,712 --> 01:19:55,678 helmut gregor 661 01:19:57,934 --> 01:19:59,369 Bien. 662 01:21:27,709 --> 01:21:29,059 ¿Quién es él? 663 01:22:02,060 --> 01:22:03,560 Él siempre ha hecho esto. 664 01:22:06,797 --> 01:22:09,970 Usar un bebé como control y experimentar por el otro. 665 01:23:27,572 --> 01:23:31,164 Nora, ¿estás aquí para tomar fotos de los gemelos? 666 01:23:35,837 --> 01:23:39,786 ¿Qué tipo de fotos te gustan? ¿Aparte de las fotos de la escuela? 667 01:23:39,822 --> 01:23:41,320 Todo tipo. 668 01:23:41,443 --> 01:23:42,674 - ¿Forense? - ¿Disculpe? 669 01:23:42,774 --> 01:23:45,134 ¿Alguna vez has tomado ¿Fotos de un cadáver? 670 01:23:45,475 --> 01:23:46,474 Una vez. 671 01:23:47,242 --> 01:23:49,823 Cinco excursionistas que se habían perdido. 672 01:23:49,923 --> 01:23:54,459 ¿Crees que alguien puede adivinar ¿Que está viviendo sus últimas horas? 673 01:23:54,555 --> 01:23:56,515 ¿Planeas morir pronto? 674 01:23:56,614 --> 01:23:58,972 Aún no, Todavía tengo cosas que hacer. 675 01:23:59,072 --> 01:24:03,372 es una obsesión que tengo cada vez que veo un cadáver. 676 01:24:03,387 --> 01:24:07,928 - Cuando aprietas el gatillo. - No es un arma, es una cámara. 677 01:24:07,998 --> 01:24:11,476 Cuando tomaste esa foto, ¿Qué viste en sus ojos? 678 01:24:11,553 --> 01:24:14,339 ¿Renuncia o lucha? 679 01:24:15,324 --> 01:24:16,796 Ambos. 680 01:24:19,430 --> 01:24:22,949 Me imagino que esos excursionistas mantuvieron luchando hasta el final, 681 01:24:22,986 --> 01:24:24,895 incluso sin la más mínima esperanza. 682 01:24:27,446 --> 01:24:31,191 En las montañas están los muertos Siempre se encuentran con los ojos abiertos. 683 01:24:31,227 --> 01:24:33,590 La muerte los toma por sorpresa. 684 01:24:33,690 --> 01:24:36,174 El frío se les mete en los huesos. 685 01:24:36,274 --> 01:24:39,422 Te mata cuando piensas todavía puedes seguir adelante. 686 01:24:39,468 --> 01:24:40,896 No te preocupes. 687 01:24:40,973 --> 01:24:43,773 Nadie sabe que son viviendo sus últimas horas. 688 01:25:02,132 --> 01:25:04,085 Algunos hombres vienen por mí. 689 01:25:05,462 --> 01:25:08,589 Tráelos aquí. Diles que esto es un regalo de mi parte. 690 01:25:09,241 --> 01:25:10,593 ¿Por qué? 691 01:25:11,082 --> 01:25:12,799 Porque te lo estoy pidiendo. 692 01:25:13,675 --> 01:25:15,205 ¿Entonces? 693 01:25:16,286 --> 01:25:19,160 Harías cualquier cosa por mí. ¿No lo harías? 694 01:25:19,211 --> 01:25:20,863 No. 695 01:25:21,539 --> 01:25:23,539 ¿No lo harías? 696 01:25:34,208 --> 01:25:36,119 Pronto me olvidarás. 697 01:27:38,809 --> 01:27:45,058 - Subtítulo - Sincronizar, arreglar: título 698 01:27:45,479 --> 01:27:49,932 Mengele escapó del Mossad durante casi 30 años. 699 01:27:50,815 --> 01:27:55,094 Continuó experimentando niños y mujeres embarazadas. 700 01:27:55,461 --> 01:27:58,333 Nora Eldoc fue asesinada al día siguiente. 701 01:27:58,423 --> 01:28:01,514 Su cuerpo fue encontrado enterrado en la nieve, con los ojos abiertos. 702 01:28:01,628 --> 01:28:05,613 Mengele se ahogó en 1979 en Bertioga, Brasil.