1
00:00:14,505 --> 00:00:17,235
(redoble de tambores)

2
00:00:19,110 --> 00:00:22,443
(sonando una fanfarria orquestal entusiasta)

3
00:00:31,589 --> 00:00:33,955
(Termina la fanfarria)

4
00:00:39,830 --> 00:00:42,765
(piano tocando canción de cuna)

5
00:01:12,663 --> 00:01:15,359
(música)

6
00:01:39,523 --> 00:01:43,482
(música)

7
00:02:15,860 --> 00:02:18,328
(música)

8
00:02:36,080 --> 00:02:37,570
MUJER:
Cariño, ya lo has pospuesto demasiado.

9
00:02:37,681 --> 00:02:38,579
¿Qué?

10
00:02:38,682 --> 00:02:40,149
- Sabes que.
- Sabes que.

11
00:02:40,251 --> 00:02:41,741
- Negativo.
- Negativo.

12
00:02:41,852 --> 00:02:43,581
Vamos, negativo.

13
00:02:43,687 --> 00:02:45,587
- ¡Vamos!
- Querido Señor, por favor protege a nuestra Jenna.

14
00:02:45,689 --> 00:02:47,350
del infierno del embarazo no deseado.

15
00:02:47,458 --> 00:02:49,688
No necesito ningún bebé.
No quiero problemas.

16
00:02:49,793 --> 00:02:51,090
Sólo quiero hacer pasteles.

17
00:02:51,195 --> 00:02:53,163
Eso es todo lo que quiero hacer, hacer pasteles.

18
00:02:53,264 --> 00:02:55,061
Pensé que no estabas durmiendo
No más con tu marido.

19
00:02:55,166 --> 00:02:56,258
La emborrachó una noche.

20
00:02:56,367 --> 00:02:57,299
Nunca debería beber.

21
00:02:57,401 --> 00:02:58,834
hago cosas estúpidas
cuando bebo,

22
00:02:58,936 --> 00:02:59,698
como dormir con mi marido.

23
00:02:59,803 --> 00:03:01,168
- ¡Oh, no!
- (Jadeos)

24
00:03:01,272 --> 00:03:03,001
Parece una línea rosa
se está formando. Mierda.

25
00:03:03,107 --> 00:03:04,039
¿Una línea o dos líneas?

26
00:03:04,141 --> 00:03:05,335
¿Una línea o dos líneas?

27
00:03:05,442 --> 00:03:06,875
¡Dos líneas! La línea de control
y la otra línea,

28
00:03:06,977 --> 00:03:09,172
- la línea mala, la línea "sí".
- Déjame ver eso ahora.

29
00:03:09,280 --> 00:03:12,078
Dos líneas, dos líneas definidas.
No hay forma de confundirlos.

30
00:03:12,183 --> 00:03:14,549
- (llamando a la puerta)
- HOMBRE: ¿Qué está pasando ahí dentro?

31
00:03:14,652 --> 00:03:16,711
¡Tenemos clientes!
¿Dónde están mis camareras?

32
00:03:16,820 --> 00:03:19,516
Mantén las pelotas rectas, Cal.
Jenna no se siente bien.

33
00:03:19,623 --> 00:03:20,681
CAL:
¿Qué le pasa?

34
00:03:20,791 --> 00:03:22,554
No es asunto tuyo,
Eres un fanfarrón.

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,150
¡Estoy bien, Cal!
Saldremos enseguida.

36
00:03:24,261 --> 00:03:25,228
CAL: ¡Date prisa!

37
00:03:28,065 --> 00:03:28,963
(suspiros)

38
00:03:29,066 --> 00:03:30,533
Cariño, ¿estás bien?

39
00:03:30,634 --> 00:03:32,465
Shh. Estoy inventando un nuevo pastel

40
00:03:32,570 --> 00:03:33,832
en mi cabeza.

41
00:03:33,938 --> 00:03:37,635
Especial de plato azul de mañana.

42
00:03:37,741 --> 00:03:41,233
Lo llamo "No quiero

43
00:03:41,345 --> 00:03:43,370
Pastel de bebé de Earl."

44
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
No creo que podamos escribir eso.
en el tablero del menú, cariño.

45
00:03:46,150 --> 00:03:47,630
Entonces simplemente lo llamaré
"Pastel de bebé malo".

46
00:03:47,685 --> 00:03:49,653
¿Qué hay dentro, cariño?

47
00:03:49,753 --> 00:03:55,453
Es una quiche de huevo y queso Brie.
con centro de jamón ahumado.

48
00:03:55,559 --> 00:03:57,720
Suena bien, cariño.

49
00:03:57,828 --> 00:04:00,991
nunca voy a conseguir
lejos de Earl ahora.

50
00:04:01,098 --> 00:04:03,862
(tocando rock duro)

51
00:04:07,271 --> 00:04:09,398
¿Se lo vas a decir?

52
00:04:09,506 --> 00:04:11,337
No estoy seguro.

53
00:04:11,442 --> 00:04:14,172
Si mi plan se hace realidad y yo
puedo hacer mi gran escape de él

54
00:04:14,278 --> 00:04:16,712
en un par de meses,
tal vez ni siquiera tenga que saberlo.

55
00:04:16,814 --> 00:04:18,509
¿Estás seguro de que es su hijo?

56
00:04:18,616 --> 00:04:20,496
Sabes todo lo que hago.
Nunca me han engañado.

57
00:04:20,584 --> 00:04:21,516
- Ah...
- Yo nunca haría eso.

58
00:04:21,619 --> 00:04:23,099
- Eh...
- Lo siento por ti, Jenna.

59
00:04:23,153 --> 00:04:24,745
Quiero decir, haría cualquier cosa

60
00:04:24,855 --> 00:04:27,187
conocer a un hombre, y Becky
El marido es un idiota senil.

61
00:04:27,291 --> 00:04:30,124
- ¡Amanecer!
- Bueno, lo siento, es verdad.

62
00:04:30,227 --> 00:04:31,558
Pero ahora aquí estás,

63
00:04:31,662 --> 00:04:33,721
casada con este chico guapo.

64
00:04:33,831 --> 00:04:34,831
Que tiene muy buen pelo.

65
00:04:34,832 --> 00:04:36,163
Que tiene muy buen pelo.

66
00:04:36,267 --> 00:04:37,234
y embarazada de

67
00:04:37,334 --> 00:04:38,699
una niña pequeña.

68
00:04:38,802 --> 00:04:39,791
¿Cómo sabes que es una niña?

69
00:04:39,903 --> 00:04:41,871
- No sabemos que es una niña.
- Pero ninguno de nosotros

70
00:04:41,972 --> 00:04:43,940
cambiaría lugares contigo por
un segundo.

71
00:04:44,041 --> 00:04:45,804
¿Lo haríamos, Becky?

72
00:04:45,909 --> 00:04:47,171
No, no lo haríamos, Dawn.
No, no lo haríamos.

73
00:04:47,278 --> 00:04:49,246
Excepto que, sólo una vez en mi vida,

74
00:04:49,346 --> 00:04:51,507
Me gustaría poder hacer

75
00:04:51,615 --> 00:04:52,582
un pastel la mitad de bueno

76
00:04:52,683 --> 00:04:54,241
como Jenna puede hacer un pastel.

77
00:04:54,351 --> 00:04:55,875
- Sí, yo también.
- JENNA: Oh, vamos.

78
00:04:55,986 --> 00:04:57,749
¿Y qué si puedo hacer un pastel decente?

79
00:04:57,855 --> 00:04:59,584
- ¿A quién le importa?
- Mira esto, Jenna.

80
00:04:59,690 --> 00:05:03,023
Como puedes ver claramente,
mi teta derecha es mucho más alta

81
00:05:03,127 --> 00:05:04,185
que mi teta izquierda

82
00:05:04,295 --> 00:05:05,353
y Dawn aquí tiene

83
00:05:05,462 --> 00:05:07,589
piel pastosa y pastosa.

84
00:05:07,698 --> 00:05:10,394
Estoy atrapado en un matrimonio
al Droolin' Phil el Inválido,

85
00:05:10,501 --> 00:05:11,798
y Dawn cena sola en la televisión,

86
00:05:11,902 --> 00:05:13,426
pero aún así, no lo haríamos
Prefiero ser tú.

87
00:05:13,537 --> 00:05:17,029
Tengo la piel pastosa, pastosa.

88
00:05:17,141 --> 00:05:21,475
(bocina del coche a todo volumen)

89
00:05:21,578 --> 00:05:24,240
Sí, lo sé, estás aquí.

90
00:05:24,348 --> 00:05:26,043
Nos vemos mañana, cariño.

91
00:05:26,150 --> 00:05:27,082
Buena suerte.

92
00:05:27,184 --> 00:05:28,481
- Y si le dices que eres...
- ¡Shh!

93
00:05:28,585 --> 00:05:29,313
Ey.

94
00:05:29,420 --> 00:05:30,853
Ey.

95
00:05:30,954 --> 00:05:34,082
(tocando heavy metal)

96
00:05:34,191 --> 00:05:36,216
BECKY: Hola, Earl.

97
00:05:36,327 --> 00:05:38,488
Todos estuvimos de acuerdo en que tu cabello
es súper atractivo.

98
00:05:38,595 --> 00:05:39,653
Hurra por ti.

99
00:05:39,763 --> 00:05:41,094
- ¡Guau!
- ¡Guau!

100
00:05:45,202 --> 00:05:48,330
No me importa si ella es una genio de los pasteles.

101
00:05:48,439 --> 00:05:50,339
No cambiaría mi lugar con ella.

102
00:05:50,441 --> 00:05:53,205
No, yo tampoco.

103
00:05:53,377 --> 00:05:56,608
(tocando rock duro)

104
00:05:56,714 --> 00:06:00,081
No pareces feliz de verme.

105
00:06:00,184 --> 00:06:01,446
¿Estás feliz de verme?

106
00:06:01,552 --> 00:06:02,883
Sí, estoy feliz de verte.

107
00:06:02,986 --> 00:06:04,112
Incluso te traje un pedazo

108
00:06:04,221 --> 00:06:06,485
del especial de hoy,
"Patada en los pantalones".

109
00:06:06,590 --> 00:06:07,579
Natillas de canela y especias.

110
00:06:07,691 --> 00:06:09,921
No me das un beso.

111
00:06:12,896 --> 00:06:14,864
Bueno, dame uno.

112
00:06:16,734 --> 00:06:18,258
Allá. Eso es más parecido.

113
00:06:18,369 --> 00:06:19,893
¿Dónde está ese dinero?

114
00:06:20,003 --> 00:06:21,129
hiciste hoy?

115
00:06:21,238 --> 00:06:22,296
Aquí mismo en mi bolsillo.

116
00:06:22,406 --> 00:06:23,896
Bueno, ahora dámelo.

117
00:06:27,010 --> 00:06:28,307
No hay mucho aquí, ¿verdad?

118
00:06:28,412 --> 00:06:30,141
Día lento, ya sabes.

119
00:06:30,247 --> 00:06:32,147
Sí, has estado teniendo
cada vez más de esos.

120
00:06:32,249 --> 00:06:35,116
Realmente no estoy seguro de que valga la pena.
Ya trabajas allí.

121
00:06:35,219 --> 00:06:37,210
Creo que preferiría tenerte
estar en casa

122
00:06:37,321 --> 00:06:38,754
haciéndome pasteles todo el día.

123
00:06:38,856 --> 00:06:39,982
(riendo)

124
00:06:40,090 --> 00:06:41,557
no me preguntaste

125
00:06:41,658 --> 00:06:42,955
cómo estuvo mi día.

126
00:06:43,060 --> 00:06:43,958
¿Cómo estuvo su día?

127
00:06:44,061 --> 00:06:44,993
Pregúntame como tú

128
00:06:45,095 --> 00:06:46,790
preocupate por eso.

129
00:06:46,897 --> 00:06:49,457
¿Cómo estuvo tu día, Earl?

130
00:06:49,566 --> 00:06:53,832
Bueno, ya sabes,
Johnson está en mi caso otra vez.

131
00:06:53,937 --> 00:06:56,599
sobre las hipotecas y todo.

132
00:06:56,707 --> 00:06:59,608
Pero yo no hago la política bancaria,
y le dije que,

133
00:06:59,710 --> 00:07:02,440
- pero él no escucha.
- (El rock duro se desvanece)

134
00:07:02,546 --> 00:07:05,174
- (suena una canción de cuna de ensueño)
- JENNA: "Odio el pastel de mi marido".

135
00:07:05,282 --> 00:07:07,716
Tomas chocolate agridulce
y no lo endulces.

136
00:07:07,818 --> 00:07:09,342
Lo conviertes en un pudin

137
00:07:09,453 --> 00:07:11,148
y ahogarlo en caramelo.

138
00:07:11,255 --> 00:07:12,745
- (se reanuda el rock duro)
- No me estás escuchando.

139
00:07:12,856 --> 00:07:13,823
Sí, lo soy.

140
00:07:13,924 --> 00:07:15,016
¿Qué digo?

141
00:07:15,125 --> 00:07:17,184
Te quejabas del Sr. Johnson.

142
00:07:17,294 --> 00:07:19,524
¿Cuáles fueron las palabras exactas que dije?

143
00:07:19,630 --> 00:07:21,188
Bueno, quiero decir, no puedo repetir
ellos textualmente...

144
00:07:21,298 --> 00:07:24,199
¡No me escuchas!

145
00:07:24,301 --> 00:07:26,360
Duele mis sentimientos.

146
00:07:27,438 --> 00:07:28,735
Por favor solo di que lo sientes

147
00:07:28,839 --> 00:07:31,603
para que pueda dejarte salir de este auto
para que puedas hacer mi cena.

148
00:07:31,708 --> 00:07:33,608
Lo siento, conde,
por no poder

149
00:07:33,710 --> 00:07:34,699
para repetir tus palabras palabra por palabra,

150
00:07:34,812 --> 00:07:36,211
algo que debería poder hacer.

151
00:07:36,313 --> 00:07:38,110
Siempre que lo necesito.

152
00:07:38,215 --> 00:07:39,477
Siempre que lo necesites.

153
00:07:41,652 --> 00:07:43,745
Muy bien entonces.

154
00:07:49,326 --> 00:07:52,420
Te ves guapo esta noche, Early.

155
00:07:52,529 --> 00:07:54,861
Gracias, cariño.

156
00:07:54,965 --> 00:07:56,592
(risas)

157
00:07:56,700 --> 00:07:59,464
Ha pasado mucho tiempo desde
Me llamaste temprano.

158
00:07:59,570 --> 00:08:01,868
Me gusta.

159
00:08:01,972 --> 00:08:04,532
Y te ves bonita esta noche.

160
00:08:04,641 --> 00:08:06,575
Quizás un poco cansado es todo.

161
00:08:06,677 --> 00:08:08,872
no estas comiendo
tu pastel de espagueti. ¿Por qué no?

162
00:08:10,814 --> 00:08:14,716
Estoy pensando que quiero pedir prestado
algo de dinero tuyo.

163
00:08:14,818 --> 00:08:17,753
Y mi respuesta a eso,
por supuesto que no.

164
00:08:17,855 --> 00:08:20,881
Hay un gran pastel Bake-Off en
Jonesville en un par de meses.

165
00:08:20,991 --> 00:08:22,015
Y me gustaría ir.

166
00:08:22,125 --> 00:08:24,753
Y mi respuesta a eso,
por supuesto que no.

167
00:08:24,862 --> 00:08:26,591
El premio en metálico es bastante bueno.

168
00:08:26,697 --> 00:08:28,756
- (el tenedor suena)
- ¿Por qué necesitas dinero?

169
00:08:30,200 --> 00:08:32,259
te doy todo
necesitas, ¿no?

170
00:08:32,369 --> 00:08:33,836
Absolutamente.

171
00:08:33,937 --> 00:08:36,428
No te falta nada, ¿no?

172
00:08:36,540 --> 00:08:38,770
Sí, Earl, no me falta nada.

173
00:08:38,876 --> 00:08:42,073
Quiero decir, tus pasteles no están mal.

174
00:08:42,179 --> 00:08:44,943
Pero ¿qué tiene eso de importante?
¿Cuándo me hiciste cuidar?

175
00:08:45,048 --> 00:08:47,448
Ese es un buen punto, Earl.

176
00:08:47,551 --> 00:08:49,451
(risas)

177
00:08:49,553 --> 00:08:53,546
(roncando)

178
00:08:53,657 --> 00:08:55,852
(grillos cantando)

179
00:09:02,366 --> 00:09:03,492
(la puerta cruje)

180
00:09:18,148 --> 00:09:23,552
(mujer cantando aria en italiano)

181
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
(la puerta se abre con un chirrido)

182
00:09:31,762 --> 00:09:33,662
MUJER: Jenna Hunterson.

183
00:09:40,938 --> 00:09:42,838
(llamando a la puerta)

184
00:09:42,940 --> 00:09:44,339
HOMBRE: Hola, señora Bunterson.

185
00:09:44,441 --> 00:09:46,341
Hunterson.

186
00:09:46,443 --> 00:09:47,740
¿Quién eres?

187
00:09:47,844 --> 00:09:48,811
Soy tu médico.

188
00:09:48,912 --> 00:09:50,573
Vaya, me trajiste un pastel.

189
00:09:50,681 --> 00:09:52,512
Que lindo.
¿Sabes que?

190
00:09:52,616 --> 00:09:55,608
Sólo llevo aquí unas pocas semanas.
pero ya lo estoy genuinamente

191
00:09:55,719 --> 00:09:57,346
impresionado con el
hospitalidad de este lugar.

192
00:09:57,454 --> 00:09:59,445
No eres mi médico.

193
00:09:59,556 --> 00:10:00,596
Lily Mueller es mi doctora.

194
00:10:00,624 --> 00:10:01,750
Este pastel es para ella.

195
00:10:01,858 --> 00:10:03,378
Es la sirena de malvavisco.
su favorito.

196
00:10:03,393 --> 00:10:04,690
Bueno, ahora está semi jubilada.

197
00:10:04,795 --> 00:10:06,319
Simplemente sucedió esta mañana.
Ella más o menos renunció.

198
00:10:06,430 --> 00:10:08,091
No tuvimos tiempo de llamar a nadie.

199
00:10:08,198 --> 00:10:10,132
Pero el Dr. Mueller me liberó.

200
00:10:10,233 --> 00:10:11,713
Quiero decir, ella ha sido mi doctora desde siempre.

201
00:10:11,735 --> 00:10:13,168
Realmente me gustaba y confiaba en ella.

202
00:10:13,270 --> 00:10:16,034
Tal vez te pueda gustar mucho
¿Y confías en mí también?

203
00:10:16,139 --> 00:10:18,107
Ni siquiera te había visto antes.

204
00:10:18,208 --> 00:10:19,698
Sí, me acaban de contratar.

205
00:10:19,810 --> 00:10:22,176
Larga historia, haciéndola corta,
esto todavía es

206
00:10:22,279 --> 00:10:25,214
La práctica del Dr. Mueller,
Soy el médico junior del personal.

207
00:10:25,315 --> 00:10:27,315
Um, me acabo de mudar aquí desde
Connecticut hace dos semanas.

208
00:10:27,317 --> 00:10:29,046
El Dr. Mueller tuvo una clase.
durante el verano

209
00:10:29,152 --> 00:10:32,053
y yo fui alumno suyo,
¿Y esta historia te aburre?

210
00:10:32,155 --> 00:10:33,349
No... sí.

211
00:10:33,457 --> 00:10:34,446
Lo siento, de todos modos,

212
00:10:34,558 --> 00:10:35,957
es un placer conocerte.

213
00:10:36,059 --> 00:10:37,549
¿Cuál es tu nombre otra vez?

214
00:10:37,661 --> 00:10:38,628
Soy el Dr. Jim Pomatter.

215
00:10:38,729 --> 00:10:39,696
Bueno.

216
00:10:39,796 --> 00:10:41,388
- ¿Y tú lo eres?
- Jenna Hunterson.

217
00:10:41,498 --> 00:10:43,125
Jenna Hunterson.
Es un placer conocerte.

218
00:10:43,233 --> 00:10:44,723
Entonces... ¿Cuál parece ser el problema?

219
00:10:44,835 --> 00:10:46,928
Bueno, parece que estoy embarazada.

220
00:10:47,037 --> 00:10:47,969
Bien.

221
00:10:48,071 --> 00:10:49,231
Bien por usted.
Felicidades.

222
00:10:49,306 --> 00:10:50,706
Gracias, pero no quiero este bebé.

223
00:10:50,774 --> 00:10:53,265
Oh, bueno, no actuamos... uh...

224
00:10:53,377 --> 00:10:54,469
No, me lo quedo.

225
00:10:54,578 --> 00:10:56,546
solo te digo que estoy
no estoy tan feliz por eso,

226
00:10:56,647 --> 00:10:57,875
como todos los demás podrían ser.

227
00:10:57,981 --> 00:11:00,211
Entonces tal vez puedas ser sensible
y no felicitarme

228
00:11:00,317 --> 00:11:02,217
y hacer un gran negocio
cada vez que me ves.

229
00:11:02,319 --> 00:11:04,048
voy a tener el bebe,
y eso es todo.

230
00:11:04,154 --> 00:11:05,382
Aunque no es una fiesta.

231
00:11:05,489 --> 00:11:08,185
Entendido, está bien, no es una fiesta.

232
00:11:08,291 --> 00:11:10,486
Bueno, entonces, ¿por qué no...?

233
00:11:10,594 --> 00:11:12,255
tendremos que hacer un análisis de sangre,

234
00:11:12,362 --> 00:11:13,852
asegúrate de que estás embarazada
y luego comprobaremos

235
00:11:13,964 --> 00:11:15,329
para enfermedades, niveles hormonales,
cosas asi?

236
00:11:15,432 --> 00:11:16,524
Suena como un plan.

237
00:11:16,633 --> 00:11:19,602
Vale, bueno, la enfermera.
Estará justo dentro.

238
00:11:19,703 --> 00:11:21,534
Um... no vayas a ningún lado.

239
00:11:24,041 --> 00:11:24,939
(la puerta se cierra)

240
00:11:25,042 --> 00:11:26,509
Ningún lugar adonde ir.

241
00:11:27,878 --> 00:11:28,776
(llamando a la puerta)

242
00:11:28,879 --> 00:11:30,244
Entra.

243
00:11:30,347 --> 00:11:32,076
Hola, Jenna, toma asiento.

244
00:11:33,717 --> 00:11:37,050
Está bien, voy a dar
usted este pastel ahora, Dr. Pomatter.

245
00:11:37,154 --> 00:11:38,985
Ah, gracias.

246
00:11:39,089 --> 00:11:41,353
Muchas gracias.
Mira eso.

247
00:11:41,458 --> 00:11:43,898
¿Sabes que? Sólo empuja, empuja
todos ellos al suelo.

248
00:11:43,927 --> 00:11:45,451
Adelante, empújalos.
Está bien. Sólo...

249
00:11:45,562 --> 00:11:47,393
Llegaré a eso más tarde.

250
00:11:55,472 --> 00:11:57,804
(suspiros)

251
00:11:57,908 --> 00:12:01,537
Bueno, felicidades...
Definitivamente vas a tener un bebé.

252
00:12:01,645 --> 00:12:03,306
No-gracias.

253
00:12:03,413 --> 00:12:06,109
Entonces, durante los próximos ocho meses,
si me necesitas, estoy aquí.

254
00:12:06,216 --> 00:12:08,081
Si tienes alguna pregunta,
solo llama.

255
00:12:08,185 --> 00:12:09,447
Estaremos haciendo algunas pruebas.

256
00:12:09,553 --> 00:12:11,593
Todo lo cual te contaré
acerca de antes de que sucedan.

257
00:12:11,655 --> 00:12:12,815
y te voy a dar

258
00:12:12,923 --> 00:12:17,451
una receta para,
uh, vitaminas prenatales.

259
00:12:17,561 --> 00:12:20,462
¿Y tienes alguno?
¿Preguntas para mí?

260
00:12:20,564 --> 00:12:21,826
¿Qué tipo de preguntas?

261
00:12:21,932 --> 00:12:23,652
No sé.
¿Preocupaciones por tu embarazo?

262
00:12:23,667 --> 00:12:25,567
¿Qué hacer y qué no hacer?

263
00:12:25,669 --> 00:12:27,193
¿Tienes alguna duda?

264
00:12:27,304 --> 00:12:28,771
Ejercicio, sexo...

265
00:12:28,872 --> 00:12:29,839
Realmente no hago mucho

266
00:12:29,940 --> 00:12:31,305
de cualquiera de esas cosas, entonces...

267
00:12:31,408 --> 00:12:34,343
Bien, ¿algún problema dietético?

268
00:12:34,444 --> 00:12:36,844
No precisamente. quiero decir,
solo come sano, ¿verdad?

269
00:12:36,947 --> 00:12:39,472
Coma sano, um, evite ciertos
quesos, ciertos pescados...

270
00:12:39,583 --> 00:12:42,518
La recepcionista, ella puede
darte una lista de lo bueno y lo malo

271
00:12:42,619 --> 00:12:44,678
alimentos para tu embarazo,
Lo que se debe y no se debe hacer en general.

272
00:12:44,788 --> 00:12:45,846
Bueno.

273
00:12:45,956 --> 00:12:47,924
Y aquí está su receta.

274
00:12:48,024 --> 00:12:52,120
Yo sólo... lo siento.

275
00:12:52,229 --> 00:12:55,357
Y fue muy agradable.
Para conocerte, Jenna.

276
00:12:55,465 --> 00:12:56,955
Y querré verte de nuevo

277
00:12:57,067 --> 00:12:58,432
- en unas tres semanas.
- Bueno.

278
00:12:58,535 --> 00:13:00,526
- Bueno.
- (Golpe sordo)

279
00:13:03,640 --> 00:13:05,904
Tengo una pregunta.

280
00:13:06,009 --> 00:13:07,067
Disparar.

281
00:13:07,177 --> 00:13:09,372
¿Qué tan embarazada estoy exactamente?

282
00:13:09,479 --> 00:13:10,844
Muy embarazada.

283
00:13:10,947 --> 00:13:13,313
Realmente solo hay un grado
del embarazo, por así decirlo.

284
00:13:13,416 --> 00:13:15,543
No, quiero decir, ¿cuánto tiempo estoy?

285
00:13:15,652 --> 00:13:17,882
Uh, alrededor de seis semanas,

286
00:13:17,988 --> 00:13:19,353
dar o recibir.

287
00:13:19,456 --> 00:13:22,619
Sí, fue Earl quien me atrapó.
borracho esa noche, está bien.

288
00:13:26,029 --> 00:13:29,726
(suena música country)

289
00:13:29,833 --> 00:13:31,824
CAL:
Llegas tarde.

290
00:13:31,935 --> 00:13:33,903
A los seis minutos. Lo lamento.
El autobús llegó tarde.

291
00:13:34,004 --> 00:13:36,370
¿Por qué tu maldito marido no
¿Ya te compraste un auto?

292
00:13:36,473 --> 00:13:38,941
Porque él no quiere
Yo no voy a ninguna parte.

293
00:13:39,042 --> 00:13:41,567
Y tú, otra vez tarde.

294
00:13:41,678 --> 00:13:44,943
Estas a centímetros de distancia
de ser despedida, señorita.

295
00:13:45,048 --> 00:13:47,243
Oh, intenta despedirme.
viejo cubo de queso.

296
00:13:47,350 --> 00:13:49,443
¿A quién llamas cubo?
de queso, novilla?

297
00:13:49,553 --> 00:13:51,521
Ahora ponte a trabajar antes
Te despido.

298
00:13:51,621 --> 00:13:53,782
Cálmate, simio psicótico.

299
00:13:54,858 --> 00:13:56,621
(apertura de puerta)

300
00:13:56,726 --> 00:13:58,990
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Cierre la puerta!

301
00:14:02,866 --> 00:14:04,163
¿Cómo está el doctor?

302
00:14:04,267 --> 00:14:05,359
Bien, estuvo bien.

303
00:14:05,468 --> 00:14:07,663
Nuevo médico, un hombre.

304
00:14:07,771 --> 00:14:09,329
Un hombre, guau.

305
00:14:09,439 --> 00:14:11,737
¿Está soltero?
Quizás sea bueno para Dawn.

306
00:14:11,842 --> 00:14:13,639
No, creo que llevaba un anillo.

307
00:14:13,743 --> 00:14:15,233
Chico raro, nervioso.

308
00:14:15,345 --> 00:14:16,437
De Connecticut.

309
00:14:16,546 --> 00:14:18,776
Oye cariño, ¿podrías hacerme un favor?

310
00:14:18,882 --> 00:14:19,849
¿Qué?

311
00:14:19,950 --> 00:14:21,440
El viejo Joe acaba de llegar.
y me senté en mi puesto.

312
00:14:21,551 --> 00:14:23,746
¿Podrías llevarlo?
No puedo lidiar con él hoy.

313
00:14:23,854 --> 00:14:25,788
Eres mejor con él que yo.

314
00:14:25,889 --> 00:14:27,186
Sí, claro, lo llevaré.

315
00:14:27,290 --> 00:14:29,281
Gracias, cariño, eres un soldado.

316
00:14:30,393 --> 00:14:31,690
Oh.

317
00:14:31,795 --> 00:14:33,956
¿Qué? ¿Qué ocurre?

318
00:14:34,064 --> 00:14:36,692
¿Estás bien? ¿Vas a estar enfermo?

319
00:14:36,800 --> 00:14:38,825
Estoy bien.
(gime suavemente)

320
00:14:38,935 --> 00:14:40,732
Sólo náuseas por un segundo.

321
00:14:40,837 --> 00:14:42,099
(llamando a la puerta)

322
00:14:42,205 --> 00:14:44,230
CAL:
¡Date prisa, manos a la obra!

323
00:14:46,743 --> 00:14:48,836
(suena música country)

324
00:14:48,945 --> 00:14:51,140
(clientes conversando indistintamente)

325
00:14:54,384 --> 00:14:55,976
Hola joe.

326
00:14:56,086 --> 00:14:57,576
¿Cómo estás hoy, amigo mío?

327
00:14:57,687 --> 00:15:00,417
¿Qué puedo conseguirte?

328
00:15:00,523 --> 00:15:02,115
Este es mi restaurante de tartas.

329
00:15:02,225 --> 00:15:03,419
Soy dueño.

330
00:15:03,526 --> 00:15:04,959
Sé que sí, Joe.

331
00:15:05,061 --> 00:15:07,154
Y creo que hace calor aquí.
Sé que estoy caliente.

332
00:15:07,264 --> 00:15:09,494
Se lo diré a Cal, cariño.

333
00:15:09,599 --> 00:15:12,067
Se quedan con todos mis negocios.
demasiado caliente por dentro.

334
00:15:12,168 --> 00:15:16,104
Mi gasolinera, mi supermercado,
mi lavandería...

335
00:15:16,206 --> 00:15:18,504
Pero este es mi negocio favorito.

336
00:15:18,608 --> 00:15:20,337
Tienda de pasteles de Joe.

337
00:15:20,443 --> 00:15:21,774
Soy Joe.

338
00:15:21,878 --> 00:15:23,971
Y no toleraré que sea

339
00:15:24,080 --> 00:15:25,513
demasiado calor aquí.

340
00:15:25,615 --> 00:15:26,741
Te escucho, Joe.

341
00:15:26,850 --> 00:15:28,010
Enciende el aire.

342
00:15:28,118 --> 00:15:29,745
Sí, señor, amigo.

343
00:15:29,853 --> 00:15:31,218
Bueno.

344
00:15:31,321 --> 00:15:33,619
Quiero dos vasos de agua, sin hielo.

345
00:15:33,723 --> 00:15:35,452
Dos vasos, no hay problema.

346
00:15:35,558 --> 00:15:36,786
- Dos vasos.
- Bien.

347
00:15:36,893 --> 00:15:38,724
Sin hielo.

348
00:15:38,828 --> 00:15:42,423
Y quiero el "Pastel de quiche de bebé malo"
con tomate al lado,

349
00:15:42,532 --> 00:15:43,829
en su propio plato.

350
00:15:43,934 --> 00:15:45,026
¿Sin patatas con eso?

351
00:15:45,135 --> 00:15:47,660
¿Dije algo sobre las patatas?

352
00:15:47,771 --> 00:15:48,971
¿De dónde sacaste las patatas?

353
00:15:49,072 --> 00:15:50,699
Sin patatas, tomate.

354
00:15:50,807 --> 00:15:52,069
En su propio plato.

355
00:15:52,175 --> 00:15:53,199
Sal y pimienta.

356
00:15:53,310 --> 00:15:54,277
¿Eso es todo?

357
00:15:54,377 --> 00:15:55,571
No.

358
00:15:55,679 --> 00:15:56,737
Quiero jugo de naranja.

359
00:15:56,846 --> 00:15:57,927
Pero no traigas eso primero.

360
00:15:58,014 --> 00:15:58,981
Trae el agua primero.

361
00:15:59,082 --> 00:16:02,449
trae el jugo de naranja
con la comida.

362
00:16:02,552 --> 00:16:05,885
Vale, escucha mi horóscopo.
antes de que te alejes.

363
00:16:05,989 --> 00:16:08,685
"Acuario...

364
00:16:08,792 --> 00:16:13,058
Navegación tranquila hoy como Marte
entra en tu círculo íntimo."

365
00:16:13,163 --> 00:16:15,393
Lo que sea que eso signifique.

366
00:16:15,498 --> 00:16:19,628
"Los que amas te escucharán
atentamente a ti hoy,

367
00:16:19,736 --> 00:16:23,172
solo asegúrate de tener cuidado
con lo que dices."

368
00:16:23,273 --> 00:16:25,867
Mmm.
No tengo los que me encantan.

369
00:16:25,976 --> 00:16:27,068
¿Quieres escuchar el tuyo?

370
00:16:27,177 --> 00:16:28,258
Uh, yo también soy Acuario, cariño.

371
00:16:28,311 --> 00:16:29,710
Tampoco tengo unos que me gusten.

372
00:16:29,813 --> 00:16:30,780
Sólo con los que vivo.

373
00:16:30,880 --> 00:16:31,847
Disculpe, siento que

374
00:16:31,948 --> 00:16:34,007
Voy a estar enfermo.

375
00:16:35,485 --> 00:16:37,510
(descarga del inodoro)

376
00:16:37,620 --> 00:16:39,019
(suspiros)

377
00:16:40,757 --> 00:16:42,748
(toca corriendo)

378
00:16:47,163 --> 00:16:48,494
¿Estás bien, cariño?

379
00:16:48,598 --> 00:16:49,860
Sí, estoy bien.

380
00:16:49,966 --> 00:16:53,800
Bien. Escucha, um, tengo
una cita a ciegas de cinco minutos esta noche

381
00:16:53,903 --> 00:16:55,803
con un seguro
vendedor llamado Pete.

382
00:16:55,905 --> 00:16:58,237
Cinco pies 10, 37,
todo su cabello, linda foto,

383
00:16:58,341 --> 00:16:59,933
- le encanta pescar.
- ¿Cita de cinco minutos?

384
00:17:00,043 --> 00:17:01,840
¿No puede el chico pagar
todo el asunto?

385
00:17:01,945 --> 00:17:04,971
Sí, mira, tengo esta idea.

386
00:17:05,081 --> 00:17:07,015
estoy conociendo hombres a través
anuncios personales,

387
00:17:07,117 --> 00:17:08,744
pero sólo les doy cinco minutos.

388
00:17:08,852 --> 00:17:10,251
Si nosotros o no
como el uno al otro,

389
00:17:10,353 --> 00:17:12,116
- Sólo tenemos cinco minutos juntos.
- Eh.

390
00:17:12,222 --> 00:17:14,452
De esa manera, ya sabes,
si el chico me pone enfermo,

391
00:17:14,557 --> 00:17:16,616
No pierdo una noche entera.
De todos modos, se supone que

392
00:17:16,726 --> 00:17:18,216
conocer a este chico en
7:00 en Banshee's.

393
00:17:18,328 --> 00:17:20,728
Me preguntaba si lo harías
hazme un maquillaje completo

394
00:17:20,830 --> 00:17:22,320
aquí en el baño,
antes de irme?

395
00:17:22,432 --> 00:17:24,059
¿Un maquillaje completo durante cinco minutos?

396
00:17:24,167 --> 00:17:27,193
Bueno, sí, es muy importante.
para dar una buena primera impresión.

397
00:17:27,303 --> 00:17:29,464
Quiero decir, ¿qué pasa si él es
¿Príncipe azul?

398
00:17:29,572 --> 00:17:31,733
No existe tal cosa.

399
00:17:31,841 --> 00:17:32,933
Lo que sea.

400
00:17:33,043 --> 00:17:34,442
¿Harás eso por mí?

401
00:17:34,544 --> 00:17:35,602
Sí, por supuesto.

402
00:17:35,712 --> 00:17:37,270
Oh, ¿también me harías

403
00:17:37,380 --> 00:17:39,245
tu "enamoramiento"
¿Pastel de mousse de chocolate"?

404
00:17:39,349 --> 00:17:40,611
Ese es mi pastel favorito.

405
00:17:40,717 --> 00:17:42,878
¿Qué diablos? Lo haré.
durante mi descanso, ¿vale?

406
00:17:42,986 --> 00:17:43,918
tu eres la reina

407
00:17:44,020 --> 00:17:45,248
de bondad y bondad.

408
00:17:45,355 --> 00:17:49,257
(se reproduce música blues)

409
00:17:49,359 --> 00:17:51,987
(clientes conversando indistintamente)

410
00:17:52,095 --> 00:17:54,063
¿Estás embarazada?

411
00:17:54,164 --> 00:17:56,064
Shh, silencio.

412
00:17:56,166 --> 00:17:58,999
He visto esa mirada
El rostro de una mujer antes.

413
00:17:59,102 --> 00:18:00,694
El nombre era Annette.

414
00:18:00,804 --> 00:18:02,897
Le hice dulce amor
durante todo el verano

415
00:18:03,006 --> 00:18:04,268
de 1948.

416
00:18:04,374 --> 00:18:05,671
Ella tiene esa mirada enferma

417
00:18:05,775 --> 00:18:09,302
en su cara como lo habías hecho
durante todo el otoño.

418
00:18:09,412 --> 00:18:11,243
Casi me caso con ella.

419
00:18:11,347 --> 00:18:12,746
Sin embargo, perdió al bebé.

420
00:18:12,849 --> 00:18:13,907
Cerrar llamada.

421
00:18:14,017 --> 00:18:15,109
¿Cuándo nacerás?

422
00:18:15,218 --> 00:18:16,617
Shh, Joe...

423
00:18:16,719 --> 00:18:19,119
No quiero que Cal me escuche.
No puedes perder mi trabajo.

424
00:18:19,222 --> 00:18:21,452
Estoy tratando de ahorrar dinero
para poder dejar a mi marido.

425
00:18:21,558 --> 00:18:23,492
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

426
00:18:23,593 --> 00:18:25,220
Oye, no hay sal ni pimienta.

427
00:18:25,328 --> 00:18:27,626
sobre la mesa. pregunté
para sal y pimienta

428
00:18:27,730 --> 00:18:30,130
y no hay hielo en mi vaso de jugo.

429
00:18:30,233 --> 00:18:32,201
- ¿No entiendes nada de lo que digo, verdad?
- iré a buscar

430
00:18:32,302 --> 00:18:33,735
tu sal, pimienta y jugo
sin hielo.

431
00:18:33,837 --> 00:18:34,963
Pero tienes que prometerme

432
00:18:35,071 --> 00:18:36,538
mantendrás la boca cerrada
sobre este bebe.

433
00:18:36,639 --> 00:18:37,867
¿Qué bebé?

434
00:18:37,974 --> 00:18:40,704
Buen hombre.

435
00:18:40,810 --> 00:18:42,641
BECKY:
Cariño, Earl está al teléfono.

436
00:18:42,745 --> 00:18:44,645
- Dile que estoy ocupado.
- No le hablas,

437
00:18:44,747 --> 00:18:46,942
él podría venir aquí
y provocar una escena nuevamente.

438
00:18:47,050 --> 00:18:47,982
Sí, está bien.

439
00:18:48,084 --> 00:18:49,176
¿Puedo hacerte una pregunta?

440
00:18:49,285 --> 00:18:50,445
¿Es mi imaginación?

441
00:18:50,553 --> 00:18:52,578
¿O mi izquierdo está caído?
¿Has bajado aún más hoy?

442
00:18:52,689 --> 00:18:54,816
Estoy empezando a sentirme como algo Picasso.
habría hecho.

443
00:18:54,924 --> 00:18:56,892
Hazme un favor, cariño.
Trae al viejo Joe algo de jugo de naranja...

444
00:18:56,993 --> 00:18:58,551
No hay hielo... o te arrancará la cabeza de un mordisco.

445
00:18:58,661 --> 00:19:00,356
- Y un poco de sal y pimienta.
- Lo entendiste.

446
00:19:01,731 --> 00:19:03,460
Hola conde.

447
00:19:03,566 --> 00:19:05,090
Bien, bien.

448
00:19:05,201 --> 00:19:07,829
No, me alegra que hayas llamado.

449
00:19:07,937 --> 00:19:10,997
¿Me recogerás esta noche?

450
00:19:11,107 --> 00:19:14,042
No, está bien, lo preguntaré.
Becky para que me lleve.

451
00:19:16,412 --> 00:19:19,108
Sí, sé que trabajas duro.

452
00:19:19,215 --> 00:19:21,706
Earl, tengo que volver.

453
00:19:21,818 --> 00:19:22,944
Estamos ocupados aquí hoy.

454
00:19:23,052 --> 00:19:23,950
Bueno.

455
00:19:24,053 --> 00:19:25,611
Adiós.

456
00:19:25,722 --> 00:19:27,246
Yo también te amo.

457
00:19:37,534 --> 00:19:40,230
(música)

458
00:19:54,617 --> 00:19:57,916
(música)

459
00:20:04,227 --> 00:20:06,218
Mmm.

460
00:20:08,631 --> 00:20:11,395
"Pastel de enamoramiento".

461
00:20:12,669 --> 00:20:14,728
BECKY:
Oh, bonito traje, Dawn.

462
00:20:14,837 --> 00:20:16,065
Gracias.

463
00:20:16,172 --> 00:20:18,197
esta un poco apretado
en el trasero, me temo.

464
00:20:18,308 --> 00:20:20,742
Ah, no te preocupes. A los hombres les gusta un poco de carne.
Allá atrás, ¿no es así, Jenna?

465
00:20:20,843 --> 00:20:22,174
No tengo idea de lo que les gusta a los hombres.

466
00:20:22,278 --> 00:20:23,609
Hablando de más carne,

467
00:20:23,713 --> 00:20:26,739
¿Earl tiene alguna idea?
que estas embarazada?

468
00:20:26,849 --> 00:20:29,283
No, él no se da cuenta, y
Nunca se lo voy a decir.

469
00:20:29,385 --> 00:20:30,613
Simplemente voy a huir.

470
00:20:30,720 --> 00:20:31,618
Guau.

471
00:20:31,721 --> 00:20:33,154
¿Cuánto dinero ahorraste?

472
00:20:33,256 --> 00:20:34,883
No mucho, $1200

473
00:20:34,991 --> 00:20:36,431
y puedo salvar
otro par de cientos

474
00:20:36,492 --> 00:20:37,857
antes del Jonesville Bake-Off.

475
00:20:37,961 --> 00:20:39,519
¿A cuánto asciende ese premio en metálico?

476
00:20:39,629 --> 00:20:41,688
25.000 dólares, cariño.

477
00:20:41,798 --> 00:20:43,561
Guau. ¿Qué pastel vas a hornear?

478
00:20:43,666 --> 00:20:44,963
No estoy seguro.

479
00:20:45,068 --> 00:20:47,468
Estaba pensando en hacer uno
de mis verdaderos inusuales,

480
00:20:47,570 --> 00:20:48,832
como solía hacer mi mamá.

481
00:20:48,938 --> 00:20:50,269
Uno donde no pensarías
los ingredientes

482
00:20:50,373 --> 00:20:51,773
Todos irían juntos, pero lo hacen.

483
00:20:51,874 --> 00:20:52,772
Eh.

484
00:20:52,875 --> 00:20:55,036
Amanecer, eres hermosa.

485
00:20:55,144 --> 00:20:57,237
Tu piel se parece
el de una persona normal.

486
00:20:57,347 --> 00:20:58,746
Gracias.

487
00:20:59,782 --> 00:21:00,976
Sé lo que deberías hacer

488
00:21:01,084 --> 00:21:02,813
Con ese premio en metálico, Jenna.

489
00:21:02,919 --> 00:21:04,944
Deberías abrir tu propia pastelería.

490
00:21:05,054 --> 00:21:07,022
Oh sí.

491
00:21:07,123 --> 00:21:09,353
Deberías tener tu propio pequeño
tienda de pasteles en alguna parte.

492
00:21:09,459 --> 00:21:11,660
En algún lugar donde pudieran
realmente uso una pequeña pastelería,

493
00:21:11,728 --> 00:21:13,628
como Europa o Nueva Jersey.

494
00:21:13,730 --> 00:21:16,494
Vaya, mi propia pastelería.

495
00:21:16,599 --> 00:21:18,863
Palacio del pastel de Jenna.

496
00:21:18,968 --> 00:21:20,833
El paraíso de la pastelería de Jenna.

497
00:21:20,937 --> 00:21:22,529
Bien, volvamos a la realidad por un minuto.

498
00:21:22,639 --> 00:21:24,504
Oye, ¿puedes darme
¿Un aventón a casa, Becky?

499
00:21:24,607 --> 00:21:26,199
Earl no quiere
para recogerme esta noche.

500
00:21:26,309 --> 00:21:27,606
No, toma el autobús.

501
00:21:27,710 --> 00:21:29,803
No puedo llevarte.
Tengo adónde ir.

502
00:21:29,912 --> 00:21:31,038
Ah, ¿adónde vas?

503
00:21:31,147 --> 00:21:32,774
No puedo decirte eso.

504
00:21:32,882 --> 00:21:33,780
- ¿Qué?
- ¿Qué?

505
00:21:33,883 --> 00:21:35,510
Todavía.! no puedo decirte

506
00:21:35,618 --> 00:21:36,846
eso todavía.

507
00:21:36,953 --> 00:21:37,942
¿Por qué no?

508
00:21:38,054 --> 00:21:39,646
¡Tengo que irme!

509
00:21:39,756 --> 00:21:41,621
te diviertes
Tu cita de cinco minutos.

510
00:21:41,724 --> 00:21:42,952
Utilice un condón de cinco minutos.

511
00:21:43,059 --> 00:21:44,026
- Oye, espera un minuto.
- Adiós.

512
00:21:44,127 --> 00:21:45,116
¡Ey!

513
00:21:45,228 --> 00:21:46,661
(risa irónica)

514
00:21:46,763 --> 00:21:47,730
(la puerta se cierra)

515
00:21:47,830 --> 00:21:48,762
(suspiros)

516
00:21:48,865 --> 00:21:52,096
Bueno, sea lo que sea,
Espero que sea bueno.

517
00:21:52,201 --> 00:21:53,668
Mírate, cariño.

518
00:21:53,770 --> 00:21:55,931
este chico no va
para saber qué lo golpeó.

519
00:21:56,039 --> 00:21:56,971
(risas)

520
00:21:57,073 --> 00:21:58,233
Continúe.

521
00:22:01,010 --> 00:22:03,342
¡Oh!

522
00:22:03,446 --> 00:22:05,505
Mira lo que hiciste.

523
00:22:05,615 --> 00:22:07,549
Me hiciste casi bonita.

524
00:22:07,650 --> 00:22:09,777
¿Qué quieres decir con "casi bonita"?

525
00:22:09,886 --> 00:22:11,353
Eres encantadora.

526
00:22:11,454 --> 00:22:12,921
Mírate a ti mismo.

527
00:22:14,223 --> 00:22:16,054
Ah...

528
00:22:16,159 --> 00:22:17,683
- ¿Oye, cariño?
- ¿Mmm?

529
00:22:17,794 --> 00:22:20,285
¿Crees que puedes dejarme en el
¿Parada de autobús de camino a Banshee's?

530
00:22:20,396 --> 00:22:21,363
Sí.

531
00:22:24,634 --> 00:22:30,231
(suena una canción de cuna de ensueño)

532
00:22:30,340 --> 00:22:32,308
"Bebé gritando como loco

533
00:22:32,408 --> 00:22:35,104
en medio de la noche
y Arruinando mi pastel de vida. '

534
00:22:35,211 --> 00:22:38,612
Tarta de queso al estilo neoyorquino,
brandy cepillado,

535
00:22:38,715 --> 00:22:41,479
con nueces y nuez moscada.

536
00:22:47,390 --> 00:22:48,448
Hola.

537
00:22:48,558 --> 00:22:50,458
¿Jenna?

538
00:22:50,560 --> 00:22:51,458
¿Qué?

539
00:22:51,561 --> 00:22:53,119
Hola. Doctor Pomatter.

540
00:22:53,229 --> 00:22:54,196
Sí.

541
00:22:54,297 --> 00:22:56,094
¿Qué estás haciendo aquí?

542
00:22:56,199 --> 00:22:57,928
Oh, mi auto no
empieza esta mañana...

543
00:22:58,034 --> 00:22:59,058
Dios sabe por qué.

544
00:22:59,168 --> 00:23:00,362
Tengo que tomar el autobús a casa.

545
00:23:00,470 --> 00:23:01,767
¿Dónde vives?

546
00:23:01,871 --> 00:23:03,133
Stanton Grove.

547
00:23:03,239 --> 00:23:04,365
Oh, está lindo allí.

548
00:23:04,474 --> 00:23:07,409
Sí, sí, es bonito.

549
00:23:07,510 --> 00:23:12,880
Si te gustan los árboles, que, ya sabes,
¿A quién no le gustan los árboles?

550
00:23:12,982 --> 00:23:15,041
Es una larga caminata.

551
00:23:15,151 --> 00:23:16,709
¿Te importa si me siento?

552
00:23:16,819 --> 00:23:19,083
De nada.

553
00:23:19,188 --> 00:23:20,883
Gracias.

554
00:23:23,693 --> 00:23:26,093
Entonces eres camarera.

555
00:23:26,195 --> 00:23:27,162
Soy camarera.

556
00:23:27,263 --> 00:23:28,560
¿Dónde trabajas?

557
00:23:28,664 --> 00:23:31,497
Un pequeño restaurante junto a la autopista 27.

558
00:23:31,601 --> 00:23:33,125
Restaurante Joe's Pie.

559
00:23:33,236 --> 00:23:34,931
Oh, vaya.

560
00:23:35,037 --> 00:23:38,336
Suena como un verdadero
fábrica de pastel.

561
00:23:38,441 --> 00:23:39,635
(risas)

562
00:23:39,742 --> 00:23:41,903
Nunca he estado allí.
¿Es... es... es bueno?

563
00:23:42,011 --> 00:23:43,774
Sí, es muy bueno.

564
00:23:43,880 --> 00:23:46,144
Allí hacemos todos los pasteles frescos.

565
00:23:46,249 --> 00:23:50,686
Tartas para el desayuno, tartas para la cena,
27 variedades diferentes de tarta.

566
00:23:50,787 --> 00:23:53,017
Y uno nuevo que
Creo todos los días.

567
00:23:53,122 --> 00:23:56,182
Estaba inventando uno nuevo.
en mi cabeza cuando te acercaste.

568
00:23:56,292 --> 00:23:59,523
¿Hiciste ese pastel de malvaviscos?
que me trajiste?

569
00:23:59,629 --> 00:24:02,189
Sí, lo hice.
"Pastel de sirena y malvaviscos".

570
00:24:02,298 --> 00:24:04,163
Lo inventé cuando
tenía nueve años,

571
00:24:04,267 --> 00:24:05,666
En mi fase de sirena.

572
00:24:05,768 --> 00:24:08,362
Ese fue probablemente el mejor pastel.
He probado alguna vez en mi vida.

573
00:24:08,471 --> 00:24:10,166
Ese pastel, era...

574
00:24:10,273 --> 00:24:13,333
ese pastel era bíblicamente bueno,
así de bueno estuvo.

575
00:24:13,443 --> 00:24:15,707
Ese pastel podría ganar concursos de pasteles

576
00:24:15,812 --> 00:24:17,092
y cintas y cosas.
Fue...

577
00:24:17,180 --> 00:24:18,238
Gracias.

578
00:24:18,347 --> 00:24:19,712
Sí.

579
00:24:21,350 --> 00:24:24,046
Ya sabes, había un restaurante de tartas.
justo cerca de donde crecí.

580
00:24:24,153 --> 00:24:26,144
Y solía ir allí todos los días.
después de la escuela.

581
00:24:26,255 --> 00:24:29,850
Estaba locamente enamorado de esto.
camarera llamada Beatriz.

582
00:24:29,959 --> 00:24:30,999
Ella se veía trágicamente linda.

583
00:24:31,060 --> 00:24:33,426
en su uniforme,

584
00:24:33,529 --> 00:24:37,659
y años después, estaba haciendo mi
residencia y ella entró

585
00:24:37,767 --> 00:24:39,257
con un quiste ovárico de emergencia.

586
00:24:39,368 --> 00:24:40,995
De hecho la traté.

587
00:24:41,103 --> 00:24:42,798
Guau.

588
00:24:42,905 --> 00:24:44,463
Eso debe haber sido
algo para ti.

589
00:24:44,574 --> 00:24:47,702
Bueno, ella era al menos
50 años para entonces.

590
00:24:51,347 --> 00:24:54,043
La vida es divertida.
de las cosas a veces.

591
00:24:54,150 --> 00:24:55,674
Sí, lo hace.

592
00:24:55,785 --> 00:24:59,186
Sí, lo hace.

593
00:24:59,288 --> 00:25:01,848
quieres escuchar algo
¿Más algo gracioso?

594
00:25:01,958 --> 00:25:03,926
Cuando te vi sentado aquí
solo con tu uniforme,

595
00:25:04,026 --> 00:25:05,755
Yo... tuve un flashback.

596
00:25:05,862 --> 00:25:07,261
Me hiciste pensar en ella.

597
00:25:07,363 --> 00:25:09,923
Me recuerdas a ella

598
00:25:10,032 --> 00:25:10,930
cuando ella era más joven.

599
00:25:11,033 --> 00:25:14,196
Guau. Qué cosa que decir.

600
00:25:14,303 --> 00:25:15,861
Sí, lo siento, fue un cumplido.

601
00:25:15,972 --> 00:25:17,496
No, lo sé.

602
00:25:17,607 --> 00:25:20,132
Por eso me hizo sentir incómodo.

603
00:25:20,243 --> 00:25:21,801
Te estás sonrojando.

604
00:25:21,911 --> 00:25:23,272
Lo siento, no debería haber dicho eso.

605
00:25:23,279 --> 00:25:25,543
No, fue agradable escucharlo. Yo...

606
00:25:25,648 --> 00:25:27,946
Nadie nunca se fija en mí de esa manera.

607
00:25:28,050 --> 00:25:29,950
Bueno, alguien
te noté de esa manera...

608
00:25:30,052 --> 00:25:31,952
de lo contrario no estarías dentro
la condición en la que te encuentras.

609
00:25:32,054 --> 00:25:33,681
- Ah, ¿él?
- Sí.

610
00:25:33,789 --> 00:25:36,656
Él no cuenta.
Él es sólo mi marido.

611
00:25:36,759 --> 00:25:39,387
Estoy bromeando. Por supuesto que cuenta.
Él es mi marido.

612
00:25:39,495 --> 00:25:40,860
(risas) ¡Oh!

613
00:25:40,963 --> 00:25:42,430
Oh, aquí está el autobús.

614
00:25:42,532 --> 00:25:44,295
Llámame cuando me necesites, Jenna.

615
00:25:44,400 --> 00:25:46,595
Estoy aquí para todos tus
preguntas e inquietudes.

616
00:25:47,803 --> 00:25:49,202
(suena música rock)

617
00:25:49,305 --> 00:25:50,272
¿Por favor?

618
00:25:51,741 --> 00:25:53,003
¿Por favor?

619
00:25:54,410 --> 00:25:55,570
¿Por favor?

620
00:25:58,447 --> 00:25:59,914
¿Por favor?

621
00:26:01,984 --> 00:26:03,952
Vamos, cariño.

622
00:26:07,490 --> 00:26:10,220
L-Me siento mal del estómago.

623
00:26:10,326 --> 00:26:13,955
Ya sabes, ha pasado más de un mes.

624
00:26:14,063 --> 00:26:19,296
Me siento tan sexy
como un tocón de árbol.

625
00:26:19,402 --> 00:26:21,870
Nunca has sido más sexy.

626
00:26:24,173 --> 00:26:28,075
¿Me lo estoy imaginando o
¿Tus tetas se hacen más grandes?

627
00:26:29,679 --> 00:26:32,045
Como si crecieran un tamaño
prácticamente de la noche a la mañana.

628
00:26:32,148 --> 00:26:34,309
Eso es una locura, Conde.

629
00:26:36,052 --> 00:26:38,452
tengo que estar contigo
o voy a morir.

630
00:26:43,259 --> 00:26:45,056
Vamos, cariño, devuélveme el beso.

631
00:26:49,699 --> 00:26:53,135
Muévete, cariño.
Vamos, cariño.

632
00:26:54,804 --> 00:26:57,102
Dime algo sexy.

633
00:26:57,206 --> 00:26:58,935
¿Qué quieres que diga?

634
00:26:59,041 --> 00:27:00,372
(gemidos)

635
00:27:03,946 --> 00:27:07,382
(suspirando)

636
00:27:11,854 --> 00:27:14,322
(suspiros)

637
00:27:15,992 --> 00:27:19,120
Eso fue...
Eso fue genial.

638
00:27:19,228 --> 00:27:21,753
Eso fue genial, cariño.
Mmm...

639
00:27:21,864 --> 00:27:22,853
¿No fue así?

640
00:27:22,965 --> 00:27:25,627
Sí, absolutamente maravilloso.

641
00:27:27,470 --> 00:27:28,937
(bostezando)

642
00:27:31,807 --> 00:27:35,800
(tocando country-pop)

643
00:27:35,911 --> 00:27:38,209
(música) (hombre cantando)

644
00:27:51,627 --> 00:27:54,118
(música) (continúa)

645
00:28:16,352 --> 00:28:17,512
Ah, no, no, no, no.

646
00:28:17,620 --> 00:28:19,645
No, no, no.
No te quiero como mi camarera.

647
00:28:19,755 --> 00:28:21,382
La quiero, Dawn.

648
00:28:21,490 --> 00:28:22,889
Esa señora de ahí.

649
00:28:22,992 --> 00:28:23,959
(articulando)

650
00:28:24,060 --> 00:28:25,357
Oh, bueno, lo siento, cariño.

651
00:28:25,461 --> 00:28:26,792
pero estás sentado en mi puesto.

652
00:28:26,896 --> 00:28:28,454
Todas las mesas de Dawn's
estación están tomadas.

653
00:28:28,564 --> 00:28:30,122
No, pero no te quiero.
La quiero.

654
00:28:31,300 --> 00:28:33,598
Bueno, si quieres comer
en este restaurante,

655
00:28:33,703 --> 00:28:35,341
tienes que sentarte aquí y
Tengo que esperarte.

656
00:28:35,354 --> 00:28:37,002
¿Es una buena amiga tuya?

657
00:28:37,106 --> 00:28:39,006
¿Qué puedes decirme sobre ella?
¿Qué es ella...?

658
00:28:39,108 --> 00:28:42,976
- ¿Cuáles son sus gustos y disgustos?
¿Qué busca ella en un hombre?
- Eh, cariño,

659
00:28:43,079 --> 00:28:45,673
Sólo estoy aquí para traerte pastel
o café o algo así.

660
00:28:45,781 --> 00:28:47,248
No doy consejos románticos.

661
00:28:47,349 --> 00:28:48,543
¿Y si te pago?

662
00:28:48,651 --> 00:28:49,982
Disculpe, me voy

663
00:28:50,086 --> 00:28:52,748
habla con Dawn por un minuto,
ver si ella no lo hará

664
00:28:52,855 --> 00:28:55,517
- ven a tratar contigo ella misma.
- Oh, eso sería maravilloso.

665
00:29:00,329 --> 00:29:03,821
(música) (termina)

666
00:29:03,933 --> 00:29:04,957
(gemidos)

667
00:29:05,067 --> 00:29:07,467
- Tienes que ayudarme.
- ¿Qué está pasando?

668
00:29:07,570 --> 00:29:08,901
Ese tipo, su nombre es Ogie,

669
00:29:09,004 --> 00:29:10,335
abreviatura de Oklahoma.

670
00:29:10,439 --> 00:29:12,407
Se suponía que iba a conocer a alguien
llamado Pete anoche.

671
00:29:12,508 --> 00:29:13,600
En cambio, envió a Ogie.

672
00:29:13,709 --> 00:29:15,609
Fueron los peores cinco minutos de mi vida.

673
00:29:15,711 --> 00:29:17,804
Cometí el error de
diciéndole que trabajo aquí.

674
00:29:17,913 --> 00:29:20,347
JENNA:
¿Cómo podría ser tan mala una cita de cinco minutos?

675
00:29:20,449 --> 00:29:21,746
Me guió por todo el proceso médico.

676
00:29:21,851 --> 00:29:23,045
y antecedentes psiquiátricos de su familia.

677
00:29:23,152 --> 00:29:24,141
Oh, no.

678
00:29:24,253 --> 00:29:25,948
Y me dijo que quiere casarse conmigo.

679
00:29:26,055 --> 00:29:27,750
- ¡Oh, no!
- ¡Cásate conmigo!

680
00:29:27,857 --> 00:29:30,417
Y él no se rendirá, nunca se rendirá,
eso es lo que dijo.

681
00:29:30,526 --> 00:29:32,494
El primer tipo que paga
atención a mí en años,

682
00:29:32,595 --> 00:29:34,563
y resulta ser
el elfo loco que acecha.

683
00:29:34,663 --> 00:29:36,563
Te lo digo, Jenna,
tu trabajo de maquillaje fue demasiado bueno,

684
00:29:36,665 --> 00:29:37,632
¿Y tu "Pastel Mágico del Amor..."?

685
00:29:37,733 --> 00:29:38,791
Lo lamento.

686
00:29:38,901 --> 00:29:41,199
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Ve para allá

687
00:29:41,303 --> 00:29:42,864
y le dices que no estás interesado.

688
00:29:42,872 --> 00:29:44,601
- Se lo dije anoche.
- Díselo mejor.

689
00:29:44,707 --> 00:29:46,732
- Ven conmigo.
- No puedo. Tengo que vomitar.

690
00:29:49,011 --> 00:29:51,445
Bien, simplemente
ir allí yo mismo.

691
00:29:54,884 --> 00:29:56,181
Soy un hombre muy persistente, Dawn.

692
00:29:56,285 --> 00:29:58,480
Sé lo que quiero.
Sé lo que me hace feliz.

693
00:29:58,587 --> 00:29:59,554
Bla, bla, bla.

694
00:29:59,655 --> 00:30:01,816
Soy auditor fiscal.

695
00:30:01,924 --> 00:30:05,155
Gano 31.000 dólares al año más bonificaciones.

696
00:30:05,261 --> 00:30:07,161
Conduzco un coche compacto muy bonito.

697
00:30:07,263 --> 00:30:09,697
Como en los mejores restaurantes

698
00:30:09,799 --> 00:30:11,391
dentro de un radio de 50 millas.

699
00:30:11,500 --> 00:30:12,489
Amo a mi madre.

700
00:30:12,601 --> 00:30:14,228
¿Qué más necesitas?
saber de mi?

701
00:30:14,336 --> 00:30:16,702
- Cómo hacer que te vayas.
- No puedes.

702
00:30:16,806 --> 00:30:18,467
No puedes hacer que me vaya.

703
00:30:18,574 --> 00:30:20,132
Porque no tomo
no por respuesta.

704
00:30:20,242 --> 00:30:22,836
Seguiré regresando
y volviendo

705
00:30:22,945 --> 00:30:24,776
hasta que finalmente tu resistencia se debilita.

706
00:30:24,880 --> 00:30:26,575
Porque estábamos destinados
estar juntos, Dawn.

707
00:30:26,682 --> 00:30:27,774
¡No me conoces!

708
00:30:27,883 --> 00:30:28,907
Oh, sí, lo hago.

709
00:30:29,018 --> 00:30:31,111
Eres amanecer.

710
00:30:31,220 --> 00:30:34,485
Y me inspiras poesía.

711
00:30:34,590 --> 00:30:36,854
Aquí hay uno que estoy inventando.
aquí mismo en el acto.

712
00:30:36,959 --> 00:30:38,221
"Amanecer, ¿puedo traerte alegría?

713
00:30:38,327 --> 00:30:41,387
"¿Como si me hubieras traído la luz del sol?

714
00:30:41,497 --> 00:30:44,364
¿Puedo abrazarte un minuto?
¿Y se convierte en una eternidad?"

715
00:30:44,466 --> 00:30:45,933
- ¿Te gusta ese?
- ¡No!

716
00:30:46,035 --> 00:30:48,868
Bien, ¿qué tal un espontáneo?
¿Un dato que rime?

717
00:30:48,971 --> 00:30:50,734
"Toda mi vida he conocido rameras,

718
00:30:50,840 --> 00:30:53,206
"pero eres una reina...

719
00:30:53,309 --> 00:30:55,106
da, da, da, da, da, da, da...
algo entre..."

720
00:30:55,211 --> 00:30:56,940
Yo... tengo que trabajar en eso.

721
00:30:57,046 --> 00:30:58,411
Déjame en paz.

722
00:30:58,514 --> 00:31:00,141
No puedo dejarte sola...

723
00:31:00,249 --> 00:31:01,944
Porque estoy enamorado de ti, Dawn.

724
00:31:02,051 --> 00:31:03,518
Y tú vas a ser mi esposa.

725
00:31:03,619 --> 00:31:04,984
Escúchame.

726
00:31:05,087 --> 00:31:06,952
¡Me das asco!

727
00:31:07,056 --> 00:31:08,936
creo que no eres nada
pero un pequeño monstruo loco,

728
00:31:08,991 --> 00:31:10,754
y desearía que lo hicieras
¡Vete y muere!

729
00:31:10,860 --> 00:31:11,918
(jadeando)

730
00:31:13,395 --> 00:31:16,023
(sollozando)

731
00:31:16,131 --> 00:31:19,100
(murmura)

732
00:31:19,201 --> 00:31:22,762
Yo... yo...

733
00:31:22,872 --> 00:31:25,067
(sollozando)

734
00:31:25,174 --> 00:31:26,436
Oh, lo siento, cariño.

735
00:31:33,649 --> 00:31:35,514
Jenna.

736
00:31:35,618 --> 00:31:36,699
Siempre estás al teléfono.

737
00:31:36,785 --> 00:31:37,785
Lo siento, esto es importante.

738
00:31:37,887 --> 00:31:38,927
Sí, ¿qué es tan importante?

739
00:31:39,021 --> 00:31:40,716
¿Puedo tener algo de privacidad?

740
00:31:42,091 --> 00:31:45,151
Hola, ¿está ahí el Dr. Pomatter?

741
00:31:45,261 --> 00:31:49,197
Ella es Jenna Hunterson.
Soy su paciente.

742
00:31:49,298 --> 00:31:51,459
(melodía tarareada)

743
00:31:51,567 --> 00:31:53,330
Hola, Dr. Pomatter.

744
00:31:53,435 --> 00:31:55,232
Soy Jenna Hunterson.

745
00:31:55,337 --> 00:31:57,498
Um, escucha, estoy seguro de que no es nada.

746
00:31:57,606 --> 00:32:00,404
pero dijiste que llamara
si tuviera alguna inquietud.

747
00:32:00,509 --> 00:32:03,967
Y esta mañana, um,
Estoy sangrando un poquito.

748
00:32:05,481 --> 00:32:08,780
No, no, es muy, muy ligero.
como detectar.

749
00:32:08,884 --> 00:32:10,784
¿Entrar a verte?

750
00:32:10,886 --> 00:32:13,684
Vale, eh... ¿mañana por la mañana?

751
00:32:13,789 --> 00:32:16,121
¿Llegas a las 7:00?

752
00:32:16,225 --> 00:32:17,556
Ah, está bien, entonces.

753
00:32:17,660 --> 00:32:20,322
Me alegra que estés abierto tan temprano.
así no llegaré tarde al trabajo.

754
00:32:20,429 --> 00:32:22,556
Gracias.

755
00:32:22,665 --> 00:32:24,360
Nos vemos entonces.

756
00:32:24,466 --> 00:32:27,367
¿A quién verás mañana a las 7:00?

757
00:32:27,469 --> 00:32:30,734
No te lo digo, porque no lo haces
Cuéntame tus secretos tampoco.

758
00:32:30,839 --> 00:32:33,137
Oh, entonces esto es un secreto.

759
00:32:33,242 --> 00:32:34,834
No, solo voy
para ver al médico.

760
00:32:34,944 --> 00:32:37,003
Ahí está mi gran secreto.
¿Cuál es el tuyo?

761
00:32:37,112 --> 00:32:39,512
No puedo decirlo. Aún no.

762
00:32:39,615 --> 00:32:41,378
- ¿Por qué diablos no?
- Bueno... (jadea)

763
00:32:41,483 --> 00:32:44,179
- ¡Oye!
- ¡Ey!

764
00:32:44,286 --> 00:32:46,516
¿No tienes clientes?

765
00:32:46,622 --> 00:32:48,385
¿Cómo es que nunca puedes decirlo?
una cosa bonita alguna vez

766
00:32:48,490 --> 00:32:49,457
como, "¿Cómo estás, Jenna?"

767
00:32:49,558 --> 00:32:50,889
O "Encantado de verte hoy, Jenna".

768
00:32:50,993 --> 00:32:52,426
¿O "Hoy gran tarta de manzana, Jenna"?

769
00:32:52,528 --> 00:32:54,826
Todo lo que dices son cosas como,
"¿No tienes clientes?

770
00:32:54,930 --> 00:32:56,369
- Sal de la cocina.
Vuelve al trabajo".

771
00:32:56,382 --> 00:32:57,831
- ¿No tienes clientes?

772
00:32:57,933 --> 00:32:59,992
Sal de la cocina.
Vuelve al trabajo.

773
00:33:12,348 --> 00:33:15,317
(música)

774
00:33:28,197 --> 00:33:29,459
(suena el timbre)

775
00:33:34,737 --> 00:33:35,726
Hola Jenna.

776
00:33:35,838 --> 00:33:36,862
Hola.

777
00:33:36,972 --> 00:33:40,066
Aquí. te traje
unas tartas "Peachy Keen".

778
00:33:40,175 --> 00:33:41,938
Vaya, gracias.

779
00:33:42,044 --> 00:33:42,908
De nada.

780
00:33:44,313 --> 00:33:46,514
- ¿Dónde están todos los demás?
- Uh, llegué un poco temprano.

781
00:33:46,548 --> 00:33:48,743
para verte.
No hay nadie más aquí.

782
00:33:48,851 --> 00:33:50,580
Oh.

783
00:33:50,686 --> 00:33:53,018
Por eso te abro la puerta.

784
00:33:53,122 --> 00:33:55,317
- Veo.
- Entonces entra.

785
00:34:01,330 --> 00:34:03,594
¿Dices que el sangrado fue muy leve?

786
00:34:03,699 --> 00:34:04,666
Sí.

787
00:34:04,767 --> 00:34:06,428
¿Y se ha detenido?

788
00:34:06,535 --> 00:34:08,901
Sí, sólo lo vi una vez.

789
00:34:14,043 --> 00:34:17,706
Bueno, bien.

790
00:34:17,813 --> 00:34:19,303
Bueno, ya puedes vestirte.

791
00:34:19,415 --> 00:34:21,747
y, uh, nos vemos en mi oficina
cuando estés listo.

792
00:34:21,850 --> 00:34:24,045
¿Tú no vas a examinarme?

793
00:34:24,153 --> 00:34:25,313
No, no es necesario. No.

794
00:34:25,421 --> 00:34:26,701
Vístete y hablaremos.

795
00:34:26,722 --> 00:34:27,689
Bueno.

796
00:34:32,327 --> 00:34:33,794
(la puerta se cierra)

797
00:34:36,665 --> 00:34:37,632
Hola.

798
00:34:37,733 --> 00:34:39,860
Hola. Entra. Siéntate.

799
00:34:43,605 --> 00:34:46,438
Ay dios mío.

800
00:34:46,542 --> 00:34:48,601
(risas)

801
00:34:48,710 --> 00:34:51,440
Mmm.

802
00:34:51,547 --> 00:34:53,845
Bueno, ¿estoy bien? quiero decir,
¿me pasa algo?

803
00:34:53,949 --> 00:34:55,974
No.

804
00:34:56,085 --> 00:34:57,279
¡Mmm!

805
00:34:57,386 --> 00:35:00,321
No, no te pasa nada.

806
00:35:00,422 --> 00:35:02,515
Uh, manchas de luz
es un síntoma perfectamente normal

807
00:35:02,624 --> 00:35:03,522
al principio del embarazo.

808
00:35:03,625 --> 00:35:04,853
¿Estabas preocupado?
sobre un aborto espontáneo?

809
00:35:04,960 --> 00:35:07,326
No precisamente.

810
00:35:08,964 --> 00:35:11,194
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

811
00:35:11,300 --> 00:35:13,860
Eh...

812
00:35:13,969 --> 00:35:14,958
si.

813
00:35:16,438 --> 00:35:18,998
- No.
- Bueno, ¿qué?

814
00:35:20,209 --> 00:35:21,676
Yo...

815
00:35:25,147 --> 00:35:26,842
Nada.

816
00:35:26,949 --> 00:35:29,679
Mmm, puedes irte ahora.
Eh... te veré

817
00:35:29,785 --> 00:35:32,049
en su próxima cita regular
cita, y nuevamente, no

818
00:35:32,154 --> 00:35:33,388
duda en llamar...

819
00:35:33,401 --> 00:35:34,645
Para llamarte si tengo alguno
preguntas o inquietudes.

820
00:35:34,756 --> 00:35:36,986
Exactamente.

821
00:35:37,092 --> 00:35:39,925
¿Por qué me hiciste venir?
hasta aquí

822
00:35:40,028 --> 00:35:42,053
si el manchado es un síntoma perfectamente normal

823
00:35:42,164 --> 00:35:43,426
al principio del embarazo?

824
00:35:43,532 --> 00:35:46,695
Quiero decir, tuve que levantarme temprano,
tomar un colectivo, caminar cinco cuadras,

825
00:35:46,802 --> 00:35:49,043
solo para escuchar ese manchado
¿Es un síntoma perfectamente normal?

826
00:35:49,138 --> 00:35:52,471
No tengo respuesta a eso.

827
00:35:52,574 --> 00:35:56,635
¿Y a qué hora esta oficina?
Normalmente abierto, doctor, ¿a las 8:30?

828
00:35:56,745 --> 00:35:58,474
9:00.

829
00:35:58,580 --> 00:35:59,911
9:00?

830
00:36:00,015 --> 00:36:03,178
Así que viniste aquí dos horas.
temprano solo para decirme

831
00:36:03,285 --> 00:36:05,082
ese manchado es perfectamente
síntoma normal?

832
00:36:05,187 --> 00:36:08,452
Bueno, así parece, sí.

833
00:36:10,192 --> 00:36:11,659
Adiós, doctor Pomatter.

834
00:36:11,760 --> 00:36:13,022
Adiós, Jenna.

835
00:36:13,128 --> 00:36:14,595
Creo que eres extraño.

836
00:36:14,696 --> 00:36:17,096
No estoy seguro de quererte
volver a ser mi médico.

837
00:36:17,199 --> 00:36:18,496
Me haces sentir incómodo.

838
00:36:18,600 --> 00:36:20,067
Lo siento, Jenna.
Lo siento mucho.

839
00:36:20,169 --> 00:36:22,364
Lo que sea que haga,
No lo haré más.

840
00:36:22,471 --> 00:36:24,268
No deberías sentirte incómodo.
en este momento.

841
00:36:24,373 --> 00:36:26,273
- Lo estás haciendo de nuevo.
- ¿Cómo? ¿Qué hice...?

842
00:36:26,375 --> 00:36:28,775
No lo sé, ya sabes,
Esa cosa de hablar como un buen chico que haces.

843
00:36:28,877 --> 00:36:30,811
Tú sólo... Oh, olvídalo.

844
00:36:36,251 --> 00:36:37,843
¡Maldición! ¡Mi bolso!

845
00:36:40,522 --> 00:36:41,784
Olvidaste tu pur...

846
00:36:47,095 --> 00:36:48,084
(jadeos)

847
00:36:48,197 --> 00:36:49,596
¡Oye!

848
00:36:49,698 --> 00:36:51,461
No te alejes de mí.

849
00:36:53,702 --> 00:36:55,602
Bueno, ¿qué quieres?

850
00:36:55,704 --> 00:36:57,228
Quiero verte de nuevo.

851
00:36:57,339 --> 00:36:59,500
quiero hablar contigo
en algún lugar fuera de aquí.

852
00:36:59,608 --> 00:37:01,371
Tal vez podríamos haber
un café o algo así.

853
00:37:01,476 --> 00:37:04,206
No puedo tomar café.
Está en la lista de alimentos malos que me diste.

854
00:37:04,313 --> 00:37:06,838
- ¿Qué clase de médico eres?
- Bueno, no hace falta que tomes café.

855
00:37:06,949 --> 00:37:08,246
Podrías tomar agua o jugo de frutas.

856
00:37:08,350 --> 00:37:09,578
Esa es una mala idea.

857
00:37:09,685 --> 00:37:11,414
Estoy casado. Estás casado.

858
00:37:11,520 --> 00:37:12,418
Estoy embarazada.

859
00:37:12,521 --> 00:37:13,453
- Eres mi médico.
- Eh...

860
00:37:13,555 --> 00:37:14,954
Tienes razón, es una locura.
es poco ético

861
00:37:15,057 --> 00:37:16,183
por mi parte. Yo...

862
00:37:17,426 --> 00:37:20,884
(canto del coro
sobre orquestación clásica)

863
00:37:31,106 --> 00:37:32,437
¡Espera!

864
00:37:32,541 --> 00:37:33,838
Nada de besos en la calle.

865
00:37:33,942 --> 00:37:35,466
Tengo un marido muy celoso.

866
00:37:35,577 --> 00:37:36,635
Él te mataría

867
00:37:36,745 --> 00:37:38,610
si alguna vez nos vio.
No le gusta cuando otros hombres

868
00:37:38,714 --> 00:37:39,994
- incluso mírame.
- ¿Es grande?

869
00:37:40,015 --> 00:37:41,255
Es lo suficientemente grande
y el conduce

870
00:37:41,283 --> 00:37:43,444
- Pasa por aquí de camino al trabajo.
- Bueno, tal vez nosotros

871
00:37:43,552 --> 00:37:45,153
no debería estar parado
en la calle entonces.

872
00:37:46,288 --> 00:37:47,653
Tengo que ir a hacer pasteles.

873
00:37:47,756 --> 00:37:49,656
Me tomará tiempo caminar
los cinco bloques,

874
00:37:49,758 --> 00:37:51,726
espera el autobús.
No quiero llegar tarde.

875
00:37:51,827 --> 00:37:53,795
- Cal se enoja cuando llego tarde.
- Déjame llevarte.

876
00:37:53,895 --> 00:37:55,294
No. Sí.

877
00:37:55,397 --> 00:37:57,592
Por favor.

878
00:38:04,539 --> 00:38:06,370
Bueno, gracias por las tartas.

879
00:38:06,475 --> 00:38:08,534
Estaban increíblemente deliciosos.

880
00:38:08,644 --> 00:38:10,009
"Delicioso" ni siquiera es

881
00:38:10,112 --> 00:38:12,273
una palabra suficientemente buena
por lo que son. Ellos...

882
00:38:12,381 --> 00:38:16,112
Quiero decir, lo que haces con la comida es...

883
00:38:16,218 --> 00:38:18,516
sobrenatural.
Es sensual.

884
00:38:18,620 --> 00:38:19,780
¿Alguien más aprecia...?

885
00:38:19,888 --> 00:38:20,820
De nada.

886
00:38:20,922 --> 00:38:22,890
Entonces, eh...

887
00:38:24,793 --> 00:38:26,852
¿Nosotros...? Quiero decir, ¿qué hacemos...?

888
00:38:26,962 --> 00:38:28,725
- Dr. Pomatter, lo llamaré.
- ¿Puedo...?

889
00:38:28,830 --> 00:38:31,025
si tengo alguna pregunta o inquietud.

890
00:38:41,977 --> 00:38:43,877
(el motor arranca)

891
00:39:03,665 --> 00:39:06,657
(suena una canción de cuna de ensueño)

892
00:39:06,768 --> 00:39:09,760
"Earl me asesina
Porque estoy teniendo una aventura. '

893
00:39:09,871 --> 00:39:11,702
Aplastas moras y frambuesas

894
00:39:11,807 --> 00:39:13,365
en una costra de chocolate.

895
00:39:13,475 --> 00:39:16,137
"No puedo tener ninguna aventura
Porque está mal

896
00:39:16,244 --> 00:39:18,474
Y no quiero a Earl
Para matarme pastel. '

897
00:39:18,580 --> 00:39:22,107
Natillas de vainilla con plátano.

898
00:39:22,217 --> 00:39:23,184
Sostén el plátano.

899
00:39:23,285 --> 00:39:24,912
¿No tienes casa?

900
00:39:25,020 --> 00:39:27,079
Disculpe. ¿Qué?

901
00:39:27,189 --> 00:39:29,623
Me pregunto si tienes
Dormir fuera de mi restaurante,

902
00:39:29,725 --> 00:39:31,352
Porque tal vez no tengas hogar.

903
00:39:31,460 --> 00:39:32,392
Tengo un hogar.

904
00:39:32,494 --> 00:39:33,426
Bien,

905
00:39:33,528 --> 00:39:35,723
Y un mal marido, lo recuerdo.

906
00:39:35,831 --> 00:39:37,458
Tienes lápiz labial por toda la cara.

907
00:39:37,566 --> 00:39:38,498
¿Qué?

908
00:39:38,600 --> 00:39:39,721
Tu lápiz labial está todo corrido.

909
00:39:39,735 --> 00:39:41,930
como si alguien te hubiera dado uno bueno.

910
00:39:42,037 --> 00:39:44,437
Voy a entrar ahora.

911
00:39:44,539 --> 00:39:47,440
Una vez que hayas terminado de limpiar
todas tus indiscreciones,

912
00:39:47,542 --> 00:39:48,941
Estaré sentado en mi stand

913
00:39:49,044 --> 00:39:52,343
con ganas de recién exprimido
jugo de naranja, sin hielo,

914
00:39:52,447 --> 00:39:54,278
y un "Pastel de Bailarina Española"

915
00:39:54,383 --> 00:39:56,510
con costra de papa.

916
00:40:03,024 --> 00:40:04,082
(suspiros)

917
00:40:09,064 --> 00:40:11,089
Aquí tienes.

918
00:40:11,199 --> 00:40:13,690
"Querida Isabel..."
¿Conoces esta columna?

919
00:40:13,802 --> 00:40:15,963
Es para los corazones solitarios.

920
00:40:16,071 --> 00:40:17,629
"Querida Isabel.

921
00:40:17,739 --> 00:40:20,173
"Mi marido se enamoró
con otra mujer

922
00:40:20,275 --> 00:40:21,867
"desde su lugar de trabajo.

923
00:40:21,977 --> 00:40:23,444
"Quiero suicidarme.

924
00:40:23,545 --> 00:40:24,637
(riendo)

925
00:40:24,746 --> 00:40:25,804
"Quiero escribir

926
00:40:25,914 --> 00:40:27,245
"la nota de suicidio perfecta

927
00:40:27,349 --> 00:40:31,046
"Eso le haría saber
cuanto dolor me ha causado.

928
00:40:31,153 --> 00:40:32,142
(riendo)

929
00:40:33,555 --> 00:40:36,991
"Me pregunto si puedes
dispensar cualquier consejo

930
00:40:37,092 --> 00:40:39,026
"sobre la redacción de una nota de suicidio

931
00:40:39,127 --> 00:40:41,618
"Eso dañaría
mi serpiente de marido

932
00:40:41,730 --> 00:40:44,722
"Y su novia puta más.

933
00:40:44,833 --> 00:40:47,825
Atentamente... Traicionado en Biloxi."

934
00:40:47,936 --> 00:40:50,131
(riendo)

935
00:40:50,238 --> 00:40:52,706
Elizabeth solo le da
algunas tonterías

936
00:40:52,808 --> 00:40:55,368
sobre no suicidarse.

937
00:40:55,477 --> 00:40:57,377
Me encanta vivir indirectamente

938
00:40:57,479 --> 00:40:59,879
a través del dolor y el sufrimiento
de otros.

939
00:40:59,981 --> 00:41:02,973
No creo ni por un segundo
Eres tan malo como juegas.

940
00:41:03,084 --> 00:41:04,779
Me das propina mejor que nadie.

941
00:41:04,886 --> 00:41:06,376
Ah, ¿qué sabes?

942
00:41:06,488 --> 00:41:09,355
Tráeme más agua
por este vaso vacío.

943
00:41:09,458 --> 00:41:10,618
Mmmm.

944
00:41:12,127 --> 00:41:14,220
(música clásica)

945
00:41:14,396 --> 00:41:15,226
NIÑO:
¡No!

946
00:41:15,330 --> 00:41:16,228
MUJER:
No, no.

947
00:41:16,331 --> 00:41:17,229
¡Mami!

948
00:41:17,332 --> 00:41:18,230
¿Qué dije?

949
00:41:18,333 --> 00:41:19,357
No.

950
00:41:19,468 --> 00:41:21,197
Muy bien, ahora basta, cariño, ¿por favor?

951
00:41:21,303 --> 00:41:23,423
- Vale, puedes tomar leche con chocolate, ¿vale?
- (Gritos)

952
00:41:23,505 --> 00:41:25,871
Lo siento. puedes tener
tanta leche con chocolate como quieras.

953
00:41:25,974 --> 00:41:26,963
(risas)

954
00:41:27,075 --> 00:41:29,043
Está bien, está bien, pequeña...

955
00:41:29,144 --> 00:41:30,338
Está bien.

956
00:41:30,445 --> 00:41:31,503
Jenna, vamos.

957
00:41:31,613 --> 00:41:33,547
Escucha, puedes tener
leche con chocolate, ¿vale?

958
00:41:33,648 --> 00:41:37,084
Aquí, cariño,
te compramos algo,

959
00:41:37,185 --> 00:41:38,345
un regalo.

960
00:41:38,453 --> 00:41:39,784
Eso es dulce.
No deberías haberlo hecho.

961
00:41:39,888 --> 00:41:41,355
Ábrelo.

962
00:41:41,456 --> 00:41:42,684
Bueno.

963
00:41:45,126 --> 00:41:47,026
Ah, es un libro.

964
00:41:47,128 --> 00:41:50,256
Qué mamá vas a ser.

965
00:41:50,365 --> 00:41:51,662
Oh, mira eso.

966
00:41:51,766 --> 00:41:54,291
Sabemos que inicialmente no lo hiciste.
tener una fuerte felicidad

967
00:41:54,402 --> 00:41:55,523
sobre todo este asunto del bebé,

968
00:41:55,604 --> 00:41:56,832
pero ella vendrá de todos modos.

969
00:41:56,938 --> 00:41:58,166
No sabemos que es ella.

970
00:41:58,273 --> 00:42:00,264
Pensamos que te daríamos algo.

971
00:42:00,375 --> 00:42:01,842
que toda mujer
se supone que debe leer.

972
00:42:01,943 --> 00:42:03,968
Y se supone que toda mujer
leer algo asi...

973
00:42:04,079 --> 00:42:05,137
pensamos.

974
00:42:05,247 --> 00:42:06,271
Bueno, gracias.

975
00:42:06,381 --> 00:42:08,941
- Será mejor que lo leas y lo absorbas.
- Oye, ya sabes,

976
00:42:09,050 --> 00:42:11,746
Estaba pensando. ¿alguna vez has
oído hablar de esas personas

977
00:42:11,853 --> 00:42:13,650
que venden a sus bebes
por mucho dinero

978
00:42:13,755 --> 00:42:15,076
¿A través de abogados y esas cosas?

979
00:42:15,123 --> 00:42:17,284
Jenna, no puedes vender a tu bebé.
Es un pensamiento horrible.

980
00:42:17,392 --> 00:42:18,290
Estaba pensando,

981
00:42:18,393 --> 00:42:19,792
si lo hiciera, podría
ganar suficiente dinero

982
00:42:19,895 --> 00:42:21,226
para finalmente alejarse de Earl.

983
00:42:21,329 --> 00:42:23,854
Quiero decir, en este punto, el bebé
es el único activo financiero real

984
00:42:23,965 --> 00:42:25,762
tengo si no gano
Ese concurso de pasteles.

985
00:42:25,867 --> 00:42:29,132
voy a fingir
que no estás diciendo esto.

986
00:42:29,237 --> 00:42:30,864
No todo el mundo quiere
Ser mamá, Dawn.

987
00:42:30,972 --> 00:42:33,099
Eso no me convierte en una mala persona.

988
00:42:33,208 --> 00:42:34,573
no estas entendiendo
algo mas cariñoso

989
00:42:34,676 --> 00:42:35,676
¿Hacia ese pequeño bebé?

990
00:42:35,677 --> 00:42:36,609
¿De nada?

991
00:42:36,711 --> 00:42:38,679
Respeto el derecho de este bebé a prosperar.

992
00:42:38,780 --> 00:42:39,974
No le hago nada perjudicial.

993
00:42:40,081 --> 00:42:42,413
no bebo,
Cuido mi dieta, pero no.

994
00:42:42,517 --> 00:42:44,747
No siento nada parecido al cariño.

995
00:42:44,853 --> 00:42:47,720
Tal vez ese hombre asfixió
todo el cariño fuera de mí.

996
00:42:47,822 --> 00:42:49,380
No sé.

997
00:42:52,394 --> 00:42:54,419
Bueno, tengo que volver al trabajo.

998
00:42:54,529 --> 00:42:55,689
Sí, uh, la gente del desayuno
calentándose.

999
00:42:55,797 --> 00:42:57,025
Sí.

1000
00:42:57,132 --> 00:42:58,292
Oye, gracias por el libro.

1001
00:42:58,400 --> 00:43:00,231
Está bien.

1002
00:43:00,335 --> 00:43:04,271
Jenna, hay todos estos
cosas interesantes para hacer aquí.

1003
00:43:04,372 --> 00:43:07,466
Um, hay un pequeño álbum de recortes.
sección en la parte posterior,

1004
00:43:07,576 --> 00:43:10,739
donde puedes poner fotos
de su vientre de embarazada a medida que se desarrolla.

1005
00:43:10,845 --> 00:43:13,871
Ah, y hay un lugar donde puedes
Escribe tu primera carta a tu bebé.

1006
00:43:13,982 --> 00:43:15,074
- Oh.
- Justo aquí.

1007
00:43:15,183 --> 00:43:17,515
Justo en el medio.

1008
00:43:17,619 --> 00:43:20,110
Está bien, Dawn, gracias.

1009
00:43:24,192 --> 00:43:27,992
Primera carta a mi bebé.

1010
00:43:28,096 --> 00:43:29,723
Primera carta.

1011
00:43:29,831 --> 00:43:31,992
VIEJO JOE:
¿Dónde está mi agua?

1012
00:43:32,100 --> 00:43:35,627
Querido bebé...

1013
00:43:39,574 --> 00:43:40,472
Querido bebé,

1014
00:43:40,575 --> 00:43:43,237
si te estuviera escribiendo una carta,

1015
00:43:43,345 --> 00:43:48,180
probablemente sonara
algo así como una disculpa.

1016
00:43:48,283 --> 00:43:49,978
Sé que todos merecen una mamá

1017
00:43:50,085 --> 00:43:52,986
¿Quién querría un buen bebé?
como tú...

1018
00:43:53,088 --> 00:43:57,422
que también fue una buena esposa,
un buen miembro de la sociedad.

1019
00:43:57,525 --> 00:44:00,790
Y no puedo decir correctamente
que soy algo de eso,

1020
00:44:00,895 --> 00:44:03,921
y no estoy seguro del mundo
es un lugar tan bueno

1021
00:44:04,032 --> 00:44:05,590
para traerte.

1022
00:44:05,700 --> 00:44:09,136
Muchas de las personas que he conocido
No vale la pena reunirse.

1023
00:44:09,237 --> 00:44:13,435
Muchas de las cosas que suceden
No vale la pena vivirlos.

1024
00:44:15,110 --> 00:44:18,204
Y no deberías tomarlo
personal, bebe,

1025
00:44:18,313 --> 00:44:21,180
si no parezco todo el
otras futuras mamás,

1026
00:44:21,282 --> 00:44:23,682
saltando sobre ellos mismos
con alegría.

1027
00:44:23,785 --> 00:44:27,516
francamente no lo sé
Lo que tengo para darte, cariño.

1028
00:44:27,622 --> 00:44:31,080
¿Qué pasa si dejo a Earl y no lo hago?
Gana ese concurso la próxima semana.

1029
00:44:31,192 --> 00:44:32,181
y no tienes dinero?

1030
00:44:32,293 --> 00:44:34,557
¿Qué diablos voy a hacer?
contigo entonces?

1031
00:44:34,663 --> 00:44:36,756
(Earl gime)

1032
00:44:39,134 --> 00:44:41,034
Seguro que estás engordando, cariño.

1033
00:44:41,136 --> 00:44:42,569
(risas)

1034
00:44:42,671 --> 00:44:44,571
Toda mi vida, nena,

1035
00:44:44,673 --> 00:44:48,973
lo único que siempre quiero
hacer es huir.

1036
00:44:49,077 --> 00:44:51,375
¿Qué clase de mamá es esa?

1037
00:44:54,215 --> 00:44:56,877
Ojalá pudiera sentir otras cosas, cariño.

1038
00:44:56,985 --> 00:44:59,749
como la emoción
que estás conmigo ahora

1039
00:44:59,854 --> 00:45:02,618
o fe en que seré una buena mamá,

1040
00:45:02,724 --> 00:45:04,487
incluso si mi vida
no es un buen lugar

1041
00:45:04,592 --> 00:45:06,583
y el mundo como yo lo veo
no es tan bonito

1042
00:45:06,695 --> 00:45:09,721
como te harían creer
en este libro.

1043
00:45:09,831 --> 00:45:13,733
De todos modos, estoy escribiendo
esta carta para ti.

1044
00:45:13,835 --> 00:45:16,565
Suena más como una carta.
para mi ¿no?

1045
00:45:18,540 --> 00:45:20,508
Con amor, mamá.

1046
00:45:21,443 --> 00:45:28,144
(bocinazo)

1047
00:45:43,231 --> 00:45:44,823
¿Adónde vas, Jenna?

1048
00:45:47,068 --> 00:45:48,865
En ninguna parte, Conde.

1049
00:45:48,970 --> 00:45:51,768
L-quiero decir, trabajar.

1050
00:45:51,873 --> 00:45:54,273
¿Entonces por qué tienes una maleta?

1051
00:45:57,712 --> 00:45:58,610
(gemidos)

1052
00:45:58,713 --> 00:46:00,305
¡Conde!

1053
00:46:00,415 --> 00:46:02,940
- Cállate y súbete al auto.
- (sollozando)

1054
00:46:12,794 --> 00:46:15,024
(sollozando)

1055
00:46:18,533 --> 00:46:21,058
Concurso de pastelería, ¿eh?

1056
00:46:21,169 --> 00:46:24,832
Sí, justo iba a subir allí.
y ganar y sorprenderte.

1057
00:46:27,142 --> 00:46:28,973
No, estás mintiendo.

1058
00:46:30,912 --> 00:46:33,847
Nunca has ido a
un concurso antes en tu vida.

1059
00:46:36,284 --> 00:46:37,182
Me estás mintiendo.

1060
00:46:37,285 --> 00:46:38,479
Conde, no...

1061
00:46:39,821 --> 00:46:41,220
¿Por qué me mientes?

1062
00:46:41,322 --> 00:46:42,289
¡Estoy embarazada!

1063
00:46:42,390 --> 00:46:44,324
(llantas chirriando)

1064
00:47:03,912 --> 00:47:05,539
¿Cuándo me lo ibas a decir?

1065
00:47:05,647 --> 00:47:08,582
Después de que gané el concurso de pasteles.

1066
00:47:08,683 --> 00:47:12,312
Bueno, no vas a ir
sin concurso de pasteles.

1067
00:47:12,420 --> 00:47:15,821
¿Sabes que?
No irás a ninguna parte.

1068
00:47:18,426 --> 00:47:21,224
Aquí está la cuestión, esposa...

1069
00:47:21,329 --> 00:47:25,390
¿Qué pasa si decides amar?
¿El bebé más de lo que me amas?

1070
00:47:25,500 --> 00:47:27,525
Las mujeres lo hacen todo el tiempo.

1071
00:47:27,635 --> 00:47:31,071
Tienen un bebe y luego
al diablo con el hombre.

1072
00:47:31,172 --> 00:47:33,072
¿Estás celoso del bebé?

1073
00:47:33,174 --> 00:47:34,869
No, no me pongo celoso.

1074
00:47:34,976 --> 00:47:37,638
Está debajo de mí.

1075
00:47:37,745 --> 00:47:38,905
Sólo lo estoy hablando.

1076
00:47:39,013 --> 00:47:40,207
Estoy hablando de mis sentimientos.

1077
00:47:40,315 --> 00:47:42,783
Y sé cómo se ponen las mujeres.

1078
00:47:43,985 --> 00:47:45,976
Y simplemente no estoy seguro de querer
que eso suceda.

1079
00:47:48,790 --> 00:47:50,189
Te diría que te deshagas de él.

1080
00:47:50,291 --> 00:47:51,690
pero te quiero
en el mismo lugar

1081
00:47:51,793 --> 00:47:54,387
como yo en el más allá,
si sabes a lo que me refiero.

1082
00:47:56,898 --> 00:47:58,991
Tal vez si me prometes

1083
00:47:59,100 --> 00:48:01,898
que no amarías al bebé
más de lo que me amas.

1084
00:48:02,003 --> 00:48:03,163
¿Sabes?

1085
00:48:03,271 --> 00:48:05,296
que harías
un verdadero esfuerzo por amarme más.

1086
00:48:05,406 --> 00:48:07,431
Si necesito algo,

1087
00:48:07,542 --> 00:48:09,669
seguirías ocupándote de ello.

1088
00:48:09,777 --> 00:48:11,210
Me aferrarías más.

1089
00:48:11,312 --> 00:48:13,678
Yo vengo primero... no cualquier bebé.

1090
00:48:15,884 --> 00:48:18,114
Bueno, ¿puedes hacer
¿Adelanto de esa promesa?

1091
00:48:18,219 --> 00:48:20,380
Absolutamente.

1092
00:48:20,488 --> 00:48:21,386
Luego diga "Lo prometo".

1093
00:48:21,489 --> 00:48:23,081
Prometo.

1094
00:48:23,191 --> 00:48:26,160
Di "Te prometo que no amaré al bebé".

1095
00:48:26,261 --> 00:48:27,455
Más de lo que te amo, Early."

1096
00:48:27,562 --> 00:48:29,962
Prometo que no amaré al bebé.

1097
00:48:30,064 --> 00:48:32,658
Más de lo que te amo, Early.

1098
00:48:34,035 --> 00:48:36,560
¿Qué tal eso?

1099
00:48:36,671 --> 00:48:41,108
vamos a tener
nosotros mismos un bebé.

1100
00:48:41,209 --> 00:48:43,177
Un niño.

1101
00:48:45,280 --> 00:48:47,840
Apuesto que pasó esa noche
Los emborraché a todos.

1102
00:48:47,949 --> 00:48:50,281
(risas)

1103
00:48:50,385 --> 00:48:51,647
¿A dónde vas?

1104
00:48:51,753 --> 00:48:52,913
Tengo que vomitar.

1105
00:48:56,758 --> 00:49:00,455
(mujer cantando aria italiana)

1106
00:49:00,561 --> 00:49:04,429
MUJER: Sra. Hunterson, la
El doctor te verá ahora.

1107
00:49:05,733 --> 00:49:06,631
(la puerta se cierra)

1108
00:49:06,734 --> 00:49:10,226
Hola.
Soy la enfermera Norma.

1109
00:49:10,338 --> 00:49:12,431
Estaré ayudando al Dr. Pomatter.

1110
00:49:12,540 --> 00:49:15,407
con tu ultrasonido
examen de hoy.

1111
00:49:15,510 --> 00:49:17,034
¿Tiene alguna pregunta?

1112
00:49:17,145 --> 00:49:19,375
Aquí es donde miramos
¿Los latidos del corazón del bebé?

1113
00:49:19,480 --> 00:49:21,778
Sí, entre otras cosas.

1114
00:49:21,883 --> 00:49:23,908
¿Estás nervioso?

1115
00:49:24,018 --> 00:49:25,849
No. ¿Parezco nervioso?

1116
00:49:25,954 --> 00:49:27,785
Sí, lo haces.

1117
00:49:27,889 --> 00:49:29,015
Eso es normal.

1118
00:49:29,123 --> 00:49:31,614
Todo el mundo está nervioso antes.
su primera ecografía.

1119
00:49:31,726 --> 00:49:33,591
Aunque no estoy nervioso.

1120
00:49:33,695 --> 00:49:35,026
Vale, no estás nervioso.

1121
00:49:35,129 --> 00:49:36,027
(llaman a la puerta)

1122
00:49:36,130 --> 00:49:38,758
Entra. Estoy vestida.

1123
00:49:38,866 --> 00:49:40,094
Hola doctora.

1124
00:49:40,201 --> 00:49:41,293
Hola, señora Hunterson.

1125
00:49:41,402 --> 00:49:42,528
¿Cómo te has sentido?

1126
00:49:42,637 --> 00:49:43,604
Bien.

1127
00:49:43,705 --> 00:49:44,672
¿Sin problemas?

1128
00:49:44,772 --> 00:49:45,898
No.

1129
00:49:46,007 --> 00:49:48,168
No tenías preguntas ni inquietudes.
este último mes.

1130
00:49:48,276 --> 00:49:51,177
No, ciertamente no lo hice.

1131
00:49:52,814 --> 00:49:55,044
Está bien, recuéstate.

1132
00:49:55,149 --> 00:49:57,049
Eh, Norma, ¿podrías
las luces para mi?

1133
00:50:00,254 --> 00:50:02,722
Muy bien,
esto no va a doler en absoluto.

1134
00:50:02,824 --> 00:50:04,724
Sólo hará un poco de frío.

1135
00:50:04,826 --> 00:50:06,259
(guantes de goma chasqueando)

1136
00:50:07,795 --> 00:50:09,023
Allá vamos.

1137
00:50:09,130 --> 00:50:10,461
Está bien.

1138
00:50:15,136 --> 00:50:17,934
Vale, sólo un poco de presión.

1139
00:50:19,307 --> 00:50:22,299
¿Ahora qué estamos mirando?

1140
00:50:24,579 --> 00:50:26,547
Ah, ahí estamos.

1141
00:50:26,647 --> 00:50:29,207
Definitivamente vamos a tener un bebé.

1142
00:50:29,317 --> 00:50:31,080
¿Quieres ver?

1143
00:50:31,185 --> 00:50:32,516
Supongo.

1144
00:50:32,620 --> 00:50:34,178
Basta con mirar la pantalla.

1145
00:50:34,288 --> 00:50:35,346
Allá.

1146
00:50:35,456 --> 00:50:36,923
Todo luce genial.

1147
00:50:37,025 --> 00:50:38,083
Ves ese pequeño...
ese parpadeo

1148
00:50:38,192 --> 00:50:41,184
¿Justo ahí en medio de la pantalla?

1149
00:50:41,295 --> 00:50:42,660
Sí.

1150
00:50:42,764 --> 00:50:43,958
Ahí mismo.

1151
00:50:44,065 --> 00:50:46,090
Ese es el latido del corazón.

1152
00:50:46,200 --> 00:50:48,600
- Felicitaciones, señora Hunterson.
- Gloria a Dios. Aleluya.

1153
00:50:48,703 --> 00:50:50,762
Uh, a la señora Hunterson realmente no le gusta
para ser felicitado.

1154
00:50:50,872 --> 00:50:52,635
Ah, lo siento.

1155
00:50:52,740 --> 00:50:54,731
Eh.

1156
00:50:54,842 --> 00:50:57,777
Realmente no parece
mucho a estas alturas.

1157
00:50:57,879 --> 00:51:00,609
Ciertamente no mires
como si ningún bebé todavía.

1158
00:51:00,715 --> 00:51:02,615
Bueno...

1159
00:51:02,717 --> 00:51:04,981
Ah, gracias Norma.
Eso es todo para lo que te necesitamos.

1160
00:51:05,086 --> 00:51:06,576
Todo hecho aquí.

1161
00:51:08,089 --> 00:51:09,283
(la puerta se abre)

1162
00:51:09,390 --> 00:51:11,449
Bueno, ahí lo tienes.

1163
00:51:11,559 --> 00:51:13,925
Sí.

1164
00:51:14,028 --> 00:51:16,155
Así que supongo que estamos oficialmente
olvidándose de esas tonterías

1165
00:51:16,264 --> 00:51:17,856
¿Eso pasó el mes pasado?

1166
00:51:17,965 --> 00:51:19,432
Sí, lo somos oficialmente.

1167
00:51:19,534 --> 00:51:20,796
Quiero disculparme por ello.

1168
00:51:20,902 --> 00:51:22,460
casi te llamo
solo para disculparme.

1169
00:51:22,570 --> 00:51:24,868
Quiero decir, yo estaba tan
estresado en ese momento,

1170
00:51:24,972 --> 00:51:26,293
asumiendo todos esos nuevos pacientes.

1171
00:51:26,340 --> 00:51:27,461
No había estado durmiendo bien.

1172
00:51:27,475 --> 00:51:29,909
Mi juicio no fue
lo que normalmente es.

1173
00:51:30,011 --> 00:51:32,343
quiero que sepas
eso nunca volverá a suceder.

1174
00:51:32,447 --> 00:51:33,675
De ahora en adelante nuestra relación

1175
00:51:33,781 --> 00:51:36,272
será estrictamente un médico
y profesional.

1176
00:51:39,153 --> 00:51:40,643
(ruido)

1177
00:51:46,094 --> 00:51:47,686
Jenna, no.

1178
00:51:47,795 --> 00:51:49,126
No con la puerta abierta.

1179
00:51:51,966 --> 00:51:53,934
(canto del coro
sobre orquestación clásica)

1180
00:51:54,035 --> 00:51:55,525
JENNA:
Querido bebé.

1181
00:51:55,636 --> 00:51:59,595
PD Me gustaría poder
enseñarle a un bebé como tú

1182
00:51:59,707 --> 00:52:02,471
la diferencia entre el bien y el mal,
bien y mal...

1183
00:52:02,577 --> 00:52:04,169
(llamando a la puerta)

1184
00:52:04,278 --> 00:52:06,838
pero parece que no estoy en forma
para enseñarle nada a nadie.

1185
00:52:06,948 --> 00:52:09,041
NORMA:
Dr. Pomatter, ¿todavía está ahí?

1186
00:52:09,150 --> 00:52:10,640
Recibiste una llamada telefónica.

1187
00:52:10,751 --> 00:52:12,514
Saldré enseguida, Norma.

1188
00:52:12,620 --> 00:52:14,781
Hay que pesar a la señora Hunterson.
¿Te encargarías de eso?

1189
00:52:14,889 --> 00:52:17,949
Y puedes vestirte.
Te veré en mi oficina en unos minutos.

1190
00:52:36,511 --> 00:52:37,739
No vuelvas a hacer eso.

1191
00:52:37,845 --> 00:52:39,904
Vale, ¿qué? Está bien, no lo haré.

1192
00:52:40,014 --> 00:52:41,072
Besarte, ¿quieres decir?

1193
00:52:41,182 --> 00:52:43,377
No, eso no.
No quise decir eso.

1194
00:52:43,484 --> 00:52:46,647
Quiero decir, no te vayas por
un mes completo y no llamar.

1195
00:52:46,754 --> 00:52:47,754
Sin preguntas ni preocupaciones.

1196
00:52:47,788 --> 00:52:48,880
No hagas eso.

1197
00:52:48,990 --> 00:52:50,150
Esto es una locura, Dr. Pomatter.

1198
00:52:50,258 --> 00:52:51,725
Por favor, llámame Jim.

1199
00:52:51,826 --> 00:52:52,918
No, no lo haré.

1200
00:52:53,027 --> 00:52:54,722
Está bien, no lo hagas.
Sólo el Dr. Pomatter está bien.

1201
00:52:54,829 --> 00:52:56,387
Dr. Pomatter, esto es tan...

1202
00:52:56,497 --> 00:52:58,522
no quiero tener otra conversación

1203
00:52:58,633 --> 00:52:59,895
sobre lo loco que es esto

1204
00:53:00,001 --> 00:53:02,401
o cuanto lo siento, o que mal

1205
00:53:02,503 --> 00:53:04,835
mi juicio es, o cómo lo haré
nunca más te tocaré.

1206
00:53:04,939 --> 00:53:08,170
No sólo estaría mintiendo,
pero cada vez que empiezo a decir

1207
00:53:08,276 --> 00:53:10,176
esas cosas, todo lo que pasa
¿Me atacas?

1208
00:53:10,278 --> 00:53:12,212
- Tienes razón.
- ¿Has estado tomando tu

1209
00:53:12,313 --> 00:53:13,610
- ¿vitaminas prenatales todos los días?
- Fielmente.

1210
00:53:13,714 --> 00:53:15,181
¿Alguna mala náuseas matutinas?

1211
00:53:15,283 --> 00:53:16,763
- No está tan mal, no.
- ¿No más manchas?

1212
00:53:16,851 --> 00:53:18,580
- No más manchas.
- Bueno, voy a querer ver

1213
00:53:18,686 --> 00:53:20,176
tu otra vez el viernes
para otra cita.

1214
00:53:20,288 --> 00:53:22,085
¿Tienes tiempo por la tarde?

1215
00:53:22,190 --> 00:53:23,282
¿Tienes un descanso para almorzar?

1216
00:53:23,391 --> 00:53:25,018
Sí, pero tendré que preguntarle a Becky.
para llevarme.

1217
00:53:25,126 --> 00:53:27,594
Pídele a Becky que te lleve.
Mediodía.

1218
00:53:27,695 --> 00:53:30,456
Dígale a la enfermera en el escritorio al salir.
que quieres encajar.

1219
00:53:30,498 --> 00:53:33,990
Tengo que ir a St. Mary ahora
y dar a luz a un bebé.

1220
00:53:34,101 --> 00:53:36,695
Porque eso es lo que hago.

1221
00:53:36,804 --> 00:53:37,896
Bueno.

1222
00:53:38,005 --> 00:53:40,132
¿Estamos en la misma página ahora?

1223
00:53:40,241 --> 00:53:42,436
Estamos en la misma página.

1224
00:53:42,543 --> 00:53:44,135
Bien, entonces.

1225
00:53:46,414 --> 00:53:48,177
(golpeando el escritorio)

1226
00:53:57,258 --> 00:53:58,953
Ojalá fuera viernes.

1227
00:54:05,700 --> 00:54:08,032
(tocando rock funky)

1228
00:54:08,135 --> 00:54:11,468
(música) (hombre cantando)

1229
00:54:23,184 --> 00:54:27,416
(música) (continúa)

1230
00:54:48,809 --> 00:54:51,778
(música)

1231
00:54:56,517 --> 00:54:59,918
(música) (continúa)

1232
00:55:05,493 --> 00:55:08,656
- (gritando)
- (Música) (continúa)

1233
00:55:23,944 --> 00:55:25,844
JENNA:
Querido bebé.

1234
00:55:25,946 --> 00:55:28,039
Al principio fue realmente
solo sobre el sexo...

1235
00:55:28,149 --> 00:55:35,578
(música) (continúa)

1236
00:55:52,740 --> 00:55:57,507
(música) (termina)

1237
00:56:00,715 --> 00:56:02,706
Jenna, el doctor es
listo para ti ahora.

1238
00:56:04,485 --> 00:56:06,350
MUJER:
Hola.

1239
00:56:06,454 --> 00:56:07,546
Ah, doctor Mueller,

1240
00:56:07,655 --> 00:56:10,123
¿cómo estás?

1241
00:56:10,224 --> 00:56:11,248
Pensé que te habías retirado.

1242
00:56:11,359 --> 00:56:12,621
Semi jubilado.

1243
00:56:12,727 --> 00:56:14,922
Acabo de salir de mi jubilación
Por hoy, querida.

1244
00:56:15,029 --> 00:56:17,122
Dr. Pomatter y su esposa
tuvo que volar de regreso al este

1245
00:56:17,231 --> 00:56:19,131
para un funeral esta mañana.

1246
00:56:19,233 --> 00:56:22,066
Oh, ¿voló de regreso al este con su esposa?

1247
00:56:22,169 --> 00:56:24,296
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien estos días?

1248
00:56:24,405 --> 00:56:27,431
Estoy bien. Muy bien. Sabes,
embarazada y todo.

1249
00:56:27,541 --> 00:56:29,406
Sí, lo escuché.

1250
00:56:29,510 --> 00:56:31,239
¿Cómo está funcionando?
¿Con el Dr. Pomatter?

1251
00:56:31,345 --> 00:56:33,336
Oh, es un gran médico.

1252
00:56:34,382 --> 00:56:36,043
¿Volverá pronto?

1253
00:56:36,150 --> 00:56:37,447
Realmente no lo sé.

1254
00:56:37,551 --> 00:56:39,075
Creo que sí.

1255
00:56:39,186 --> 00:56:40,778
hoy vamos a hacer
algunos análisis de sangre.

1256
00:56:40,888 --> 00:56:42,583
Es algo estándar.

1257
00:56:42,690 --> 00:56:44,214
Sólo para ver cómo se desarrolla el bebé.

1258
00:56:44,325 --> 00:56:46,259
No me importa.
¿Tengo que hacerlo?

1259
00:56:46,360 --> 00:56:47,884
Sí, tienes que hacerlo.

1260
00:56:47,995 --> 00:56:50,122
Puede que seas un poco
débil después,

1261
00:56:50,231 --> 00:56:51,630
entonces deberías llamar a tu marido

1262
00:56:51,732 --> 00:56:53,563
o que alguien venga a recogerte.

1263
00:56:53,667 --> 00:56:55,066
Sí, lo llamaré.

1264
00:56:55,169 --> 00:56:57,103
¿Ese pastel de calabaza es para mí?

1265
00:56:57,204 --> 00:56:59,138
Un poco.

1266
00:56:59,240 --> 00:57:01,105
Es algo que inventé.

1267
00:57:01,208 --> 00:57:03,608
(susurros):
"Pastel de calabaza travieso".

1268
00:57:07,615 --> 00:57:08,567
(bocinazo)

1269
00:57:20,227 --> 00:57:21,956
JENNA:
Oye,

1270
00:57:22,062 --> 00:57:23,893
¿Alguna vez nos lo vas a decir?
¿Tu secreto, niña?

1271
00:57:23,998 --> 00:57:25,522
Sí, lo estaré, cuando esté listo.

1272
00:57:25,633 --> 00:57:26,964
AMANECER:
Yo también tengo un secreto.

1273
00:57:27,067 --> 00:57:28,762
BECKY:
¿Tú, Amanecer?

1274
00:57:28,869 --> 00:57:31,269
Sí. Tengo novio ahora.

1275
00:57:31,372 --> 00:57:32,293
- (jadeando)
- JENNA: ¡No!

1276
00:57:32,373 --> 00:57:33,840
Sí.

1277
00:57:33,941 --> 00:57:35,169
Bueno, ¿quién es él?

1278
00:57:35,276 --> 00:57:36,436
Cuéntanos todo, cariño.

1279
00:57:36,544 --> 00:57:38,512
Nunca vas a creer
eso, pero, um... ya sabes

1280
00:57:38,612 --> 00:57:40,652
ese tipo vino al restaurante
¿Ese día no te irías?

1281
00:57:40,714 --> 00:57:41,612
¿Se llamaba Ogie?

1282
00:57:41,715 --> 00:57:42,977
Ogie, ¿el elfo acechador?

1283
00:57:43,083 --> 00:57:44,141
Sí, recuerdo a ese tipo.

1284
00:57:44,251 --> 00:57:45,240
¿Qué pasa con él?

1285
00:57:47,154 --> 00:57:48,883
Bueno, es él.

1286
00:57:48,989 --> 00:57:50,957
(jadeos)

1287
00:57:53,160 --> 00:57:56,027
Bueno, ¡eso es maravilloso, Dawn!

1288
00:57:56,130 --> 00:57:58,155
¿No es así, Jenna?

1289
00:57:58,265 --> 00:57:59,630
Sí, eso es maravilloso.

1290
00:57:59,733 --> 00:58:01,633
¿Cómo pasó eso?

1291
00:58:01,735 --> 00:58:04,067
Bueno, ya sabes,
fue fiel a su palabra.

1292
00:58:04,171 --> 00:58:06,002
Él nunca se rindió.

1293
00:58:06,106 --> 00:58:07,506
Su primo Pete le dio mi número.

1294
00:58:07,575 --> 00:58:09,736
Me llamó, como,
30 veces en un día.

1295
00:58:09,844 --> 00:58:11,209
Pensé que podría matarlo.

1296
00:58:11,312 --> 00:58:13,041
Pero él llegó a mí.

1297
00:58:13,147 --> 00:58:14,341
¿Lo hizo?

1298
00:58:14,448 --> 00:58:15,472
Sí.

1299
00:58:15,583 --> 00:58:17,107
Bueno, es tan apasionado.

1300
00:58:17,218 --> 00:58:18,810
el me escribe
estos poemas espontáneos.

1301
00:58:18,919 --> 00:58:21,513
Poemas espontáneos.

1302
00:58:21,622 --> 00:58:24,557
Sí, son poemas que simplemente
se le ocurrió en el acto.

1303
00:58:24,658 --> 00:58:26,592
Anoche me dijo,

1304
00:58:26,694 --> 00:58:30,755
"Dawn, tu cara es brillante
luna en mi habitación vacía."

1305
00:58:30,865 --> 00:58:31,923
Ay...

1306
00:58:32,032 --> 00:58:33,897
"Tu amor es
como un tambor que suena,

1307
00:58:34,001 --> 00:58:35,559
ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum."

1308
00:58:35,669 --> 00:58:36,829
Mmm.

1309
00:58:36,937 --> 00:58:39,405
Y sí, sé lo que eres
pensando que él no es...

1310
00:58:39,507 --> 00:58:42,908
que lindo... pero

1311
00:58:43,010 --> 00:58:45,069
él crece en ti.

1312
00:58:45,179 --> 00:58:48,444
Y de todos modos, él es él,
Porque nadie más me quiere.

1313
00:58:49,750 --> 00:58:52,150
Bueno, cariño, probablemente
no debería estar con alguien

1314
00:58:52,253 --> 00:58:53,743
Sólo porque nadie más te quiere.

1315
00:58:53,854 --> 00:58:55,845
Sí, bueno, lo eres.

1316
00:58:55,956 --> 00:58:57,287
Y no lo sabrías

1317
00:58:57,391 --> 00:59:00,622
para mirarlo,
pero es una dinamo sexual.

1318
00:59:00,728 --> 00:59:01,752
Guau.

1319
00:59:01,862 --> 00:59:03,625
No, no lo sabrías.

1320
00:59:03,731 --> 00:59:05,255
JENNA:
Bueno, amanecer,

1321
00:59:05,366 --> 00:59:07,061
Espero que te haga feliz.

1322
00:59:07,167 --> 00:59:09,567
No quieres decir eso.

1323
00:59:09,670 --> 00:59:10,864
Sí.

1324
00:59:10,971 --> 00:59:12,199
No.

1325
00:59:12,306 --> 00:59:14,467
Sé lo que estás pensando,
Porque lo llamaste elfo.

1326
00:59:14,575 --> 00:59:17,806
Sólo porque tú inicialmente
Lo llamó elfo.

1327
00:59:17,912 --> 00:59:19,140
- Estás celoso.
- ¡No!

1328
00:59:19,246 --> 00:59:20,372
Eres.

1329
00:59:20,481 --> 00:59:23,006
Porque tienes el más malo,
marido controlador

1330
00:59:23,117 --> 00:59:25,085
en el mundo,
¡Y estás atrapado allí!

1331
00:59:25,185 --> 00:59:27,983
pero he encontrado a alguien
¡Quién me ama hasta la muerte!

1332
00:59:28,088 --> 00:59:29,288
Bueno, esperemos que no muera.

1333
00:59:29,356 --> 00:59:30,414
¡Y estoy feliz!

1334
00:59:30,524 --> 00:59:32,492
Bien.

1335
00:59:34,428 --> 00:59:37,420
Cuando entren los pasteles de frutas,
¿pondrías este con aquel?

1336
00:59:37,531 --> 00:59:40,261
Voy a ir a limpiar ahora
y configurar mi estación.

1337
00:59:43,938 --> 00:59:46,634
¡Nos vemos ahí fuera!

1338
00:59:48,375 --> 00:59:49,535
No digas nada.

1339
00:59:49,643 --> 00:59:50,735
No iba a hacerlo.

1340
00:59:50,844 --> 00:59:52,607
no estoy en ninguna posicion
para juzgar a nadie.

1341
00:59:52,713 --> 00:59:54,078
Tú tampoco.

1342
00:59:54,181 --> 00:59:56,081
Espero no haberla lastimado
sentimientos muy malos.

1343
00:59:56,183 --> 00:59:57,343
Ella estará bien.

1344
00:59:57,451 --> 01:00:00,113
- Oye, ¿Cal ya está dentro?
- Sí, lo vi.

1345
01:00:00,220 --> 01:00:02,848
Creo que es hora de mí
para contarle sobre el bebé.

1346
01:00:02,957 --> 01:00:04,424
¿Tienes el horno bajo control?

1347
01:00:04,525 --> 01:00:05,787
- Sí.
- Deséame suerte.

1348
01:00:05,893 --> 01:00:08,361
Te deseo suerte, cariño.

1349
01:00:08,529 --> 01:00:09,359
Bueno, eh...

1350
01:00:09,463 --> 01:00:10,657
¿Qué?

1351
01:00:10,764 --> 01:00:14,564
Parece que estoy casi
cinco meses de embarazo.

1352
01:00:14,668 --> 01:00:17,535
Sí, ¿entonces?

1353
01:00:17,638 --> 01:00:19,333
Así que pensé que debería decírtelo.

1354
01:00:19,440 --> 01:00:20,429
Ya lo sabía.

1355
01:00:20,541 --> 01:00:21,838
¿Lo hiciste?

1356
01:00:21,942 --> 01:00:23,534
Sí, pensé que todos lo sabían.

1357
01:00:23,644 --> 01:00:25,441
¿Quién te lo dijo?

1358
01:00:25,546 --> 01:00:27,639
Nadie me lo dijo.
Nadie necesita decírmelo.

1359
01:00:27,748 --> 01:00:28,840
Quiero decir, mírate.

1360
01:00:28,949 --> 01:00:30,041
¿Qué pensaste?

1361
01:00:30,150 --> 01:00:32,015
¿Pensé que fuiste y engordaste?

1362
01:00:32,119 --> 01:00:34,280
A decir verdad,
mientras puedas llevar una bandeja

1363
01:00:34,388 --> 01:00:35,514
y llenar un molde para tarta,

1364
01:00:35,623 --> 01:00:39,150
no me importa
si das a luz mientras lo haces.

1365
01:00:39,259 --> 01:00:41,454
Bueno, estoy aliviado.

1366
01:00:41,562 --> 01:00:44,588
Quizás no soy tan mal tipo.

1367
01:00:44,698 --> 01:00:47,064
Quizás no seas tan mal tipo.

1368
01:00:47,167 --> 01:00:48,930
Bueno, sal ahí fuera
Y ponte a trabajar, Jenna.

1369
01:00:49,036 --> 01:00:50,594
Vamos. No tenemos todo el día.

1370
01:00:50,704 --> 01:00:51,728
Me pondré a trabajar.

1371
01:00:51,839 --> 01:00:56,105
(suena música blues)

1372
01:00:56,210 --> 01:01:00,374
(música) (hombre cantando)

1373
01:01:00,481 --> 01:01:01,971
¿Cómo estás hoy, Joe?

1374
01:01:02,082 --> 01:01:04,915
El mismo bastardo de ayer, Jenna.

1375
01:01:05,019 --> 01:01:07,010
¿Cómo estás?

1376
01:01:07,121 --> 01:01:08,520
El mismo choque de trenes.

1377
01:01:08,622 --> 01:01:10,021
¿Y cómo está el bebé hasta ahora?

1378
01:01:10,124 --> 01:01:13,719
Hasta ahora todo bien, sin problemas.
sin defectos de nacimiento,

1379
01:01:13,827 --> 01:01:15,158
ninguna enfermedad, lo que sea.

1380
01:01:15,262 --> 01:01:16,627
Bien, bien.

1381
01:01:16,730 --> 01:01:18,197
¿Cómo está el mal marido?

1382
01:01:18,298 --> 01:01:19,822
Simplemente horrible.

1383
01:01:19,933 --> 01:01:20,933
¿Y el difuminador de pintalabios?

1384
01:01:21,035 --> 01:01:22,263
¿El difuminador de lápiz labial?

1385
01:01:22,369 --> 01:01:23,631
El perro al lado.

1386
01:01:23,737 --> 01:01:24,863
El asunto.

1387
01:01:24,972 --> 01:01:26,940
(susurros):
Shh, Joe, no voy a tener ninguna aventura.

1388
01:01:27,041 --> 01:01:30,101
Vale, no vas a tener ninguna aventura.

1389
01:01:30,210 --> 01:01:32,701
¿Quieres escuchar tu horóscopo?
antes de darte mi pedido?

1390
01:01:32,813 --> 01:01:33,711
No.

1391
01:01:33,814 --> 01:01:35,805
Qué pena, aquí está.

1392
01:01:35,916 --> 01:01:38,043
"Acuario.

1393
01:01:38,152 --> 01:01:41,246
"Si, efectivamente, estás teniendo una aventura,

1394
01:01:41,355 --> 01:01:43,414
"Quizás sea un buen momento para dar un paso atrás,

1395
01:01:43,524 --> 01:01:45,116
"mira tu vida

1396
01:01:45,225 --> 01:01:46,590
y reevaluar un poco las cosas."

1397
01:01:46,694 --> 01:01:48,127
No dice eso ahí.

1398
01:01:48,228 --> 01:01:49,388
Sí, lo hace.

1399
01:01:49,496 --> 01:01:53,432
Dice: "Incluso si tienes
un marido miserable y serpiente,

1400
01:01:53,534 --> 01:01:55,968
"probablemente no deberías estarlo
sin tener ninguna aventura,

1401
01:01:56,070 --> 01:01:57,628
"Porque está debajo de ti

1402
01:01:57,738 --> 01:02:00,571
"y podría hacerte parecer
como una vulgar desvergonzada.

1403
01:02:00,674 --> 01:02:02,574
"Sin mencionar el dolor

1404
01:02:02,676 --> 01:02:04,507
podrías causarle a otras personas."

1405
01:02:04,611 --> 01:02:06,010
Sólo te lo estás inventando.

1406
01:02:07,481 --> 01:02:10,644
Esta tarde quiero el
"Cazuela de Atún Cantante"

1407
01:02:10,751 --> 01:02:12,309
sin pepinillos en el plato.

1408
01:02:12,419 --> 01:02:13,681
Papas fritas bien hechas

1409
01:02:13,787 --> 01:02:18,451
con queso suizo derretido
y salsa en su propio plato,

1410
01:02:18,559 --> 01:02:20,083
y "La fresa especial de Jenna

1411
01:02:20,194 --> 01:02:22,059
Pastel Oasis de Chocolate."
¿Tienes eso?

1412
01:02:22,162 --> 01:02:23,424
Lo tengo.

1413
01:02:23,530 --> 01:02:25,498
Dame una sonrisa, Jenna.

1414
01:02:25,599 --> 01:02:28,159
nadie hace fresa
pastel de chocolate como lo haces tú.

1415
01:02:28,268 --> 01:02:30,361
El miércoles es mi día favorito.
de la semana,

1416
01:02:30,471 --> 01:02:32,302
Porque puedo tener una porción de ello.

1417
01:02:32,406 --> 01:02:34,601
Lo pienso mientras me despierto.

1418
01:02:34,708 --> 01:02:37,199
Podría resolver todos los problemas.
con el mundo, ese pastel.

1419
01:02:37,311 --> 01:02:38,573
Estás dándole demasiada importancia.

1420
01:02:38,679 --> 01:02:40,169
Es sólo un pastel.

1421
01:02:40,280 --> 01:02:42,077
¿Solo un pastel?

1422
01:02:42,182 --> 01:02:43,080
Es francamente experto.

1423
01:02:43,183 --> 01:02:44,775
Una cosa hermosa.

1424
01:02:44,885 --> 01:02:48,321
Cómo se abre cada sabor,
uno por uno,

1425
01:02:48,422 --> 01:02:50,754
como un capítulo de un libro.

1426
01:02:50,858 --> 01:02:53,952
primero el sabor
de una especia exótica te golpea,

1427
01:02:54,061 --> 01:02:55,995
sólo una pizca de ello.

1428
01:02:56,096 --> 01:03:00,499
Y luego estás inundado de
chocolate, oscuro y agridulce,

1429
01:03:00,601 --> 01:03:02,933
como un viejo romance.

1430
01:03:03,036 --> 01:03:05,937
Y por último, fresa;

1431
01:03:06,039 --> 01:03:09,372
como siempre fue la fresa
se supone que debe probar,

1432
01:03:09,476 --> 01:03:10,465
pero nunca supe cómo.

1433
01:03:10,577 --> 01:03:12,704
De hecho,

1434
01:03:12,813 --> 01:03:14,337
Te digo qué.

1435
01:03:14,448 --> 01:03:16,643
Olvídate de todas las demás cosas
Ordené.

1436
01:03:16,750 --> 01:03:18,274
Sólo tráeme el maldito pastel.

1437
01:03:18,385 --> 01:03:19,750
Eso es todo lo que quiero.

1438
01:03:19,853 --> 01:03:21,150
No me importa si no lo es

1439
01:03:21,255 --> 01:03:22,153
una comida bien equilibrada.

1440
01:03:22,256 --> 01:03:24,281
Sólo tráeme el pastel.

1441
01:03:24,391 --> 01:03:28,225
El viejo Joe tal vez no tenga mucho
más tiempo de vida, ¿sabes?

1442
01:03:28,328 --> 01:03:30,523
Entonces será mejor que te traiga el pastel.
de inmediato.

1443
01:03:30,631 --> 01:03:33,327
Sí, será mejor.

1444
01:03:37,938 --> 01:03:39,428
- CAL: ¡Te amo!
- ¡Oh!

1445
01:03:39,540 --> 01:03:41,565
Amo tu pecho.
Amo tu pecho.

1446
01:03:41,675 --> 01:03:43,734
¡Me encanta este pecho! ¡Mmm!
¡A mí también me gusta este pecho!

1447
01:03:43,844 --> 01:03:45,869
- ¡Oh!
- (Grita)

1448
01:03:45,979 --> 01:03:47,947
Ah, ahí está mi pedido, Cal.

1449
01:03:48,048 --> 01:03:49,948
y me voy
necesitar una porción de Oasis.

1450
01:03:50,050 --> 01:03:52,416
Voy a vomitar ahora.

1451
01:03:52,519 --> 01:03:53,713
Jenna.

1452
01:03:53,821 --> 01:03:55,413
- ¡Vaya!
- ¡No, Cal!

1453
01:03:55,522 --> 01:03:56,989
-¡Jenna!
- ¡Ey!

1454
01:03:57,090 --> 01:03:58,580
(suspiros)

1455
01:04:01,295 --> 01:04:02,557
No lo planeé, Jenna.

1456
01:04:02,663 --> 01:04:03,823
Simplemente sucedió.

1457
01:04:03,931 --> 01:04:05,956
Tiene unas manos tan bonitas y fuertes.

1458
01:04:06,066 --> 01:04:07,727
Tu pobre marido.

1459
01:04:07,835 --> 01:04:09,427
Mi pobre marido usa pañal,

1460
01:04:09,536 --> 01:04:12,061
maldice constantemente
y duerme en una habitación separada.

1461
01:04:12,172 --> 01:04:13,730
Entonces, ¿por qué no
¿Simplemente divorciarse de él entonces?

1462
01:04:13,841 --> 01:04:16,309
no puedo simplemente irme
un anciano enfermo y loco.

1463
01:04:16,410 --> 01:04:17,809
¿Qué clase de persona haría eso?

1464
01:04:17,911 --> 01:04:20,311
No sé. ¿Qué clase de persona
tiene una aventura con Cal,

1465
01:04:20,414 --> 01:04:22,473
que está casado con Ethel,
¿A quién vemos todo el tiempo?

1466
01:04:22,583 --> 01:04:23,481
Él dice que ella es horrible.

1467
01:04:23,584 --> 01:04:24,846
tal vez cualquiera
te quedas casado con

1468
01:04:24,952 --> 01:04:26,647
durante 15 años empieza a parecer horrible.

1469
01:04:26,753 --> 01:04:28,584
Pero conocemos a Ethel.
Ella no es horrible.

1470
01:04:28,689 --> 01:04:30,623
Ella le dice a Cal que no nos grite.

1471
01:04:30,724 --> 01:04:34,125
Oye, se supone que
ser mi amiga, no la de Ethel.

1472
01:04:34,228 --> 01:04:36,492
teniendo una aventura
es algo terrible de hacer.

1473
01:04:36,597 --> 01:04:39,794
Destruye la vida de las personas, y yo no
Quiero que te metas en todo eso.

1474
01:04:39,900 --> 01:04:40,867
(llamando a la puerta)

1475
01:04:40,968 --> 01:04:42,595
AMANECER:
Jenna, hay un chico lindo aquí.

1476
01:04:42,703 --> 01:04:43,601
para verte.

1477
01:04:43,704 --> 01:04:46,104
Dice que es tu médico.

1478
01:04:46,206 --> 01:04:48,572
Eso es perfecto.
Simplemente perfecto.

1479
01:04:53,981 --> 01:04:55,209
¿Qué estás haciendo aquí?

1480
01:04:55,315 --> 01:04:57,249
- No puedes simplemente venir aquí.
- Tenía una hora que matar.

1481
01:04:57,351 --> 01:04:58,943
Quería verte.

1482
01:04:59,052 --> 01:05:01,293
¿Hiciste este pastel?
Es una bendición. Por supuesto que lo lograste.

1483
01:05:01,355 --> 01:05:03,880
Tengo que volver al trabajo.

1484
01:05:03,991 --> 01:05:05,549
- ¿Cuándo podré volver a verte?
- Dr. Pomatter,

1485
01:05:05,659 --> 01:05:08,628
He estado pensando.

1486
01:05:08,729 --> 01:05:10,287
Creo que tenemos que poner fin a esto.

1487
01:05:10,397 --> 01:05:11,796
- No.
- Sí.

1488
01:05:11,899 --> 01:05:12,991
¿Por qué?

1489
01:05:13,100 --> 01:05:14,624
porque siento que
una mala persona,

1490
01:05:14,735 --> 01:05:16,532
- y no puedo vivir con eso.
- Jenna...

1491
01:05:16,637 --> 01:05:18,002
No, no digas nada.

1492
01:05:18,105 --> 01:05:19,902
No te pongas nervioso y dulce.

1493
01:05:20,007 --> 01:05:21,304
No me convenzas de no hacerlo.

1494
01:05:21,408 --> 01:05:25,936
Sólo, por favor, termina tu pastel.
y vete. Por favor.

1495
01:05:27,915 --> 01:05:29,439
Lo lamento.

1496
01:05:32,085 --> 01:05:34,349
(música country baja)

1497
01:05:36,657 --> 01:05:38,648
(melodía tarareando)

1498
01:05:40,260 --> 01:05:41,158
Última pieza.

1499
01:05:41,261 --> 01:05:43,525
Se agotó aún más rápido
de lo habitual hoy.

1500
01:05:43,630 --> 01:05:45,063
Bien por nosotros.

1501
01:05:45,165 --> 01:05:46,598
Gracias.

1502
01:05:50,270 --> 01:05:51,635
cal...

1503
01:05:51,738 --> 01:05:53,171
¿Sí?

1504
01:05:53,273 --> 01:05:56,071
¿Estás feliz?

1505
01:05:58,612 --> 01:06:02,207
Quiero decir, ¿te llamarías a ti mismo?
un hombre feliz?

1506
01:06:02,316 --> 01:06:05,444
Bueno, si me preguntas
Una pregunta seria, te lo diré.

1507
01:06:05,552 --> 01:06:07,884
Estoy bastante feliz.

1508
01:06:07,988 --> 01:06:12,891
No espero mucho, doy mucho,
No entiendo mucho.

1509
01:06:12,993 --> 01:06:15,757
Generalmente disfruto cualquier cosa que surja.

1510
01:06:17,230 --> 01:06:21,633
Esa es mi verdad, resumida
por tu juicio femenino.

1511
01:06:21,735 --> 01:06:23,168
Estoy bastante feliz.

1512
01:06:23,270 --> 01:06:25,704
¿Por qué lo preguntas?

1513
01:06:27,441 --> 01:06:29,306
Sin motivo.

1514
01:06:31,111 --> 01:06:33,079
(tarareando)

1515
01:06:50,364 --> 01:06:51,854
OGIE:
Buenas noches.

1516
01:06:51,965 --> 01:06:53,830
Buenas noches.

1517
01:06:57,004 --> 01:06:58,403
Sólo estoy esperando a Dawn.

1518
01:06:58,505 --> 01:07:00,336
Mmm.

1519
01:07:00,440 --> 01:07:04,103
Llevándola a Stanton
para una cena de bistec.

1520
01:07:04,211 --> 01:07:05,872
Le pediré que se case conmigo.

1521
01:07:05,979 --> 01:07:07,276
- Guau.
- Sí.

1522
01:07:07,381 --> 01:07:09,281
Ahí estás.

1523
01:07:10,617 --> 01:07:13,745
Dawn, si tuviera un centavo para
todo lo que amaba de ti,

1524
01:07:13,854 --> 01:07:15,116
Tendría muchos centavos.

1525
01:07:15,222 --> 01:07:18,680
(jadea): Él-Él me está obligando
un poema aquí mismo.

1526
01:07:18,792 --> 01:07:20,783
Un centavo por tus dientes

1527
01:07:20,894 --> 01:07:25,024
centavo por tu nariz,
centavo por tus ojos, centavo

1528
01:07:25,132 --> 01:07:29,193
por tu cabello, tu ombligo,
centavo por tu olor.

1529
01:07:29,302 --> 01:07:31,270
Un dólar por tu corazón.

1530
01:07:32,906 --> 01:07:35,636
Ay, Ogie, gracias.

1531
01:07:35,742 --> 01:07:37,141
Eso sí que es dulce.

1532
01:07:44,251 --> 01:07:46,276
Ustedes dos lo pasan bien, ¿entiendes?

1533
01:07:46,386 --> 01:07:48,650
Ah, lo haremos.

1534
01:07:48,755 --> 01:07:49,881
Adiós.

1535
01:07:49,990 --> 01:07:52,117
¿Adónde vamos?

1536
01:07:58,799 --> 01:07:59,993
¿Esperando a Earl?

1537
01:08:00,100 --> 01:08:02,398
Sí.

1538
01:08:02,502 --> 01:08:05,665
Oye, lo siento mucho
por lo que dije antes.

1539
01:08:05,772 --> 01:08:09,173
Escucha, te amo sin importar lo que hagas.

1540
01:08:09,276 --> 01:08:11,141
Bueno.

1541
01:08:11,244 --> 01:08:12,142
Bueno.

1542
01:08:12,245 --> 01:08:13,143
Te perdono.

1543
01:08:13,246 --> 01:08:14,144
Bien.

1544
01:08:14,247 --> 01:08:16,147
Bien.

1545
01:08:16,249 --> 01:08:18,911
Porque esta es mi pequeña aventura.

1546
01:08:19,019 --> 01:08:20,043
¿Tu pequeña aventura?

1547
01:08:20,153 --> 01:08:21,051
Sí.

1548
01:08:21,154 --> 01:08:22,587
Estoy teniendo una pequeña aventura.

1549
01:08:22,689 --> 01:08:24,418
Después de muchos años de mucha nada.

1550
01:08:24,524 --> 01:08:25,991
¿Lo amas?

1551
01:08:26,093 --> 01:08:28,561
¿California?

1552
01:08:28,662 --> 01:08:30,892
No sé.

1553
01:08:30,997 --> 01:08:32,589
Pero me encanta.

1554
01:08:32,699 --> 01:08:36,032
me encanta tener a alguien
para lucir bonita.

1555
01:08:36,136 --> 01:08:40,004
Me encanta despertarme y tener
algo que esperar.

1556
01:08:40,107 --> 01:08:44,009
Algo divertido, astuto y sexy.

1557
01:08:44,111 --> 01:08:45,305
¿Él te ama?

1558
01:08:45,412 --> 01:08:46,470
A él le gusto.

1559
01:08:46,580 --> 01:08:48,707
Él como que me odia.

1560
01:08:48,815 --> 01:08:50,146
Es divertido.

1561
01:08:50,250 --> 01:08:52,309
No suena muy divertido.

1562
01:08:52,419 --> 01:08:53,351
el me hace olvidar

1563
01:08:53,453 --> 01:08:56,445
sobre mi marido inválido,
mi soledad,

1564
01:08:56,556 --> 01:09:00,219
el terrible extravío
de mis senos.

1565
01:09:00,327 --> 01:09:03,922
Becky, no sé cómo.
para decirte esto,

1566
01:09:04,030 --> 01:09:06,191
pero tus pechos están bien.

1567
01:09:06,299 --> 01:09:07,789
No les pasa nada.

1568
01:09:07,901 --> 01:09:08,890
Está todo en tu cabeza.

1569
01:09:09,002 --> 01:09:10,642
¿De qué estás hablando?
¿Estás ciego?

1570
01:09:10,670 --> 01:09:12,103
Éste está aquí en Maine,

1571
01:09:12,205 --> 01:09:13,806
este esta colgando
aquí en Florida.

1572
01:09:13,807 --> 01:09:17,641
(bocinazo)

1573
01:09:17,744 --> 01:09:19,678
Está bien, bueno,
Te veré mañana, cariño.

1574
01:09:19,779 --> 01:09:22,213
No, no lo harás.
Mañana es jueves, mi día libre.

1575
01:09:22,315 --> 01:09:23,315
¿Entonces te veré el viernes?

1576
01:09:23,383 --> 01:09:25,408
Sí.

1577
01:09:25,519 --> 01:09:28,647
(Ambos se ríen)

1578
01:09:28,755 --> 01:09:29,653
Está bien, adiós.

1579
01:09:29,756 --> 01:09:30,723
Adiós.

1580
01:09:39,866 --> 01:09:41,060
Hola, Porky.

1581
01:09:44,571 --> 01:09:46,630
Ey.

1582
01:09:46,740 --> 01:09:49,231
¿Por qué no me tratas como a un hombre?

1583
01:09:49,342 --> 01:09:51,503
No tengo ganas.

1584
01:09:53,547 --> 01:09:56,675
"No tengo ganas."

1585
01:09:56,783 --> 01:10:00,549
Bueno, ¿qué te hace pensar?
Tienes esa opción, ¿eh?

1586
01:10:02,322 --> 01:10:03,755
Conde.

1587
01:10:03,857 --> 01:10:04,846
Detener.

1588
01:10:04,958 --> 01:10:07,984
Vamos.
No me digas que pare.

1589
01:10:08,094 --> 01:10:09,288
Mmm, vamos.

1590
01:10:09,396 --> 01:10:11,921
Yo te alimento.

1591
01:10:12,032 --> 01:10:15,195
Yo pago por esta casa.

1592
01:10:15,302 --> 01:10:18,271
Te puse ropa en la espalda.

1593
01:10:18,371 --> 01:10:20,305
Vamos, haz lo que te digo.

1594
01:10:20,407 --> 01:10:22,170
No me enojaré demasiado.

1595
01:10:22,275 --> 01:10:24,743
Earl, eso duele, vamos.

1596
01:10:30,951 --> 01:10:32,976
Te amo, cariño.

1597
01:10:33,086 --> 01:10:35,714
No me importa si estás gorda.

1598
01:10:38,191 --> 01:10:39,556
Eres mi cosa dulce.

1599
01:10:55,572 --> 01:10:57,096
(el perro ladra a lo lejos)

1600
01:11:06,049 --> 01:11:07,880
(el motor gira)

1601
01:11:17,493 --> 01:11:19,859
(suena una canción de cuna de ensueño)

1602
01:11:19,963 --> 01:11:22,796
JENNA: "Embarazada, miserable,
Pastel de perdedor autocompasivo. '

1603
01:11:24,400 --> 01:11:28,803
Avena grumosa con
pastel de frutas triturado,

1604
01:11:28,905 --> 01:11:30,839
flambeado, por supuesto.

1605
01:11:32,008 --> 01:11:34,442
(suena el timbre)

1606
01:11:40,216 --> 01:11:42,150
¿Qué estás haciendo aquí?

1607
01:11:42,251 --> 01:11:44,617
Me tomé todo el día libre.

1608
01:11:44,721 --> 01:11:46,348
No lo sé.

1609
01:11:46,456 --> 01:11:47,855
Quería verte.

1610
01:11:47,957 --> 01:11:49,219
Te ves horrible.

1611
01:11:49,325 --> 01:11:50,815
Gracias.

1612
01:11:50,927 --> 01:11:53,760
Quiero decir, te ves triste.

1613
01:11:53,863 --> 01:11:55,990
Te ves muy triste.

1614
01:11:57,467 --> 01:11:59,367
Te ha tomado mucho tiempo
para notar esto,

1615
01:11:59,469 --> 01:12:03,428
pero, eh... no soy una mujer feliz,
Doctor Pomatter.

1616
01:12:03,539 --> 01:12:06,133
Y no quiero que me salves.

1617
01:12:06,242 --> 01:12:07,504
No quiero salvarte.

1618
01:12:07,610 --> 01:12:09,840
No quiero ser salvo.

1619
01:12:12,915 --> 01:12:15,315
¿Puedo entrar?

1620
01:12:15,418 --> 01:12:17,045
No.

1621
01:12:20,490 --> 01:12:22,048
Sí.

1622
01:12:30,800 --> 01:12:32,358
Entonces, ¿y ahora qué?

1623
01:12:32,468 --> 01:12:33,935
No sé.

1624
01:12:34,037 --> 01:12:37,336
Pensé que tal vez podrías
enséñame a hacer un pastel.

1625
01:12:37,440 --> 01:12:40,409
¿En serio?

1626
01:12:40,510 --> 01:12:41,738
En serio.

1627
01:12:41,844 --> 01:12:44,608
Podría hacer eso, seguro.

1628
01:12:46,215 --> 01:12:48,240
Ven aquí.

1629
01:12:55,625 --> 01:12:59,322
(suena música pop suave)

1630
01:12:59,429 --> 01:13:03,422
(música) (hombre cantando)

1631
01:13:03,533 --> 01:13:04,830
Querido bebé.

1632
01:13:04,934 --> 01:13:07,368
Espero que algún día alguien
quiere abrazarte

1633
01:13:07,470 --> 01:13:10,871
durante 20 minutos seguidos,
y eso es todo lo que hacen.

1634
01:13:10,973 --> 01:13:12,463
No se alejan.

1635
01:13:12,575 --> 01:13:14,270
No te miran a la cara.

1636
01:13:14,377 --> 01:13:16,242
No intentan besarte.

1637
01:13:16,345 --> 01:13:18,905
Todo lo que hacen es envolverte
en sus brazos

1638
01:13:19,015 --> 01:13:22,746
y agarrate fuerte sin
una pizca de egoísmo.

1639
01:13:22,852 --> 01:13:26,344
(música) (continúa)

1640
01:13:30,793 --> 01:13:33,421
(riendo):
Lo tengo.

1641
01:13:51,380 --> 01:13:54,247
- Y ahora las bayas.
- Bayas.

1642
01:14:02,325 --> 01:14:04,623
Bien, ya terminé.

1643
01:14:14,837 --> 01:14:16,737
No puedo dejar que el chocolate se queme.

1644
01:14:17,940 --> 01:14:19,908
Me encanta verte.

1645
01:14:21,811 --> 01:14:24,371
Una vez que el chocolate esté todo dentro,
Verterás las bayas encima.

1646
01:14:24,480 --> 01:14:26,971
JIM: Verteré las bayas encima.

1647
01:14:27,083 --> 01:14:31,349
Mamá solía llamar a esto
"El pastel solitario de Chicago".

1648
01:14:31,454 --> 01:14:33,752
Ella hizo cientos de
diferentes tipos de pastel.

1649
01:14:33,856 --> 01:14:38,156
Todos tienen nombres realmente extraños.
como "Pastel de radio de coche"

1650
01:14:38,261 --> 01:14:41,253
o "El primer beso de Jenna".

1651
01:14:48,838 --> 01:14:51,739
Ahora las bayas... hazlo tú.

1652
01:14:51,841 --> 01:14:53,570
- Bueno.
- Mm-hmm.

1653
01:14:56,879 --> 01:14:59,507
Sabes, mamá me mantendría adentro
la cocina con ella,

1654
01:14:59,615 --> 01:15:02,516
y enséñame todo
ella sabía sobre repostería.

1655
01:15:02,618 --> 01:15:06,520
Ella me cantaría tan dulcemente.

1656
01:15:06,622 --> 01:15:10,786
[Música] Bebé, no llores,
voy a hacer un pastel [música]

1657
01:15:10,893 --> 01:15:15,523
[Música] Voy a hacer un pastel
con un corazón en el medio [música]

1658
01:15:15,631 --> 01:15:19,397
[Música] Bebé, no seas triste,
voy a hacer para ti [música]

1659
01:15:19,502 --> 01:15:23,598
[Música] Voy a hacer un pastel con
un corazón en el medio [música]

1660
01:15:23,706 --> 01:15:26,903
[Música] Voy a ser un pastel
desde el cielo arriba [música]

1661
01:15:27,009 --> 01:15:31,537
[Música] Voy a estar lleno
con amor de fresa [música]

1662
01:15:31,647 --> 01:15:35,708
[Música] Bebé, no llores,
voy a hacer un pastel [música]

1663
01:15:35,818 --> 01:15:40,619
[Música] Mantenerte para siempre en
el centro de mi corazón. [música]

1664
01:15:40,723 --> 01:15:42,054
Eres tan hermosa.

1665
01:15:42,158 --> 01:15:43,182
No, no lo soy.

1666
01:15:43,292 --> 01:15:44,384
Eres.

1667
01:15:44,493 --> 01:15:46,552
Estoy gorda.

1668
01:15:46,662 --> 01:15:47,686
Estás embarazada.

1669
01:15:47,797 --> 01:15:49,765
Tienes un pequeño bebé
creciendo dentro de ti.

1670
01:15:49,866 --> 01:15:51,595
No hay nada más hermoso.

1671
01:15:51,701 --> 01:15:55,000
Es un extraterrestre y un parásito.

1672
01:15:55,104 --> 01:15:57,231
Me cansa y debilita.

1673
01:15:57,340 --> 01:15:59,069
Me complica toda la vida.

1674
01:15:59,175 --> 01:16:00,733
Lo resiento.

1675
01:16:00,843 --> 01:16:03,710
no tengo idea
cómo cuidarlo.

1676
01:16:03,813 --> 01:16:06,145
Soy la anti-madre.

1677
01:16:06,249 --> 01:16:09,013
no quiero hablar
Sobre eso no más.

1678
01:16:09,118 --> 01:16:12,315
quiero saber
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1679
01:16:12,421 --> 01:16:14,252
estoy aprendiendo a hacer
"Pastel de Chicago solitario".

1680
01:16:14,357 --> 01:16:18,418
No, me refiero a lo que estás haciendo aquí.
viviendo en este pueblo.

1681
01:16:19,528 --> 01:16:21,223
Mi esposa.

1682
01:16:21,330 --> 01:16:24,094
Ella acaba de terminar la escuela de medicina y
Vinimos aquí para su residencia.

1683
01:16:24,200 --> 01:16:26,498
¿Estás feliz con ella?

1684
01:16:26,602 --> 01:16:30,094
No, no respondas eso.

1685
01:16:30,206 --> 01:16:32,174
Estoy feliz ahora mismo.

1686
01:16:32,275 --> 01:16:33,970
Estar aquí contigo.

1687
01:16:34,076 --> 01:16:36,636
Esa es una buena respuesta.

1688
01:16:36,746 --> 01:16:39,772
Me haces sentir tranquilo.

1689
01:16:39,882 --> 01:16:42,715
Me haces sentir en paz.

1690
01:16:42,818 --> 01:16:44,308
No siento tanto.

1691
01:16:44,420 --> 01:16:46,752
Tiendo a ser neurótico.

1692
01:16:46,856 --> 01:16:49,552
Y eres tan hermosa.

1693
01:16:49,659 --> 01:16:51,286
Sigue adelante.

1694
01:16:51,394 --> 01:16:52,622
Y tan sexy.

1695
01:16:52,728 --> 01:16:53,820
Más, por favor.

1696
01:16:53,930 --> 01:16:55,989
Y pude encontrar
todo el significado de la vida

1697
01:16:56,098 --> 01:16:57,122
en esos ojos tristes.

1698
01:16:59,802 --> 01:17:01,463
Guau.

1699
01:17:14,483 --> 01:17:15,950
Querido bebé.

1700
01:17:16,052 --> 01:17:19,749
En algún lugar del espacio
entre el pastel horneado

1701
01:17:19,855 --> 01:17:22,688
y Earl comiéndolo
más tarde esa noche,

1702
01:17:22,792 --> 01:17:26,250
Comenzó lo más íntimo.
conversación de mi vida.

1703
01:17:26,362 --> 01:17:29,354
Sobre mi mamá,
sobre lo mucho que ella me amaba,

1704
01:17:29,465 --> 01:17:32,832
que triste estaría al ver mi vida
resultó así.

1705
01:17:32,935 --> 01:17:36,393
Sobre Earl y cómo cambió
después de casarnos,

1706
01:17:36,505 --> 01:17:38,996
Me convertí en alguien a quien temía.

1707
01:17:39,108 --> 01:17:43,704
Sobre lo solitario que es estar
una mujer tan pobre y tan asustada.

1708
01:17:43,813 --> 01:17:46,543
Y luego me volví adicto, cariño.

1709
01:17:46,649 --> 01:17:48,549
era adicto a decir cosas

1710
01:17:48,651 --> 01:17:50,812
y que le importen a alguien.

1711
01:17:58,294 --> 01:17:59,955
Mmm.

1712
01:18:00,062 --> 01:18:04,260
Nunca antes había tenido un verdadero mejor amigo.
excepto mi mamá.

1713
01:18:04,367 --> 01:18:05,834
Te sientes como un mejor amigo.

1714
01:18:08,204 --> 01:18:09,694
Tengo algo para ti.

1715
01:18:09,805 --> 01:18:11,204
Un regalo.

1716
01:18:11,307 --> 01:18:13,036
¿Un regalo para mí?

1717
01:18:13,142 --> 01:18:14,074
Sí, para ti.

1718
01:18:14,176 --> 01:18:16,337
Espero que esto no sea
alguna maldita cosa de bebé.

1719
01:18:16,445 --> 01:18:18,276
No. Esto es para ti.

1720
01:18:22,351 --> 01:18:23,613
- (teléfono sonando)
- Mm-hmm...

1721
01:18:23,719 --> 01:18:25,346
Disculpe.

1722
01:18:25,454 --> 01:18:26,853
Hola.

1723
01:18:26,956 --> 01:18:28,753
Bueno.

1724
01:18:28,858 --> 01:18:31,258
Bueno.

1725
01:18:31,360 --> 01:18:33,225
Sí. No, señora Hesdra.

1726
01:18:33,329 --> 01:18:35,297
Creo que estará bien.
No, solo sigue tomando

1727
01:18:35,398 --> 01:18:38,060
los analgésicos que te di
Y sigue tomando antibióticos.

1728
01:18:38,167 --> 01:18:40,032
Ay dios mío.

1729
01:18:40,136 --> 01:18:41,535
No, no, está bien.

1730
01:18:41,637 --> 01:18:43,195
No, sólo...

1731
01:18:43,305 --> 01:18:44,745
Correcto. si tienes
más problemas,

1732
01:18:44,807 --> 01:18:45,967
Sólo llámame en dos días.

1733
01:18:46,075 --> 01:18:47,474
Bueno. De nada.

1734
01:18:47,576 --> 01:18:48,736
Cuidarse.

1735
01:18:48,844 --> 01:18:50,402
(cuelga)

1736
01:18:50,513 --> 01:18:51,980
¿Te gusta?

1737
01:18:54,417 --> 01:18:57,648
es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.

1738
01:18:57,753 --> 01:18:59,584
Lo hice para ti.

1739
01:18:59,688 --> 01:19:01,246
Debe haber costado una fortuna.

1740
01:19:01,357 --> 01:19:02,381
No, en realidad no.

1741
01:19:02,491 --> 01:19:03,753
No deberías haber hecho esto.

1742
01:19:03,859 --> 01:19:06,794
No puedo devolverte nada.

1743
01:19:06,896 --> 01:19:09,456
No quiero que me compres nada.

1744
01:19:09,565 --> 01:19:13,433
¿Por qué le diste esto?
para mí, Dr. Pomatter?

1745
01:19:13,536 --> 01:19:15,060
Sabes por qué.

1746
01:19:15,171 --> 01:19:17,071
No, no lo hago.

1747
01:19:18,841 --> 01:19:20,069
porque estoy cayendo

1748
01:19:20,176 --> 01:19:22,235
perdidamente enamorado...

1749
01:19:31,253 --> 01:19:35,849
(tocar el violín y el banjo)
procesión nupcial)

1750
01:19:51,507 --> 01:19:54,169
(sollozando)

1751
01:19:57,313 --> 01:19:58,780
MINISTRO:
Estamos reunidos aquí hoy

1752
01:19:58,881 --> 01:20:01,372
para celebrar el amor
entre Ogie Anhorn

1753
01:20:01,484 --> 01:20:04,214
y Dawn Williams...
para unirlos

1754
01:20:04,320 --> 01:20:06,515
en santo matrimonio por
el resto de su vida natural.

1755
01:20:06,622 --> 01:20:07,850
¿Puedo decir algo?

1756
01:20:09,225 --> 01:20:11,352
Seguro.

1757
01:20:12,928 --> 01:20:16,329
Poesía de boda espontánea,
ahora mismo.

1758
01:20:18,033 --> 01:20:20,160
El título es "Sí".

1759
01:20:20,269 --> 01:20:25,172
Amanecer, cada vez que miro
a ti creo que si

1760
01:20:25,274 --> 01:20:28,175
sí, nos impulsa el amor verdadero.

1761
01:20:28,277 --> 01:20:30,575
Sí, soy más que el que audita.

1762
01:20:30,679 --> 01:20:37,278
Sí, soy poesía y soy sexo,
y estoy viviendo un sueño.

1763
01:20:37,386 --> 01:20:39,354
Yo soy, de ahora en adelante,

1764
01:20:39,455 --> 01:20:42,151
quienquiera que necesites que sea.

1765
01:20:42,258 --> 01:20:46,888
Sí, sí, sí.

1766
01:20:49,265 --> 01:20:50,493
Ay, Ogie.

1767
01:20:51,967 --> 01:20:53,832
(aplausos y vítores)

1768
01:20:53,936 --> 01:20:56,837
(reproducción de música country acelerada)

1769
01:21:00,109 --> 01:21:03,977
(música) (hombre cantando)

1770
01:21:13,689 --> 01:21:15,281
(música) (continúa)

1771
01:21:20,496 --> 01:21:22,794
Esto me recuerda a mi tercera boda.

1772
01:21:22,898 --> 01:21:23,956
Terry Lynn Limón.

1773
01:21:24,066 --> 01:21:25,556
Los tenía grandes.

1774
01:21:25,668 --> 01:21:28,796
Joe, eso no es muy
algo respetuoso que decir.

1775
01:21:28,904 --> 01:21:31,065
solo estoy señalando
sus buenas cualidades.

1776
01:21:31,173 --> 01:21:32,401
Ella era desagradable.

1777
01:21:32,508 --> 01:21:33,873
voy a inventar

1778
01:21:33,976 --> 01:21:38,811
un pastel especial para ti llamado
"El pastel del pasado cachondo del viejo Joe".

1779
01:21:38,914 --> 01:21:41,382
Habrá que esperar un poco, me temo.

1780
01:21:41,483 --> 01:21:43,348
- La semana que viene iré al hospital.
- Oh.

1781
01:21:43,452 --> 01:21:44,578
Cosas del hígado.

1782
01:21:44,687 --> 01:21:46,814
Hay que quitarle un pedazo.

1783
01:21:46,922 --> 01:21:48,480
Tal vez incluso muera.

1784
01:21:48,591 --> 01:21:50,889
No seas estúpido.
No morirás.

1785
01:21:50,993 --> 01:21:54,485
(se reproduce una balada pop)

1786
01:22:00,069 --> 01:22:02,970
Si alguna vez hubiera conocido a una chica
como tú, Jenna,

1787
01:22:03,072 --> 01:22:06,769
toda mi vida podría
han sido diferentes.

1788
01:22:08,811 --> 01:22:12,303
Ni siquiera lo sabes
lo que eres en el fondo.

1789
01:22:12,414 --> 01:22:15,440
no eres solo
alguna pequeña camarera.

1790
01:22:15,551 --> 01:22:18,247
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1791
01:22:18,354 --> 01:22:20,447
Para nada, no.

1792
01:22:20,556 --> 01:22:25,858
Estoy diciendo, toda mi vida.
Pasé perdido.

1793
01:22:25,961 --> 01:22:28,623
Si un letrero decía "ve por este camino",
Yo iría por el otro lado.

1794
01:22:28,731 --> 01:22:32,030
Una y otra vez.

1795
01:22:32,134 --> 01:22:34,932
Doblé la esquina equivocada,
tomó la decisión equivocada,

1796
01:22:35,037 --> 01:22:39,667
fue por el camino equivocado,
como un pollo sin cabeza.

1797
01:22:39,775 --> 01:22:41,140
¿Tú entiendes?

1798
01:22:41,243 --> 01:22:43,711
¿Eras un pollo sin cabeza?

1799
01:22:43,812 --> 01:22:47,043
Señora pastel, escúcheme.

1800
01:22:47,149 --> 01:22:49,640
Esta vida te matará.

1801
01:22:49,752 --> 01:22:51,811
Estoy diciendo...

1802
01:22:51,920 --> 01:22:53,911
tomar la decisión correcta.

1803
01:22:54,023 --> 01:22:55,547
Empiece de nuevo.

1804
01:22:55,658 --> 01:22:57,125
Nunca es demasiado tarde.

1805
01:22:57,226 --> 01:22:58,693
Empiece de nuevo.

1806
01:23:00,262 --> 01:23:02,321
No tengo dinero, Joe.

1807
01:23:02,431 --> 01:23:05,491
¿Quién diablos lo hace más?

1808
01:23:05,601 --> 01:23:08,900
Y estoy a punto de tener un bebé.

1809
01:23:09,004 --> 01:23:11,939
Sé que lo eres, Jenna.

1810
01:23:12,041 --> 01:23:14,601
Sé que lo eres.

1811
01:23:14,710 --> 01:23:18,009
solo estaba soñando
un poco para ti,

1812
01:23:18,113 --> 01:23:21,981
Porque... todos mis sueños se han ido.

1813
01:23:23,519 --> 01:23:25,487
(la bocina suena continuamente)

1814
01:23:25,587 --> 01:23:26,611
Oh, no.

1815
01:23:44,907 --> 01:23:46,340
(ruido)

1816
01:23:46,442 --> 01:23:47,739
(jadeando y murmurando)

1817
01:23:47,843 --> 01:23:49,811
(la música se detiene)

1818
01:23:49,912 --> 01:23:51,812
Jenna...

1819
01:23:51,914 --> 01:23:55,611
Estoy muy enojado contigo.

1820
01:23:55,718 --> 01:23:58,084
Estaré esperando en el auto.

1821
01:23:58,187 --> 01:24:01,748
Tienes 30 segundos para conseguir
Tu trasero en marcha y únete a mí.

1822
01:24:01,857 --> 01:24:03,950
¡30 segundos!

1823
01:24:06,495 --> 01:24:08,360
(la puerta se cierra de golpe)

1824
01:24:10,332 --> 01:24:12,732
No estabas exagerando.

1825
01:24:12,835 --> 01:24:14,325
Tu marido es terrible.

1826
01:24:14,436 --> 01:24:16,336
AMANECER:
Jenna...

1827
01:24:16,438 --> 01:24:18,668
- Cariño, felicidades.
- Está bien, Jenna.

1828
01:24:18,774 --> 01:24:20,901
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

1829
01:24:28,717 --> 01:24:29,649
Conde...

1830
01:24:29,752 --> 01:24:31,652
No, no dices nada.

1831
01:24:31,754 --> 01:24:33,779
No dices una palabra.

1832
01:24:33,889 --> 01:24:36,016
Ni una palabra.

1833
01:24:38,293 --> 01:24:40,022
Simplemente siéntate ahí.

1834
01:24:41,230 --> 01:24:43,755
Earl, eso duele.

1835
01:24:43,866 --> 01:24:45,663
abre el gabinete

1836
01:24:45,768 --> 01:24:47,759
donde el cafe
y los azucareros están.

1837
01:24:47,870 --> 01:24:48,962
no quiero...

1838
01:24:49,071 --> 01:24:50,800
¡Solo ábrelo!

1839
01:24:53,575 --> 01:24:55,839
¿Qué es eso?

1840
01:24:55,944 --> 01:24:57,969
Jenna, ¿qué es eso?

1841
01:24:58,080 --> 01:24:59,274
Dinero.

1842
01:24:59,381 --> 01:25:01,008
¡Está por toda la maldita casa!

1843
01:25:01,116 --> 01:25:02,947
En armarios, en cajones,

1844
01:25:03,051 --> 01:25:05,212
¡Debajo de las sillas, en los armarios!

1845
01:25:05,320 --> 01:25:08,619
¡Dinero escondido por toda mi casa!

1846
01:25:08,724 --> 01:25:09,691
(susurros):
Lo siento...

1847
01:25:09,792 --> 01:25:11,726
Sí, después de todo
Lo he hecho por ti...

1848
01:25:11,827 --> 01:25:14,523
¿Vas y me escondes dinero?

1849
01:25:14,630 --> 01:25:15,790
Lo lamento.

1850
01:25:15,898 --> 01:25:18,264
(sollozando)

1851
01:25:33,715 --> 01:25:36,684
Eres lo único
Alguna vez amé, Jenna.

1852
01:25:38,620 --> 01:25:42,386
Y eres la única persona
para pertenecerme alguna vez.

1853
01:25:42,491 --> 01:25:45,824
Y tienes un secreto para mí,

1854
01:25:45,928 --> 01:25:47,589
me destroza.

1855
01:25:49,598 --> 01:25:52,829
¿Por qué estabas escondiendo dinero?
por toda la casa?

1856
01:25:54,736 --> 01:25:56,363
No sé.

1857
01:25:59,007 --> 01:26:02,067
Dime que ibas
para comprarme un regalo.

1858
01:26:02,177 --> 01:26:04,873
Iba a comprarte un regalo.

1859
01:26:04,980 --> 01:26:08,677
Dime que ibas
para su... sorprenderme.

1860
01:26:08,784 --> 01:26:11,184
Te iba a sorprender.

1861
01:26:13,088 --> 01:26:15,249
Sólo abrázame.

1862
01:26:17,893 --> 01:26:20,054
(sollozando)

1863
01:26:28,070 --> 01:26:29,560
(sollozos)

1864
01:26:29,671 --> 01:26:31,161
La verdad es que Earl...

1865
01:26:33,775 --> 01:26:39,543
La verdad es que estaba ahorrando ese dinero...

1866
01:26:39,648 --> 01:26:41,707
para el bebe.

1867
01:26:41,817 --> 01:26:44,581
iba a comprar
algunas cosas lindas...

1868
01:26:44,686 --> 01:26:46,381
una cuna,

1869
01:26:46,488 --> 01:26:50,618
juguetes, canastilla...
Todo fue por el bebé.

1870
01:26:52,494 --> 01:26:54,860
¿Era para el bebé?

1871
01:26:54,963 --> 01:26:56,555
Sí, para poder comprar una cuna.

1872
01:26:59,535 --> 01:27:01,366
Sí.

1873
01:27:04,606 --> 01:27:08,235
Cariño, quiero que...
Quiero que seamos felices.

1874
01:27:11,713 --> 01:27:14,181
Quiero que seamos felices, Jenna.

1875
01:27:19,087 --> 01:27:20,520
(sollozando)

1876
01:27:23,559 --> 01:27:25,459
Querido maldito bebé...

1877
01:27:25,561 --> 01:27:27,358
Si alguna vez quieres
para conocer la historia

1878
01:27:27,462 --> 01:27:29,930
de cómo compramos tu maldita cuna,
Yo te lo diré.

1879
01:27:30,032 --> 01:27:32,296
Tu cuna fue comprada
con el dinero

1880
01:27:32,401 --> 01:27:34,665
eso se suponía
para comprarme una nueva vida.

1881
01:27:34,770 --> 01:27:37,204
Cada vez que te acuesto
en esa maldita cuna,

1882
01:27:37,306 --> 01:27:38,295
voy a pensar,

1883
01:27:38,407 --> 01:27:41,137
"Maldito bebé, maldita cuna.

1884
01:27:41,243 --> 01:27:44,337
Me pegué como un alfiler
en esta maldita vida. '

1885
01:27:44,446 --> 01:27:46,243
(cierre de la puerta del coche)

1886
01:27:46,348 --> 01:27:48,043
Oye, ¿adivina qué, cariño?

1887
01:27:48,150 --> 01:27:50,744
Nos queda suficiente dinero
Puedo comprarme una bonita cámara de vídeo.

1888
01:27:50,852 --> 01:27:53,218
Filmarte estando embarazada,
el nacimiento, filmar al bebé.

1889
01:27:53,322 --> 01:27:55,347
Tal vez cuando llegues
una figura atrás que podemos hacer

1890
01:27:55,457 --> 01:27:58,620
algunas cintas desagradables,
si sabes a lo que me refiero.

1891
01:27:58,727 --> 01:28:01,195
Suena maravilloso, Earl.

1892
01:28:13,075 --> 01:28:15,100
Siéntate por mí, Jenna.

1893
01:28:25,253 --> 01:28:28,017
(Rotura del puño del velcro)

1894
01:28:34,930 --> 01:28:40,129
Ojalá pudiera detener todo
y huir contigo.

1895
01:28:40,235 --> 01:28:42,863
Yo también.

1896
01:28:42,971 --> 01:28:45,462
¿Adónde podríamos ir?

1897
01:28:45,574 --> 01:28:47,542
Iría en un segundo.
Lo dejaría todo.

1898
01:28:47,643 --> 01:28:49,873
Haz que desaparezca.

1899
01:28:52,414 --> 01:28:53,847
¿Qué?

1900
01:28:53,949 --> 01:28:56,474
Todo lo demás en mi vida.

1901
01:29:05,927 --> 01:29:08,122
Esa es una lectura normal.

1902
01:29:11,900 --> 01:29:13,925
Jenna, vístete.

1903
01:29:14,036 --> 01:29:15,731
Encuéntrame afuera.

1904
01:29:15,837 --> 01:29:17,998
Estaré allí en 10 minutos.

1905
01:29:18,106 --> 01:29:20,700
Nos vamos a algún lado.

1906
01:29:20,809 --> 01:29:23,835
Incluso podríamos huir.

1907
01:29:23,945 --> 01:29:27,676
Lo resolveremos.

1908
01:29:27,783 --> 01:29:29,410
Lo digo en serio.

1909
01:29:31,420 --> 01:29:32,944
(niño riendo)

1910
01:29:33,055 --> 01:29:34,682
(música clásica)

1911
01:29:34,790 --> 01:29:36,883
MUJER: ¡No me rocíes!
¡No te atrevas a rociarme!

1912
01:29:36,992 --> 01:29:38,960
¡Cazador, no!

1913
01:29:39,061 --> 01:29:40,756
¡No! ¡No!

1914
01:29:40,862 --> 01:29:42,227
¿Qué dije?

1915
01:29:42,330 --> 01:29:45,356
- (niño riendo)
- ¡Cazador, no!

1916
01:29:46,601 --> 01:29:48,569
Nadie te lo dice nunca de antemano

1917
01:29:48,670 --> 01:29:50,900
que ridículamente difícil
así será.

1918
01:29:53,308 --> 01:29:54,508
- Vamos, cazador.
- (Riéndose)

1919
01:30:17,999 --> 01:30:21,696
Dr. Pomatter, creo
Se me acaba de romper fuente.

1920
01:30:23,672 --> 01:30:26,664
(inhala profundamente y luego exhala)

1921
01:30:35,083 --> 01:30:37,347
Hola, cariño.

1922
01:30:37,452 --> 01:30:41,252
Oh, Dr. Pomatter,
Este es mi marido, Earl.

1923
01:30:41,356 --> 01:30:42,948
- Ah, hola.
- Hola.

1924
01:30:43,058 --> 01:30:44,616
Encantado de conocerle, doctor.

1925
01:30:44,726 --> 01:30:47,388
Disculpe, pero ¿podría
levántate de esa silla

1926
01:30:47,496 --> 01:30:50,192
- ¿Para poder sentarme al lado de mi esposa?
- Bien.

1927
01:30:55,737 --> 01:30:57,705
te hubiera traído

1928
01:30:57,806 --> 01:31:00,502
algunos dulces o flores,
pero no tuve tiempo.

1929
01:31:00,609 --> 01:31:01,769
Está bien, Conde.

1930
01:31:01,877 --> 01:31:04,505
Necesito que descanses ahora, Jenna.
Próximamente un gran momento.

1931
01:31:04,613 --> 01:31:06,843
Los dejo amigos
a su privacidad. Disculpe.

1932
01:31:06,948 --> 01:31:09,439
- Doctor Pomatter...
- Sí, Jenna.

1933
01:31:09,551 --> 01:31:11,631
Sólo quiero asegurarme de que estemos
clara una cosa.

1934
01:31:11,686 --> 01:31:13,950
- ¿Qué es eso, Jenna?
- Quiero drogas.

1935
01:31:14,055 --> 01:31:16,046
Quiero cantidades masivas de drogas.

1936
01:31:16,158 --> 01:31:18,353
quiero el maximo
límite legal de drogas.

1937
01:31:18,460 --> 01:31:21,122
Anotado y comprendido.

1938
01:31:21,229 --> 01:31:23,060
Oh, ¿perteneces aquí?

1939
01:31:23,165 --> 01:31:24,189
Sí, soy pariente.

1940
01:31:24,299 --> 01:31:26,290
Joe, hola!

1941
01:31:27,502 --> 01:31:29,493
¿Te vas a operar hoy?

1942
01:31:29,604 --> 01:31:31,367
Más tarde esta tarde.

1943
01:31:31,473 --> 01:31:33,407
Cal me dijo que estabas aquí.

1944
01:31:33,508 --> 01:31:35,305
Toma, te compré esta tarjeta.

1945
01:31:35,410 --> 01:31:37,537
Es una tontería.
Míralo más tarde, después de todo.

1946
01:31:37,646 --> 01:31:38,544
Se acabó el alboroto.

1947
01:31:38,647 --> 01:31:39,909
- Gracias.
- Ponlo justo al lado

1948
01:31:40,015 --> 01:31:41,880
- a ti en la mesa de noche.
- Lo haré.

1949
01:31:41,983 --> 01:31:43,575
Te recuerdo.

1950
01:31:43,685 --> 01:31:45,380
Eres el marido.

1951
01:31:45,487 --> 01:31:46,977
Sí, soy el marido.

1952
01:31:47,088 --> 01:31:49,648
Por suerte para ti, no tomé
dinero del cheque de Jenna

1953
01:31:49,758 --> 01:31:52,386
por todo el daño que hiciste
en mi restaurante en esa boda.

1954
01:31:52,494 --> 01:31:55,019
No digas nada, sabelotodo.

1955
01:31:55,130 --> 01:31:56,722
Me voy.

1956
01:31:56,832 --> 01:31:58,231
Dame un abrazo primero.

1957
01:31:58,333 --> 01:31:59,459
En absoluto.

1958
01:32:02,070 --> 01:32:03,970
(respirando pesadamente)

1959
01:32:04,072 --> 01:32:06,097
(gemidos)

1960
01:32:06,208 --> 01:32:07,539
Earl, si no lo haces

1961
01:32:07,642 --> 01:32:10,907
guarda esa cámara apestosa,
Voy a destrozarlo.

1962
01:32:11,012 --> 01:32:12,707
(risas)

1963
01:32:12,814 --> 01:32:13,838
¡Conde!

1964
01:32:13,949 --> 01:32:15,746
Está bien, está bien.
(riendo)

1965
01:32:15,851 --> 01:32:17,785
(respirando pesadamente)

1966
01:32:21,957 --> 01:32:23,447
Lo estás haciendo muy bien, cariño.

1967
01:32:26,061 --> 01:32:27,426
Lo estás haciendo genial.

1968
01:32:27,529 --> 01:32:28,723
¿Qué estoy haciendo?

1969
01:32:28,830 --> 01:32:31,264
Intenta estabilizar tu respiración, cariño.

1970
01:32:31,366 --> 01:32:33,334
Hola. Soy Francine Pomatter.

1971
01:32:33,435 --> 01:32:34,959
Jim me ha hablado mucho de ti.

1972
01:32:35,070 --> 01:32:38,904
Él piensa que eres sólo
una mujer estupenda.

1973
01:32:39,007 --> 01:32:40,235
Entonces debes serlo.

1974
01:32:40,342 --> 01:32:41,707
¿Mencioné a mi esposa?
¿Es residente aquí?

1975
01:32:41,810 --> 01:32:44,472
Creo que podrías tener
mencionó eso.

1976
01:32:44,579 --> 01:32:47,912
Está muy orgulloso de mí.
Le dice a todo el mundo.

1977
01:32:48,016 --> 01:32:50,712
ella va a estar aquí
durante toda la entrega?

1978
01:32:50,819 --> 01:32:53,845
Quiero decir, ¿son todos los residentes?
¿estará aquí?

1979
01:32:53,955 --> 01:32:55,115
No, no, solo estaban aquí.

1980
01:32:55,223 --> 01:32:56,781
para presenciar la administración
de la epidural.

1981
01:32:56,892 --> 01:32:58,223
Así que estoy limpiando la habitación ahora.

1982
01:32:58,326 --> 01:32:59,350
Entonces todos afuera.

1983
01:33:03,665 --> 01:33:07,226
Está completamente dilatada, doctor.
Creo que es hora de que ella presione.

1984
01:33:07,335 --> 01:33:08,927
Vamos.

1985
01:33:09,037 --> 01:33:11,972
ENFERMERO:
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10...

1986
01:33:12,073 --> 01:33:14,439
(Jenna gritando)

1987
01:33:14,542 --> 01:33:17,978
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis,

1988
01:33:18,079 --> 01:33:20,547
siete, ocho, nueve, 10...

1989
01:33:20,649 --> 01:33:22,947
JIM: Esa fue buena, Jenna.
Esa fue buena.

1990
01:33:23,051 --> 01:33:25,281
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- Nos estamos acercando.

1991
01:33:25,387 --> 01:33:27,067
- Bien, bien.
...seis, siete, ocho, nueve...

1992
01:33:27,155 --> 01:33:29,885
Bien, ya casi llegamos.

1993
01:33:29,991 --> 01:33:32,926
- Ya casi llegamos, cariño.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

1994
01:33:33,028 --> 01:33:36,122
seis, siete, ocho, nueve, 10.

1995
01:33:36,231 --> 01:33:39,291
¡No quiero ningún bebé, Earl!

1996
01:33:42,070 --> 01:33:43,594
(bebé llorando)

1997
01:33:43,705 --> 01:33:46,003
JIM:
Ah, es una niña.

1998
01:33:50,612 --> 01:33:52,637
CONDE:
¿Cómo te gusta eso?

1999
01:33:52,747 --> 01:33:56,911
¿Quieres cortar el cordón?
¿Señor Hunterson?

2000
01:33:57,018 --> 01:33:59,316
Sí. ¿Por qué no?

2001
01:33:59,421 --> 01:34:02,788
(bebé llorando)

2002
01:34:02,891 --> 01:34:07,658
(aplausos)

2003
01:34:09,998 --> 01:34:13,991
ENFERMERA: ¿Le gustaría sostener
¿Su bebé, señora Hunterson?

2004
01:34:14,102 --> 01:34:18,266
Sra. Hunterson.
¿Me escuchaste?

2005
01:34:19,674 --> 01:34:21,801
¿Estás bien?

2006
01:34:21,910 --> 01:34:24,208
¿Señora Hunterson?

2007
01:34:24,312 --> 01:34:26,246
(el llanto continúa)

2008
01:34:29,117 --> 01:34:30,744
Dámela.

2009
01:34:34,956 --> 01:34:36,253
(el bebé deja de llorar)

2010
01:34:44,733 --> 01:34:46,826
Dios mío.

2011
01:34:53,808 --> 01:34:55,708
Ay dios mío.

2012
01:35:05,620 --> 01:35:08,555
(balada suave)

2013
01:35:12,861 --> 01:35:17,457
(música) (mujer cantando)

2014
01:35:26,408 --> 01:35:28,740
(risas)

2015
01:35:34,215 --> 01:35:35,682
Oye.

2016
01:35:35,784 --> 01:35:37,046
¿Recuerdas lo que dije?

2017
01:35:37,152 --> 01:35:39,985
no te vayas amando
ese bebé demasiado.

2018
01:35:40,088 --> 01:35:42,147
No te amo, Earl.

2019
01:35:42,257 --> 01:35:43,690
Hace años que no te amo.

2020
01:35:43,792 --> 01:35:45,054
Quiero el divorcio.

2021
01:35:45,160 --> 01:35:46,218
(riendo)

2022
01:35:46,327 --> 01:35:47,419
Esa no es una broma divertida.

2023
01:35:47,529 --> 01:35:49,121
Tenemos este nuevo bebé aquí.

2024
01:35:49,230 --> 01:35:50,670
No deberíamos estar haciendo bromas como esa.

2025
01:35:50,732 --> 01:35:53,200
Te quiero fuera de mi vida.

2026
01:35:53,301 --> 01:35:55,201
Nunca debes tocarme,
nunca más.

2027
01:35:55,303 --> 01:35:56,668
Ya terminé contigo.

2028
01:35:56,771 --> 01:35:59,740
si alguna vez vienes
a seis metros de mí,

2029
01:35:59,841 --> 01:36:02,332
Aplanaré tu lamentable trasero,
y disfrutaré haciéndolo.

2030
01:36:08,083 --> 01:36:09,345
Ahora espera un segundo.

2031
01:36:10,585 --> 01:36:16,080
(música) (continúa)

2032
01:36:24,766 --> 01:36:27,360
(arrullo)

2033
01:36:34,843 --> 01:36:38,279
Lulú... ese es tu nombre.

2034
01:36:39,981 --> 01:36:42,347
La pequeña Lulú.

2035
01:36:42,450 --> 01:36:46,784
Nos vamos a divertir mucho,
niña pequeña.

2036
01:36:46,888 --> 01:36:49,152
vamos a tener

2037
01:36:49,257 --> 01:36:51,953
tan... muy... divertido.

2038
01:36:55,630 --> 01:36:57,894
(música) (se desvanece)

2039
01:37:01,369 --> 01:37:03,166
(la puerta se abre)

2040
01:37:03,271 --> 01:37:05,466
BECKY:
Jenna, dulce,

2041
01:37:05,573 --> 01:37:07,200
- tienes que despertar.
- ¿Mmm?

2042
01:37:07,308 --> 01:37:08,948
AMANECER:
Tenemos que despertarte. Es hora de irse.

2043
01:37:08,977 --> 01:37:11,707
Earl se niega a pagar.
Entonces te están echando.

2044
01:37:11,813 --> 01:37:13,303
- Oh, no puedo ir a casa.
- Vas a venir a quedarte.

2045
01:37:13,414 --> 01:37:15,414
con nosotros por un tiempo hasta
vuelves a ponerte de pie.

2046
01:37:15,517 --> 01:37:16,916
Podrías quedarte con nosotros,

2047
01:37:17,018 --> 01:37:19,578
pero pensé que las convulsiones de Phil
podría asustar al bebé.

2048
01:37:19,687 --> 01:37:22,315
¡Oh, tengo que ver a ese bebé!

2049
01:37:22,423 --> 01:37:24,220
¡Oh, qué hermosa niña!

2050
01:37:24,325 --> 01:37:26,054
BECKY:
Ah...

2051
01:37:26,161 --> 01:37:27,355
¡Mira a esa niña!

2052
01:37:27,462 --> 01:37:29,589
Linda niña.

2053
01:37:29,697 --> 01:37:31,392
Una pequeña, pequeña niña.

2054
01:37:31,499 --> 01:37:33,933
Lulú, el amor de mi vida.

2055
01:37:34,035 --> 01:37:37,402
Cariño, tenemos malas noticias para ti.

2056
01:37:37,505 --> 01:37:39,439
El viejo Joe fue admitido.
al hospital

2057
01:37:39,541 --> 01:37:40,439
el mismo día que estuviste.

2058
01:37:40,542 --> 01:37:42,271
No, lo sé, vino

2059
01:37:42,377 --> 01:37:43,275
para verme.

2060
01:37:43,378 --> 01:37:45,869
Bueno, no le está yendo tan bien.

2061
01:37:45,980 --> 01:37:47,845
De hecho, entró en coma.

2062
01:37:47,949 --> 01:37:49,940
y no piensan
él se va a recuperar.

2063
01:37:50,051 --> 01:37:52,281
¡No! Ay, pobre Joe.

2064
01:37:52,387 --> 01:37:54,287
Sé que te gusta.

2065
01:37:54,389 --> 01:37:57,381
Probablemente eres la única persona viva
Eso sí, le gusta.

2066
01:37:57,492 --> 01:37:58,390
¡Becky!

2067
01:37:58,493 --> 01:38:00,324
lo siento
pero es un caimán viejo y escamoso.

2068
01:38:00,428 --> 01:38:01,793
No, es querido.

2069
01:38:01,896 --> 01:38:03,887
Entró y me dio esta tarjeta.

2070
01:38:03,998 --> 01:38:06,626
¿Dónde puse eso?

2071
01:38:06,734 --> 01:38:09,635
Lo dejé justo aquí.

2072
01:38:09,737 --> 01:38:12,570
- Mira al bebé. Mira eso.
- Ella es tan linda.

2073
01:38:12,674 --> 01:38:15,575
Oh, las manitas más pequeñas.

2074
01:38:15,677 --> 01:38:17,406
Mira la naricita.

2075
01:38:17,512 --> 01:38:18,706
Oh, ella es bonita.

2076
01:38:18,813 --> 01:38:20,906
- Jenna, ella es muy bonita.
- Jenna, ella es...

2077
01:38:23,051 --> 01:38:25,417
[música] Niña, niña [música]

2078
01:38:25,520 --> 01:38:28,250
[Música] Niña pequeña [música]

2079
01:38:28,356 --> 01:38:30,824
[Música] Nos encanta esa niña [música]

2080
01:38:30,925 --> 01:38:33,587
[Música] Ella es la bebé más linda de... [música]

2081
01:38:33,695 --> 01:38:35,959
(música)

2082
01:38:39,434 --> 01:38:42,403
(risas)

2083
01:38:48,743 --> 01:38:53,146
(tos)

2084
01:38:53,248 --> 01:38:55,478
¿Es una buena tarjeta?

2085
01:38:57,151 --> 01:38:59,619
Sí, está bien.

2086
01:38:59,721 --> 01:39:01,188
Me hizo un dibujo.

2087
01:39:01,289 --> 01:39:02,313
¿Quieres verlo?

2088
01:39:02,423 --> 01:39:04,118
Sí, está bien.

2089
01:39:08,229 --> 01:39:09,594
- Oh.
- Mmm.

2090
01:39:09,697 --> 01:39:10,595
¿No es lindo?

2091
01:39:10,698 --> 01:39:13,258
Sí.

2092
01:39:13,368 --> 01:39:15,461
Es bastante bonito.

2093
01:39:15,570 --> 01:39:17,868
¿Jenna?

2094
01:39:17,972 --> 01:39:19,599
Jenna, ¿adónde vas?

2095
01:39:19,707 --> 01:39:22,141
Oh, me están echando.

2096
01:39:22,243 --> 01:39:23,301
Señoritas, ¿les importaría?

2097
01:39:23,411 --> 01:39:25,345
si tuviera un minuto
solo con mi paciente

2098
01:39:25,446 --> 01:39:27,073
¿Hablar con ella antes de que se vaya?

2099
01:39:27,181 --> 01:39:28,079
Oh...

2100
01:39:28,182 --> 01:39:29,376
- Bueno.
- Bueno.

2101
01:39:29,484 --> 01:39:31,076
- Gracias.
- Toma, Becky, llévala.

2102
01:39:31,185 --> 01:39:32,345
Dios mío.

2103
01:39:32,453 --> 01:39:34,978
Ven aquí, cariño.
Ven aquí, pequeño bebé.

2104
01:39:35,089 --> 01:39:38,616
Ven a ver a la tía Becky.
Ven a ver a la tía Becky.

2105
01:39:38,726 --> 01:39:39,852
Oh Dios mío.

2106
01:39:39,961 --> 01:39:41,258
Gracias, señoras.

2107
01:39:41,362 --> 01:39:42,522
Bueno.

2108
01:39:42,630 --> 01:39:45,497
Mírate.

2109
01:39:45,600 --> 01:39:47,431
Dawn, mírala a la cara.

2110
01:39:53,408 --> 01:39:54,534
Sé lo que estás pensando.

2111
01:39:57,145 --> 01:39:58,373
No, no lo hago. Eso es mentira.

2112
01:39:58,479 --> 01:39:59,878
¿Qué estás pensando?

2113
01:39:59,981 --> 01:40:05,180
Estoy pensando...
Nunca podría agradecerte lo suficiente

2114
01:40:05,286 --> 01:40:07,516
por todo lo que has hecho por mí.

2115
01:40:07,622 --> 01:40:10,318
Estoy pensando que tu esposa está por aquí.

2116
01:40:10,425 --> 01:40:11,983
Y probablemente no deberías besarme.

2117
01:40:12,093 --> 01:40:14,857
La forma en que ella te mira,

2118
01:40:14,962 --> 01:40:17,692
tanta confianza.

2119
01:40:20,501 --> 01:40:23,470
¿Entonces eso es todo?

2120
01:40:23,571 --> 01:40:25,539
¿Se acabó?
¿No tengo nada que decir en esto?

2121
01:40:25,640 --> 01:40:29,076
Podríamos tener un gran drama aquí.
que se prolonga durante un par de años,

2122
01:40:29,177 --> 01:40:30,474
hace que todos se sientan miserables.

2123
01:40:30,578 --> 01:40:35,072
O simplemente podríamos terminarlo
aquí mismo, ¿sabes?

2124
01:40:35,183 --> 01:40:37,845
No hay recuento de cadáveres, solo di adiós.

2125
01:40:39,454 --> 01:40:41,945
Estoy diciendo adiós.

2126
01:40:44,292 --> 01:40:46,692
Dawn, llévame ahora, ¿vale?

2127
01:40:46,794 --> 01:40:47,886
AMANECER:
¿Apagado? Bueno.

2128
01:40:47,995 --> 01:40:49,860
Llévame.

2129
01:40:49,964 --> 01:40:51,556
Espera, llévame de regreso.

2130
01:40:55,970 --> 01:40:56,994
Aquí...

2131
01:40:58,506 --> 01:40:59,473
Toma esto.

2132
01:41:03,411 --> 01:41:04,969
Bien, llévame de nuevo.

2133
01:41:26,234 --> 01:41:28,134
AMANECER:
¿Qué diablos fue todo eso?

2134
01:41:28,236 --> 01:41:30,329
Ah, nada.
Acabo de tener una aventura con él.

2135
01:41:30,438 --> 01:41:31,530
(jadea):
¿Tu médico?

2136
01:41:31,639 --> 01:41:33,436
Sí, y está casado.
Buena dama también.

2137
01:41:33,541 --> 01:41:35,099
¡Jenna!

2138
01:41:35,209 --> 01:41:37,905
Acabo de terminarlo para siempre.

2139
01:41:38,012 --> 01:41:40,173
Toma, dame a Lulu.

2140
01:41:40,281 --> 01:41:42,408
Bueno. Ve a ver a tu mami.

2141
01:41:42,517 --> 01:41:43,916
(susurros):
¡Hola!

2142
01:41:44,018 --> 01:41:48,853
Caray, nunca vi un bebé.
esta hermosa.

2143
01:41:48,956 --> 01:41:50,753
¿Alguna vez has visto un bebé tan hermoso?

2144
01:41:50,858 --> 01:41:52,416
No.

2145
01:41:58,032 --> 01:42:01,001
(música)

2146
01:42:13,848 --> 01:42:16,339
(música)

2147
01:42:25,426 --> 01:42:27,519
[Música] Bebé, no llores [música]

2148
01:42:27,628 --> 01:42:29,186
[Música] Voy a hacer un pastel [música]

2149
01:42:29,297 --> 01:42:33,529
[Música] Voy a hacer un pastel
con un corazón en el medio [música]

2150
01:42:33,634 --> 01:42:35,534
[Música] Bebé, no seas triste [música]

2151
01:42:35,636 --> 01:42:37,695
[Música] Voy a hacer para ti [música]

2152
01:42:37,805 --> 01:42:42,174
[Música] Voy a hacer un pastel
con un corazón en el medio [música]

2153
01:42:42,276 --> 01:42:46,042
[Música] Voy a ser un pastel
desde el cielo arriba [música]

2154
01:42:46,147 --> 01:42:49,742
[Música] Voy a estar lleno
con amor de fresa [música]

2155
01:42:49,851 --> 01:42:53,981
[Música] Bebé, no llores,
voy a hacer un pastel [música]

2156
01:42:54,088 --> 01:42:59,219
[Música] Abrazarte para siempre
en medio de mi corazón. [música]

2157
01:42:59,327 --> 01:43:00,885
(risas)

2158
01:43:05,299 --> 01:43:08,166
(música)

2159
01:43:35,096 --> 01:43:36,961
(música)

2160
01:43:47,241 --> 01:43:50,176
(suena una canción de cuna de ensueño)

2161
01:43:54,815 --> 01:43:56,407
¡Adiós!

2162
01:43:56,517 --> 01:43:58,280
¡Adiós!

2163
01:43:58,386 --> 01:44:01,048
- ¡Adiós a todos!
- ¡Adiós!

2164
01:44:01,155 --> 01:44:03,180
¿Cómo se dice "adiós"?

2165
01:44:03,291 --> 01:44:04,656
¡Adiós, adiós, adiós!

2166
01:44:04,759 --> 01:44:06,386
¡Adiós, adiós, adiós!

2167
01:44:06,494 --> 01:44:08,428
(riendo)

2168
01:44:08,529 --> 01:44:09,427
Adiós.

2169
01:44:09,530 --> 01:44:11,054
¡Adiós!

2170
01:44:11,165 --> 01:44:13,599
¡Adiós!

2171
01:44:13,701 --> 01:44:15,601
¿Quieres caminar?

2172
01:44:24,278 --> 01:44:27,577
(música)

2173
01:44:32,853 --> 01:44:33,785
¡Adiós!

2174
01:44:33,888 --> 01:44:35,480
¡Adiós!

2175
01:44:58,412 --> 01:45:03,008
(música) (mujer cantando)

2176
01:45:29,276 --> 01:45:31,710
(música) (continúa)

2177
01:46:11,652 --> 01:46:14,086
(música) (continúa)

2178
01:46:54,795 --> 01:46:57,787
(música) (continúa)

2179
01:47:45,813 --> 01:47:46,765
(música) (termina)

2180
01:47:58,813 --> 01:47:59,879
{{{el final}}}