1 00:00:43,847 --> 00:00:47,203 Continue dirigindo! Fique quieto! 2 00:00:47,407 --> 00:00:50,877 Dê-me o dinheiro, rápido! 3 00:00:59,447 --> 00:01:01,677 Me dê tudo que você tem. 4 00:01:07,087 --> 00:01:09,476 Você também, rápido! 5 00:01:10,287 --> 00:01:12,721 - Dê-me a bolsa e o anel. - Por favor, não! 6 00:01:16,647 --> 00:01:21,437 - Por favor ! - Não me faça perder a paciência! 7 00:01:21,647 --> 00:01:22,762 A bolsa! 8 00:01:27,127 --> 00:01:30,199 - Faça o que ele diz! - Dê para mim. 9 00:01:42,087 --> 00:01:44,476 Continue dirigindo! 10 00:01:53,767 --> 00:01:56,361 O que é que você fez ? 11 00:01:57,327 --> 00:01:59,318 Abrir ! 12 00:02:09,567 --> 00:02:13,719 Não toque nele! Poderia ser perigoso. 13 00:02:13,927 --> 00:02:17,078 - Não o deixe no chão, ele está sangrando. - Comece de novo! 14 00:02:17,287 --> 00:02:22,122 Vamos para a Piazzale Flaminio, vamos chamar uma ambulância lá. 15 00:02:22,327 --> 00:02:25,922 - Eles o mataram! - Há muita violência. 16 00:02:29,887 --> 00:02:33,118 - Você não pode mais sair de casa! -Vá devagar! 17 00:02:33,367 --> 00:02:35,756 18 00:02:39,767 --> 00:02:43,601 Eles nos roubaram, temos um homem ferido. Existe um médico? 19 00:02:46,487 --> 00:02:51,117 - Ele está gravemente ferido. Sou médico, deixe-me passar. 20 00:02:54,167 --> 00:02:58,843 Polícia! Houve um assalto em um ônibus, na Piazzale Flaminio. 21 00:02:59,047 --> 00:03:02,437 - O que aconteceu? - Deixe-me passar! 22 00:03:02,647 --> 00:03:04,638 23 00:03:06,647 --> 00:03:08,956 Aqui está a polícia. 24 00:03:23,407 --> 00:03:27,116 Ele está morto, eu sou médico. 25 00:03:27,327 --> 00:03:30,319 Aqui estão os papéis do garoto. 26 00:03:32,287 --> 00:03:35,723 18 anos... Informe a família dele. 27 00:03:36,607 --> 00:03:40,680 Somente quem presenciou o crime fique aqui, os outros podem ir. 28 00:03:40,887 --> 00:03:44,004 Por que você não pendura todos esses criminosos? 29 00:03:44,207 --> 00:03:46,675 O que você vai dizer para a mãe? 30 00:03:46,887 --> 00:03:50,926 - Para que serve a polícia? - Eles não podem fazer nada. 31 00:03:51,127 --> 00:03:54,164 Devemos nos defender. 32 00:03:54,367 --> 00:03:59,487 - Não podemos mais sair de casa. - É sempre pior aqui. 33 00:03:59,727 --> 00:04:02,287 A ambulância! 34 00:04:02,447 --> 00:04:04,438 Agora está chegando. 35 00:04:06,287 --> 00:04:08,881 É inútil agora! 36 00:04:11,167 --> 00:04:13,556 O que você está fazendo ? 37 00:04:15,727 --> 00:04:18,719 Ele era meu namorado. 38 00:04:40,687 --> 00:04:43,997 Parar ! Polachi, corte na frente dele. 39 00:04:44,207 --> 00:04:46,198 Pare ele! 40 00:04:48,727 --> 00:04:51,116 Marechal, eu o peguei! 41 00:04:59,807 --> 00:05:01,684 Filho da puta ! 42 00:05:21,687 --> 00:05:25,680 -Ficar de pé ! - Você ouviu? Ficar de pé ! 43 00:05:31,047 --> 00:05:34,483 O que você está fazendo ? Você está prendendo ele? Ele é um bom menino. 44 00:05:34,687 --> 00:05:39,203 Ele é um ótimo trabalhador. - Na verdade, ele precisa descansar um pouco. 45 00:06:01,727 --> 00:06:05,402 Desculpe pelo soco, Sargento, talvez fosse muito forte. 46 00:06:05,607 --> 00:06:09,566 Você gosta de bater um oficial superior, não é? 47 00:06:09,767 --> 00:06:13,965 O que você disse? Para mim, os oficiais superiores são sagrados. 48 00:06:14,167 --> 00:06:17,876 Foi uma boa cena, eles acreditaram em nós. 49 00:06:18,087 --> 00:06:21,682 Sim, mas você poderia ter deixado nós corremos um pouco menos. 50 00:06:23,287 --> 00:06:27,485 O que é tão urgente vir me procurar? 51 00:06:27,687 --> 00:06:32,078 Eu quero que você me encontre os dois do ônibus, Biondi. 52 00:06:32,287 --> 00:06:36,041 Eu pensei sobre isso e me coloquei para trabalhar, mas Roma é grande... 53 00:06:36,247 --> 00:06:40,286 ..e não sei se esses criminosos frequentar meus lugares. 54 00:06:40,487 --> 00:06:46,562 Eu sei, mas continue procurando. Temos que encontrá-los. 55 00:06:46,767 --> 00:06:51,238 Fique calmo, farei o meu melhor. Pare aqui. 56 00:06:56,567 --> 00:07:00,719 - Biondi? -Sim ? - Esconda-se por alguns dias. 57 00:07:00,927 --> 00:07:05,876 Você dirá que nós liberamos você por evidências insuficientes. 58 00:07:06,087 --> 00:07:10,683 Ficarei dois dias na cama. - Quem vai dividir a cama com você? 59 00:07:10,887 --> 00:07:13,447 Uma boa garota. 60 00:07:13,647 --> 00:07:17,481 - Quão bom? Ainda não experimentei ela! Adeus, doutor. 61 00:07:17,687 --> 00:07:20,201 Adeus. Ir ! 62 00:07:30,687 --> 00:07:33,679 Espere aqui. -Tudo bem, doutor. 63 00:07:46,287 --> 00:07:49,404 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 64 00:07:49,607 --> 00:07:53,441 -Oi, rapazes. - Bom dia. -Cuidado com esses dois! 65 00:07:55,287 --> 00:08:00,077 - Bom dia. - Isso é maconha? - Não, é um cigarro. 66 00:08:00,287 --> 00:08:02,596 Você nunca sabe! 67 00:08:04,047 --> 00:08:07,676 - Você não dança bem. - Estou sem prática. 68 00:08:07,887 --> 00:08:12,722 - Piero! - ''Bom dia!'' -Você se tornou gay? 69 00:08:12,927 --> 00:08:16,442 - Eles me chamam de ''il mandrilo''! - Bom dia. 70 00:08:16,647 --> 00:08:21,402 Ciavarro, como vai? Finalmente vestido como um homem, que bom! 71 00:08:23,247 --> 00:08:28,082 - Onde você encontrou? - É um revólver russo. -Oi ! 72 00:08:28,887 --> 00:08:32,960 - Bom dia, inspetor. Eu estou indo. -Espere aqui, preciso falar com você. 73 00:08:33,167 --> 00:08:35,158 Sente-se. 74 00:08:36,207 --> 00:08:41,725 Se você quiser outros homens além de Biondi, Eu não posso dá-los a você. 75 00:08:41,927 --> 00:08:45,966 -Estão todos ocupados. -Não preciso dizer de quem preciso e para quê. 76 00:08:47,527 --> 00:08:50,803 - É pelo roubo do ônibus, correto? Correto. 77 00:08:51,007 --> 00:08:57,526 -Então é como eu disse antes. -Desta vez é diferente. 78 00:08:57,727 --> 00:08:59,718 Você tem que fazer um milagre. 79 00:08:59,927 --> 00:09:02,361 Eu não sou Santo Antônio! 80 00:09:02,567 --> 00:09:05,684 Para você cada crime é diferente. 81 00:09:05,887 --> 00:09:10,165 Por que você deve sempre fazer isso um assunto pessoal? 82 00:09:12,887 --> 00:09:16,880 Eles mataram um garoto de 18 anos, sem razão... 83 00:09:17,087 --> 00:09:21,478 ..como o que aconteceu com meu irmão há dois anos. Tem sido difícil para mim. 84 00:09:21,687 --> 00:09:24,679 Não vou fazer disso um assunto pessoal... 85 00:09:26,287 --> 00:09:30,565 ..mas com seus homens Eu encontrarei o assassino. 86 00:09:30,767 --> 00:09:33,759 Você realmente gosta de trabalhar com Seção Especial! 87 00:09:33,967 --> 00:09:38,358 - Eles são muito bons. O que você quer que eu diga? 88 00:09:38,567 --> 00:09:44,676 Estou apenas treinando o pequeno grupo que consegui. 89 00:09:44,887 --> 00:09:49,915 Fale com o chefe, se ele concordar, eu te ajudo. 90 00:09:51,887 --> 00:09:56,881 Pergunte por De Rossi, ele é o melhor para o que você precisa. 91 00:09:57,087 --> 00:10:00,477 - Ele e Biondi são amigos. -Quais áreas você controla? 92 00:10:00,687 --> 00:10:03,997 Tiburtina, Tuscolana, e o Appia às vezes. 93 00:10:04,887 --> 00:10:08,675 Ok, estou indo para o chefe, Não tenho muitas chances com ele. 94 00:10:08,887 --> 00:10:13,677 Ele não aprova meus métodos. Adeus. -Às suas ordens. 95 00:10:13,887 --> 00:10:17,675 Boa sorte ! Onde você encontrou esse brinquedo? 96 00:10:17,887 --> 00:10:19,878 Aqui está o inspetor. 97 00:10:44,527 --> 00:10:46,518 Abaixe a janela. 98 00:10:47,527 --> 00:10:50,166 - Olha quem está aí! - Quem é o inspetor? 99 00:10:50,367 --> 00:10:53,359 Abobrinha. Ele roubou uma Mercedes. 100 00:10:54,887 --> 00:10:57,355 Vamos, Antinori. Você nos segue. 101 00:11:01,087 --> 00:11:03,123 Olá, Zucchelli, tudo bem! 102 00:11:04,367 --> 00:11:09,885 - Lindo carro, você tem um de prestígio. - Meus cumprimentos! 103 00:11:10,087 --> 00:11:15,081 Vamos para o escritório, mas estamos sem carro, você não pode nos levar? 104 00:11:15,287 --> 00:11:17,642 Claro ! - Obrigado. 105 00:11:19,847 --> 00:11:21,997 Vá, o semáforo está verde. 106 00:11:27,487 --> 00:11:30,285 - Chove, bandido do governo! -Antinori! 107 00:11:30,487 --> 00:11:32,921 É apenas conversa fiada. 108 00:11:49,887 --> 00:11:51,878 Onde você está indo ? 109 00:11:52,087 --> 00:11:54,681 Você não sabe onde fica o VI Distrito? 110 00:11:55,607 --> 00:11:57,006 Não ? 111 00:11:57,887 --> 00:12:01,675 Eu vou te mostrar o caminho. Vire na primeira rua à esquerda... 112 00:12:01,887 --> 00:12:04,845 ..e novamente na segunda rua à direita. 113 00:12:05,807 --> 00:12:07,798 Eu sei, eu sei! 114 00:12:19,407 --> 00:12:20,806 Venha aqui ! 115 00:12:22,207 --> 00:12:26,280 Você é um bastardo teimoso! Eu já lhe disse onde você tem que ir. 116 00:12:26,487 --> 00:12:28,682 Mas você ainda não entende. 117 00:12:28,887 --> 00:12:31,481 Idiota ! Agora vá! 118 00:12:32,287 --> 00:12:33,845 Vá, é verde. 119 00:12:55,487 --> 00:12:57,478 Bom dia, inspetor. 120 00:12:57,687 --> 00:13:00,679 -Temos um convidado! - Desce, querido! 121 00:13:07,287 --> 00:13:08,925 Lento ! 122 00:13:10,687 --> 00:13:14,282 - Ele é todo seu. -Trate-o bem. 123 00:13:14,487 --> 00:13:20,357 - Ele roubou a Mercedes, mas veio para se entregar, certo? - Não ! 124 00:13:20,567 --> 00:13:26,563 - Dê a ele um colchão macio e um cobertor de lã. - Desgraçado ! 125 00:13:28,647 --> 00:13:31,559 Olá, inspetor. Ir. 126 00:13:39,287 --> 00:13:41,960 - Bom dia. -O chefe está em? - Sim. 127 00:13:43,847 --> 00:13:45,883 Entre. 128 00:13:46,087 --> 00:13:49,079 - Tem dois minutos para mim? - Olá, Betti. 129 00:13:49,287 --> 00:13:52,677 Então você se lembra Que você tem superiores! 130 00:13:52,887 --> 00:13:54,525 - Sente-se. - Obrigado. 131 00:13:56,127 --> 00:13:59,676 Ouvi dizer que você precisa um homem da Seção Especial. 132 00:13:59,887 --> 00:14:04,881 - Eu sei tudo. -O que você decidiu? 133 00:14:05,087 --> 00:14:08,636 -Você vai me ajudar a pegar esses assassinos? -Com seus métodos? 134 00:14:08,847 --> 00:14:13,875 - Eu não sei nada melhor. - As investigações do magistrado... 135 00:14:14,087 --> 00:14:18,877 ..interrogatório e depoimento de testemunhas não existem para você. 136 00:14:19,087 --> 00:14:24,115 60% dos crimes ficam impunes, e você sabe por quê? 137 00:14:25,447 --> 00:14:28,678 Porque esses métodos são inúteis agora. 138 00:14:28,887 --> 00:14:34,007 Os criminosos não deixam vestígios de provas, e as testemunhas têm medo de falar. 139 00:14:34,207 --> 00:14:38,962 - Nem todo mundo. -Em qualquer caso, uma grande percentagem. 140 00:14:40,287 --> 00:14:44,121 - Infelizmente tende a aumentar. - Não exagere. 141 00:14:45,087 --> 00:14:48,875 Aqui está escrito: ''Sub lege libertas''. 142 00:14:49,087 --> 00:14:52,079 -Seria melhor se esconder aquelas fotos. -Betti! 143 00:14:52,287 --> 00:14:56,280 É uma restrição de liberdade essa gente, por medo... 144 00:14:56,487 --> 00:15:01,686 ..não saia à noite e tenha pressa para levar as crianças da escola para casa. 145 00:15:01,887 --> 00:15:04,481 Eu não posso tolerar isso! 146 00:15:04,687 --> 00:15:10,478 Até que eu não consiga encontrar nenhum criminoso, Não terei paz. 147 00:15:10,687 --> 00:15:14,077 Isso mesmo, mas não exagere. 148 00:15:14,287 --> 00:15:18,997 Estou te defendendo, mas você me dá mais problemas do que todo o time. 149 00:15:19,207 --> 00:15:24,201 - Obrigado. - Lembre-se que a sede da polícia não existem apenas em Roma... 150 00:15:24,407 --> 00:15:30,846 ..mas também na província. - Aonde quer que me mandem é bom para mim. 151 00:15:32,887 --> 00:15:37,642 O agente que você pediu já está no trabalho. 152 00:15:38,687 --> 00:15:39,676 Obrigado. 153 00:16:05,567 --> 00:16:08,365 -Ajuda! - Me dê a bolsa! 154 00:16:12,127 --> 00:16:13,685 Rápido! 155 00:16:17,887 --> 00:16:19,286 Ajuda ! 156 00:16:23,127 --> 00:16:25,322 - Eles estão matando ela! - Não se intrometa. 157 00:16:25,527 --> 00:16:27,358 Vamos ! Rápido ! 158 00:16:30,047 --> 00:16:32,402 Pare-os! 159 00:16:34,087 --> 00:16:38,285 - Vamos ligar para o 113! - Há uma delegacia aqui perto. 160 00:17:00,287 --> 00:17:01,322 Ir. 161 00:17:48,087 --> 00:17:50,999 Meus cumprimentos! 162 00:17:51,207 --> 00:17:53,323 Ela é muito boa! 163 00:17:53,527 --> 00:17:57,759 - É um homem! - Ligue para o 113, por favor. 164 00:17:57,967 --> 00:18:01,403 Leve esse lixo embora. 165 00:18:02,767 --> 00:18:06,760 - Você quer café da manhã? - Só vou tomar um café. - Como sempre! 166 00:18:06,967 --> 00:18:09,356 Nicola, não se esqueça dos óculos. 167 00:18:11,487 --> 00:18:14,479 -Armando, dois cafés; especiais. -Eles estão vindo. 168 00:18:14,687 --> 00:18:18,680 - Você baixou seu recorde pessoal. Por que ? 169 00:18:18,887 --> 00:18:22,880 Faz um mês que não te vejo, aí você vem às 3h da manhã e às 8h você foge. 170 00:18:23,087 --> 00:18:28,559 -Você está fazendo uma cena? -Você sabe que não sou capaz. 171 00:18:28,767 --> 00:18:33,557 - Senhora, o 12 pediu a conta. -Estou chegando. 172 00:18:38,527 --> 00:18:39,676 Obrigado. 173 00:18:39,887 --> 00:18:46,838 Eu não entendo se você gosta de mim, ou se for útil para você ter um amigo na polícia. 174 00:18:49,847 --> 00:18:52,919 Deixe a polícia e você saberá. 175 00:19:06,287 --> 00:19:10,883 - Bom dia, inspetor. - Ah, De Rossi, como você me encontrou? 176 00:19:11,087 --> 00:19:15,080 - Nós nos infiltramos em todos os lugares. - Infiltrar-se entre os criminosos... 177 00:19:15,287 --> 00:19:20,281 ..não na minha vida privada. - Tenho boas notícias. - aquilo é ? 178 00:19:20,487 --> 00:19:22,796 Eu sei quem é o assassino no ônibus é. 179 00:19:24,887 --> 00:19:28,516 Temos um quarto de hora, vamos tomar um café. 180 00:19:28,727 --> 00:19:32,481 - Veremos amanhã Franco. - Pegue essa coisa. - Tchau. 181 00:19:39,087 --> 00:19:41,237 É ele. 182 00:19:43,847 --> 00:19:45,041 Vamos. 183 00:19:53,287 --> 00:19:55,801 O que diabos você quer? 184 00:20:06,087 --> 00:20:09,477 Não, desta vez você não pode fugir! 185 00:20:09,687 --> 00:20:12,679 Você matou aquele garoto! 186 00:20:19,687 --> 00:20:23,566 Falar ! Ele estava sentado aqui quando você o matou? 187 00:20:23,767 --> 00:20:26,725 O que você quer ? Eu não sei de nada! 188 00:20:26,927 --> 00:20:32,047 - Você o matou! - Não, deixe-me ir! Ajuda ! 189 00:20:32,247 --> 00:20:37,082 - Você o matou! - Você está me matando! Deixe-me ir! 190 00:20:37,287 --> 00:20:38,561 Falar ! 191 00:20:38,767 --> 00:20:40,758 192 00:20:40,967 --> 00:20:45,483 - O que está acontecendo? - Um momento, o inspetor ainda não terminou. 193 00:20:45,687 --> 00:20:48,884 - O que está acontecendo? - Agora vou explicar para você. 194 00:20:49,087 --> 00:20:51,555 Onde ele estava? Aqui ? 195 00:20:58,887 --> 00:21:03,085 Oh meu Deus ! Você está me matando! 196 00:21:03,287 --> 00:21:04,561 Ajuda ! 197 00:21:10,287 --> 00:21:14,678 - Você matou aquele garoto? - Não ! - Fale ou eu mato você! 198 00:21:14,887 --> 00:21:20,359 - Foi você? - Não ! - Quem fez isso? - Os chineses! 199 00:21:36,687 --> 00:21:38,882 Você chegou, chinês! 200 00:21:55,527 --> 00:22:02,000 O revólver encontrado Luciano Bucci, também conhecido como ''o Chinês''... 201 00:22:02,887 --> 00:22:08,678 ..é o mesmo tipo de arma usado para o assassinato... 202 00:22:08,887 --> 00:22:11,276 ..do garoto no ônibus. 203 00:22:18,687 --> 00:22:23,283 Estamos aguardando os resultados do relatório de balística... 204 00:22:23,487 --> 00:22:29,403 ..que transmitiremos para o Procuradoria-Geral da República. 205 00:22:29,607 --> 00:22:31,677 Assinado... etc. 206 00:22:31,887 --> 00:22:35,482 Isto está fechado. Foi uma longa noite. 207 00:22:35,687 --> 00:22:39,680 -Vá dormir, inspetor. - Ainda não terminou. 208 00:22:42,087 --> 00:22:47,480 -Às suas ordens. - Tem um carro levá-los Rebibbia? - Claro. 209 00:22:47,687 --> 00:22:50,679 Então, preste atenção, entendeu? 210 00:22:51,847 --> 00:22:53,280 OK. 211 00:22:54,447 --> 00:22:59,840 - Leve o revólver para o laboratório. - Claro, não vou levar para casa! 212 00:23:00,047 --> 00:23:01,446 Vir ! 213 00:23:03,087 --> 00:23:05,476 Esses dois vão para Rebibbia. 214 00:23:10,287 --> 00:23:12,243 -Ir ! -Fora. 215 00:23:29,287 --> 00:23:33,565 Esses dois estão indo para Rebibbia, me dê um passe. 216 00:23:34,807 --> 00:23:40,165 Antinori, liberta Musillo. Se não fosse por ele... 217 00:23:40,367 --> 00:23:43,677 ..nós nunca os pegamos. 218 00:23:43,887 --> 00:23:48,085 Você ouviu? Musillo nos vendeu. 219 00:23:48,287 --> 00:23:52,963 - Ele vai se arrepender! - O carro está pronto. 220 00:23:53,167 --> 00:23:57,001 O que há com Musillo? Quando ele sair, eles vão matá-lo. 221 00:23:59,887 --> 00:24:02,242 Não seria uma grande vergonha. 222 00:24:03,887 --> 00:24:08,358 Faça alguém segui-lo, então veremos quem sai das sombras... 223 00:24:08,567 --> 00:24:11,764 ..e mataremos dois coelhos com uma pedra. 224 00:24:13,287 --> 00:24:17,280 - Vou ler o relatório novamente e eu vou para a cama. -Adeus. 225 00:24:17,487 --> 00:24:19,557 Tenha uma boa noite de sono! 226 00:24:20,647 --> 00:24:25,482 - Foi um tiro de vinte metros. -Mas isso é Savoia! 227 00:24:25,687 --> 00:24:27,678 -Marechal. -Oi ! 228 00:24:28,767 --> 00:24:33,045 - Bom dia. - Boa noite ! Eu vou dormir. 229 00:24:35,367 --> 00:24:37,358 -Inspetor. -Oi. 230 00:24:40,407 --> 00:24:44,878 - Bom dia, inspetor! - Musillo! Eles te libertaram... 231 00:24:45,087 --> 00:24:49,205 - Existe justiça neste mundo. - Claro ! 232 00:25:21,887 --> 00:25:24,401 Aqui está Musillo, -abordagem. 233 00:25:28,807 --> 00:25:34,165 Você já saiu da prisão? Você está aproveitando esse lindo dia? 234 00:25:34,367 --> 00:25:39,646 -Sim, vou para o mar. - Que legal a vida, não é? 235 00:25:39,847 --> 00:25:42,964 Você se sente infeliz que eles me libertaram? 236 00:25:43,167 --> 00:25:48,287 -Você deu algo a eles em troca. - Não, estou com a consciência tranquila. 237 00:25:48,487 --> 00:25:51,479 Eles entenderam isso foi um erro judicial. 238 00:25:54,687 --> 00:25:57,520 Venha aqui, eu tenho uma coisa para dizer a você. 239 00:25:57,727 --> 00:25:59,001 O que é? 240 00:25:59,207 --> 00:26:01,118 Saudações dos chineses! 241 00:26:11,967 --> 00:26:14,959 Informamos todos os nossos clientes... 242 00:26:15,167 --> 00:26:20,799 ..que o supermercado vai fecharei em alguns minutos. Obrigado. 243 00:26:25,887 --> 00:26:28,082 -Estamos fechando. -Saia da frente! 244 00:26:29,687 --> 00:26:32,918 Todos atrás dos registros! Entendido ? 245 00:26:33,127 --> 00:26:36,358 - Atrás dos registros! - Rápido ! 246 00:26:38,127 --> 00:26:39,401 Ir ! 247 00:26:39,607 --> 00:26:43,680 Atrás dos registros! Todos vocês! 248 00:26:43,887 --> 00:26:45,878 Vamos ! 249 00:26:49,207 --> 00:26:51,801 Fiquem parados ou mato todos vocês! 250 00:26:54,327 --> 00:26:56,318 Rápido! 251 00:27:02,687 --> 00:27:06,680 Polícia! Há um roubo no supermercado da Via Casilina... 252 00:27:06,887 --> 00:27:10,084 ..na esquina da Via Filarete, venha! 253 00:27:19,087 --> 00:27:23,603 - Chamaram a polícia! -Cale-se ! 254 00:27:23,807 --> 00:27:26,685 -A polícia está chegando! -Augusto, vamos! 255 00:27:28,647 --> 00:27:30,558 Volte para trás dos registros! 256 00:27:46,167 --> 00:27:49,284 Eles mataram uma mulher! 257 00:27:51,527 --> 00:27:56,317 - Você a matou? - Eu atirei para o alto! Vamos ! 258 00:28:05,687 --> 00:28:10,158 -O que fazemos agora? - Vamos fazer um refém para a fuga. 259 00:28:15,887 --> 00:28:18,003 Fique para trás! 260 00:28:29,207 --> 00:28:32,802 Render ! Saia de mãos para o alto! 261 00:28:33,007 --> 00:28:36,886 Vamos ! Saia de mãos para o alto! 262 00:28:37,087 --> 00:28:40,682 Se você não nos deixar sair, vamos matar um refém! 263 00:28:46,687 --> 00:28:49,679 -Como está a situação? - Eles fizeram um refém. 264 00:28:49,887 --> 00:28:53,675 - Se não os deixarmos livres eles vão matá-la. -Como pode um deles? 265 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Não sei. 266 00:29:00,687 --> 00:29:04,965 Sou Inspetor, só quero para falar com você. Deixe-me entrar! 267 00:29:05,887 --> 00:29:08,162 Vá embora ou eu mato ela! 268 00:29:10,127 --> 00:29:13,563 Vamos sair antes você encontra o caminho para nos levar. 269 00:29:15,287 --> 00:29:18,085 -Tudo bem, saia! -Eu quero aquele Alfa branco. 270 00:29:24,447 --> 00:29:26,039 Cuide disso. 271 00:29:42,687 --> 00:29:48,080 Se eu vir um carro ou um helicóptero que nos seguem, eu vou matá-la! 272 00:29:53,287 --> 00:29:57,405 Eles mataram uma mulher! Eles mataram uma mulher! 273 00:30:05,127 --> 00:30:09,279 - Qual o seu nome ? -Aureli Maria Teresa. 274 00:30:09,487 --> 00:30:12,877 Nome e sobrenome. Onde você estava no momento do tiroteio... 275 00:30:13,087 --> 00:30:17,285 - Vim lidar com os bandidos. -Eu também... 276 00:30:17,487 --> 00:30:20,684 ..mas eu estava atrasado. 277 00:30:20,887 --> 00:30:25,278 Amanhã a imprensa estará contra nós novamente. 278 00:30:25,487 --> 00:30:28,684 Espero que nada aconteça para o refém. 279 00:30:28,887 --> 00:30:31,276 Não podemos intervir. 280 00:30:31,487 --> 00:30:35,480 - Você não tem muito com seus métodos. - Não. 281 00:30:35,687 --> 00:30:39,475 - Mas desta vez você teria aprovado. - Eu não teria dito isso. 282 00:30:39,687 --> 00:30:41,882 Eu disse isso em seu lugar. 283 00:30:43,607 --> 00:30:45,563 Talvez. 284 00:31:03,527 --> 00:31:08,476 - O que fazemos com a mulher? -Na próxima curva, abra a porta. 285 00:31:08,687 --> 00:31:13,681 - Você está louco? Você quer me matar! -Cale-se ! 286 00:31:13,887 --> 00:31:18,597 -O que eu fiz com você? -Cale-se ! -Tenha piedade! 287 00:31:20,967 --> 00:31:25,882 Não direi nada à polícia, Eu juro! 288 00:31:26,087 --> 00:31:29,841 Não me mate! Tenho dois filhos em casa! 289 00:31:33,087 --> 00:31:34,600 Abrir! 290 00:31:34,807 --> 00:31:37,719 Não me mate! 291 00:31:57,887 --> 00:32:01,960 -Então ? - Eu não sei de nada sobre o assalto no supermercado. 292 00:32:02,167 --> 00:32:04,920 Você só sabe pedir favores. 293 00:32:05,127 --> 00:32:08,164 Por que você quer saber? 294 00:32:08,367 --> 00:32:13,680 Essa foi uma ideia minha, e quero saber quem pode me acolher. 295 00:32:13,887 --> 00:32:18,199 - Não é fácil encontrá-lo. - Nem isso é fácil de encontrar. 296 00:32:22,287 --> 00:32:24,403 Tudo bem, eu cuidarei disso. 297 00:32:26,447 --> 00:32:30,599 -Desta vez você não ganhará nada com seus métodos. - Por que ? 298 00:32:30,807 --> 00:32:36,564 Ele não vai falar, você pode torturá-lo por um ano. 299 00:32:36,767 --> 00:32:41,966 - Quem é esse fenômeno? - Eles chame-o de ''o Prego'', lembra? 300 00:32:42,167 --> 00:32:45,876 - Ele é loiro. - Sim, Franco Spadoni. 301 00:32:46,087 --> 00:32:50,080 Pessoas de seu círculo fez o assalto no supermercado. 302 00:32:50,287 --> 00:32:54,485 Talvez eu consiga conversar para alguns deles. 303 00:32:54,687 --> 00:32:58,282 Se o prego estiver dentro, Eu o quero primeiro. 304 00:32:59,687 --> 00:33:04,477 Talvez tenhamos uma chance para pegá-lo. 305 00:33:04,687 --> 00:33:08,316 Ele está organizando um assalto, ele também participará disso. 306 00:33:08,527 --> 00:33:13,476 - Este é apenas um esboço vago. - Qual é? - Eu dei algumas drogas para um delator. Eu só... 307 00:33:13,687 --> 00:33:17,885 ..tem que ter paciência, mas o Prego poderia estragar meu disfarce enquanto isso. 308 00:33:18,087 --> 00:33:23,081 Não se preocupe, Vou mantê-lo afastado por alguns dias. 309 00:33:23,287 --> 00:33:26,085 -Você descobre tudo que pode. - OK. 310 00:34:04,407 --> 00:34:06,318 Mortacci... 311 00:34:08,607 --> 00:34:13,283 Idiota, você não consegue ver? É um carro grande! 312 00:34:13,487 --> 00:34:18,197 - Nail, você está insultando um policial? - Estou surpreso! 313 00:34:18,407 --> 00:34:24,084 -Agora você usou palavrões? - Perdoe-me, não te reconheci. 314 00:34:24,287 --> 00:34:27,484 Tenho que prender você. 315 00:34:27,687 --> 00:34:31,680 - Você está brincando? - Não, indignação com um funcionário público. 316 00:34:31,767 --> 00:34:35,396 A prisão é obrigatória. Não é, Marechal? 317 00:34:36,527 --> 00:34:40,679 -Vamos. - E meu carro? -O Cabo cuidará disso. 318 00:34:40,887 --> 00:34:44,197 -Ir ! - Está correndo! -Não se preocupe. 319 00:34:58,887 --> 00:35:02,084 Então, o que você quer de mim? 320 00:35:02,287 --> 00:35:08,681 Se você nos contar algo, Posso dizer ao juiz... 321 00:35:08,887 --> 00:35:11,924 ..que você não tinha a hora de me reconhecer. 322 00:35:12,127 --> 00:35:16,882 - O que você quer saber? - O roubado carros que acabam na França. 323 00:35:17,087 --> 00:35:21,603 Eu nunca fiz tal coisa. 324 00:35:21,807 --> 00:35:27,564 Eu usei um método expedito para detê-lo por alguns dias. 325 00:35:27,767 --> 00:35:32,887 - Exagerei um pouco. -Você admite que foi uma prisão ilegal. 326 00:35:33,087 --> 00:35:38,923 - Sim. - Prisão ilegal é um crime punido pelo código penal. 327 00:35:40,887 --> 00:35:45,961 Mas você se aproxima de mim para ter ele foi libertado... qual é o nome dele? 328 00:35:46,167 --> 00:35:51,366 - Franco Spadoni, chamado de Prego. - Sim, Franco Spadoni. 329 00:35:52,687 --> 00:35:57,363 Sua responsabilidade me pareceu duvidoso. 330 00:35:57,567 --> 00:36:02,197 Eu deveria incriminar você em vez disso. 331 00:36:06,287 --> 00:36:08,881 Eu não sei o que pensar. 332 00:36:09,087 --> 00:36:12,682 Eu sei que você é muito oficial eficiente... 333 00:36:12,887 --> 00:36:17,881 ..mas eu não acho que você poderia explicar ... - É muito difícil de explicar. 334 00:36:18,087 --> 00:36:22,797 Algum dia você deveria sair sua mesa... 335 00:36:23,007 --> 00:36:27,683 ..e veja com seus próprios olhos como é o nosso trabalho. 336 00:36:27,887 --> 00:36:32,085 Criminosos violentos, protegidos por uma rede de conspiração silenciosa... 337 00:36:32,287 --> 00:36:36,485 ..e de advogados que aproveitam de leis indulgentes. 338 00:36:36,687 --> 00:36:42,478 Se você pudesse morar um pouco conosco, você não precisaria de explicações. 339 00:36:42,687 --> 00:36:47,681 Eu nunca serei seu cúmplice em ilegalidades. 340 00:36:47,887 --> 00:36:51,482 Temos leis civis, que eu aplico. 341 00:36:51,687 --> 00:36:55,885 Leis que não impedem um país civilizado... 342 00:36:56,087 --> 00:36:59,079 ..para produzir novos criminosos todos os dias. 343 00:37:01,287 --> 00:37:03,801 Meus respeitos, Meritíssimo. 344 00:37:53,287 --> 00:37:57,883 -Laura. -Sim. - Como está a situação? 345 00:37:58,087 --> 00:38:01,921 Ele ainda está no bar, ele está falando no telefone. Estou esperando a mudança. 346 00:38:03,287 --> 00:38:04,879 Continue seguindo ele. 347 00:38:46,487 --> 00:38:51,481 O que está fazendo aquele filho da puta? Ele está lá desde esta manhã! 348 00:38:51,687 --> 00:38:55,282 Em nosso trabalho paciência é tudo. 349 00:38:55,487 --> 00:38:57,796 Coma alguma coisa. 350 00:38:59,487 --> 00:39:04,277 -Estou engasgando sem vinho! -Você já disse: paciência! -Que vida! 351 00:39:19,847 --> 00:39:24,477 -Então? - Nada. Ele estacionou naquela praça... 352 00:39:24,687 --> 00:39:29,477 ..e ele andou um pouco e agora ele está ligando do bar. 353 00:39:32,687 --> 00:39:36,521 - O que você sabe sobre o roubo? - Ele está saindo. 354 00:39:44,887 --> 00:39:49,165 -Ele está indo em direção à praça. - Siga-o lentamente. 355 00:39:54,287 --> 00:39:57,677 Onde ele está? Droga! Eu perdi! 356 00:39:57,887 --> 00:40:00,242 Ele deveria ter ido para lá. 357 00:40:11,687 --> 00:40:13,757 Então, está na hora. 358 00:40:14,887 --> 00:40:18,766 - Ficarei aqui com o motor ligado. -Vamos. 359 00:40:31,767 --> 00:40:34,361 Aqui estão eles, eles vão para o banco! Vamos! 360 00:40:36,487 --> 00:40:37,681 Fiquem parados todos vocês! 361 00:40:42,407 --> 00:40:44,967 Se você fizer um movimento, eu mato você! 362 00:40:45,167 --> 00:40:46,885 Derrube suas armas! 363 00:40:53,687 --> 00:40:54,836 Biondi! 364 00:41:01,487 --> 00:41:02,886 Ir! 365 00:41:40,807 --> 00:41:41,796 Para a direita. 366 00:42:19,527 --> 00:42:21,404 Atravesse o parque. 367 00:42:34,887 --> 00:42:36,286 Cuidado com esse carro! 368 00:44:21,887 --> 00:44:23,878 Idiota! 369 00:44:25,087 --> 00:44:26,679 Ele não desiste! 370 00:44:33,607 --> 00:44:35,279 Para a direita ! 371 00:44:41,287 --> 00:44:43,881 Vá devagar, vamos detê-lo. 372 00:45:03,887 --> 00:45:06,276 Ele finalmente entendeu! 373 00:45:06,487 --> 00:45:07,966 Atenção ! 374 00:45:12,487 --> 00:45:14,398 Ele mudou de ideia. 375 00:45:17,047 --> 00:45:19,277 Caramba ! Acelere! 376 00:45:59,327 --> 00:46:02,285 Se pegarmos a rodovia, estamos livres. 377 00:46:20,607 --> 00:46:22,598 Acelere! 378 00:46:31,287 --> 00:46:33,676 Nós nos livramos daquele bastardo! 379 00:47:42,647 --> 00:47:46,686 - Ele está de volta! Acelere! - O carro está destruído! 380 00:47:46,887 --> 00:47:49,560 Ele está nos alcançando. 381 00:48:01,567 --> 00:48:04,081 Filho da puta ! 382 00:48:07,167 --> 00:48:09,158 Deixe-o chegar perto, Eu cuidarei dele! 383 00:48:12,567 --> 00:48:14,603 Atenção ! Freio! 384 00:49:00,287 --> 00:49:03,677 Sou o Inspetor Betti, gostaria algumas novidades sobre o cabo Biondi. 385 00:49:05,287 --> 00:49:08,484 - É uma ferida grave. -Qual é? 386 00:49:08,687 --> 00:49:11,884 Ele tem um dano pesado a coluna vertebral. 387 00:49:12,087 --> 00:49:14,078 Ele vai se recuperar? 388 00:49:14,287 --> 00:49:18,565 Sim, mas ele ficará paralisado pelo resto de sua vida. 389 00:49:19,687 --> 00:49:24,681 - Ele tem 25 anos, faça o impossível! - Claro que vamos tentar... 390 00:49:24,887 --> 00:49:27,276 ..mas não há chance. 391 00:49:29,207 --> 00:49:32,199 Inspetor, ele não sabe. 392 00:49:55,087 --> 00:49:57,362 Olá, Biondi. 393 00:49:59,887 --> 00:50:03,084 Oi. Eu sabia que você viria. 394 00:50:03,287 --> 00:50:06,484 - Estou muito satisfeito. - Trouxe algumas laranjas para você. 395 00:50:06,687 --> 00:50:11,442 Foi a única coisa que consegui encontrar por aqui. Como você está se sentindo ? 396 00:50:13,287 --> 00:50:18,600 Estou vivo. Eles dizem, em um mês estarei de pé novamente. 397 00:50:18,807 --> 00:50:22,686 Você não pode fazer parte do Seção Especial não existe mais. 398 00:50:22,887 --> 00:50:28,086 -Com todas as fotos nos jornais, você é uma celebridade agora! - Eu não ligo. 399 00:50:28,287 --> 00:50:32,599 Vou usar o uniforme novamente para que possamos ainda luta contra os criminosos. 400 00:50:32,807 --> 00:50:35,799 Não, você precisa encontrar outro chefe. 401 00:50:37,287 --> 00:50:42,077 Eu deixei a polícia, o juiz me incriminou. 402 00:50:43,287 --> 00:50:48,281 Eles não eram as condições certas para eu atirar no Nail. 403 00:50:49,647 --> 00:50:52,719 Me entende? Ele matou três crianças... 404 00:50:52,927 --> 00:50:55,760 ..e eu tenho que usar o Código. 405 00:50:58,047 --> 00:51:01,403 Esta manhã eu demiti minha demissão, no julgamento... veremos. 406 00:51:01,607 --> 00:51:05,919 - Eles renunciam a você assim? - Claro. 407 00:51:06,127 --> 00:51:10,200 Eles estavam esperando por esta ocasião, Eu sabia que eles não me suportavam. 408 00:51:11,847 --> 00:51:17,843 É um absurdo. Do meu alistamento você era o policial que eu queria ser. 409 00:51:22,687 --> 00:51:24,882 O que você quer fazer agora? 410 00:51:25,087 --> 00:51:28,682 Eu não sei, Eu só posso ser policial. 411 00:51:32,287 --> 00:51:35,279 412 00:51:49,887 --> 00:51:51,684 Olá ? 413 00:51:51,887 --> 00:51:53,081 Quem ? 414 00:51:53,287 --> 00:51:57,326 Advogado Sartori, como vai? Sim, eu me lembro de você. 415 00:51:57,527 --> 00:52:00,087 Já se passaram dois anos. 416 00:52:00,287 --> 00:52:04,883 Podemos nos ver, é claro. Hoje está bom para mim. 417 00:52:05,087 --> 00:52:07,157 Ok, até mais. 418 00:52:43,087 --> 00:52:45,885 - Quem você quer ver? - Advogado Sartori. 419 00:52:47,687 --> 00:52:50,679 Há um homem aqui para consulte o advogado Sartori. 420 00:52:55,087 --> 00:52:59,000 - Quem é você ? - Doutor Betti, Eu tenho um compromisso. 421 00:53:04,287 --> 00:53:07,279 Advogado, há alguém para você. 422 00:53:08,487 --> 00:53:09,715 Sim, é ele. 423 00:53:12,087 --> 00:53:14,282 Pode passar, ele está na cobertura. 424 00:53:15,287 --> 00:53:17,323 - Por favor. - Obrigado. 425 00:53:20,047 --> 00:53:22,038 Entre. 426 00:53:23,287 --> 00:53:26,359 Perdoe-me pelo inspeções. 427 00:53:26,567 --> 00:53:31,277 Em nosso tempo devemos ser prudentes. 428 00:53:31,487 --> 00:53:34,684 - Um cigarro? - Eu não fumo, obrigado. 429 00:53:34,887 --> 00:53:36,878 Eu te invejo. 430 00:53:42,687 --> 00:53:46,680 Tomamos essas medidas não só nesta seção... 431 00:53:46,887 --> 00:53:49,401 ..mas em toda a cidade. 432 00:53:50,687 --> 00:53:56,080 Com todas as coisas que estão acontecendo devemos nos defender. 433 00:53:56,287 --> 00:54:01,964 A polícia faz o seu melhor, mas não é suficiente. 434 00:54:02,167 --> 00:54:05,603 Se você denunciar um roubo, eles nem te ouvem. 435 00:54:05,807 --> 00:54:08,275 - Você gostaria de uma bebida? - Obrigado. 436 00:54:08,487 --> 00:54:13,083 Eu concordo parcialmente com você, mas a culpa não é apenas da polícia. 437 00:54:13,287 --> 00:54:16,597 Os problemas são os meios, os homens, não é fácil. 438 00:54:16,807 --> 00:54:20,163 A razão não é só esta, sente-se, por favor. 439 00:54:22,887 --> 00:54:26,277 É um problema de meios, dos homens... 440 00:54:26,487 --> 00:54:30,082 ..mas a razão não é só isso. 441 00:54:30,287 --> 00:54:34,678 Para o seu caso, se eu puder te ajudar... 442 00:54:35,887 --> 00:54:39,641 ..você pode me considerar seu advogado. - Você é muito educado. 443 00:54:39,847 --> 00:54:41,246 Saúde. 444 00:54:43,287 --> 00:54:46,359 Você já encontrou um novo emprego? 445 00:54:48,287 --> 00:54:50,403 Não, estou olhando em volta. 446 00:54:51,887 --> 00:54:56,278 Eu tenho uma proposta para você. Suas qualidades são conhecidas por todos. 447 00:54:56,487 --> 00:55:00,082 Eu os apreciei durante a trágica história com seu irmão. 448 00:55:00,287 --> 00:55:03,279 Você fez muito por mim há dois anos, mas agora... 449 00:55:03,447 --> 00:55:06,837 Eu não entendo como eles podem privar você. 450 00:55:07,047 --> 00:55:12,440 Hoje devemos nos defender, é triste, mas é assim. 451 00:55:12,647 --> 00:55:18,358 - Tomamos uma iniciativa. - "Nós" quem? 452 00:55:18,567 --> 00:55:22,196 Um grupo de amigos, empresário, profissionais. 453 00:55:22,407 --> 00:55:29,119 -Constituímos uma associação. -E você contratou alguns guardas juramentados, alguns vigilantes. 454 00:55:30,087 --> 00:55:35,878 Não, não vigilantes, cidadãos que ajudar a polícia a combater criminosos. 455 00:55:36,087 --> 00:55:39,602 É tudo legal, posso garantir. 456 00:55:59,287 --> 00:56:04,361 - Você já pensou na minha proposta nos últimos dias? - Sim. 457 00:56:04,567 --> 00:56:11,279 Antes de responder, quero que você saiba que ficaríamos felizes em ter você conosco. 458 00:56:11,487 --> 00:56:14,877 Como advogado você é o melhor... 459 00:56:15,087 --> 00:56:20,286 ..e sobre os criminosos, ninguém os conhece melhor do que eu. 460 00:56:20,487 --> 00:56:24,560 Mas eu sou um homem de ação e se eu trabalhar com você... 461 00:56:24,767 --> 00:56:28,760 ..é para lutar contra os criminosos com meus métodos. 462 00:56:28,967 --> 00:56:33,279 -É por isso que você me escolheu. -Obrigado por concordar. 463 00:56:33,487 --> 00:56:36,047 - Vou te apresentar aos meus amigos. - Tudo bem. 464 00:56:46,607 --> 00:56:50,077 Nós nos conhecemos nesta garagem. 465 00:56:50,287 --> 00:56:53,484 - Senhor Marino. - Encantado. 466 00:56:53,687 --> 00:56:56,884 Engenheiro Pasqui, Doutor Violante. 467 00:56:57,087 --> 00:56:59,601 - Encantado. - Senhor Pandolfi. 468 00:57:00,887 --> 00:57:03,879 Senhor Lazzari, senhor Valli. 469 00:57:05,087 --> 00:57:07,840 Doutor Valéria, senhor Santini. 470 00:57:09,487 --> 00:57:12,797 Todos eles foram vítimas de agressão ou roubo. 471 00:57:23,287 --> 00:57:26,279 Eu nunca fui vítima de agressão ou roubo... 472 00:57:26,487 --> 00:57:31,402 ..mas ao longo dos anos perdi três dos meus homens e muitos outros foram feridos. 473 00:57:33,887 --> 00:57:39,723 O último, ficará paralisado pelo resto de sua vida. Ele tem 25 anos. 474 00:57:57,287 --> 00:58:01,280 Dividimos a vigilância de uma grande área entre cada um de nós... 475 00:58:01,487 --> 00:58:04,479 ..qual é a área onde moramos e trabalho. 476 00:58:04,687 --> 00:58:09,886 Não defendemos apenas as nossas coisas. Pegamos o último ladrão... 477 00:58:10,087 --> 00:58:12,760 ..uma semana atrás. 478 00:58:34,767 --> 00:58:36,883 Pare atrás da esquina. 479 00:58:51,287 --> 00:58:55,678 - Por que paramos? -Isso é reincidente, ele está esperando por alguém. 480 00:58:55,887 --> 00:58:58,526 -Informe o advogado. -Advogado Sartori! 481 00:58:59,807 --> 00:59:03,277 - Sim. - Temos um suspeito no Largo Goldoni, venha até nós. 482 00:59:03,487 --> 00:59:07,685 Estamos chegando. Vire à direita, vamos torná-lo mais rápido. 483 00:59:22,687 --> 00:59:24,678 Não faça barulho. 484 01:00:23,047 --> 01:00:24,082 Pare ele! 485 01:00:52,487 --> 01:00:54,876 Bom, muito bom trabalho. 486 01:00:58,887 --> 01:01:00,206 Vamos. 487 01:01:08,887 --> 01:01:10,684 Polícia? 488 01:01:10,887 --> 01:01:15,119 Nós pegamos três ladrões em uma boutique no Largo Goldoni. 489 01:01:15,327 --> 01:01:18,797 O meu nome ? Advogado Sartori. 490 01:01:22,767 --> 01:01:25,964 Obrigado ! Covardes, criminosos! 491 01:01:26,927 --> 01:01:29,919 Estávamos com Franco e Gabriella até às 9:00... 492 01:01:30,127 --> 01:01:33,119 ..eles queriam ir coma peixe... 493 01:01:33,327 --> 01:01:36,922 ..mas já era tarde e saímos. - O casaco de pele! 494 01:01:37,127 --> 01:01:40,085 Me dê a bolsa! Pare, eu pego! 495 01:01:40,287 --> 01:01:42,084 Ir ! 496 01:02:02,887 --> 01:02:04,366 Desça! 497 01:02:29,887 --> 01:02:31,081 Vamos. 498 01:02:57,607 --> 01:03:01,600 Por que você carrega um revólver se você deixou a polícia? 499 01:03:01,807 --> 01:03:04,879 - É um hábito. - A janela! 500 01:03:05,087 --> 01:03:09,080 - Por que você sempre se sente aquecido? - É quando você está perto de mim. 501 01:03:09,287 --> 01:03:11,278 Nunca mais farei isso. 502 01:03:20,287 --> 01:03:23,677 Você já descobriu por que eu faço amor com você? 503 01:03:23,887 --> 01:03:27,562 - Porque deixei a polícia. - Você não deixou isso para mim. 504 01:03:27,767 --> 01:03:31,885 Eu quero saber algo mais, por que você pediu demissão? 505 01:03:32,087 --> 01:03:34,362 Agora você quer demais. 506 01:03:34,567 --> 01:03:37,604 Eu sei, nada mudou. 507 01:03:38,807 --> 01:03:43,278 Você carrega um revólver e eu nunca vejo você como quando você era policial. 508 01:03:43,487 --> 01:03:46,285 - Eu nasci policial. - De fato ! 509 01:03:46,487 --> 01:03:51,322 - Mas muitas vezes você morre policial. Você encontrou outro trabalho? -Sim. 510 01:03:51,527 --> 01:03:53,518 Você está satisfeito? 511 01:03:55,087 --> 01:03:59,683 Esse não é o ponto, é prestar um serviço à comunidade. 512 01:04:01,287 --> 01:04:02,276 Tchau. 513 01:04:03,287 --> 01:04:04,276 Tchau. 514 01:04:30,047 --> 01:04:32,561 Desculpe, você pode mover o carro? 515 01:04:32,767 --> 01:04:37,079 Inspetor! Você viu? Eu já estou fora. 516 01:04:37,287 --> 01:04:41,678 - Evidências insuficientes. -Claro que você encontrou um bom advogado. 517 01:04:41,887 --> 01:04:45,277 Mova-se, você está bloqueando o Carro do inspetor 518 01:04:45,487 --> 01:04:49,321 Ele não é mais um inspetor, eles o demitiram. 519 01:04:49,527 --> 01:04:51,597 Realmente ? Por que ? 520 01:04:51,807 --> 01:04:56,562 - Porque ele é um filho da puta isso atira sem pensar. - Realmente ? 521 01:04:57,847 --> 01:05:03,126 Se eu disser a ele ''mortacci tuoi (morte para você)'', não é indignação mais em um funcionário público. 522 01:05:03,327 --> 01:05:04,726 Não. 523 01:05:05,447 --> 01:05:08,484 Vá dar um passeio. 524 01:05:11,887 --> 01:05:16,483 Se alguém espancá-lo até a morte, não é mais um crime. 525 01:05:16,687 --> 01:05:18,279 Claro ! 526 01:06:06,687 --> 01:06:10,077 -Quem é? -Agência de Entregas, para o advogado Sartori. 527 01:06:10,287 --> 01:06:11,640 OK. 528 01:06:18,087 --> 01:06:20,681 - Tenho uma carta para o advogado. - Dê para mim. 529 01:06:20,887 --> 01:06:23,003 Ele tem que assinar o recibo. 530 01:06:25,847 --> 01:06:27,041 Um momento. 531 01:06:32,647 --> 01:06:33,921 Ah! Ajuda ! 532 01:06:35,527 --> 01:06:37,677 Ajuda! Ah! 533 01:06:50,687 --> 01:06:54,680 Um momento... qual é o significado disso? Quem é você ? 534 01:06:55,327 --> 01:06:57,841 - Deixe-me! O que você quer ? - Agora você verá. 535 01:06:59,967 --> 01:07:02,117 Pai ! Pai ! 536 01:07:03,127 --> 01:07:06,085 O que está acontecendo? O que eles querem de você? Deixe-o! 537 01:07:07,967 --> 01:07:10,879 - É você que eu estava procurando! - Não ! - Parar ! 538 01:07:11,007 --> 01:07:12,998 Ajuda ! 539 01:07:16,287 --> 01:07:18,482 -Quero ver você nua! - Não ! 540 01:07:18,687 --> 01:07:20,405 - Assistir ! - Não ! 541 01:07:31,887 --> 01:07:34,162 Não ! Não ! 542 01:07:35,287 --> 01:07:40,486 Não feche os olhos, Olha o que ele está fazendo com ela! 543 01:07:43,567 --> 01:07:45,000 Assistir ! 544 01:08:20,287 --> 01:08:23,723 - Ei, campeão! Como você está' ? - Melhor, obrigado. 545 01:08:24,887 --> 01:08:30,678 - Você está treinando sozinho. Antes a partida? -Eu quero estar em boa forma. 546 01:08:30,887 --> 01:08:34,675 Não encontrei nenhuma laranja, Trouxe para você alguns jornais e alguns cartões. 547 01:08:34,887 --> 01:08:36,684 Obrigado. 548 01:08:36,887 --> 01:08:41,881 -Vamos conversar lá fora. Podemos continuar mais tarde? - Claro. 549 01:08:47,887 --> 01:08:49,445 Vamos até lá. 550 01:08:50,607 --> 01:08:52,882 - Está tudo bem aqui. - Sim. 551 01:09:03,887 --> 01:09:09,086 Você viu o que eles fizeram com isso garota bem na frente dos olhos do pai? 552 01:09:09,287 --> 01:09:12,484 Foi uma vingança, o pai é o advogado Sartori. 553 01:09:12,687 --> 01:09:18,080 - Ele pegou os ladrões no loja de tapetes presa. - Eu sei. 554 01:09:19,087 --> 01:09:22,079 - Todos os três foram levados. -Eles estão na prisão agora. 555 01:09:22,287 --> 01:09:25,324 Portanto, a vingança não é deles. 556 01:09:25,527 --> 01:09:31,318 Eles não têm parentes que poderia fazer isso, talvez alguns amigos. 557 01:09:31,527 --> 01:09:37,363 Um dos homens presos, Chiaretti, tem dois meio-irmãos... 558 01:09:37,567 --> 01:09:41,082 ..com um nome de família diferente. A mãe deles estava com outro homem. 559 01:09:41,287 --> 01:09:44,006 Eles são muito próximos entre eles. 560 01:09:44,207 --> 01:09:48,405 - Talvez eles tenham feito isso. - Você tem um cérebro eletrônico? 561 01:09:48,607 --> 01:09:54,682 Passei muito do meu tempo com eles criminosos, ainda sou esclarecido. 562 01:09:54,887 --> 01:09:57,276 Mas com o tempo... 563 01:09:58,287 --> 01:10:00,517 ..Eu não existirei mais. 564 01:10:00,727 --> 01:10:04,879 Posso carimbar documentos em uma delegacia de polícia. 565 01:10:05,087 --> 01:10:08,682 O que você está dizendo? Eles vão operar você e você se recuperará. 566 01:10:11,087 --> 01:10:16,081 Não, no momento eles me obrigam a fazer os exercícios de reabilitação... 567 01:10:16,287 --> 01:10:19,882 ..mais tarde, talvez, eles me operem. Mas isso precisa de tempo. 568 01:10:23,687 --> 01:10:28,681 Felizmente eu tenho bastante tempo, Tenho apenas 25 anos. 569 01:10:28,887 --> 01:10:33,483 - Vamos jogar cartas! - O que apostamos? - Você decide. 570 01:11:05,487 --> 01:11:08,399 Eu corri com minhas meias novas! 571 01:11:08,607 --> 01:11:11,804 -Mora, vamos? - Tchau ! 572 01:11:22,167 --> 01:11:25,000 - Vou sentar no carro. - Eu sei ! 573 01:11:35,287 --> 01:11:37,278 Tem uma luz, por favor? 574 01:11:42,687 --> 01:11:43,676 Sérgio! 575 01:12:24,607 --> 01:12:26,598 Coloque-o no carro. 576 01:12:40,887 --> 01:12:42,878 Andar ! 577 01:12:46,887 --> 01:12:48,878 Sérgio! 578 01:12:50,007 --> 01:12:54,000 - Eles pegaram você também! O que eles querem de nós? - Não sei. 579 01:13:06,287 --> 01:13:08,676 São eles, eu os reconheço. 580 01:13:22,607 --> 01:13:25,201 581 01:13:52,647 --> 01:13:54,365 É inútil agora! 582 01:13:55,287 --> 01:13:57,517 Parar ! 583 01:13:57,727 --> 01:14:00,116 Não precisamos matá-los. 584 01:14:14,087 --> 01:14:15,918 (Pai! Papai!) 585 01:14:16,127 --> 01:14:18,641 (Eu quero ver você nua!) 586 01:14:18,847 --> 01:14:22,283 (Não! Deixe-me em paz! Papai! Papai!) 587 01:14:22,487 --> 01:14:25,957 (Olha. Aproveite o show!) 588 01:14:30,087 --> 01:14:32,078 Leve-os embora. 589 01:14:41,167 --> 01:14:44,159 Agora podemos dar-lhes para a polícia. 590 01:14:46,287 --> 01:14:47,686 Sim. 591 01:15:06,447 --> 01:15:08,802 - Parar ! Ninguém se mexe! -Sente-se! 592 01:15:09,007 --> 01:15:13,876 Dê-nos tudo! Dinheiro, bolsas, jóias! 593 01:15:14,087 --> 01:15:17,363 - Não resista! -Vamos ! 594 01:15:20,887 --> 01:15:24,004 Rápido ! Dê-nos tudo! 595 01:15:31,287 --> 01:15:34,324 Vamos ! Dê-me tudo! 596 01:15:35,127 --> 01:15:36,685 Dê-me o casaco de pele! 597 01:15:39,207 --> 01:15:42,916 Parar ! Dê-me o colar! 598 01:15:45,407 --> 01:15:48,080 - Vamos ! - Pegue isso! 599 01:15:51,287 --> 01:15:53,198 O dinheiro! 600 01:15:55,847 --> 01:15:57,485 A bolsa! 601 01:16:10,127 --> 01:16:12,118 Dê-me os anéis. 602 01:16:15,367 --> 01:16:18,484 -Também isso. - Não ! É uma herança! 603 01:16:18,687 --> 01:16:21,520 - Eu não ligo ! - Pare com isso! Você não pode... 604 01:16:22,967 --> 01:16:24,286 Papai! 605 01:16:30,367 --> 01:16:34,406 - Mário! Mário! - Papai ! 606 01:16:34,607 --> 01:16:35,881 Vamos ! 607 01:16:38,407 --> 01:16:40,398 Papai ! Papai ! 608 01:16:42,527 --> 01:16:44,722 Assassinos! 609 01:16:44,927 --> 01:16:49,284 Sim, mas ele não fazia parte nossa associação. 610 01:16:49,487 --> 01:16:53,082 Tudo bem, ele não fazia parte a associação. 611 01:16:53,287 --> 01:16:57,519 Ele não era seu amigo, mas devemos fazer alguma coisa. 612 01:16:59,687 --> 01:17:03,680 É uma questão de justiça! Não podemos tolerar... 613 01:17:03,887 --> 01:17:08,563 ..que um homem é morto sob os olhos de seus filhos! 614 01:17:08,767 --> 01:17:13,795 Não sabemos quando a polícia irá intervir. O que você acha ? 615 01:17:14,007 --> 01:17:17,886 - Concordo com você Betti. -Eu também concordo. 616 01:17:18,087 --> 01:17:21,079 - Conte comigo. - Por onde começamos? 617 01:17:21,887 --> 01:17:23,878 Das cercas. 618 01:17:24,087 --> 01:17:28,285 Os criminosos já deveriam se livraram do saque. 619 01:17:28,487 --> 01:17:32,366 Eu conheço alguns deles que poderia ser o tipo certo. 620 01:17:33,487 --> 01:17:37,685 O que você quer ? Eu sou um honesto Vendedor, o que você está procurando? 621 01:17:37,887 --> 01:17:41,277 -Chame a polícia. - Por que ? 622 01:17:41,487 --> 01:17:44,479 -Valeri, você encontrou alguma coisa? - Não. 623 01:17:48,447 --> 01:17:50,438 Só isso. 624 01:17:52,287 --> 01:17:54,801 Aqui também não! 625 01:17:57,687 --> 01:17:59,837 Peles de coelho. 626 01:18:03,767 --> 01:18:05,086 Vamos. 627 01:18:06,887 --> 01:18:09,481 Veja isso! 628 01:18:09,687 --> 01:18:12,155 Tivemos sorte. 629 01:18:20,287 --> 01:18:24,075 - Boas notícias? - Nada encontrado. 630 01:18:24,287 --> 01:18:30,726 A esta hora já foram alertados. Temos que pensar em outra coisa. 631 01:18:32,287 --> 01:18:34,596 -Eu te aviso. - Vê você. 632 01:18:35,527 --> 01:18:39,918 - Isso não será fácil, rapazes. - Ele encontrará uma solução. 633 01:19:47,887 --> 01:19:52,005 Olá, Biondi! Viemos fazer-lhe uma visita. 634 01:19:53,687 --> 01:19:56,679 Queremos falar com você. 635 01:19:57,287 --> 01:19:59,881 Vamos embora, é melhor. 636 01:20:22,767 --> 01:20:26,476 Filho da puta, espião! 637 01:20:26,687 --> 01:20:32,398 Agora você vai parar para nos contar os fatos como você fez com Chiaretti. 638 01:20:32,567 --> 01:20:36,799 Seu amigo está verificando todas as cercas. 639 01:20:53,767 --> 01:20:59,160 Se você está procurando por Biondi, ele foi até lá com dois homens. 640 01:21:00,287 --> 01:21:03,085 - No final do parque. - Obrigado. 641 01:21:03,287 --> 01:21:06,040 Você não pode fugir? Vamos, fuja! 642 01:21:06,247 --> 01:21:07,999 Fuja! 643 01:21:08,727 --> 01:21:13,278 Aprenda a cuidar da sua vida, seu rato sujo! 644 01:21:16,327 --> 01:21:18,716 -Rato ! - Pare com isso! 645 01:21:38,887 --> 01:21:44,280 O juiz deve ter pensado que eu fiz isso em sua legítima defesa... 646 01:21:44,487 --> 01:21:49,163 ..e ele estava errado, Eu poderia ter dado um tiro nas pernas deles... 647 01:21:49,367 --> 01:21:52,996 ..ou no ar para assustá-los. 648 01:21:55,287 --> 01:22:00,281 A verdade é que eu queria matar eles naquele momento. 649 01:22:02,807 --> 01:22:05,799 Isso era inevitável. 650 01:22:07,887 --> 01:22:11,880 Para combater o crime, como você e seus amigos fazem... 651 01:22:12,087 --> 01:22:17,081 ..torna-se sempre um assunto pessoal e sempre provoca espiral de violência. 652 01:22:18,847 --> 01:22:22,726 Mas não podemos fazer justiça por nós mesmos... 653 01:22:22,927 --> 01:22:25,680 ..mesmo que a tentação seja forte. 654 01:22:25,887 --> 01:22:29,482 Talvez eu tivesse me rendido, mais cedo ou mais tarde. 655 01:22:29,687 --> 01:22:34,283 Para isso prefiro uma central telefônica para a Seção Especial. 656 01:22:35,887 --> 01:22:38,481 Você será útil lá também. 657 01:22:38,687 --> 01:22:40,564 Vê você. 658 01:22:40,767 --> 01:22:43,076 O que você fará agora? 659 01:22:49,287 --> 01:22:53,758 Essa é uma pergunta que não posso resposta. 660 01:22:53,967 --> 01:22:55,366 Tchau. 661 01:24:04,967 --> 01:24:30,366 Legenda