1 00:00:02,000 --> 00:00:08,040 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα. 2 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,640 Πίκφορντ εδώ. 4 00:01:20,640 --> 00:01:23,360 Αυτός ο Ρώσος δεν πάει οπουδήποτε, αφεντικό. 5 00:01:23,360 --> 00:01:25,320 Συνήθως έχει φύγει τώρα. 6 00:01:25,320 --> 00:01:27,040 Θα χρησιμοποιήσουμε μια δευτερεύουσα τοποθεσία. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,960 Υπάρχει περίπτωση να καθυστερήσουμε; 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 Όχι. 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,720 Το νέφος του ιζήματος δεν σηκώνεται ποτέ περισσότερο δύο μέτρα μακριά από τον πυθμένα της θάλασσας. 10 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Αφού περάσει η μηχανή εξόρυξης, η λάσπη κατακάθεται. 11 00:01:48,560 --> 00:01:50,040 Ναι, αλλά αυτό... 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 ..δεν ταιριάζει με τον αριθμό έχεις εδώ. 13 00:01:54,400 --> 00:01:56,280 Το ένα ή το άλλο, έτσι δεν είναι; 14 00:01:56,280 --> 00:02:00,000 Θέλω να πω, αυτός ο πίνακας δείχνει ότι το ζημιές που προκλήθηκαν στη θαλάσσια ζωή 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,440 θα είναι αρκετά φρικτό. 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,800 Αυτό είναι ένα παλιό γραφικό. Δεν πρέπει να είναι εκεί. 17 00:02:03,800 --> 00:02:05,120 Δεν θα είναι στην τελική έκθεση. 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,000 Επειδή η ημερομηνία είναι λάθος ή...; 19 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Αν με ειδοποιήσεις περισσότερο... Απλώς δώστε μου το ακατέργαστο σύνολο δεδομένων. 20 00:02:10,000 --> 00:02:11,120 Θα πρέπει να ρωτήσω. 21 00:02:11,120 --> 00:02:13,000 Λοιπόν, δεν μπορώ να εγκρίνω κάτι... 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,760 Hodge, μπορώ να σε βοηθήσω; 23 00:02:14,760 --> 00:02:17,000 Πάντοτε. Μπορώ να δανειστώ το φασματόμετρο; 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,280 Όχι τώρα, εντάξει; 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,720 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 26 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Γεια, Τζία. 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,600 Έχω κάτι για τον Βίνσεντ πριν πάει. 28 00:02:34,520 --> 00:02:36,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,800 Το έφτιαξα για σένα. 30 00:02:37,800 --> 00:02:38,960 Τι είναι αυτό; 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 Είναι δώρο για τον φίλο μου. 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 Θα μείνεις λίγες μέρες ακόμα; 33 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 Όχι, εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 34 00:02:53,320 --> 00:02:54,400 Τελειώσατε; 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 Ναι. 36 00:03:17,400 --> 00:03:19,880 Γεια, μάγκες. Έχεις βραδινά σχέδια; 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,040 Πρέπει να δουλέψω σε ένα χαρτί. 38 00:03:22,040 --> 00:03:25,000 Ιδιο. Γεια σου. Ξέρεις, ξέρω ότι θέλεις εκείνο το βραβείο Νόμπελ, 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,320 αλλά αξίζει πραγματικά να το χάσετε το παιχνίδι μου πόκερ; 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,080 Θα σου πάρω τα λεφτά άλλη φορά. 41 00:03:55,840 --> 00:03:57,200 Sh. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,760 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Τι κάνεις; 43 00:03:59,760 --> 00:04:02,600 Ντύσου. Πρέπει να πάμε. 44 00:04:02,600 --> 00:04:04,800 Σε πετάνε πίσω στην Κίνα το πρωί. 45 00:04:04,800 --> 00:04:07,440 Όχι, έχω ακόμα μια εβδομάδα. Ήμουν μόνο με τον Τσεν. 46 00:04:07,440 --> 00:04:10,200 Ξέρει. Μάλλον είπαν να κρατήσει ένα μάτι πάνω σου. 47 00:04:10,200 --> 00:04:12,280 Το σχέδιο άλλαξε. Εξάγουμε εσύ απόψε. 48 00:04:12,280 --> 00:04:13,840 Πρέπει να συγκεντρώσω την έρευνά μου. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Δεν είναι επιλογή. Πρέπει να πάμε τώρα. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,480 Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα από το εργαστήριό μου. 51 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτούς. 52 00:04:20,080 --> 00:04:22,880 ΑΝΑστενάζει Πάρτε τον εξοπλισμό σας για εξωτερικούς χώρους. πάμε. 53 00:04:22,880 --> 00:04:24,680 Αν δεν τα έχω, είναι άσκοπο. 54 00:04:24,680 --> 00:04:25,880 Μπορεί και να μείνω. 55 00:04:25,880 --> 00:04:27,680 ΑΝΑστενάζει 56 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 Δύο λεπτά. Κάντε το γρήγορα. 57 00:04:29,960 --> 00:04:31,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 58 00:04:56,760 --> 00:04:57,960 Σκατά. 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το αεροδρόμιο. 60 00:05:31,840 --> 00:05:33,600 Αλλαγή σχεδίου. 61 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 Διαφορετικό σημείο εξαγωγής. Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 62 00:05:38,080 --> 00:05:39,960 Δεν μπορούσαμε να ασφαλίσουμε τον αεροδιάδρομο. 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Μετακίνηση σε μια πιο διακριτική τοποθεσία. 64 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 Σε βλέπει κανείς να πηγαίνεις, Χότζ; 65 00:05:51,760 --> 00:05:53,320 Όχι αφεντικό. 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,000 Ξέρει το σχέδιο; 67 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ 68 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Ναι. 69 00:05:57,000 --> 00:05:59,520 Δεν μου έδωσες αρκετό χρόνο για να λάβω όλα τα αρχεία μου. 70 00:05:59,520 --> 00:06:02,040 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να ζήσουμε με αυτό. 71 00:06:02,040 --> 00:06:04,280 Συγνώμη. Έπρεπε να είναι τώρα. 72 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 Ας φύγουμε. Μαζί μου. 73 00:06:33,000 --> 00:06:34,920 Ασφαλής ζώνη προσγείωσης; 74 00:06:34,920 --> 00:06:37,600 Βασικό σκούπισμα. Φαίνεται καλό. 75 00:06:37,600 --> 00:06:38,960 Έπρεπε να μας είχαν δώσει περισσότερο χρόνο. 76 00:06:38,960 --> 00:06:40,080 Ναι, γιατί δεν μπορούσαν; 77 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 Δεν ήθελαν το πλοίο να παρεκκλίνει πορεία. 78 00:06:42,320 --> 00:06:44,680 Δικαίωμα. Άντερσον, κινείσαι να προσέχεις. 79 00:06:44,680 --> 00:06:48,240 Χότζ, μπροστά. Κάνινγκχαμ, ακολουθείς την αποστολή. 80 00:06:48,240 --> 00:06:50,160 Το ελικόπτερο θα είναι εδώ σε λιγότερο από δέκα λεπτά, 81 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 τότε θα φύγεις. 82 00:06:51,240 --> 00:06:53,040 Κάποιος πρέπει να μαζέψει τα υπόλοιπα της έρευνάς μου 83 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 και να μου το σταλεί. 84 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 Οι εντολές μου είναι να σε βγάλουν. 85 00:06:56,320 --> 00:06:57,520 Ας το κάνουμε αυτό. 86 00:07:35,520 --> 00:07:37,080 Άντερσον, αναφορά. 87 00:07:38,200 --> 00:07:40,920 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Στη θέση. Ορίζοντας είναι σαφής. 88 00:07:40,920 --> 00:07:42,760 Blue Jay, αυτός είναι ο Gannet. 89 00:07:42,760 --> 00:07:44,120 Γεράκι ασφαλές. 90 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Επαναλαμβάνω, Falcon ασφαλής. Εξω. 91 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Πέντε λεπτά. 92 00:07:51,920 --> 00:07:55,120 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ 93 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Άσε το όπλο κάτω! Άσε κάτω το όπλο! 94 00:07:57,480 --> 00:08:00,600 ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ 95 00:08:02,000 --> 00:08:03,960 Άντερσον, όπου το έκανε προέρχονται από; 96 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 Τίποτα δεν ξεπέρασε την περίμετρο. 97 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Πρέπει να ήταν εδώ πριν από εμάς. 98 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Μην πυροβολείτε πρώτα, ό,τι κι αν γίνει. 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,160 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 100 00:08:21,560 --> 00:08:23,640 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 101 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 Έλα να μιλήσουμε, λοιπόν. 102 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 Ακούω. 103 00:08:28,000 --> 00:08:29,840 Δεν είσαι εδώ. Δεν είμαστε εδώ. 104 00:08:29,840 --> 00:08:31,960 Το καταλαβαίνουμε και οι δύο. 105 00:08:31,960 --> 00:08:34,040 Αυτό λοιπόν πρέπει να γίνει χωρίς αίμα. 106 00:08:36,680 --> 00:08:38,840 Πρέπει να πάρουμε την Κινέζα. 107 00:08:38,840 --> 00:08:40,360 Μετά από αυτό, μπορείτε να πάτε. 108 00:08:40,360 --> 00:08:41,520 Γιατί τη θέλεις; 109 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 Αυτό δεν είναι συζήτηση. 110 00:08:44,640 --> 00:08:48,080 Μπορείτε να μας τη δώσετε ή πρέπει να σου την πάρουμε. 111 00:08:48,080 --> 00:08:49,560 Αυτές είναι οι επιλογές σας. 112 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 Shen Jia, θα μπορούσες να περπατήσεις σε μένα, παρακαλώ; Μην το κάνετε. 113 00:09:01,440 --> 00:09:03,760 Αν έρθει το ελικόπτερο, θα το καταρρίψουμε. 114 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Πες τους να γυρίσουν. 115 00:09:05,160 --> 00:09:08,480 Πώς το εξηγείς αυτό στους Νορβηγική κυβέρνηση; 116 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 Θα ρωτήσουν γιατί Βρετανοί στρατιώτες συνετρίβη στο Σβάλμπαρντ. 117 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 Και αυτή η ερώτηση είναι μόνο κακή για σένα. 118 00:09:17,520 --> 00:09:19,360 Σεν Τζια, έλα εδώ. 119 00:09:19,360 --> 00:09:20,480 Μην κουνηθείς. 120 00:09:22,600 --> 00:09:24,080 Αλλά θα σκοτώσουν τους πάντες. 121 00:09:24,080 --> 00:09:26,680 Ω, αυτό είναι τρέλα. Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε έναν πόλεμο. 122 00:09:26,680 --> 00:09:28,000 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Πρέπει να πάρεις την τσάντα μου. 123 00:09:28,000 --> 00:09:30,480 Μην κάνεις τίποτα. 124 00:09:30,480 --> 00:09:33,040 Παρακαλώ! Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το πάρουν. 125 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 ΓΕΛΑΕΙ 126 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 Δεν θα γίνει πόλεμος. 127 00:09:36,520 --> 00:09:38,560 Αυτό που θα συμβεί είναι όλα θα πεθάνεις 128 00:09:38,560 --> 00:09:41,080 και θα σε θάψουμε στον πάγο. 129 00:09:41,080 --> 00:09:44,040 Και η κυβέρνησή σας δεν θα το κάνει αναγνωρίστε ότι ήσασταν ποτέ εδώ. 130 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 131 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Ομάδα εδάφους, επιβεβαιώστε την κατάσταση. 132 00:09:55,800 --> 00:09:58,720 ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΕΙ ΑΠΑΝΩ 133 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 Δεν θα περιμένω άλλο. 134 00:10:06,240 --> 00:10:09,040 Πρέπει να μας δώσεις τη γυναίκα και πες στο ελικόπτερο σου να φύγει, 135 00:10:09,040 --> 00:10:10,600 και κάνε αυτά τα πράγματα τώρα. 136 00:10:19,640 --> 00:10:22,880 Blue Jay, αυτός είναι ο Gannet. Είμαστε συμβιβασμένοι. Αμβλώνω. 137 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Αφεντικό, τι κάνεις; 138 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 Αντιγράψτε το, Gannet. Έξοδος από τον ΑΟ. 139 00:10:33,600 --> 00:10:36,120 Σας ευχαριστώ. Και τώρα η γυναίκα. Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 140 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 Πού θέλεις να πάει; 141 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 Δεν μπορώ καν να δω με αυτά τα φώτα στα πρόσωπά μας. 142 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Πέντε δευτερόλεπτα. 143 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 Άντερσον. 144 00:10:46,840 --> 00:10:48,000 Όχι άλλος χρόνος. 145 00:10:48,000 --> 00:10:49,560 Πυροβολισμοί 146 00:10:49,560 --> 00:10:50,920 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ 147 00:10:50,920 --> 00:10:53,000 Εδώ! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 148 00:10:53,000 --> 00:10:54,520 Εδώ! Μείνε κάτω! 149 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 150 00:10:58,720 --> 00:11:02,280 Την έχεις πάρει; Ναι, είναι μαζί μου. 151 00:11:02,280 --> 00:11:04,320 Κατασταλτική φωτιά. Hodge, μετακόμισε! 152 00:11:04,320 --> 00:11:05,960 Χειροβομβίδα! 153 00:11:07,400 --> 00:11:09,160 ΕΚΡΗΞΕΙ ΧΟΜΒΟΜΒΙΔΑ 154 00:11:12,160 --> 00:11:14,240 ΦΩΝΑΖΕΙ 155 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 Μην κουνηθείς. 156 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Χειροβομβίδα! 157 00:11:25,120 --> 00:11:26,560 Γρανάτα! Γρανάτα! 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε! 159 00:11:28,880 --> 00:11:31,120 ΦΩΝΑΖΕΙ 160 00:11:36,000 --> 00:11:37,160 Που είναι;! 161 00:11:37,160 --> 00:11:39,360 Ε; Η γυναίκα! Τζια! 162 00:11:39,360 --> 00:11:41,040 Σκατά! Που πήγε; 163 00:11:41,040 --> 00:11:42,640 Ήταν ακριβώς πίσω μου. 164 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Άντερσον, βλέπεις τη Σεν Τζια; 165 00:11:49,560 --> 00:11:51,800 Όχι αφεντικό. Κανένα σημάδι της. 166 00:11:51,800 --> 00:11:54,600 Θα κάνουμε το δρόμο της επιστροφής στο ραντεβού. Καλύψτε μας. 167 00:11:54,600 --> 00:11:56,640 Αντιγράψτε το. Hodge, αντιγράφεις; 168 00:11:56,640 --> 00:11:58,440 Ναι, αφεντικό! 169 00:11:58,440 --> 00:12:00,040 Πηγαίνοντας να κάνω μια ποπ στο αυτά τα προπάνια. 170 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Περιμένετε έξω. 171 00:12:20,240 --> 00:12:21,840 Η Shen Jia θα μπορούσε να είναι μισό μίλι μακριά μέχρι τώρα. 172 00:12:21,840 --> 00:12:25,000 Ή θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω. Αν μείνει εδώ έξω, είναι νεκρή. 173 00:12:25,000 --> 00:12:26,520 Ακτινική αναζήτηση για Shen Jia. 174 00:12:26,520 --> 00:12:28,440 Συναντηθείτε στο κέντρο ERV σε 90 λεπτά. 175 00:12:28,440 --> 00:12:29,560 90 λεπτά δεν είναι τίποτα. 176 00:12:29,560 --> 00:12:32,360 Θα καλύψουμε πολύ περισσότερο έδαφος αν το κάνουμε μόνοι μας. ΕΝΤΑΞΕΙ. 177 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 Hodge and Cunningham, μας καλύπτετε ενώ είμαστε σε κίνηση, 178 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 τότε χωρίζετε οι δυο σας για να εντοπίσετε Σεν Τζια. Ναι, αφεντικό. 179 00:12:39,800 --> 00:12:41,880 Δοκιμάστε και δώστε μας 20 δευτερόλεπτα. 180 00:12:41,880 --> 00:12:44,000 Κατάλαβα. Θα μας έχουν πλαισιώθηκε σε δύο λεπτά. 181 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Ένα κλιπ το καθένα, ναι. 182 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ 183 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 Αυτός είμαι. Καλή τύχη. Ναι. 184 00:12:57,840 --> 00:12:59,520 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ 185 00:12:59,520 --> 00:13:01,600 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ 186 00:13:23,840 --> 00:13:27,320 187 00:13:27,320 --> 00:13:32,720 188 00:13:35,880 --> 00:13:42,560 όπως μπορώ να πω 189 00:13:42,560 --> 00:13:46,680 190 00:13:49,320 --> 00:13:54,280 191 00:13:56,640 --> 00:14:02,520 192 00:14:02,520 --> 00:14:05,960 193 00:14:51,960 --> 00:14:53,280 Πρωί. 194 00:14:53,280 --> 00:14:54,520 Οχι. 195 00:14:54,520 --> 00:14:55,720 «Φύγε αυτό. 196 00:14:59,560 --> 00:15:02,240 Γύρνα στο κρεβάτι. Έχουμε πολύ χρόνο. 197 00:15:02,240 --> 00:15:05,160 SILY VOICE: Καλημέρα, Fergal! 198 00:15:05,160 --> 00:15:07,680 Είσαι καλό παιδί. Ποιος είναι καλό παιδί; 199 00:15:07,680 --> 00:15:09,800 ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΚΑΓΙΖΕΙ 200 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 ΠΑΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ 201 00:15:11,360 --> 00:15:14,480 Έχεις δει κανένα από τα πουκάμισά μου; Δεν μπορώ να τα βρω. 202 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Πφφ... 203 00:15:15,960 --> 00:15:18,680 Όλα έχουν αλλάξει στο γραφείο πάντως. 204 00:15:18,680 --> 00:15:22,000 Ο Robertson φοράει κυρίως σιφόν και ταφτά. 205 00:15:22,000 --> 00:15:23,320 Τι γίνεται με εσάς; 206 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 Μμ, κοκτέιλ φόρεμα. Εκτός αν πρόκειται για φόνο. 207 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Αν είναι φόνος, τότε θα φορούσα ένα wee ball φόρεμα. 208 00:15:33,880 --> 00:15:36,720 Απλώς έχεις άγχος πηγαίνοντας πίσω. 209 00:15:36,720 --> 00:15:40,360 Ναι, έχω πολλά της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε. 210 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Δεν είναι αγώνας. 211 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 Μπορείτε να πείτε μόνο ότι cos κερδίζεις. 212 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 Αχ... 213 00:15:46,400 --> 00:15:48,560 Μαμά; 214 00:15:46,400 --> 00:15:48,560 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 215 00:15:48,560 --> 00:15:50,480 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 216 00:15:53,600 --> 00:15:55,920 Υπάρχει περίπτωση για ένα φλιτζάνι καφέ; 217 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Δεν θα ρωτήσω πώς πήρες τη διεύθυνσή μας. 218 00:15:58,000 --> 00:16:00,920 Ήλπιζα να αποφύγω το γραφείο, τουλάχιστον για αρχή. 219 00:16:00,920 --> 00:16:02,960 Θεέ μου. Όλα καλά; 220 00:16:02,960 --> 00:16:05,400 Ο Σερ Ίαν έσκασε για καφέ στις 7 π.μ. 221 00:16:05,400 --> 00:16:06,960 Δεν πρόκειται να είναι καλά νέα, είναι; 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,880 Κίρστεν, αυτή είναι η συνάδελφός μου, Jasmine Kelly. 223 00:16:08,880 --> 00:16:11,720 Γεια. Απλά θα φτιάξω Σίγουρα η Poppy είναι εντάξει με τον Ferg. 224 00:16:11,720 --> 00:16:13,000 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 225 00:16:13,000 --> 00:16:15,240 Τι έκανες με τον Ramsay; 226 00:16:15,240 --> 00:16:17,600 Ήθελε να εργαστεί στο εξωτερικό. 227 00:16:17,600 --> 00:16:20,160 Για καλή του τύχη, ήθελα αυτό επίσης. 228 00:16:20,160 --> 00:16:22,040 Σκάει. Όλα καλά; 229 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 ΦΕΡΓΚΑΛ ΜΠΑΜΠΛΑ 230 00:16:25,600 --> 00:16:28,040 Θα το καταφέρουμε, αν δεν σε πειράζει. 231 00:16:28,040 --> 00:16:31,480 Θα μπορούσατε και οι δύο να απενεργοποιήσετε τα τηλέφωνά σας πρώτα, παρακαλώ; 232 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 Αυτός δεν είναι ασφαλής χώρος. 233 00:16:35,280 --> 00:16:38,680 Οι υπηρεσίες πληροφοριών όχι συναντιούνται συνήθως στα σπίτια των ανθρώπων. 234 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Σας ευχαριστώ. 235 00:16:45,720 --> 00:16:50,320 Σήμερα το πρωί, Βρετανός εργολάβος πυροβολήθηκε νεκρός. 236 00:16:50,320 --> 00:16:53,640 Δούλευε για ένα ορυκτό εταιρεία αναζήτησης στο Σβάλμπαρντ, 237 00:16:53,640 --> 00:16:55,480 στον Αρκτικό Κύκλο. 238 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 Αυτός ο εργολάβος ήταν δικός σας; 239 00:16:57,200 --> 00:17:00,200 Ο Daniel Hodge υπηρετούσε ως μέρος μιας τετραμελούς ομάδας ειδικών δυνάμεων 240 00:17:00,200 --> 00:17:02,280 λειτουργεί υπό κάλυψη. 241 00:17:02,280 --> 00:17:06,120 Φέρεται ότι πυροβολήθηκε προσπαθώντας να το κάνει διάρρηξε ένα κτίριο ρωσικής ιδιοκτησίας. 242 00:17:06,120 --> 00:17:07,600 Είναι αλήθεια αυτό το κομμάτι; 243 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 Όχι. Δεν έπρεπε οπουδήποτε κοντά του. 244 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα... 245 00:17:14,480 --> 00:17:17,960 Το Σβάλμπαρντ είναι αυστηρά αποστρατιωτικοποιημένο. 246 00:17:17,960 --> 00:17:19,640 Είναι ονομαστικά κάτω Νορβηγικός έλεγχος 247 00:17:19,640 --> 00:17:21,480 λόγω μιας ιστορικής συνθήκης. 248 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 Στρατιωτική χρήση είναι απολύτως απαγορευμένο. 249 00:17:24,000 --> 00:17:26,360 Αν η Ρωσία αποδείξει ότι ο Χοτζ είναι βρετανικός στρατός, 250 00:17:26,360 --> 00:17:29,200 θα ισχυριστούν ότι παραβιάσαμε η συνθήκη. 251 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Αυτό θα τους έδινε έδαφος να αμφισβητήσει 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,480 οι Νορβηγοί για έλεγχο. 253 00:17:32,480 --> 00:17:35,080 Γνωρίζει η Νορβηγία την αλήθεια; 254 00:17:35,080 --> 00:17:36,600 Μπορεί να υποψιαστούν. 255 00:17:36,600 --> 00:17:38,640 Δεν έχουν ρωτήσει. 256 00:17:38,640 --> 00:17:40,280 Υπέγραψα στην ομάδα όντας εκεί, 257 00:17:40,280 --> 00:17:43,000 οπότε αυτό είναι πολύ το πρόβλημά μου. 258 00:17:43,000 --> 00:17:46,520 Υποθέτω ότι θα σου άρεσε να είναι και δικό μου πρόβλημα. 259 00:17:46,520 --> 00:17:49,120 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν θα ήταν το καλύτερο 260 00:17:49,120 --> 00:17:52,160 αν ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Longacre έκανε τη βάση 261 00:17:52,160 --> 00:17:54,880 με εσάς να επιβλέπετε τα πράγματα από εδώ. 262 00:17:54,880 --> 00:17:57,920 Δεδομένου ότι ο Χότζ είναι εγκατεστημένος ως πολίτης, 263 00:17:57,920 --> 00:18:01,400 μια αστυνομική έρευνα είναι δική μας ο μόνος τρόπος διερεύνησης. 264 00:18:01,400 --> 00:18:04,640 Η Νορβηγία έχει συναινέσει σε Βρετανό αξιωματικός που τους ενώνει. 265 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Έχετε χαμηλότερο προφίλ. 266 00:18:08,800 --> 00:18:09,880 Η ΕΜΙ ΕΚΣΠΝΕΙ 267 00:18:09,880 --> 00:18:12,320 Προφανώς, η Kirsten θα το έκανε να είσαι φανταστικός, 268 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 αλλά απλώς γυρίζει πίσω να δουλέψεις. 269 00:18:13,880 --> 00:18:16,680 Όχι, είμαι έτοιμος. Θα ήθελα πολύ να το κάνω. 270 00:18:16,680 --> 00:18:19,720 Και αν χρειάζεται να μοιάζει με α πολιτικό θέμα, είναι... 271 00:18:19,720 --> 00:18:23,520 Δηλαδή, δουλεύει για να με στείλει αντί για DCI. 272 00:18:23,520 --> 00:18:26,040 Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε; 273 00:18:26,040 --> 00:18:28,400 Θα πρέπει να μιλήσουμε με τον Ρόμπερτσον. 274 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 μμ. 275 00:18:31,240 --> 00:18:33,120 ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ: Τι είδους κατάσταση προτείνεις 276 00:18:33,120 --> 00:18:34,680 να στείλω στον αξιωματικό μου σε; 277 00:18:34,680 --> 00:18:36,000 Θα ήταν μια περιορισμένη έρευνα. 278 00:18:36,000 --> 00:18:39,480 Όχι, δεν σε ρωτάω τι εσύ θέλει από εμάς, 279 00:18:39,480 --> 00:18:41,920 Ρωτάω για τους κινδύνους. 280 00:18:41,920 --> 00:18:45,480 Προφανώς έχεις πρόβλημα με κάποιον που κάνει διαρροές. 281 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 Ναι, το εξετάζουμε; 282 00:18:47,400 --> 00:18:48,920 Βάζω στοίχημα ότι είσαι αιματηρός. 283 00:18:48,920 --> 00:18:52,400 Παραβαίνουμε το νόμο, έχοντας στρατιώτες εκεί; 284 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 Δεν παραβιάζουμε κανέναν βρετανικό νόμο. 285 00:18:54,200 --> 00:18:56,480 Η Ρωσία έχει προφανώς στρατιώτες εκεί επίσης. 286 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 Γιατί είναι εκεί οι στρατιώτες; 287 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 Δοκιμάζουμε έναν βυθό πρόγραμμα εξόρυξης, 288 00:19:01,400 --> 00:19:05,360 με επικεφαλής τον Υπουργό Ενέργειας and Green Transition, Gordon Laity, 289 00:19:05,360 --> 00:19:08,160 συλλέγοντας σπάνια μέταλλα έξω από τον πυθμένα της θάλασσας. 290 00:19:08,160 --> 00:19:11,080 Είναι η ραχοκοκαλιά του πράσινη τεχνολογία. 291 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 Εάν εξασφαλίσουμε τη δική μας γραμμή ανεφοδιασμού, 292 00:19:13,000 --> 00:19:16,480 τότε μπορούμε να υπερφορτίσουμε την ώθηση για την πράσινη ενέργεια. 293 00:19:16,480 --> 00:19:21,040 Αν δεν μπορούμε, τότε είτε κουβαλάμε για την καύση ορυκτών καυσίμων, 294 00:19:21,040 --> 00:19:23,240 ή επιτρέπουμε την κριτική μας υποδομής 295 00:19:23,240 --> 00:19:26,520 να ελέγχεται από ξένες δυνάμεις. 296 00:19:26,520 --> 00:19:30,120 Άρα, αυτό είναι μια φορά σε μια γενιά ευκαιρία για εμάς. 297 00:19:30,120 --> 00:19:32,160 Εξ ου και με τους στρατιώτες εκεί. 298 00:19:32,160 --> 00:19:35,520 Η εγκατάσταση εξόρυξης απαιτεί προστασία από δολιοφθορές. 299 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 Ο Κινέζος επιστήμονας Shen Jia, 300 00:19:38,080 --> 00:19:40,280 η γυναίκα που προσπαθούσες να εξάγει, 301 00:19:40,280 --> 00:19:42,160 ασχολείται με την εξόρυξη; 302 00:19:42,160 --> 00:19:45,440 Όχι. Μας παρουσίασε με σχετικές πληροφορίες 303 00:19:45,440 --> 00:19:50,360 στην εθνική ασφάλεια ως αντάλλαγμα για διακριτική μετεγκατάσταση στη Βρετανία. 304 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Τα παιδιά μας προσπαθούσαν να διευκολύνουν που όταν τους έκαναν ενέδρα. 305 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Λοιπόν πού είναι τώρα; 306 00:19:55,000 --> 00:19:56,160 Δεν ξέρουμε. 307 00:19:56,160 --> 00:19:58,000 Πτήσεις από το Σβάλμπαρντ έχουν έχει σταματήσει, 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,040 οπότε υπάρχει πιθανότητα είναι ακόμα εκεί. 309 00:20:00,040 --> 00:20:02,840 Θα χρειαστούμε μια πλήρη ενημέρωση η επιχείρηση Shen Jia. 310 00:20:02,840 --> 00:20:06,560 Σου είπα όλα όσα μου επιτρέπονται να πω για αυτό. 311 00:20:06,560 --> 00:20:08,160 Κοίτα... 312 00:20:08,160 --> 00:20:10,960 ..αναφέροντας ακόμη και το όνομά της 313 00:20:10,960 --> 00:20:14,120 θα μπορούσε να μας τοποθετήσει σε ένα πολύ κολλώδες κατάσταση με τους Κινέζους. 314 00:20:18,200 --> 00:20:22,240 Ζητώ συγγνώμη που πλησίασα DI Longacre απευθείας. 315 00:20:22,240 --> 00:20:24,080 Αυτό ήταν λάθος. 316 00:20:24,080 --> 00:20:27,400 Αλλά μπορούμε να κάνουμε τώρα μια απόφαση; 317 00:20:27,400 --> 00:20:30,680 Γιατί αν δεν μας βοηθήσεις, τότε θα πρέπει να ψάξω αλλού, 318 00:20:30,680 --> 00:20:33,840 και αυτό θα ήταν κρίμα γιατί Θα συμβιβαζόμουν με το δεύτερο καλύτερο 319 00:20:33,840 --> 00:20:36,360 σε μια κατάσταση που θα μπορούσε να γίνει πολύ άσχημο για το Ηνωμένο Βασίλειο 320 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 αν γίνει λάθος χειρισμός. 321 00:20:38,000 --> 00:20:41,320 Πρέπει να κρατάμε τα πράγματα συγκρατημένα. 322 00:20:41,320 --> 00:20:46,760 Η δουλειά είναι να μάθουμε πώς ο Hodge κατέληξε νεκρός σε ρωσικό θύλακα. 323 00:20:46,760 --> 00:20:47,920 Αυτό είναι όλο. 324 00:20:54,400 --> 00:20:56,360 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη πρώτη μέρα πίσω στο γραφείο. 325 00:20:56,360 --> 00:20:58,240 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ιδανικό. 326 00:20:58,240 --> 00:21:01,240 Η μαμά θα έρθει να σε δει αύριο, παρεμπιπτόντως. 327 00:21:01,240 --> 00:21:02,680 ΗΣΥΧΑ: Τι; 328 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 Είναι απαραίτητο; 329 00:21:04,200 --> 00:21:08,280 Λοιπόν, εννοώ... Λοιπόν, αύριο έχουμε πήρα, τι, παραλαβή από το νηπιαγωγείο στις 3:30, 330 00:21:08,280 --> 00:21:10,000 Το Poppy διαθέτει κλαμπ πινγκ πονγκ στις 5:00, 331 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 και μετά, εννοώ, θα πάει να χρειάζεται βοήθεια με τα μαθηματικά της. 332 00:21:12,000 --> 00:21:14,600 ξέρω. Απλώς εννοώ, δεν μπορεί...; 333 00:21:14,600 --> 00:21:17,760 Ναι. Είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 334 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε φορτία διασκέδαση μαζί. 335 00:21:22,040 --> 00:21:23,320 Θα μιλήσω στους Νορβηγούς, 336 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα χρειάζεται μέχρι να προσγειωθείτε. 337 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 Όλα τα παρασκήνια. 338 00:21:28,680 --> 00:21:30,400 Μπορείτε να πάρετε έναν Λοχία να το κάνει αυτό. 339 00:21:30,400 --> 00:21:31,560 ξέρω. 340 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 Νομίζω ότι δουλεύεις κάτω από τον μισθό σου μπορεί να είναι η γλώσσα της αγάπης σας. 341 00:21:36,240 --> 00:21:37,600 Έχετε ένα βιβλίο για την πτήση; 342 00:21:37,600 --> 00:21:41,200 μμ. Κατέβασε ένα εγχειρίδιο για Πρωτόκολλα της νορβηγικής αστυνομίας. 343 00:21:41,200 --> 00:21:43,120 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 344 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι; 345 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Ναι, θα είναι υπέροχη. 346 00:21:49,400 --> 00:21:51,000 μμ. 347 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Απλά μην αφήσεις κανέναν να σε εγκλωβίσει. 348 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 Αν παλεύεις να βρεις ανθρώπους να σου μιλήσω... 349 00:21:54,840 --> 00:21:56,600 Ναι, ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά. 350 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 ξέρω. 351 00:21:59,360 --> 00:22:01,880 Γεια, θα είμαι ασφαλής. ΕΝΤΑΞΕΙ; 352 00:22:01,880 --> 00:22:05,000 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, εντάξει; Θα προσέχω τον εαυτό μου. 353 00:22:05,000 --> 00:22:07,640 Και τέλος πάντων, είναι κυρίως πιγκουίνους εκεί. 354 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Αυτή είναι η Ανταρκτική. 355 00:22:09,000 --> 00:22:11,320 Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι στον Βόρειο Πόλο. 356 00:22:11,320 --> 00:22:13,880 Μόνο ένα σωρό πολικές αρκούδες. Ω, αυτό είναι κρίμα. 357 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είπαν δέκα λεπτά. Πρέπει να πάω. 358 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 359 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Εάν χρειάζεστε κάποια συμβουλή, τότε... Ξέρω πού είσαι. 360 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 Εντάξει, πάμε. 361 00:22:36,480 --> 00:22:38,200 Εντάξει, έλα εσύ. 362 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 363 00:23:16,360 --> 00:23:19,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 364 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 Ναι; 365 00:23:21,000 --> 00:23:22,440 Αυτός είναι ο Χένρικ Μπέκεν; 366 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Αυτός είμαι. 367 00:23:23,920 --> 00:23:25,480 Με λένε DCI Amy Silva. 368 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Θα επιβλέπω την πλευρά του Ηνωμένου Βασιλείου της έρευνας Hodge. 369 00:23:28,920 --> 00:23:32,600 Σκέφτηκα να συστηθώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 370 00:23:32,600 --> 00:23:35,000 Είμαι ο σκηνοθέτης εδώ στο Σβάλμπαρντ. 371 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 Ο αρχηγός της αστυνομίας επίσης. 372 00:23:36,840 --> 00:23:38,400 Είσαι εσύ που θα έρθεις εδώ; 373 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 Όχι, αυτός θα είναι ένας από τους αξιωματικούς μου. 374 00:23:40,200 --> 00:23:42,680 ντετέκτιβ επιθεωρητής Κίρστεν Λόνγκακρ. 375 00:23:42,680 --> 00:23:44,360 Είναι... Είναι πολύ καλή. 376 00:23:44,360 --> 00:23:45,720 βλέπω. 377 00:23:45,720 --> 00:23:47,160 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 378 00:23:47,160 --> 00:23:48,880 Θα ήθελα να μάθω πού είσαι. 379 00:23:48,880 --> 00:23:50,360 Να ξεκινήσουμε με την αυτοψία; 380 00:23:50,360 --> 00:23:52,000 Λοιπόν, φυσικά, θέλουμε να κάνουμε αυτοψία, 381 00:23:52,000 --> 00:23:55,480 αλλά οι Ρώσοι αρνήθηκαν να απελευθερώσουν Το σώμα του κυρίου Χότζ. 382 00:23:55,480 --> 00:23:58,560 Ο δήμαρχος στο Μπάλτεγκραντ έχει κάποια θέματα εμπιστοσύνης. 383 00:23:58,560 --> 00:24:00,840 Λέει ότι το ΝΑΤΟ σχεδιάζει εναντίον της Ρωσίας, 384 00:24:00,840 --> 00:24:02,800 οπότε απελευθερώνοντας το σώμα σημαίνει δίνοντας συγκεντρώσει στοιχεία 385 00:24:02,800 --> 00:24:04,960 της βρετανικής δραστηριότητας στο Σβάλμπαρντ. 386 00:24:04,960 --> 00:24:06,560 Σίγουρα είναι παράνομο. 387 00:24:06,560 --> 00:24:08,000 Α, είναι παράνομο. 388 00:24:08,000 --> 00:24:10,680 Αλλά υπάρχει επίσης ανάγκη συγκράτησης την κατάσταση 389 00:24:10,680 --> 00:24:13,040 και να καταλάβεις την πρόκληση. 390 00:24:14,440 --> 00:24:15,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 391 00:24:15,960 --> 00:24:20,560 Κοιτάζω το ταξιδιωτικό μανιφέστο έστειλες στην ομάδα μου. 392 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Υπάρχει ναυλωμένη πτήση που άφησε το Σβάλμπαρντ 393 00:24:22,680 --> 00:24:25,320 λίγες ώρες πριν το σώμα του Χοτζ ανακαλύφθηκε. 394 00:24:25,320 --> 00:24:28,240 Ένας μόνος επιβάτης, Καθηγητής Vincent Mair. 395 00:24:28,240 --> 00:24:31,360 Ναι, είναι καθηγητής στο α πανεπιστήμιο στη Σκωτία. 396 00:24:31,360 --> 00:24:34,920 Ε... Πέρασε πολλά χρόνια κάνοντας επιτόπια εργασία εδώ στο Σβάλμπαρντ. 397 00:24:34,920 --> 00:24:37,280 - Τον ξέρω πολύ καλά. Αυτός είναι... 398 00:24:37,280 --> 00:24:40,560 Έχει μπλέξει στον βυθό σου εξορυκτικό έργο εδώ. 399 00:24:40,560 --> 00:24:43,000 Μπορώ επίσης να δω ότι είχε ένα κρατήθηκε εμπορικό εισιτήριο 400 00:24:43,000 --> 00:24:45,320 για την επόμενη μέρα. Ξέρεις γιατί έφυγε νωρίς; 401 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Δεν έχω ιδέα. 402 00:24:46,880 --> 00:24:49,320 Εντάξει, θα είναι όλα προς το παρόν. 403 00:24:49,320 --> 00:24:52,800 Και, σε παρακαλώ, φρόντισε τον αξιωματικό μου. 404 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 Θα τη μαζέψω μόνος μου. 405 00:24:54,800 --> 00:24:56,160 Σας ευχαριστώ. 406 00:25:40,000 --> 00:25:41,920 Κίρστεν Λόνγκακρ. 407 00:25:41,920 --> 00:25:44,280 Είμαι ο Henrik Becken, διευθυντής του Svalbard. 408 00:25:44,280 --> 00:25:46,480 Είναι ένας πολύ μεγάλος τίτλος για τόσο λίγους ανθρώπους. 409 00:25:46,480 --> 00:25:47,920 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε. 410 00:25:47,920 --> 00:25:50,040 Με τα κόκκινα μαλλιά σου, θα ταιριάξεις πολύ καλά. 411 00:25:50,040 --> 00:25:51,280 Είναι το χρώμα των Βίκινγκς. 412 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 Ω. Λοιπόν, της οικογένειάς μου από το Stornoway. 413 00:25:53,000 --> 00:25:54,840 Μάλλον ξαδέρφια είμαστε. 414 00:25:54,840 --> 00:25:57,360 Ξαδέρφη Kirsten, καλώς ήρθες. 415 00:25:57,360 --> 00:25:59,360 Θέλεις να βάλεις τα πράγματά σου στο κατάλυμα πρώτα; 416 00:25:59,360 --> 00:26:01,520 Όχι. Θα ήθελα να μιλήσω Οι συνάδελφοι του κ. Hodge 417 00:26:01,520 --> 00:26:03,040 το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ. 418 00:26:03,040 --> 00:26:05,000 Και μετά θα πρέπει να το επισκεφτώ τον τόπο του εγκλήματος. 419 00:26:05,000 --> 00:26:07,320 Ανησυχώ λίγο ότι θα προσπαθήσουν να μεταφέρει το σώμα του στη Ρωσία 420 00:26:07,320 --> 00:26:08,680 όταν ξαναρχίσουν οι πτήσεις. 421 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 Πότε θα γίνει αυτό; 422 00:26:10,200 --> 00:26:13,120 Δύο μέρες ίσως. Αλλά δεν θα βασιζόμουν σε αυτό. 423 00:26:13,120 --> 00:26:14,920 Υπάρχουν ακόμα βάρκες που μπαίνουν και έξω, 424 00:26:14,920 --> 00:26:16,640 και δεν μπορούμε να τα σταματήσουμε τόσο εύκολα. 425 00:26:16,640 --> 00:26:18,640 Λοιπόν, ας πάμε κατευθείαν εκεί. 426 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Είναι καλύτερα που εγώ εμφανιστείτε απροειδοποίητα. 427 00:26:20,520 --> 00:26:22,720 ΓΕΛΑΕΙ 428 00:26:20,520 --> 00:26:22,720 Ω, ξέρουν ότι είσαι εδώ. 429 00:26:22,720 --> 00:26:25,280 Έχουν έναν άντρα που παρακολουθεί το αεροδρόμιο. 430 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 Υπάρχει δρόμος για το Μπάλτεγκραντ, αλλά... 431 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 ..είναι πιο γρήγορα να φτάσετε εκεί με βάρκα, αν το επιτρέπει ο πάγος, 432 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 οπότε θα...θα μας πάω εκεί τώρα. 433 00:26:35,480 --> 00:26:38,160 Απαιτείται να κουβαλάς ένα τουφέκι. 434 00:26:38,160 --> 00:26:42,200 Σου δανείζω ένα δικό μου. Δύο περιοδικά. 435 00:26:42,200 --> 00:26:43,640 Μπορείτε να πυροβολήσετε; 436 00:26:43,640 --> 00:26:46,040 Στη Βρετανία προτιμάμε την αστυνομία μας χτυπήστε ανθρώπους με ξύλα. 437 00:26:46,040 --> 00:26:47,200 ΓΕΛΑΕΙ 438 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην λειτουργεί με μια πολική αρκούδα. 439 00:26:49,400 --> 00:26:50,800 Έχω κάνει εκπαίδευση με πυροβόλα όπλα. 440 00:26:50,800 --> 00:26:54,120 Καλός. Διατηρήστε το φορτωμένο και στον ώμο σου. 441 00:26:54,120 --> 00:26:55,680 Κινούνται γρήγορα. 442 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 ΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ 443 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 444 00:27:27,080 --> 00:27:31,280 Καταλαβαίνεις πώς είναι εδώ, τους νόμους για αυτήν την έρευνα; 445 00:27:31,280 --> 00:27:32,720 Διάβασα λίγο. 446 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Η Νορβηγία έχει κυριαρχία, αλλά υπόκειται σε προϋποθέσεις. 447 00:27:39,080 --> 00:27:41,680 Πρέπει να δώσουμε ίση πρόσβαση σε όλους τους πόρους. 448 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 Αν λοιπόν κατηγορηθώ ότι κάνω έχετε οποιαδήποτε χάρη, 449 00:27:46,480 --> 00:27:48,520 δεν θα πάει καλά στο Όσλο. 450 00:27:48,520 --> 00:27:51,480 Είναι νευρικοί για τα πάντα σε αυτή την κατάσταση. 451 00:27:51,480 --> 00:27:54,160 Καταλαβαίνω ότι συνήθως δεν έχεις πολύ έγκλημα εδώ. 452 00:27:54,160 --> 00:27:55,480 Σχεδόν τίποτα. 453 00:27:58,760 --> 00:28:00,680 Ο κόσμος μας ξέχασε για πολύ καιρό, 454 00:28:00,680 --> 00:28:04,920 αλλά τώρα ο πάγος λιώνει και αυτό αλλάζει τα πράγματα. 455 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Βλέπεις αυτόν τον παγετώνα; 456 00:28:08,760 --> 00:28:12,680 Είναι τα τρία τέταρτα του μεγέθους του όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ. 457 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 Και μαζί με αυτό, έρχεται το νέοι άνθρωποι και... 458 00:28:16,480 --> 00:28:18,280 Λοιπόν, νέα προβλήματα. 459 00:28:18,280 --> 00:28:19,480 Πώς έτσι; 460 00:28:21,160 --> 00:28:23,280 Η Κίνα θέλει εμπορικές διαδρομές χωρίς πάγο, 461 00:28:23,280 --> 00:28:26,840 και άλλα, σαν τα δικά σου κυβέρνηση, μπες και το δικό μου 462 00:28:26,840 --> 00:28:28,760 βυθός για σπάνια μέταλλα. 463 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Και τι γίνεται με τη Ρωσία; 464 00:28:31,120 --> 00:28:34,600 Λοιπόν, θέλουν να ελέγχουν Σβάλμπαρντ ευθέως. 465 00:28:34,600 --> 00:28:36,960 Γι' αυτό υπάρχει το Μπάλτεγκραντ. 466 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Είναι ένα...πόδι. 467 00:28:41,240 --> 00:28:44,240 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε κανένα λόγο να αμφισβητήσει την κυριαρχία της Νορβηγίας 468 00:28:44,240 --> 00:28:46,000 στο Σβάλμπαρντ. Καταλαβαίνετε; 469 00:28:46,000 --> 00:28:47,240 το κάνω. 470 00:28:49,880 --> 00:28:51,120 το κάνω. 471 00:28:54,040 --> 00:28:55,520 Ναι. 472 00:28:55,520 --> 00:28:58,360 Αυτό θα είναι του κόσμου τελευταία χρυσή βιασύνη. 473 00:28:58,360 --> 00:29:00,560 Και εμείς... 474 00:29:00,560 --> 00:29:02,240 ..θα είμαστε η συνοριακή πόλη. 475 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 Συγνώμη. 476 00:29:47,080 --> 00:29:48,600 Ο καθηγητής Μαίρ; 477 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 DCI Silva. 478 00:29:49,880 --> 00:29:51,640 Με συγχωρείτε, σας πειράζει αν Μιλάω μαζί σου; 479 00:29:51,640 --> 00:29:54,480 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Η δουλειά που κάνω είναι ευαίσθητο στο χρόνο. 480 00:29:54,480 --> 00:29:56,400 Το ίδιο και το δικό μου. 481 00:29:56,400 --> 00:29:59,000 Δεν πρόκειται να ρωτήσετε γιατί Πρέπει να σου μιλήσω; 482 00:29:59,000 --> 00:30:01,440 Είναι μια χαρά. Μπορώ να κάνω τις ερωτήσεις. Έχω αρκετά, στην πραγματικότητα. 483 00:30:01,440 --> 00:30:03,080 Γιατί ήσουν στο Σβάλμπαρντ χθες; 484 00:30:03,080 --> 00:30:04,760 Λοιπόν, είμαι κυβερνητικός σύμβουλος. 485 00:30:04,760 --> 00:30:06,320 Εκτελούμε μια εξόρυξη έργο εκεί. 486 00:30:06,320 --> 00:30:09,080 Ήμουν εκεί για να αναθεωρήσω ένα περιβαλλοντικών επιπτώσεων 487 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 έχουμε αναθέσει. 488 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάρω. Υπάρχουν κανονισμοί. 489 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε εδώ. 490 00:30:15,320 --> 00:30:18,800 Άρα κλείσατε μια πτήση να επιστρέψω σήμερα, 491 00:30:18,800 --> 00:30:20,800 αλλά ήρθες σπίτι νωρίς. 492 00:30:20,800 --> 00:30:21,920 Είχα τελειώσει τη δουλειά μου. 493 00:30:23,280 --> 00:30:27,000 Είχες ξοδέψει πολλές χιλιάδες λίρες ναύλωση ιδιωτικής πτήσης. 494 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 Το πλήρωσες προσωπικά, ή χρηματοδοτείται αυτός ο φορολογούμενος; 495 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Το πλήρωσα. 496 00:30:32,920 --> 00:30:36,000 Εκφωνώ μια ομιλία στο Διάσκεψη του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή, 497 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 οπότε ένιωσα ότι χρειαζόμουν περισσότερα ώρα για προετοιμασία. 498 00:30:39,080 --> 00:30:42,000 Γράφετε τις ομιλίες σας για τον Cop στο εργαστήριό σας; 499 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 λυπάμαι; Απλώς δεν είσαι σε αυτό το γραφείο σας. 500 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Υπήρξε ένας θάνατος στο Σβάλμπαρντ. 501 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 Ποιος ήταν; 502 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Θα σε ρωτήσω ξανά γιατί εσύ άλλαξε τα ταξιδιωτικά σου σχέδια 503 00:30:55,800 --> 00:30:57,000 την τελευταία στιγμή. 504 00:30:57,000 --> 00:30:59,120 Προσπάθησε να μου δώσεις μια αξιόπιστη απαντήστε αυτή τη φορά. 505 00:31:03,680 --> 00:31:06,800 Εντάξει, πέντε λεπτά, τότε μπορώ ομιλία. Πρόστιμο. 506 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 LOCK BEEPS 507 00:31:14,640 --> 00:31:16,200 Ωχ! 508 00:31:28,040 --> 00:31:31,080 ΒΓΡΙΖΕΙ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 509 00:31:38,200 --> 00:31:40,880 ΒΗΧΕΙ 510 00:31:40,880 --> 00:31:42,160 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 511 00:31:42,160 --> 00:31:45,000 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ 512 00:31:46,040 --> 00:31:47,560 Ω, φ... 513 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 ΒΗΧΑΣ 514 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 P-Professor Mair; 515 00:32:22,120 --> 00:32:23,920 ΒΗΧΕΙ 516 00:32:29,560 --> 00:32:31,040 Έγινε μια έκρηξη. 517 00:32:31,040 --> 00:32:35,160 Ερμ, είμαι στην πανεπιστημιούπολη στο μπλοκ Φυσικών Επιστημών. 518 00:32:35,160 --> 00:32:38,240 Υπάρχει ένα μοιραίο. Αρσενικός. 519 00:32:38,240 --> 00:32:41,560 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο και το ομάδα βομβών εδώ τώρα. 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ 521 00:32:47,080 --> 00:32:49,160 Υπάρχει κάποιος εκεί; 522 00:32:49,160 --> 00:32:52,240 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ 523 00:32:52,240 --> 00:32:53,760 ΟΚ. Είναι εντάξει. 524 00:32:53,760 --> 00:32:57,000 Άκου, προσπάθησε να μην κουνηθείς, εντάξει; Μπορεί να επιδεινώσει τους τραυματισμούς σας. 525 00:32:57,000 --> 00:32:58,320 Σιγά, σιγά. 526 00:33:02,920 --> 00:33:05,480 Ποιος είσαι; Με λένε Έιμι. Είμαι αστυνομικός. 527 00:33:08,680 --> 00:33:11,000 ΓΡΙΝΓΕΙ 528 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Ξέρω, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έρχεται ασθενοφόρο. 529 00:33:14,000 --> 00:33:15,400 Υπάρχουν άνθρωποι στο... 530 00:33:15,400 --> 00:33:17,320 ΒΗΧΕΙ 531 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 Πιστεύω ότι αυτή είναι η γη τους. 532 00:33:29,200 --> 00:33:33,240 Αλλά είναι σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία, έτσι που τους κάνει δυστυχισμένους. 533 00:33:33,240 --> 00:33:36,880 Αλλά τότε είναι πάντα δυστυχισμένοι, γιατί είναι Ρώσοι. 534 00:33:36,880 --> 00:33:39,440 Αχ. Δήμαρχος Κοροτάγιεφ. 535 00:33:39,440 --> 00:33:43,040 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την ντετέκτιβ Kirsten Longacre από τη Μεγάλη Βρετανία. 536 00:33:44,880 --> 00:33:47,920 Είναι προσκολλημένη σε αυτό έρευνα ως παρατηρητής 537 00:33:47,920 --> 00:33:50,080 σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία. 538 00:33:50,080 --> 00:33:53,520 Παραμένω υπεύθυνος αστυνόμευσης, οπότε δεν έχει αλλάξει κάτι ουσιαστικό. 539 00:33:54,800 --> 00:33:56,960 Έχουμε επίσης ένα αστυνομικός ντετέκτιβ εδώ. 540 00:33:56,960 --> 00:33:59,520 Έχει έρθει από την Αγία Πετρούπολη. 541 00:33:59,520 --> 00:34:01,320 Γειά σου. 542 00:34:01,320 --> 00:34:04,640 Φιοντόρ Ζαμαρίν. Σκηνοθέτης Χένρικ Μπέκεν. 543 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 Μεγάλη χαρά για τη γνωριμία. 544 00:34:07,040 --> 00:34:09,160 και οι δυο σας. 545 00:34:09,160 --> 00:34:13,000 Η ίση μεταχείριση των εθνών είναι υποχρέωσή σας. 546 00:34:13,000 --> 00:34:16,240 Αν η Βρετανία έχει κάποιον, τότε έχουμε το δικαίωμα. 547 00:34:16,240 --> 00:34:18,200 Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 548 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Και το εμπιστεύομαι η βοήθειά μου θα είναι ευπρόσδεκτη. 549 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 Τι βαθμός είσαι; 550 00:34:26,840 --> 00:34:29,920 ντετέκτιβ επιθεωρητής. Εσείς; 551 00:34:29,920 --> 00:34:31,440 Είμαι συνταγματάρχης. 552 00:34:31,440 --> 00:34:35,040 Δεν είμαι σίγουρος πώς ταιριάζουν τα συστήματά μας εδώ πάνω, αλλά νομίζω ότι σε ξεπερνάω. 553 00:34:37,440 --> 00:34:40,360 Όχι ότι σημαίνει κάτι, φυσικά. 554 00:34:40,360 --> 00:34:43,440 Να σε ρωτήσω, πώς τα πήγες φτάνω στο Σβάλμπαρντ; 555 00:34:43,440 --> 00:34:45,720 Διέταξα να σταματήσουν οι πτήσεις. 556 00:34:45,720 --> 00:34:47,400 Μια βάρκα τους παρέδωσε εδώ. 557 00:34:50,120 --> 00:34:52,400 Το σώμα του Χότζ βρέθηκε εκεί. 558 00:34:55,000 --> 00:34:58,880 Καταλαβαίνω ότι λες Daniel Hodge πυροβόλησε μερικούς από τους ανθρώπους σου. 559 00:34:58,880 --> 00:35:01,400 Ένας νεκρός, ένας τραυματίας. λυπάμαι. 560 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Πότε φτάσατε στο σημείο; 561 00:35:10,600 --> 00:35:13,160 6:44 π.μ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 562 00:35:13,160 --> 00:35:15,280 Και πότε έγιναν τα γυρίσματα; 563 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Μερικές φορές γύρω στις έξι. 564 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Και το σώμα δεν χειρίστηκε πριν φτάσεις εδώ; 565 00:35:24,280 --> 00:35:27,000 Έμεινε εκεί που πέθανε; Αναρωτιέται γιατί 566 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 δεν βλέπει το αίμα στο έδαφος κάτω από το σώμα. 567 00:35:31,000 --> 00:35:34,080 Είναι επειδή πατήθηκε αίμα οι άντρες σου καθώς πήγαν να τον βοηθήσουν; 568 00:35:34,080 --> 00:35:35,680 Αυτό είναι σωστό. Ναι, ναι. 569 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Θα ήθελα να δω το σώμα τώρα. 570 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 SIG Sauer MCX, 571 00:35:59,000 --> 00:36:01,080 εκδόθηκε στις Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις. 572 00:36:01,080 --> 00:36:02,800 Πολύ ωραίο όπλο. 573 00:36:02,800 --> 00:36:04,320 Ο Χότζ ήταν πολίτης. 574 00:36:04,320 --> 00:36:07,000 Αμφιβάλλω αν είχε πρόσβαση στα όπλα στρατιωτικής ποιότητας. 575 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Οποιοσδήποτε μπορεί να τοποθετήσει ένα όπλο δίπλα στο α σώμα. Δεν σημαίνει τίποτα. 576 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποιούσε για να πυροβολήσει στους πολίτες μας. 577 00:36:15,200 --> 00:36:18,160 Πού βρίσκονται τα εξαντλημένα κιβώτια; Δεν είναι διαθέσιμα σε εσάς. 578 00:36:20,400 --> 00:36:24,760 Ο Ντάνιελ Χοτζ ήταν ένας πολιτικός υπάλληλος από εταιρεία διερεύνησης ορυχείων. 579 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Πρέπει να προσδιορίσουμε την αιτία του θανάτου 580 00:36:26,880 --> 00:36:28,920 οπότε πάω να τον εξετάσω τώρα. Όχι. 581 00:36:28,920 --> 00:36:30,120 Απαράδεκτο. 582 00:36:33,000 --> 00:36:35,440 Εάν δεν ελευθερώσετε το σώμα για αυτοψία... 583 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Τίποτα από αυτά δεν συμφωνήθηκε. 584 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 Είναι λογικό για να τον εξετάσει. 585 00:36:41,000 --> 00:36:44,480 Διευθυντής Μπέκεν, θα το άφηνες δολοφόνος για να χειριστεί τα στοιχεία 586 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 να τον ενοχοποιήσουν; Φυσικά δεν θα το έκανες. 587 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Πρέπει λοιπόν κατανοήσουν τη θέση μας. 588 00:36:49,000 --> 00:36:50,840 Δεν πιστεύω ότι είμαι ύποπτος. 589 00:36:50,840 --> 00:36:53,000 Ναι, αλλά είσαι Βρετανός, 590 00:36:53,000 --> 00:36:55,640 και είσαι εδώ για να το εξασφαλίσεις συγκάλυψη για την κυβέρνησή σας. 591 00:36:55,640 --> 00:36:57,800 Λοιπόν, αν χειρίζομαι το σώμα είναι το θέμα, 592 00:36:57,800 --> 00:36:59,400 τότε χαίρομαι που το κάνεις. 593 00:37:02,280 --> 00:37:07,280 Zamarin, ίσως μπορείς επιβεβαιώστε την ταυτότητα του άνδρα για εμάς. 594 00:37:07,280 --> 00:37:10,080 Ένας Βρετανός αστυνομικός να μας πει ποιος ειναι... 595 00:37:11,600 --> 00:37:13,360 ..στο αρχείο. Τι πιστεύεις; 596 00:37:15,560 --> 00:37:16,880 Όπως θέλεις Δήμαρχε. 597 00:37:36,000 --> 00:37:37,400 Λίγο παραπέρα. 598 00:37:37,400 --> 00:37:39,320 Περαιτέρω; Μμ-χμ. 599 00:37:39,320 --> 00:37:41,920 Σκηνοθέτη, θα μπορούσες να το γυρίσεις αυτό επίσης, παρακαλώ; 600 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Μικρό τραύμα στον ώμο. 601 00:37:51,000 --> 00:37:55,560 Δύο πυροβολισμοί στο στήθος, περίπου 10 εκατοστά μεταξύ τους. 602 00:37:55,560 --> 00:37:57,640 Όπως ακριβώς σου είπα. 603 00:37:57,640 --> 00:38:00,440 Θα μπορούσατε να τον γυρίσετε; Δεν είναι απαραίτητο για αναγνώριση. 604 00:38:00,440 --> 00:38:03,240 Πρέπει να ελέγξω για τραύματα εξόδου. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 605 00:38:05,240 --> 00:38:06,600 Θα ήθελα να το δω. 606 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Γυρίστε τον, παρακαλώ. 607 00:38:20,400 --> 00:38:21,800 Είναι εντάξει. 608 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 Δύο σημεία εξόδου. Ίδια απόσταση. 609 00:38:33,680 --> 00:38:36,040 Έχετε ανακτήσει τις σφαίρες; 610 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 Όχι. 611 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 Οι άνδρες που αντάλλαξαν πυρά μαζί του - τι τους ειδοποίησε; 612 00:38:44,000 --> 00:38:47,080 Γυναίκα, σύζυγος ανθρακωρύχου. 613 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Είπε στον άντρα της αυτό που είδε. 614 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 Και σήμανε συναγερμός και πήγε να δει το πρόβλημα. 615 00:38:55,000 --> 00:38:58,400 Μετά πυροβολήθηκε. Ευτυχώς είναι ζωντανός. 616 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 Καλός. Θα θέλαμε να του μιλήσουμε. 617 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 Ο Αρσενί δεν μπορεί να μιλήσει. Η γυναίκα του λοιπόν. 618 00:39:08,480 --> 00:39:11,720 Είναι μια δύσκολη στιγμή, σκηνοθέτη. 619 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 Ναί. 620 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Για όλους μας. 621 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ 622 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Μόλις της είπε ότι μιλάω ρωσικά. 623 00:39:36,000 --> 00:39:37,920 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ 624 00:39:39,200 --> 00:39:42,160 Μπορείτε λοιπόν να τους το πείτε τι εγινε Αυτό είναι όλο. 625 00:39:47,400 --> 00:39:49,040 Πήγα να ξεκινήσω δουλειά. 626 00:39:50,440 --> 00:39:53,040 Είδα έναν άντρα μέσα στο κτίριο. 627 00:39:54,520 --> 00:39:57,840 Καλώ τον Αρσένι. 628 00:39:57,840 --> 00:40:01,040 Κάνει ένα τηλεφώνημα στον δήμαρχο Κοροτάγιεφ. 629 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Μου λέει ότι έχει το όπλο του και θα έρθει. 630 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 Εργάζεται ως ανθρακωρύχος. 631 00:40:07,880 --> 00:40:10,000 Αχ. 632 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 Και τι ώρα ήταν αυτό; 633 00:40:15,440 --> 00:40:17,440 Ξεκινάω δουλειά στις έξι. 634 00:40:17,440 --> 00:40:19,360 Μερικές φορές λίγο πριν. 635 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 15 πριν. 636 00:40:27,360 --> 00:40:30,200 Είναι στρατιωτικό τατουάζ; Ναί. 637 00:40:30,200 --> 00:40:33,120 Πολλοί άντρες πάνε στρατό όταν είναι νέοι. 638 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Όλοι θέλουν να υπηρετήσουν χώρα τους. Ναί. 639 00:40:39,440 --> 00:40:42,200 Είπες ότι ο άντρας σου πήρε το όπλο του. 640 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 Τι είδους όπλο έχει; 641 00:40:46,600 --> 00:40:49,560 Χρησιμοποιεί κυνηγετικό τουφέκι. Όλοι τα έχουμε για... 642 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 ..για τις αρκούδες. 643 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Α, αυτό είναι λογικό. 644 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό, Πωλίνα. 645 00:41:00,240 --> 00:41:04,560 Θα προσπαθήσουμε τα πάντα για να δουλέψουμε μαζί και να βρουν τι έγινε. 646 00:41:04,560 --> 00:41:08,480 Δείτε τι συμβαίνει. Σου είπα ότι ήταν δεν είναι έτοιμος να μιλήσει. 647 00:41:08,480 --> 00:41:11,000 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι συναισθηματικό, αλλά πρέπει να θέσουμε το ερώτημα. 648 00:41:11,000 --> 00:41:13,600 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε εδώ τέλος πάντων, οπότε νομίζω ότι μπορούμε να πάμε. 649 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. 650 00:41:15,160 --> 00:41:18,000 Είναι αυτό που ζητήσατε. Αυτό απαιτεί ο νόμος. 651 00:41:18,000 --> 00:41:19,600 Δεν μπορείτε να μας ρωτήσετε να μιλήσει με τους μάρτυρες. 652 00:41:19,600 --> 00:41:21,240 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ 653 00:41:21,240 --> 00:41:22,880 Απλά αφήστε την με τον άντρα της, εντάξει; 654 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ 655 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 656 00:41:42,680 --> 00:41:45,480 Αυτή είναι η DI Kirsten Longacre. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 657 00:41:47,680 --> 00:41:49,280 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 658 00:41:58,760 --> 00:42:01,360 Δεν παίρνουμε τίποτα χρήσιμο έξω από το Regent's Park. 659 00:42:01,360 --> 00:42:03,600 Η αποστολή παραμένει ίδια. Βρίσκουμε τη Gia. 660 00:42:03,600 --> 00:42:05,720 Πότε θα επιστρέψουμε; Σήμερα. 661 00:42:05,720 --> 00:42:08,240 Θα ψάξουμε την περιοχή ανατολικά το σημείο διήθησης. 662 00:42:08,240 --> 00:42:10,040 Δεν δέχεται κλήσεις. 663 00:42:10,040 --> 00:42:12,640 Θέλω να βάλεις κάποιον να ανοίξει την πόρτα της και μάθε πού είναι. 664 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 Φίλε, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω για αυτό. 665 00:42:15,480 --> 00:42:18,000 Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν. Φυσικά, καταλαβαίνω, 666 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 αλλά είμαι διαχειριστής σε ερευνητικό κέντρο, όχι σε αστυνομικό. 667 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Πρέπει να καλέσετε κάποιον ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 668 00:42:23,800 --> 00:42:26,000 Κάλεσε τον σκηνοθέτη Μπέκεν. Διευθυντής Μπέκεν; 669 00:42:26,000 --> 00:42:28,280 Δεν απαντάει. Συνέχισε λοιπόν να τον δοκιμάζεις. 670 00:42:33,760 --> 00:42:37,480 Ευχαριστώ Δήμαρχε. Η συνεργασία σας θα σημειωθεί στην έκθεσή μου. 671 00:42:39,760 --> 00:42:41,600 Η συνεργασία είναι καλή για όλους μας. Ναί. 672 00:42:48,000 --> 00:42:50,600 Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη από τη γυναίκα Μόλις γνωριστήκαμε, Πωλίνα. 673 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 Μπορώ να της μιλήσω μόνη της; Δεν θα το επέτρεπαν ποτέ. 674 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Ζητώντας αυτό μόνο θα το κάνει χειρότερο. 675 00:42:56,000 --> 00:42:57,600 Στο πνεύμα της συνεργασίας, 676 00:42:57,600 --> 00:43:00,320 Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη από τον άντρα που συνεργάστηκε με τον Χοτζ. 677 00:43:00,320 --> 00:43:03,600 Εργολάβοι εξόρυξης, ναι; Κανείς από τους δύο δεν έχει δικαιοδοσία εδώ. 678 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 Και αμφιβάλλω ότι θα θέλουν να μιλήσω με τον κόσμο 679 00:43:05,800 --> 00:43:07,400 νομίζουν ότι σκότωσαν τον φίλο τους. 680 00:43:07,400 --> 00:43:10,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, περιμένω να με βοηθήσεις, όπως τη βοήθησες. 681 00:43:10,560 --> 00:43:13,680 Ναι, θα τους ρωτήσω. Πηγαίνετε εκεί τώρα; 682 00:43:13,680 --> 00:43:15,000 Ναί. Θα έρθω μαζί σου. 683 00:43:15,000 --> 00:43:17,040 Θα σας σώσει ένα σετ των εισαγωγών. 684 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Πόσο σκεπτικός μαζί του. 685 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Είσαι καλά που είσαι εδώ; Ναι, με έχουν ελέγξει. 686 00:43:35,000 --> 00:43:37,320 Είναι κυρίως μώλωπες. 687 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Κυρίως; Είμαι καλός να συνεχίσω. 688 00:43:45,520 --> 00:43:49,000 Εντάξει, Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια ερώτηση. 689 00:43:49,000 --> 00:43:51,600 Επιλέξατε να επισκεφτείτε τον καθηγητή Mair. 690 00:43:51,600 --> 00:43:54,640 Δεν μετέφερα τη Cynthia, αν είναι έτσι τι σε ανησυχεί. 691 00:43:54,640 --> 00:43:58,120 Τον ρώτησα γιατί πέταξε σπίτι νωρίς. Τον ρώτησες κάτι άλλο; 692 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 Όχι. Ήταν νεκρός πριν μου δοθεί η ευκαιρία. 693 00:44:02,480 --> 00:44:05,200 Υπάρχει πρόοδος για τον ύποπτο; Είναι γνωστός στους φίλους μας. 694 00:44:05,200 --> 00:44:07,160 Το όνομά του είναι Jason Collyer. 695 00:44:07,160 --> 00:44:11,200 Βαριά εμπλεκόμενος σε το πιο έντονο τέλος του οικολογικού ακτιβισμού. 696 00:44:11,200 --> 00:44:14,320 Προηγούμενες συλλήψεις για παράβαση και ποινική ζημία. 697 00:44:14,320 --> 00:44:18,000 Αυτό το λέμε τρομοκρατική επίθεση; Νομίζω ότι είναι πρόωρο. 698 00:44:18,000 --> 00:44:20,520 Ο Κόλιερ άφησε το πρόσωπό του πιαστείτε στην κάμερα. 699 00:44:20,520 --> 00:44:22,000 Είναι ερασιτέχνης. 700 00:44:22,000 --> 00:44:24,640 Υπάρχουν δεσμοί με τον Vincent Mair; 701 00:44:24,640 --> 00:44:27,720 Λοιπόν, κανένα από αυτά που γνωρίζουμε. Αλλά Ο Mair είναι σύμβουλος του Gordon Laity, 702 00:44:27,720 --> 00:44:30,000 ο Υπουργός Ενέργειας και Πράσινη Μετάβαση. 703 00:44:30,000 --> 00:44:33,440 Όπως θα περίμενες, παίρνουν πολλή προσοχή από ακτιβιστές. 704 00:44:33,440 --> 00:44:34,680 ΘΡΗΣΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ 705 00:44:36,520 --> 00:44:38,240 Αυτός είναι με τον Γκόρντον Λέιτι. 706 00:44:41,000 --> 00:44:42,880 Γνωρίζει τον υπουργό; 707 00:44:42,880 --> 00:44:44,640 Σίγουρα τον ξέρει. 708 00:44:47,000 --> 00:44:49,160 Ο υπουργός δεν ασχολείται με οποιονδήποτε άλλον. 709 00:44:49,160 --> 00:44:52,000 Μιλάει μόνο με τον Κόλιερ. Πώς είναι ο Gordon Laity; 710 00:44:52,000 --> 00:44:54,280 Καθώς πηγαίνουν οι υπουργοί, είναι από τους καλύτερους. 711 00:44:54,280 --> 00:44:56,880 Φιλόδοξος, κάνει πράγματα. 712 00:44:56,880 --> 00:44:58,880 Πολλοί συνομήλικοί του λυγίζω με τον άνεμο, 713 00:44:58,880 --> 00:45:02,000 αλλά καταλαβαίνει τι διακυβεύεται με ενεργειακή ασφάλεια. 714 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Κοιτάξτε, ο Laity δεν συμμετείχε στην επιχείρηση στο Σβάλμπαρντ, 715 00:45:05,000 --> 00:45:08,480 εκτός από την έγκριση της ιδέας του φέρνοντας τη Shen Jia στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έξω 716 00:45:08,480 --> 00:45:12,320 του ΠΝ, υπουργοί δεν μπορούν να αναθέσει μυστικές επιχειρήσεις. 717 00:45:12,320 --> 00:45:16,000 Είμαι σίγουρος ότι σε κάποιους από αυτούς μπορεί να αρέσει, αλλά δεν μπορούν. 718 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Υπάρχουν κανόνες. Πραγματικά; Ναι, πραγματικά. 719 00:45:19,000 --> 00:45:23,120 Η ζωή μου είναι ατελείωτη γραφειοκρατία. Για αυτό ήταν ο ιππότης. 720 00:45:23,120 --> 00:45:25,040 Μια ανταμοιβή για την αντοχή. 721 00:45:27,000 --> 00:45:29,120 Δεν είναι υπεύθυνος για τον Χότζ. 722 00:45:29,120 --> 00:45:31,000 Χρειάζεται να ενημερώσουμε τον υπουργό; 723 00:45:31,000 --> 00:45:32,880 θα το κάνω. 724 00:45:32,880 --> 00:45:34,120 Προσωπικά. 725 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 Να σε ρωτήσω κάτι; 726 00:45:45,080 --> 00:45:48,000 Θα συνοδεύσετε τον DI Longacre όπου κι αν πάει; 727 00:45:48,000 --> 00:45:50,520 Όχι. Χρειάζομαι για άλλο θέμα. 728 00:45:50,520 --> 00:45:52,680 Μια γυναίκα έχει δηλώσει αγνοούμενη. 729 00:45:52,680 --> 00:45:53,840 ΠΟΥ; 730 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Μια Κινέζα. Ένας από τους επιστήμονες. 731 00:45:57,000 --> 00:45:59,360 Μια συνάδελφος λέει ότι είναι δεν απαντά στην πόρτα της. 732 00:45:59,360 --> 00:46:01,720 Οπότε με καλούσε συνέχεια. 733 00:46:01,720 --> 00:46:04,040 Λοιπόν, συγγνώμη, πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 734 00:46:07,240 --> 00:46:10,800 Τσεν, είναι ο Χένρικ Μπέκεν. Είμαι στο δρόμο για σένα τώρα. 735 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 736 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 Πρέπει να το πάρω αυτό. 737 00:46:14,480 --> 00:46:17,040 Γεια. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. Είσαι εντάξει; 738 00:46:17,040 --> 00:46:19,200 Ναι, λίγο πολύ. 739 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 Λοιπόν, επέζησα από βομβαρδισμό. Ιησούς. Τι; 740 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Είσαι πληγωμένος; Δηλαδή είσαι καλά; 741 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Ω, όχι. Είμαι καλά. Συγνώμη. Αυτό ήταν... 742 00:46:27,000 --> 00:46:28,360 Αυτό ήταν ανόητο να το λέμε. 743 00:46:28,360 --> 00:46:31,040 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου; Πήγα να δω τον Vincent Mair. 744 00:46:32,160 --> 00:46:34,240 Έγινε μια έκρηξη στο εργαστήριό του και... 745 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 ..δεν επέζησε. 746 00:46:37,240 --> 00:46:39,720 Ω, Θεέ μου. Έιμι. 747 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 Είμαι καλά. Ειλικρινά, είμαι. 748 00:46:43,000 --> 00:46:45,320 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 749 00:46:45,320 --> 00:46:46,640 Δικαίωμα. 750 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 Πάντοτε. Ερμ... 751 00:46:49,480 --> 00:46:52,760 Λοιπόν, ένας από τους συναδέλφους του Shen Jia ρώτησε ο διευθυντής Μπέκεν 752 00:46:52,760 --> 00:46:55,000 να βοηθήσει να την αναζητήσει. 753 00:46:55,000 --> 00:46:57,360 Νιώθω ότι είναι κάτι Θα πρέπει να το παρακολουθήσω. 754 00:46:57,360 --> 00:46:59,640 Ναι, συμφωνώ. 755 00:46:59,640 --> 00:47:03,000 Κοίτα, ό,τι κι αν είπε ο Σερ Ίαν, είναι μέρος αυτής της υπόθεσης τώρα. 756 00:47:03,000 --> 00:47:04,360 Και την κοίταξα. 757 00:47:04,360 --> 00:47:07,200 Η Shen Jia και ο Vincent Mair ήταν σαφώς στενοί συνάδελφοι. 758 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Τώρα αυτή λείπει και αυτός είναι νεκρός. Αυτό είναι... 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,360 Δεν είναι καθόλου τυχαίο. 760 00:47:12,360 --> 00:47:14,600 Απλά να είσαι διακριτικός, εντάξει; 761 00:47:14,600 --> 00:47:15,840 θα είμαι. 762 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Κοίτα, καλύτερα να πάω. Είμαι καθ' οδόν να δω τον Γκόρντον Λέιτι. 763 00:47:20,000 --> 00:47:21,960 Θα λάβετε μια πλήρη αναφορά από τον Μίτσελ 764 00:47:21,960 --> 00:47:23,520 καλύπτοντας τα πάντα το τέλος μας. 765 00:47:26,240 --> 00:47:28,520 Είσαι καλά, όμως; 766 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 Χωρίς βόμβες; 767 00:47:32,120 --> 00:47:33,480 Όχι, κανένα από αυτά. 768 00:47:36,480 --> 00:47:37,640 Αντίο. 769 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Λοιπόν, τι φτιάχνεις του δημάρχου Κοροτάγιεφ; 770 00:47:58,760 --> 00:48:00,480 Τον συνάντησα για πρώτη φορά σήμερα. 771 00:48:04,720 --> 00:48:06,880 Εκτίμησα τη βοήθειά του. Πραγματικά; 772 00:48:06,880 --> 00:48:09,040 Το βρήκα απογοητευτικό. Χμμ. 773 00:48:10,200 --> 00:48:12,120 Αν... Αν είσαι θα πω ψέματα, 774 00:48:12,120 --> 00:48:16,000 τουλάχιστον να το κάνεις με πεποίθηση. Και ποια ψέματα έχετε στο μυαλό σας; 775 00:48:16,000 --> 00:48:19,640 Ω, τόσα πολλά για να διαλέξετε. 776 00:48:19,640 --> 00:48:20,800 Είναι δύσκολο. 777 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 Τέλος πάντων, προσπάθησα να βοηθήσω τον άντρα μου, αλλά είναι πολύ ηλίθιος. 778 00:48:28,120 --> 00:48:29,960 Όχι. 779 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 Ε; Όχι. 780 00:48:36,480 --> 00:48:38,200 Αλήθεια δεν προσέξατε τίποτα; 781 00:48:42,280 --> 00:48:44,520 Ο δήμαρχος είπε το σώμα δεν είχε αγγιχτεί. 782 00:48:46,000 --> 00:48:47,880 Δεν φαινόταν φυσικό όπως έπεσε; 783 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 συμφωνώ. 784 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 Λέτε δήμαρχε Κοροτάγιεφ το σκηνοθέτησε; 785 00:49:19,000 --> 00:49:20,760 Γεια, Amy Silva για τον Gordon Laity. 786 00:49:20,760 --> 00:49:22,080 Φυσικά. 787 00:49:44,400 --> 00:49:46,520 Έτσι τα παπούτσια βγαίνουν στην πόρτα. Πάντοτε. 788 00:49:48,320 --> 00:49:51,520 Πρέπει να με συγχωρείς όσο φεύγω μιλήστε στον Τσεν για τον συνάδελφό του. 789 00:49:52,680 --> 00:49:55,480 Μπορώ να συμμετάσχω αν αυτό είναι χρήσιμο. Σίγουρος. 790 00:49:55,480 --> 00:49:58,040 Νομίζω ότι δεν είναι τίποτα, αλλά πρέπει να είμαι πρόθυμος. 791 00:50:02,640 --> 00:50:05,560 Σε κάλεσα πέντε φορές. Ήταν μια κουραστική μέρα. 792 00:50:05,560 --> 00:50:08,120 Παρακαλώ, πρέπει να ανοίξουμε το Shen Η πόρτα της Τζίας. Δεν απαντάει. 793 00:50:08,120 --> 00:50:10,360 Είναι το δωμάτιό της. Δεν μπορώ ανοίξτε τα δωμάτια των ανθρώπων 794 00:50:10,360 --> 00:50:12,320 μόνο και μόνο επειδή το είπαν τα αφεντικά τους. 795 00:50:12,320 --> 00:50:14,400 Αυτό είναι εντάξει. Έχω ένταλμα. 796 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 Δηλαδή, δεν το κάνω, αλλά γράφω το ένταλμα 797 00:50:16,680 --> 00:50:18,680 για να μου γλιτώσεις ένα ταξίδι στο σπίτι. 798 00:50:18,680 --> 00:50:20,240 Υπάρχει λοιπόν κύριο κλειδί; 799 00:50:24,920 --> 00:50:26,120 DCI Silva; Ναί. 800 00:50:26,120 --> 00:50:29,480 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για μένα. Φυσικά. Φοβάμαι ότι έχω μόνο 801 00:50:29,480 --> 00:50:32,400 λίγα λεπτά πριν εγώ πρέπει να επιστρέψω στους καλεσμένους μου. 802 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Ποιοι είναι οι καλεσμένοι σας; 803 00:50:33,680 --> 00:50:35,760 Μόνο μερικές νωρίς αφίξεις για το συνέδριο. 804 00:50:35,760 --> 00:50:39,000 Μερικοί από αυτούς έχουν επένδυσε σε αυτό το έργο, 805 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 οπότε ελπίζω να στρατολογήσω μερικά άλλα. 806 00:50:41,000 --> 00:50:42,680 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον χώρο στον επάνω όροφο. 807 00:50:46,040 --> 00:50:48,160 Γνώρισα τον Βίνσεντ για περισσότερο από μια δεκαετία. 808 00:50:50,000 --> 00:50:51,720 Ήταν επιστήμονας στην καρδιά. 809 00:50:51,720 --> 00:50:53,800 Τον έσυρα να μας συμβουλέψει και... 810 00:50:56,040 --> 00:50:57,360 Αν αυτό με αφορά... 811 00:50:58,720 --> 00:51:01,400 Καταλαβαίνω ότι επρόκειτο να παρουσιάσετε κάτι μαζί στο COP; 812 00:51:01,400 --> 00:51:03,040 Ναι. 813 00:51:03,040 --> 00:51:05,120 Ναι, αυτό θα συνεχιστεί. Πρέπει να. 814 00:51:07,000 --> 00:51:09,320 Θα είναι περίεργο χωρίς αυτόν όμως. 815 00:51:11,360 --> 00:51:15,000 Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν ήταν στόχος για οτιδήποτε έχει να κάνει με COP. 816 00:51:15,000 --> 00:51:18,600 Δεν το ξέρουμε, αλλά έχουμε προβάδισμα. 817 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 818 00:51:23,000 --> 00:51:25,040 Ναι, είναι ακτιβιστής. 819 00:51:26,000 --> 00:51:28,680 Ένας από αυτούς τους τύπους που είναι ενάντια σε όλα. 820 00:51:28,680 --> 00:51:31,640 Δεν θα είναι ευτυχισμένος μέχρι όλοι ζούμε σε καλύβες από λάσπη, 821 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 πλέξιμο ρούχων από τα δικά μας μαλλιά. 822 00:51:35,880 --> 00:51:37,880 Έκανε ποτέ απειλές; 823 00:51:37,880 --> 00:51:40,000 Όχι. Όχι. 824 00:51:40,000 --> 00:51:44,320 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί ο Βίνσεντ θα ήταν ακόμη και στο ραντάρ του. 825 00:51:44,320 --> 00:51:46,800 Χμ, ξέρετε, ήταν σύμβουλος. 826 00:51:46,800 --> 00:51:49,280 Δεν ήταν καν πολιτικός. 827 00:51:49,280 --> 00:51:50,920 Σίγουρος. 828 00:51:50,920 --> 00:51:53,280 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε στον Vincent Mair; 829 00:51:54,360 --> 00:51:56,760 Χμ, νομίζω, πριν από λίγες μέρες. 830 00:51:58,120 --> 00:51:59,920 Τι συζητήσατε; 831 00:51:59,920 --> 00:52:04,000 Η κουβέντα μας. Ξέρεις, πόσο καλύτερα για να αποκαλύψουμε τα σχέδιά μας. 832 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 Θα μπορούσα απλώς να ελέγξω ένα πράγμα με σένα; 833 00:52:06,600 --> 00:52:10,400 Ο αριθμός σας είναι 07700 900749, είναι σωστό; 834 00:52:13,240 --> 00:52:15,320 Έχουμε αρχείο κλήσης μεταξύ αυτού του αριθμού 835 00:52:15,320 --> 00:52:18,600 και το τηλέφωνο του Vincent Mair λίγο πριν την έκρηξη. 836 00:52:18,600 --> 00:52:21,040 Θυμάστε αυτό το τηλεφώνημα; Όχι. 837 00:52:22,120 --> 00:52:24,280 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 838 00:52:24,280 --> 00:52:26,600 Αυτό έχει μετατραπεί σε μάλλον ανορθόδοξη ενημέρωση. 839 00:52:28,360 --> 00:52:30,000 Αν είσαι εδώ για να με ανακρίνεις, 840 00:52:30,000 --> 00:52:32,720 Νομίζω ότι απλά πρέπει να είσαι μπροστά για αυτό. 841 00:52:32,720 --> 00:52:35,040 Αρνείστε ότι του μιλήσατε σήμερα; 842 00:52:37,480 --> 00:52:39,000 Πρέπει να επιστρέψω στους καλεσμένους μου. 843 00:52:39,000 --> 00:52:41,520 Αν πας για να με κάνει να επαναλαμβάνομαι, 844 00:52:41,520 --> 00:52:44,040 Νομίζω ότι η ώρα μου ξοδεύεται καλύτερα αλλού. 845 00:52:44,040 --> 00:52:46,680 Προφανώς, θέλω να βοηθήσω. 846 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Γιατί δεν μου στέλνεις άλλο email ερωτήσεις που έχεις για μένα, εντάξει; 847 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Σας ευχαριστώ. 848 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Γειά σου; 849 00:53:09,440 --> 00:53:12,520 Ναι, δεν είναι εδώ, Τσεν. Θα βγει για δουλειά πεδίου. 850 00:53:12,520 --> 00:53:13,720 Αυτή δεν είναι. 851 00:53:16,080 --> 00:53:18,040 Διευθυντής. Τι; 852 00:53:20,000 --> 00:53:22,720 Κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει. Υπάρχει αίμα εκεί. 853 00:53:22,720 --> 00:53:25,320 Δηλαδή, έχει σκουπιστεί, αλλά είναι εκεί. 854 00:53:26,880 --> 00:53:28,400 Θα χρειαστώ να φύγεις. 855 00:53:28,400 --> 00:53:31,560 Τι συμβαίνει; Θα έρθω να σε δω αργότερα. λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 856 00:53:32,880 --> 00:53:34,600 Μπορούν πιθανώς να το δοκιμάσουν εδώ. 857 00:53:34,600 --> 00:53:37,000 Έχουν όλο τον εξοπλισμό σου ανάγκη για γρήγορο αποτέλεσμα. 858 00:53:37,000 --> 00:53:38,120 Ναι. Καλή ιδέα. 859 00:53:41,320 --> 00:53:43,560 Λίγο αίμα θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, όμως. 860 00:53:43,560 --> 00:53:45,400 Ένα μικρό κόψιμο στο χέρι ή... 861 00:53:48,120 --> 00:53:50,320 Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι αυτό έχει μετακινηθεί. 862 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 863 00:53:56,080 --> 00:53:57,440 Ιησούς. 864 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Τι είναι αυτό; 865 00:54:01,000 --> 00:54:03,240 Δύο βολές, στενά ομαδοποιημένες. 866 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Ταιριάζουν με αυτά που σκότωσε τον Χότζ. 867 00:54:08,640 --> 00:54:11,920 Κανείς δεν ανέφερε ότι άκουσε τυχόν πυροβολισμούς. εννοώ... 868 00:54:11,920 --> 00:54:15,280 Πρέπει να ήταν υποηχητικοί γύροι και ένα σιγαστήρα, λοιπόν. 869 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Όχι κυνηγετικό τουφέκι. 870 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Είχες δίκιο. 871 00:54:24,200 --> 00:54:27,120 Όλη η ιστορία για τον Hodge's ο θάνατος είναι σκουπίδια, έτσι δεν είναι; 872 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Νομίζω ότι ο Χοτζ δολοφονήθηκε εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 873 00:54:34,320 --> 00:54:35,600 Και μετά συγκινήθηκε. 874 00:54:41,840 --> 00:54:46,040 Αλλά η Ρωσία το παραδέχεται ήδη να τον πυροβολήσει για αυτοάμυνα. 875 00:54:47,280 --> 00:54:50,520 Δικαίωμα; Όταν εγώ όταν έφτασα στο σκηνή, μου είπε ο δήμαρχος Κοροτάγιεφ... 876 00:54:50,520 --> 00:54:51,640 Ήταν ένα ψέμα. 877 00:54:52,960 --> 00:54:55,160 Ευκαιρία να παίξεις θύμα κάνοντας το ιστορία 878 00:54:55,160 --> 00:54:56,840 ενός Βρετανού στρατιώτη που εισέβαλε. 879 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Για να φαίνεται ακόμα χειρότερο για τους Βρετανούς. 880 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Θα αρνηθώ ότι το λέω αυτό γιατί πρέπει να δουλέψω 881 00:55:05,600 --> 00:55:07,320 αυτό που έχει ήδη πει ο Κοροτάγιεφ. 882 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Αλλά ειλικρινά, εγώ... 883 00:55:14,600 --> 00:55:17,680 Το δικό μου συμφέρον, το μοναδικό μου συμφέρον βρίσκεται στην επίλυση αυτής της υπόθεσης. 884 00:55:17,680 --> 00:55:18,800 Πραγματικά. 885 00:55:20,120 --> 00:55:21,840 Ήταν τόσο ανόητο ο Κοροτάγιεφ 886 00:55:21,840 --> 00:55:24,040 γιατί η Ρωσία είναι το θύμα κάτι. 887 00:55:26,360 --> 00:55:28,720 Νομίζω ότι κάποιος έφερε το σώμα του άνδρα στο Μπάλτεγκραντ 888 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 και είναι μια παγίδα που στρώνεται για κάποιον. 889 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Νομίζω ότι είναι παγίδα που μας στρώνουν. 890 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 Κάποιος προσπαθεί να πιέσει τη Ρωσία σε σύγκρουση με το ΝΑΤΟ; 891 00:55:45,440 --> 00:55:46,840 Μπορεί να πετύχουν. 892 00:55:57,440 --> 00:55:58,720 Ιάσονας; 893 00:55:58,720 --> 00:56:01,120 Δολοφόνησες τον Βίνσεντ Μέιρ. Τι; 894 00:56:01,120 --> 00:56:02,280 Ιησούς. 895 00:56:02,280 --> 00:56:04,120 Jason, μην το κάνεις αυτό. 896 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα. 897 00:56:08,160 --> 00:56:09,480 Έρχεσαι μαζί μου. 898 00:56:09,480 --> 00:56:11,800 Πυροβολισμός ΚΡΑΛΙΕΣ 899 00:56:11,800 --> 00:56:13,720 Έξω. 900 00:56:13,720 --> 00:56:15,440 Τώρα. 901 00:56:15,440 --> 00:56:17,440 Έπρεπε να είχες κάνει τη δουλειά σου. 902 00:56:17,440 --> 00:56:19,720 Σκότωσαν τον καθηγητή και προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 903 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 Ήσουν εκεί. Το είδες αυτό. Βοήθεια! 904 00:56:24,000 --> 00:56:25,880 Βοήθεια. Βοήθεια! 905 00:56:28,240 --> 00:56:29,760 Βοήθησέ με, κάποιος!