1
00:00:18,095 --> 00:00:19,993
Žal mi je, da vam to razkrivam.

2
00:00:20,028 --> 00:00:22,410
S Claro nisva več zaročena, mama.

3
00:00:22,444 --> 00:00:23,583
[SLUŽBA KRIČA]

4
00:00:23,618 --> 00:00:25,930
LEAH: Daniel?!

5
00:00:27,104 --> 00:00:29,037
-Danijel?
-MENDEL: O, moj bog!

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,109
Kdo je zasedel to posteljo poleg Danielove?

7
00:00:32,144 --> 00:00:33,317
Tomaž Zelenka.

8
00:00:33,352 --> 00:00:35,630
LANG: Zgodila se je nesreča.
Umrl je.

9
00:00:35,664 --> 00:00:37,701
Našli so njegovo truplo
v reki.

10
00:00:37,735 --> 00:00:39,496
MAX: Ime! Zelenka.

11
00:00:39,530 --> 00:00:41,187
A "Z" ...

12
00:00:41,222 --> 00:00:43,396
... to je tisto, kar je Daniel rezal v roko!

13
00:00:43,431 --> 00:00:46,572
Bil bi hvaležen, če bi
povej, kar moraš povedati

14
00:00:46,606 --> 00:00:48,539
- in potem pojdi.
-Zaljubljen sem vate.

15
00:00:48,574 --> 00:00:50,162
MAX: Zelenka je šla
pobegniti.

16
00:00:50,196 --> 00:00:53,026
Svetu je hotel povedati o svojih mučiteljih.

17
00:00:53,061 --> 00:00:54,683
Torej, nekdo ga je ustavil.

18
00:00:54,718 --> 00:00:57,652
Naleteli smo na preiskavo umora.

19
00:00:59,067 --> 00:01:01,207
Dobrodošli v primeru, inšpektor.

20
00:01:32,583 --> 00:01:35,483
PROFESOR GRUNER:
Klasičen primer zablode.

21
00:01:35,517 --> 00:01:36,829
Fascinantna pacientka.

22
00:01:36,863 --> 00:01:38,589
Kdo od vas bi
radi dirigirajo

23
00:01:38,624 --> 00:01:40,902
predhodni pregled?

24
00:01:42,075 --> 00:01:43,732
Zelo dobro.

25
00:01:44,733 --> 00:01:46,287
Odpuščen.

26
00:01:46,321 --> 00:01:47,840
Liebermann?

27
00:01:47,874 --> 00:01:50,498
Raztresen si.
Imate kaj na umu?

28
00:01:50,532 --> 00:01:51,947
Ne, nič, gospod.

29
00:01:51,982 --> 00:01:52,948
nič?

30
00:01:52,983 --> 00:01:54,778
Kakšna je narava

31
00:01:54,812 --> 00:01:57,746
- vaših raziskav?
-To je zasebni bolnik.

32
00:01:58,920 --> 00:02:01,854
Nesmisel! Nimaš
zasebnih pacientov.

33
00:02:01,888 --> 00:02:03,683
kako je ime

34
00:02:05,547 --> 00:02:07,031
Če delate na primeru,

35
00:02:07,066 --> 00:02:09,137
potem si želim
biti obveščen.

36
00:02:09,172 --> 00:02:11,208
Prosimo, da predložite poročilo o primeru.

37
00:02:11,243 --> 00:02:12,727
Ja, gospod.

38
00:02:16,696 --> 00:02:18,767
LANG: Kaj hočete fantje?

39
00:02:18,802 --> 00:02:20,286
Povedal si jim.

40
00:02:21,011 --> 00:02:23,427
Dal si jim naša imena.

41
00:02:23,462 --> 00:02:25,671
Ne vem kaj misliš.

42
00:02:25,705 --> 00:02:28,156
Odnesel si jih na mesto v kleti.

43
00:02:30,331 --> 00:02:31,849
Vedeli so že.

44
00:02:31,884 --> 00:02:34,783
In zdaj, umakni se mi s poti!

45
00:02:38,442 --> 00:02:41,859
Izmislil si si veliko zgodb, mojster.

46
00:02:41,894 --> 00:02:43,654
Vidiš, lahko si izmišljujemo zgodbe,
preveč.

47
00:02:43,689 --> 00:02:46,243
Vsi smo zelo dobri
pri kreativnem pisanju.

48
00:02:54,217 --> 00:02:58,566
Bauer si bo izmislil zgodbo o tem, kako si ga poškodoval.

49
00:02:58,600 --> 00:03:00,878
Ti prevarantski prasec!

50
00:03:02,846 --> 00:03:04,813
Ne moreš ubiti govoric.

51
00:03:06,815 --> 00:03:08,507
Je kot...

52
00:03:08,541 --> 00:03:10,302
Je kot hidra.

53
00:03:11,786 --> 00:03:13,650
Odsekaš eno glavo,

54
00:03:13,684 --> 00:03:16,239
dva druga zrasteta nazaj
na svojem mestu.

55
00:03:48,167 --> 00:03:49,375
To je prah.

56
00:03:49,410 --> 00:03:50,963
[SMEH] Amelia!

57
00:03:50,997 --> 00:03:54,725
Kaj gledaš -
prazgodovinski vzorci.

58
00:03:56,140 --> 00:03:59,074
Ampak te ni tukaj
razpravljati o mojem delu.

59
00:04:00,524 --> 00:04:02,077
no...

60
00:04:02,112 --> 00:04:03,631
Pravzaprav sem.

61
00:04:08,877 --> 00:04:11,294
Moram vedeti zgodbo
njegovih zadnjih nekaj ur.

62
00:04:13,434 --> 00:04:15,815
Zakaj bi prišel k meni?

63
00:04:15,850 --> 00:04:17,955
No, lahko poveš
zgodba primerka

64
00:04:17,990 --> 00:04:21,407
ko je bila stoletja zakopana v zemljo.

65
00:04:21,442 --> 00:04:24,928
Torej mi lahko poveste, kaj se je zgodilo s tem fantom.

66
00:04:26,032 --> 00:04:27,965
Kaj se je zgodilo na njegov zadnji dan.

67
00:04:29,898 --> 00:04:32,073
No, piše, da se je utopil.

68
00:04:32,107 --> 00:04:35,594
Voda izpere večino koristnih sledi.

69
00:04:35,628 --> 00:04:38,459
No, patolog
v bolnišnici,

70
00:04:38,493 --> 00:04:39,874
on je staromoden,

71
00:04:39,908 --> 00:04:41,462
njegove metode so zastarele.

72
00:04:41,496 --> 00:04:44,016
Misli, da se je fant utopil.

73
00:04:44,050 --> 00:04:45,362
Jaz ne.

74
00:04:47,330 --> 00:04:48,952
Pomagaj mi dokazati, da se moti.

75
00:04:50,022 --> 00:04:53,025
Pomagaj mi dokazati, da se celotna bolnišnica moti.

76
00:04:59,721 --> 00:05:02,655
[GROM ROBNE]

77
00:05:10,042 --> 00:05:11,561
Kaj?

78
00:05:34,342 --> 00:05:36,379
Kaj si naredil?

79
00:05:37,863 --> 00:05:39,830
Slike.

80
00:05:40,659 --> 00:05:42,315
Njene obleke, njeni čevlji.

81
00:05:42,350 --> 00:05:44,007
Kaj si naredil z njimi?

82
00:05:44,041 --> 00:05:46,906
Mislil sem, da morda obstajajo drugi otroci, ki bi lahko ...

83
00:05:46,941 --> 00:05:48,667
Prosim ne povej mi
znebili ste se jih!

84
00:05:48,701 --> 00:05:51,842
Dal sem jih v dobrodelne namene. Revnica.

85
00:05:51,877 --> 00:05:54,051
-Zakaj me nisi vprašal?!
-Oskar...

86
00:05:54,086 --> 00:05:56,709
Te stvari so vse, kar mi je ostalo od nje!

87
00:05:56,744 --> 00:05:58,573
Moji edini spomini!

88
00:06:09,101 --> 00:06:12,000
Vsak dan je trenutek...

89
00:06:13,657 --> 00:06:15,383
... ko se zbudim.

90
00:06:20,561 --> 00:06:23,149
trenutek ...

91
00:06:23,184 --> 00:06:26,014
-...ko pozabim.
-Ne.

92
00:06:26,912 --> 00:06:29,155
Moraš iti naprej.

93
00:06:29,190 --> 00:06:32,331
Ne moreš živeti z vsemi spomini, ki so še v hiši,

94
00:06:32,365 --> 00:06:34,367
-da te duši...
-Ne vračaj se sem

95
00:06:34,402 --> 00:06:36,611
povej mi, kaj hočem in kaj potrebujem!

96
00:06:36,646 --> 00:06:39,856
Oskar, nisem odšel
zaradi Mitzi!

97
00:06:39,890 --> 00:06:44,067
odšel sem zaradi tebe,

98
00:06:44,101 --> 00:06:45,448
zaradi tega.

99
00:06:45,482 --> 00:06:48,278
Uničuje te, Oskar.

100
00:06:48,312 --> 00:06:49,935
Moraš se spustiti.

101
00:06:54,526 --> 00:06:56,389
[VZDIH]

102
00:07:14,304 --> 00:07:17,100
[JOKANJE]

103
00:07:20,483 --> 00:07:22,692
[POTRPEŽLJIV ZAHIJEKA]

104
00:07:28,214 --> 00:07:30,665
[ODDALJENI KRIČKI]

105
00:07:33,461 --> 00:07:36,913
[ODDALJENO VRISKANJE]

106
00:07:40,572 --> 00:07:43,229
[KRIČA ODMEV]

107
00:07:43,264 --> 00:07:47,026
[KRIČI]

108
00:07:50,582 --> 00:07:52,445
-V redu je.
-[GASPS]

109
00:07:52,480 --> 00:07:53,757
pridi no

110
00:08:08,358 --> 00:08:10,360
Moram vzeti vzorce.

111
00:09:27,506 --> 00:09:29,128
Hvala.

112
00:09:29,163 --> 00:09:32,097
Vem, da ti je bilo težko spet priti sem.

113
00:09:34,133 --> 00:09:35,825
Lahko noč.

114
00:10:15,416 --> 00:10:17,349
[PRISTOP PO KORAKIH]

115
00:10:17,383 --> 00:10:19,075
ššš

116
00:10:21,284 --> 00:10:22,872
[ŠEPET] Kako je?

117
00:10:25,460 --> 00:10:27,739
Bog pomagaj, ne prepoznam lastnega sina Maxa.

118
00:10:27,773 --> 00:10:29,223
Počuti se krivega.

119
00:10:29,257 --> 00:10:32,260
Krivda bolj kot karkoli spremeni človeka.

120
00:10:32,295 --> 00:10:35,747
Nisem mogel prepričati
naj riše.

121
00:10:35,781 --> 00:10:37,990
- Vem, da si rekel...
-V redu je.

122
00:10:38,025 --> 00:10:40,027
Narisal bo, ko bo pripravljen.

123
00:10:40,061 --> 00:10:42,339
Tista šola,
nikoli niso študirali umetnosti.

124
00:10:42,374 --> 00:10:45,998
Samo kaligrafija,
tehnično risanje.

125
00:10:47,690 --> 00:10:49,070
-Max...?
- sem umetnik,

126
00:10:49,105 --> 00:10:51,417
ampak umetnost ni vklopljena
učni načrt...

127
00:10:51,452 --> 00:10:53,834
Delal je naprej
portret pri pouku...

128
00:10:53,868 --> 00:10:56,319
Kaj je narobe?

129
00:10:56,353 --> 00:10:58,217
kam greš

130
00:11:09,677 --> 00:11:12,162
Ali boste naredili
je to navada?

131
00:11:12,197 --> 00:11:14,786
-[TEKO VDIHNE]
-[VRATA SE ODPREJO]

132
00:11:18,134 --> 00:11:19,376
Moja žena.

133
00:11:20,515 --> 00:11:23,001
- Sicer, doktor Liebermann. - Pozdravljeni.

134
00:11:23,035 --> 00:11:25,900
Gospa Rheinhardt.
Er, oprosti mi.

135
00:11:26,970 --> 00:11:29,041
-Kaj hočeš?
-Slika!

136
00:11:29,076 --> 00:11:32,044
Slika v šoli, moramo jo najti.

137
00:11:34,391 --> 00:11:36,290
Oprosti, moram iti.

138
00:11:42,192 --> 00:11:44,298
Mi lahko poveste, kaj iščete?

139
00:11:44,332 --> 00:11:45,402
Bodite previdni, inšpektor!

140
00:11:45,437 --> 00:11:47,439
Torej, kje je, slika?

141
00:11:47,473 --> 00:11:49,890
Njegova sestra nam je povedala
da je bil slikar.

142
00:11:49,924 --> 00:11:52,444
Toda povedali ste nam, da šola ne poučuje umetnosti.

143
00:11:52,478 --> 00:11:55,619
Kar pomeni, da ste učili
on zasebno? ... Ne.

144
00:11:55,654 --> 00:11:57,587
-[ŠLOPKA]
-Previdno.

145
00:11:57,621 --> 00:11:59,278
Prosim, bodite previdni.

146
00:11:59,313 --> 00:12:03,627
kje je Platno ne izgine kar naenkrat.

147
00:12:13,396 --> 00:12:15,087
Zakaj bi ga moral skrivati?

148
00:12:15,122 --> 00:12:18,194
Zakaj bi želeli
ohraniti skrivnost?

149
00:12:25,753 --> 00:12:27,272
nehaj!

150
00:12:45,980 --> 00:12:48,258
Njegova zadnja slika,

151
00:12:48,293 --> 00:12:50,295
vaš sijajni varovanec.

152
00:12:52,607 --> 00:12:53,954
Nisem mogel prenesti, da bi ga uničil,

153
00:12:53,988 --> 00:12:56,819
ampak nisi mogel dovoliti
kdo vidi. Zakaj?

154
00:13:05,206 --> 00:13:06,863
To dekle poznamo.

155
00:13:08,554 --> 00:13:10,142
Se spomniš?

156
00:13:18,633 --> 00:13:21,119
[ZVONČEK ZVONOV]

157
00:13:23,880 --> 00:13:25,364
[TRKAJ NA VRATA]

158
00:13:27,642 --> 00:13:29,679
[VRATA SE ODPREJO]

159
00:13:32,785 --> 00:13:34,857
Fraulein?

160
00:13:34,891 --> 00:13:37,100
Ste pričakovali
nekdo drug?

161
00:13:41,691 --> 00:13:43,658
Herr Becker, on je...?

162
00:13:44,418 --> 00:13:45,902
Moj oče.

163
00:13:45,937 --> 00:13:48,008
In ali ste vedeli
Tomaž Zelenka?

164
00:13:50,320 --> 00:13:51,908
Fant, ki je umrl?

165
00:13:53,289 --> 00:13:54,911
Poznam njegovo ime.

166
00:13:55,912 --> 00:13:58,190
Za kaj točno gre?

167
00:13:58,225 --> 00:13:59,502
Fraulein...

168
00:13:59,536 --> 00:14:02,194
... prosim,
ne zapravljaj našega časa.

169
00:14:05,059 --> 00:14:07,820
Gotovo me je videl
tukaj.

170
00:14:07,855 --> 00:14:11,065
Oh, mislim, da si pozirala
za to v tej sobi.

171
00:14:13,447 --> 00:14:14,586
ne!

172
00:14:14,620 --> 00:14:15,863
OSKAR: Ne laži nam.

173
00:14:15,898 --> 00:14:18,176
To je stol
v sliki.

174
00:14:18,210 --> 00:14:20,109
Fant je mrtev.

175
00:14:20,903 --> 00:14:23,008
Vedeti moramo resnico.

176
00:14:27,771 --> 00:14:29,946
Obstajajo stroga pravila.

177
00:14:29,981 --> 00:14:32,742
Ni mi dovoljeno komunicirati s fanti.

178
00:14:36,194 --> 00:14:38,817
Postanem ... zelo osamljen.

179
00:14:41,233 --> 00:14:43,787
In potem,
Herr Lang se mi je približal.

180
00:14:45,168 --> 00:14:48,275
Rekel je, da obstaja študent, ki želi naslikati moj portret.

181
00:14:53,314 --> 00:14:54,937
Bila sem zelo počaščena.

182
00:14:56,007 --> 00:14:58,147
MAX: Lang urejen
seje?

183
00:14:59,769 --> 00:15:03,290
Kako pogosto ste bili sami
z njim skupaj tukaj?

184
00:15:03,324 --> 00:15:05,119
Ti in Zelenka?

185
00:15:05,154 --> 00:15:06,845
Ne morem se spomniti.

186
00:15:07,777 --> 00:15:09,434
Mogoče štiri...petkrat.

187
00:15:09,468 --> 00:15:10,849
[VRATA SE ODPREJO]

188
00:15:10,883 --> 00:15:12,230
[VRATA SE ZAPRE]

189
00:15:12,264 --> 00:15:14,680
[PRISTOP PO KORAKIH]

190
00:15:17,338 --> 00:15:19,099
Gospodje?

191
00:15:23,758 --> 00:15:26,002
[VZDIH] Velik talent.

192
00:15:26,037 --> 00:15:27,245
Tako žalostno.

193
00:15:28,487 --> 00:15:30,144
Takšna izguba.

194
00:15:32,008 --> 00:15:34,045
Ti fantje imajo
brez stika z ženskami.

195
00:15:34,079 --> 00:15:36,875
Takšne stvari
je samo pričakovati.

196
00:15:36,909 --> 00:15:38,842
"Take stvari"?

197
00:15:40,258 --> 00:15:41,707
Mladostna zaljubljenost.

198
00:15:41,742 --> 00:15:43,675
[PRISTOP PO KORAKIH]

199
00:15:45,263 --> 00:15:46,850
Skrivni oboževalec.

200
00:15:46,885 --> 00:15:49,405
No, hvala, da ste me opozorili na to,

201
00:15:49,439 --> 00:15:52,373
ampak moja hči ni vpletena, inšpektor.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,344
No, verjetno je sedela
zanj več ur.

203
00:15:57,378 --> 00:15:58,931
Poznala je žrtev.

204
00:15:58,966 --> 00:16:02,694
Morda je tako, vendar to nima nobenega vpliva na primer.

205
00:16:12,186 --> 00:16:14,464
Šli so
da skupaj pobegneta.

206
00:16:14,499 --> 00:16:16,811
Ona je "ljubljena"
v pismu.

207
00:16:36,452 --> 00:16:38,212
žal mi je

208
00:16:39,351 --> 00:16:40,904
razumem

209
00:16:43,045 --> 00:16:45,771
-Moraš delati.
-Ne, ne.

210
00:16:46,669 --> 00:16:48,947
Mislim, žal mi je.

211
00:16:52,744 --> 00:16:54,780
Imel si prav. jaz...

212
00:16:56,748 --> 00:16:58,439
moja žalost...

213
00:17:10,141 --> 00:17:11,142
nič?

214
00:17:11,176 --> 00:17:12,212
št.

215
00:17:12,246 --> 00:17:14,835
Brez sledi?

216
00:17:14,869 --> 00:17:16,871
Če je bilo truplo nekaj časa v vodi,

217
00:17:16,906 --> 00:17:19,702
potem bi izgubili karkoli obremenilnega.

218
00:17:19,736 --> 00:17:21,945
žal mi je Nič nisem našel.

219
00:17:21,980 --> 00:17:24,914
Ne, hvala, ker si prišel sem.

220
00:17:25,604 --> 00:17:26,916
Želel sem pomagati.

221
00:17:26,950 --> 00:17:29,367
Dovolj željan tveganja
me spet vidiš?

222
00:17:31,714 --> 00:17:33,992
Znanstveniki smo, doktor.

223
00:17:35,338 --> 00:17:37,202
To je jezik, ki ga govorimo.

224
00:17:40,481 --> 00:17:42,656
No, ostal boš na čaju.

225
00:17:43,312 --> 00:17:44,589
-Ne, no...
-Prosim?

226
00:17:44,623 --> 00:17:45,969
To je najmanj, kar lahko naredim.

227
00:17:46,901 --> 00:17:48,213
Ne skrbi.

228
00:17:48,248 --> 00:17:50,802
Brez radovednih oči
ali mahanje z jeziki.

229
00:17:50,836 --> 00:17:52,424
Ste popolnoma varni.

230
00:18:00,812 --> 00:18:03,677
Hm, očitno,
pričakujemo družbo.

231
00:18:04,471 --> 00:18:06,093
Max? kaj počneš

232
00:18:06,128 --> 00:18:08,647
Ah, oče, spoznajte gospodično Lydgate.

233
00:18:08,682 --> 00:18:10,132
-Ne zdaj.
-Kaj?!

234
00:18:10,166 --> 00:18:11,788
Fraulein, bojim se
bom

235
00:18:11,823 --> 00:18:13,480
te moram vprašati
takoj oditi.

236
00:18:13,514 --> 00:18:15,067
Gospodična Lydgate
je moj kolega

237
00:18:15,102 --> 00:18:16,483
in sem jo povabil na čaj!

238
00:18:16,517 --> 00:18:17,553
Max, zakaj ne storiš

239
00:18:17,587 --> 00:18:19,210
kaj ti že enkrat rečejo?!

240
00:18:19,244 --> 00:18:21,143
[PRISTOP PO KORAKIH]

241
00:18:28,495 --> 00:18:30,704
Pozdravljeni vsi.

242
00:18:31,429 --> 00:18:32,568
Tukaj sem vprašal Claro.

243
00:18:32,602 --> 00:18:34,466
Hotela sem govoriti z obema.

244
00:18:34,501 --> 00:18:35,847
Hotel si nekaj popraviti.

245
00:18:35,881 --> 00:18:38,021
[TESTILY] Nisem vedel
bi bili zabavni.

246
00:18:38,056 --> 00:18:40,334
To je profesionalec
posvetovanje.

247
00:18:42,785 --> 00:18:44,338
No, ali ne bi smeli
vsi sedijo?

248
00:18:44,373 --> 00:18:46,409
Mogoče bi bilo
bolje če bi odšel?

249
00:18:46,444 --> 00:18:48,066
Ne, prosim.

250
00:18:49,171 --> 00:18:50,206
Ostani.

251
00:18:50,241 --> 00:18:52,208
Er, prosim... Sedi sem.

252
00:19:07,258 --> 00:19:10,537
No, vidim, da nisi izgubljal časa in nadaljeval s svojim življenjem.

253
00:19:10,571 --> 00:19:12,194
MAX: Klara, prosim...

254
00:19:14,782 --> 00:19:16,267
Fraulein Lydgate...

255
00:19:16,301 --> 00:19:17,647
ja

256
00:19:17,682 --> 00:19:20,236
...se ne spomniš
najino prvo srečanje?

257
00:19:20,271 --> 00:19:22,169
Bila si histerična
ko sva se spoznala.

258
00:19:22,204 --> 00:19:23,929
Odpeljal sem te do rešilca.

259
00:19:23,964 --> 00:19:26,518
-Clara...
-Clara, zelo mi je žal...

260
00:19:26,553 --> 00:19:29,590
Oče, vaše dosedanje sodelovanje ni bilo koristno.

261
00:19:29,625 --> 00:19:30,764
Res moram iti.

262
00:19:30,798 --> 00:19:32,559
Prosim, oprosti mi.

263
00:19:32,593 --> 00:19:34,457
-Ne, prosim...
-Razumem te

264
00:19:34,492 --> 00:19:35,907
bolje, kot si misliš, Max.

265
00:19:35,941 --> 00:19:38,047
Ne morem se upreti skrivnosti,
lahko

266
00:19:38,081 --> 00:19:40,912
-Vedno te pritegne uganka.-Ne.

267
00:19:42,293 --> 00:19:45,399
Morda sem zate preveč odkrit, preveč odkrit.

268
00:19:45,434 --> 00:19:47,159
No, spet grem.

269
00:19:48,160 --> 00:19:50,232
Lahko greš naravnost v pekel!

270
00:19:50,266 --> 00:19:51,957
[STOKANJE]

271
00:19:55,306 --> 00:19:56,617
Oprostite.

272
00:19:56,652 --> 00:19:58,136
Oprosti ker zamujam.

273
00:19:58,170 --> 00:19:59,724
Clara?

274
00:20:24,956 --> 00:20:26,544
Kaj za vraga si bil
razmišljanje?

275
00:20:26,578 --> 00:20:28,235
- Želeli smo nekaj odgovorov.
-Če bi vedel

276
00:20:28,270 --> 00:20:30,720
-nameravala je biti tukaj... -Minil je komaj en teden

277
00:20:30,755 --> 00:20:32,308
odkar si prekinil
tvoja zaroka

278
00:20:32,343 --> 00:20:33,585
in že skačeš

279
00:20:33,620 --> 00:20:35,035
po mestu
s to drugo žensko.

280
00:20:35,069 --> 00:20:37,279
-Kdo je ona? -Ime ji je Amelia Lydgate.

281
00:20:37,313 --> 00:20:39,902
-Ali je Britanka?
-Da. Ona je znanstvenica.

282
00:20:39,936 --> 00:20:42,698
- Dela v muzeju. -In?

283
00:20:43,561 --> 00:20:45,666
Se boš poročil z njo?!

284
00:20:47,185 --> 00:20:48,876
No, samo vedel sem
njo en mesec.

285
00:20:48,911 --> 00:20:50,740
In smešno je, da se še ni pojavilo!

286
00:20:50,775 --> 00:20:52,535
Si jo spoznal
v sinagogi?

287
00:20:52,570 --> 00:20:54,986
-Ne, ni Judinja.
-Oh!

288
00:20:55,020 --> 00:20:56,850
Postaja vedno boljši!

289
00:20:56,884 --> 00:20:59,611
Spoznal sem jo v bolnišnici. Je moja pacientka.

290
00:20:59,646 --> 00:21:01,026
Na oddelku?!

291
00:21:01,061 --> 00:21:02,959
prosim povej mi
ti se hecaš...!

292
00:21:02,994 --> 00:21:05,376
Na nevrološkem oddelku?!

293
00:21:16,318 --> 00:21:18,147
LEAH: Ne morem se spomniti
zadnjič

294
00:21:18,181 --> 00:21:21,702
vsi skupaj smo šli v sinagogo. Lahko, Daniel?

295
00:21:29,848 --> 00:21:32,368
Čiste roke,
čiste misli...

296
00:21:36,924 --> 00:21:38,995
Kako ve
šolska molitev?

297
00:21:40,134 --> 00:21:41,273
Kaj?

298
00:21:41,308 --> 00:21:42,689
Svetega Florijana.

299
00:21:42,723 --> 00:21:45,381
Krščanska molitev,
Slišal sem ga recitirati.

300
00:21:46,762 --> 00:21:48,419
No, ali obiskuje kapelo?

301
00:21:48,453 --> 00:21:50,697
Ne, seveda ne.

302
00:21:51,594 --> 00:21:53,355
Ampak zna ga na pamet.

303
00:21:53,389 --> 00:21:56,599
No, verjetno se ga je naučil.

304
00:21:56,634 --> 00:21:59,050
Vsi fantje bi to vedeli, mislim.

305
00:21:59,084 --> 00:22:00,638
Zakaj?

306
00:22:02,433 --> 00:22:04,918
Nikoli jim ni treba strmeti
pri molitveniku.

307
00:22:04,952 --> 00:22:07,817
Samo pride do vsakega
od njih naravno.

308
00:22:14,203 --> 00:22:16,136
Poskusila sem vsako knjigo
Lahko bi našel.

309
00:22:16,170 --> 00:22:18,518
Sveto pismo, Danielov šolski slovar.

310
00:22:18,552 --> 00:22:20,036
o čem govoriš

311
00:22:20,071 --> 00:22:22,314
Koda načečkana
na Danielovih dokumentih.

312
00:22:22,349 --> 00:22:25,248
Vrni se na začetek, Max. za kaj gre

313
00:22:25,283 --> 00:22:27,285
Pari številk, to je posebna koda za šolarja.

314
00:22:27,319 --> 00:22:29,770
Prva številka je vrstica na prvi strani knjige,

315
00:22:29,805 --> 00:22:32,083
druga številka je črka. Čez štetje.

316
00:22:32,117 --> 00:22:34,568
Če poznate določeno knjigo,
lahko razvozlaš.

317
00:22:34,603 --> 00:22:35,776
Ampak to sploh ni bila knjiga!

318
00:22:35,811 --> 00:22:38,054
Vsak fant ve
verz na pamet.

319
00:22:38,089 --> 00:22:38,883
Molitev.

320
00:22:38,917 --> 00:22:40,436
Šolska molitev.

321
00:22:40,471 --> 00:22:44,129
Na to se nanašajo te številke, Oskar. poglej!

322
00:22:51,689 --> 00:22:53,345
p...

323
00:22:55,486 --> 00:22:57,004
R...

324
00:22:57,039 --> 00:22:58,420
o...

325
00:22:58,454 --> 00:22:59,593
V...

326
00:22:59,628 --> 00:23:01,043
E...

327
00:23:01,077 --> 00:23:02,596
...H...

328
00:23:02,631 --> 00:23:04,080
ja...

329
00:23:04,115 --> 00:23:05,737
OSKAR: OK, to je "vredno".

330
00:23:05,772 --> 00:23:07,636
"Dokaži, da si vreden."

331
00:23:07,670 --> 00:23:10,121
C...H...

332
00:23:10,155 --> 00:23:12,157
o...o...

333
00:23:12,192 --> 00:23:13,538
S...

334
00:23:13,573 --> 00:23:15,195
E.

335
00:23:16,955 --> 00:23:18,923
Z...

336
00:23:20,165 --> 00:23:21,822
E...

337
00:23:24,549 --> 00:23:26,275
L...

338
00:23:26,309 --> 00:23:27,379
E...

339
00:23:27,414 --> 00:23:28,484
N...

340
00:23:28,519 --> 00:23:29,968
K...

341
00:23:30,003 --> 00:23:31,349
A.

342
00:23:34,007 --> 00:23:36,492
Prejeli so kodirana sporočila.

343
00:23:36,527 --> 00:23:38,218
Nikoli ni bila naključna izbira.

344
00:23:40,151 --> 00:23:41,842
Ni še konec.

345
00:23:43,326 --> 00:23:44,880
Prišli bodo drugi.

346
00:23:44,914 --> 00:23:47,158
Moramo jih ujeti
v dejanju.

347
00:23:47,192 --> 00:23:48,987
ah

348
00:23:49,022 --> 00:23:51,783
[PRISTOP PO KORAKIH]

349
00:24:10,112 --> 00:24:12,390
[STRGANJE]

350
00:24:23,574 --> 00:24:25,058
[KRIPI]

351
00:24:25,092 --> 00:24:26,300
[VRATA SE ODPREJO]

352
00:24:26,335 --> 00:24:27,543
[VRATA SE ZAPRE]

353
00:24:27,578 --> 00:24:29,234
[PRISTOP PO KORAKIH]

354
00:24:39,037 --> 00:24:42,247
-Kaj sem kdaj naredil...? -Utihni!

355
00:24:42,282 --> 00:24:43,835
Ne govori.

356
00:24:50,566 --> 00:24:52,119
za kaj je to?

357
00:24:54,397 --> 00:24:57,124
[KLEK METK]

358
00:24:57,159 --> 00:24:58,816
[SOD ŠIPKA]

359
00:25:00,438 --> 00:25:04,062
Nocoj vas bomo naučili nekaj poguma.

360
00:25:10,413 --> 00:25:11,760
Pojdi naprej.

361
00:25:23,599 --> 00:25:25,359
Daj ga v usta.

362
00:25:28,362 --> 00:25:29,674
št.

363
00:25:29,709 --> 00:25:31,089
prosim

364
00:25:31,124 --> 00:25:32,643
ne.

365
00:25:41,099 --> 00:25:42,756
[DUŠILCI]

366
00:25:47,899 --> 00:25:50,384
-Želiš pripadati?
-[CIPANJE]

367
00:25:50,419 --> 00:25:52,283
Si želiš biti eden izmed nas?

368
00:25:53,491 --> 00:25:54,872
Naredi to!

369
00:25:55,631 --> 00:25:57,737
Zdaj pa naprej, Stoikjavic!

370
00:25:58,945 --> 00:26:01,085
[VARNOSTNA ZAPONKA]

371
00:26:07,332 --> 00:26:09,749
BAUER: Nekdo prihaja!
Nekdo je tukaj!

372
00:26:09,783 --> 00:26:11,302
[ŠLOKANJE PIŠTOLE]

373
00:26:17,204 --> 00:26:19,034
[IZDIHNE]

374
00:26:33,842 --> 00:26:35,671
Haussman! Tisti!

375
00:26:37,431 --> 00:26:38,778
ah

376
00:26:38,812 --> 00:26:41,643
Veleposlanik bo ponosen.

377
00:26:51,480 --> 00:26:52,654
VOLK: Vstanite, fantje!

378
00:26:52,688 --> 00:26:54,379
Gor!

379
00:26:57,969 --> 00:27:00,765
Kaj si mislil
bi se zgodilo?

380
00:27:02,802 --> 00:27:04,873
Da boš častnik
en dan?

381
00:27:06,702 --> 00:27:08,290
Vse kar si moral narediti
je vlekel nekoga šibkejšega

382
00:27:08,324 --> 00:27:10,775
do kripte
in jih mučiti?

383
00:27:14,745 --> 00:27:16,332
To je naša tradicija.

384
00:27:17,748 --> 00:27:19,784
Obred prehoda.

385
00:27:20,992 --> 00:27:22,960
To smo vedno počeli.

386
00:27:31,278 --> 00:27:33,384
Ne moreš ga ustaviti.

387
00:27:36,145 --> 00:27:37,526
Max!

388
00:27:37,560 --> 00:27:38,734
Za božjo voljo!

389
00:27:38,769 --> 00:27:41,185
On je samo fant!

390
00:27:44,947 --> 00:27:47,156
[MAX TEŽKO DIHA]

391
00:27:54,370 --> 00:27:55,751
Ne moreš ga ustaviti.

392
00:27:55,786 --> 00:27:57,753
Tako je vedno bilo!

393
00:28:00,998 --> 00:28:02,827
[VARNOSTNA ZAPONKA]

394
00:28:27,196 --> 00:28:28,853
ne.

395
00:28:29,716 --> 00:28:32,823
Odloži ga. Ne bodi neumen.

396
00:28:32,857 --> 00:28:35,135
PERGER:
Misliš, da si boljši?

397
00:28:36,205 --> 00:28:38,725
Misliš, da imaš
pravica, da nas vse prizadene?

398
00:28:40,658 --> 00:28:42,108
Perger, prosim.

399
00:28:42,142 --> 00:28:44,041
VOLK: Prosim.

400
00:28:46,422 --> 00:28:48,424
Poglej ga.

401
00:28:48,459 --> 00:28:50,461
On je samo fant.

402
00:28:54,016 --> 00:28:56,260
On je samo prestrašen otrok.

403
00:29:02,197 --> 00:29:04,268
[PIŠTOLA ŠKRIKA]

404
00:29:06,132 --> 00:29:09,066
V redu je. V redu je.

405
00:29:25,634 --> 00:29:27,981
[VRATA SE ODPREJO]

406
00:29:29,155 --> 00:29:31,019
[VRATA SE ZAPRE]

407
00:29:34,850 --> 00:29:37,301
Prišlo je do pritožbe.

408
00:29:37,335 --> 00:29:39,717
General Wolf.

409
00:29:39,751 --> 00:29:41,892
Prekomerna uporaba sile
proti svojemu sinu.

410
00:29:41,926 --> 00:29:43,997
- Komisar ...
-Prekleto!

411
00:29:45,688 --> 00:29:47,552
sem te opozoril.

412
00:29:47,587 --> 00:29:49,244
To je občutljivo.

413
00:29:50,314 --> 00:29:51,971
Kdo je odgovoren?

414
00:29:54,456 --> 00:29:56,182
sem.

415
00:29:57,321 --> 00:29:58,322
Karkoli se je zgodilo,

416
00:29:58,356 --> 00:30:00,876
Prevzemam polno odgovornost za to.

417
00:30:02,947 --> 00:30:04,328
To ne izgleda dobro.

418
00:30:06,088 --> 00:30:09,126
Vse oči so uprte vate zaradi morebitnega napredovanja, Rheinhardt.

419
00:30:18,307 --> 00:30:19,550
[VRATA SE ODPREJO]

420
00:30:19,584 --> 00:30:20,896
[VRATA SE ZAPRE]

421
00:30:20,931 --> 00:30:22,691
MAX: Vem, kaj te boli,
Daniel.

422
00:30:22,725 --> 00:30:25,452
Vem, kaj si naredil
drug drugemu.

423
00:30:26,937 --> 00:30:30,354
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo tisto noč, ko je umrl Thomas Zelenka?

424
00:30:32,977 --> 00:30:35,911
Jaz sem bil na vrsti.
-[ZVONČEK]

425
00:30:40,019 --> 00:30:42,849
In Thomas je bil izbran
za kazen?

426
00:30:43,712 --> 00:30:45,438
DANIEL: Da.

427
00:30:51,478 --> 00:30:53,377
-[KRIČI]
-[CIŠČENJE]

428
00:30:53,411 --> 00:30:55,137
[KRIČI]

429
00:30:55,172 --> 00:30:57,105
[ŽVENKANJE]

430
00:30:57,139 --> 00:30:58,830
Ampak je tekel?

431
00:31:00,971 --> 00:31:02,213
ja

432
00:31:06,769 --> 00:31:09,082
-Zelenka!
-Fantje!

433
00:31:09,117 --> 00:31:11,015
MAX: Ni se hotel podrediti.

434
00:31:11,050 --> 00:31:13,915
Torej je poskušal pobegniti ...

435
00:31:15,054 --> 00:31:17,263
...in je izginil
v gozd.

436
00:31:17,297 --> 00:31:18,712
[VSI VRIČITE]

437
00:31:18,747 --> 00:31:20,300
DANIEL: Prestrašeni smo bili
bi povedal.

438
00:31:20,335 --> 00:31:22,578
-[FANTJE KRIČAJO]
-Ne moreš pobegniti!

439
00:31:22,613 --> 00:31:25,271
Pregnali smo ga
do reke.

440
00:31:28,895 --> 00:31:31,001
Kdo je zadal udarec, Daniel?

441
00:31:33,003 --> 00:31:35,419
ne razumem

442
00:31:35,453 --> 00:31:37,041
MAX: Kdo ga je udaril?

443
00:31:38,249 --> 00:31:39,216
Nihče.

444
00:31:39,250 --> 00:31:40,803
št.

445
00:31:40,838 --> 00:31:42,840
prosim...

446
00:31:43,496 --> 00:31:45,015
... pusti me.

447
00:31:51,573 --> 00:31:52,988
-[GAGS]
-DANIEL: Bil je bolan.

448
00:31:53,023 --> 00:31:54,334
Dušil se je ...

449
00:31:54,369 --> 00:31:55,715
Ne morem dihati.

450
00:31:55,749 --> 00:31:57,751
[THOMAS KAŠLJA]

451
00:32:02,480 --> 00:32:03,930
Umrl je ...

452
00:32:03,965 --> 00:32:05,449
...tik pred nami.

453
00:32:05,483 --> 00:32:07,658
Nihče od nas se ga ni niti dotaknil.

454
00:32:11,662 --> 00:32:13,043
DANIEL: Mislili smo ...

455
00:32:13,077 --> 00:32:14,320
Predvidevali smo, da morda

456
00:32:14,354 --> 00:32:16,563
je imel neke vrste
napada...

457
00:32:16,598 --> 00:32:18,807
MAX: Zaradi
kaj si mu naredila?

458
00:32:18,841 --> 00:32:20,360
DANIEL: Da.

459
00:32:21,844 --> 00:32:24,192
MAX: Torej si vrgel
njegovo truplo v reki?

460
00:32:24,226 --> 00:32:25,987
DANIEL: Da.

461
00:32:32,994 --> 00:32:37,239
Zakopal sem njegova oblačila,
tako da nihče ne bi vedel.

462
00:32:38,068 --> 00:32:39,828
Kakšna oblačila?

463
00:32:39,862 --> 00:32:41,692
DANIEL: Njegovo ogrinjalo.

464
00:32:45,075 --> 00:32:46,697
jaz...

465
00:32:46,731 --> 00:32:49,941
Jaz sem bil tisti, ki je to poskušal skriti.

466
00:32:51,633 --> 00:32:55,464
Ubogi Thomas... Gledal sem ga, kako umira pred menoj.

467
00:32:55,499 --> 00:32:57,052
[SOBS]

468
00:32:57,087 --> 00:32:58,433
[LEAH UTIŠNE]

469
00:32:58,467 --> 00:33:00,262
vem

470
00:33:00,297 --> 00:33:03,748
-Oprosti ...
-Vem, draga.

471
00:33:11,515 --> 00:33:13,379
Zelenka je že umirala.

472
00:33:15,588 --> 00:33:18,280
Mislim, da lahko to dokažem, Leah.

473
00:33:18,315 --> 00:33:20,800
Ampak moram, da se Daniel vrne z menoj v šolo

474
00:33:20,834 --> 00:33:22,698
še enkrat.

475
00:33:22,733 --> 00:33:24,114
Prosim?

476
00:33:42,166 --> 00:33:44,341
AMELIA: Nekakšno je
plin cianid.

477
00:33:44,375 --> 00:33:47,827
Na njem ni sledi, lahko pa ga vohaš...samo.

478
00:33:49,035 --> 00:33:50,657
Ne, ni ničesar za videti.

479
00:33:50,692 --> 00:33:53,591
Je brezbarven
in za nekatere brez vonja,

480
00:33:53,626 --> 00:33:56,525
vendar ima za nekatere izrazit ostanek vonja.

481
00:33:56,560 --> 00:33:58,424
Torej je bil zastrupljen?

482
00:33:58,458 --> 00:34:00,011
ja

483
00:34:00,046 --> 00:34:02,083
-[VOHANJE]
-Njegova pljuča?

484
00:34:02,117 --> 00:34:04,085
No, enkrat pljuča
so bili zamašeni z vodo,

485
00:34:04,119 --> 00:34:06,742
bi bilo
nemogoče izslediti.

486
00:34:08,158 --> 00:34:10,850
No, kako bi dosegel kaj takega?

487
00:34:11,782 --> 00:34:13,059
No, potrebovali bi

488
00:34:13,094 --> 00:34:14,992
dostop do laboratorija ali...

489
00:34:15,026 --> 00:34:17,443
Specialistično znanje
kemije.

490
00:34:17,477 --> 00:34:19,100
Hm.

491
00:34:20,894 --> 00:34:22,793
BECKER: Bil sem zraven
vojaški sanitetni zbor ...

492
00:34:22,827 --> 00:34:25,761
Učim fante
kemija in biologija...

493
00:34:27,832 --> 00:34:30,007
Kje je tvoj oče, Fraulein?

494
00:34:36,669 --> 00:34:38,360
Ste imeli afero?

495
00:34:41,294 --> 00:34:42,813
Ta fant?

496
00:34:44,677 --> 00:34:46,299
št.

497
00:34:46,334 --> 00:34:47,749
Ne, nikoli.

498
00:34:47,783 --> 00:34:50,407
Bil je ... zelo prijazen.

499
00:34:51,787 --> 00:34:53,341
Oh, bog.

500
00:34:54,204 --> 00:34:55,757
Ubogi Thomas.

501
00:34:57,931 --> 00:34:59,968
Vemo za pismo.

502
00:35:00,762 --> 00:35:03,178
Eden od fantov ga je odkril.

503
00:35:09,184 --> 00:35:11,359
Ta pisma niso bila od njega.

504
00:35:12,463 --> 00:35:13,809
Kaj?

505
00:35:13,844 --> 00:35:15,535
Moral bi ti povedati.

506
00:35:15,570 --> 00:35:18,089
Zelenka je bila samo glasnica.

507
00:35:25,373 --> 00:35:27,029
Gospodje?

508
00:35:30,309 --> 00:35:31,827
gospod Becker?

509
00:35:31,862 --> 00:35:33,312
Oprostite vdoru.

510
00:35:33,346 --> 00:35:36,556
Oprosti, sem pomislil
tukaj si končal.

511
00:35:36,591 --> 00:35:39,732
imam razred,
če pa počakaš...?

512
00:35:39,766 --> 00:35:43,045
Prišla sva se pogovorit o
tvoja hči.

513
00:35:44,392 --> 00:35:45,634
[PRISTOP PO KORAKIH]

514
00:35:45,669 --> 00:35:47,498
[FANTJE MOMORNE]

515
00:35:47,533 --> 00:35:49,155
ven!

516
00:35:49,190 --> 00:35:52,193
-[MOMRMRA STOP]
-Pojdi ven!

517
00:35:58,268 --> 00:36:01,685
Vsak dan si jo pustil samo v tisti majhni koči,

518
00:36:01,719 --> 00:36:04,619
dolgčas, nezadovoljstvo...

519
00:36:04,653 --> 00:36:07,932
žal mi je,
za kaj gre

520
00:36:07,967 --> 00:36:11,902
Zelenka je pogosto hodila tja
da jo slikam.

521
00:36:13,075 --> 00:36:17,045
Mladostnik in tvoja deklica, čisto sama.

522
00:36:22,671 --> 00:36:24,294
Zaradi tega, kar ji je naredil,

523
00:36:24,328 --> 00:36:25,881
pod tvojo streho,

524
00:36:25,916 --> 00:36:28,159
tik pod nosom...

525
00:36:28,194 --> 00:36:30,369
Odločili ste se, da ga boste kaznovali.

526
00:36:31,680 --> 00:36:33,441
Sedel je v tej sobi.

527
00:36:34,925 --> 00:36:36,340
MAX: Gotovo si mu ponudil

528
00:36:36,375 --> 00:36:38,963
miren kraj za delo
popoldan.

529
00:36:38,998 --> 00:36:41,552
[ŠIŠKANJE IN BLOBOTANJE]

530
00:36:41,587 --> 00:36:43,209
MAX: Postavil si eksperiment ...

531
00:36:44,314 --> 00:36:47,282
... črpanje
strupene kemikalije.

532
00:36:52,563 --> 00:36:55,428
Ona je zame vse,
Inšpektor.

533
00:36:55,463 --> 00:36:57,672
Vse kar imam na tem svetu.

534
00:36:57,706 --> 00:37:00,226
Vsi fantje so se smejali,

535
00:37:00,261 --> 00:37:01,779
kliče njena imena,

536
00:37:01,814 --> 00:37:03,298
nas zmerjajo.

537
00:37:04,920 --> 00:37:06,784
Oskrunil jo je.

538
00:37:06,819 --> 00:37:09,200
Zelenka narejena
šala moje družine.

539
00:37:09,235 --> 00:37:12,307
Razen sporočil
bili iz Langa...

540
00:37:13,308 --> 00:37:14,896
... ne fant.

541
00:37:16,311 --> 00:37:20,004
Lang uredil
da jo Thomas naslika.

542
00:37:23,767 --> 00:37:25,872
Uporabil ga je kot glasnika.

543
00:37:27,702 --> 00:37:29,911
Lang je bil njen ljubimec.

544
00:37:31,361 --> 00:37:33,397
OSKAR: Zelenka je bila pač
posrednik.

545
00:37:34,743 --> 00:37:36,987
Prisilili ste ga, da je vdihnil
ta strup

546
00:37:37,021 --> 00:37:39,403
ko je ubogi fant
bil samo nedolžen.

547
00:37:44,063 --> 00:37:45,823
-[STEKLO SE RAZBIJE]
-[PLAMENI RJUMI]

548
00:37:45,858 --> 00:37:47,342
[ŠIPANJE]

549
00:37:47,377 --> 00:37:49,275
[OBA KAŠLJATA]

550
00:37:50,863 --> 00:37:52,416
OSKAR: Becker!

551
00:37:52,451 --> 00:37:53,762
-Nehaj!
-Nehaj!

552
00:37:53,797 --> 00:37:55,833
-Becker!
-Nehaj!

553
00:37:55,868 --> 00:37:58,871
Becker, odnehaj!

554
00:37:59,734 --> 00:38:01,425
Becker!

555
00:38:04,221 --> 00:38:06,948
-Becker!
-Konec je!

556
00:38:13,817 --> 00:38:15,336
Becker!

557
00:38:16,302 --> 00:38:19,340
OSKAR: Becker! nehaj!

558
00:38:23,136 --> 00:38:24,414
nehaj!

559
00:38:24,448 --> 00:38:26,899
Prosim, ne!

560
00:38:30,385 --> 00:38:32,249
[VETER ŽVIŽKA]

561
00:38:37,875 --> 00:38:39,808
Pomisli na svojo hčerko.

562
00:38:40,809 --> 00:38:42,811
prosim

563
00:38:43,640 --> 00:38:45,883
Spomnila se me bo takšnega, kot sem bil.

564
00:38:48,438 --> 00:38:50,163
Človek časti.

565
00:38:58,033 --> 00:38:59,449
MAX: Ne!

566
00:38:59,483 --> 00:39:01,382
nehaj!

567
00:39:01,416 --> 00:39:03,901
-Ne!
-[THUD]

568
00:39:07,388 --> 00:39:09,320
[ZVONČEK ZVONOV]

569
00:39:19,469 --> 00:39:22,368
Šola morda ne bo preživela škandala.

570
00:39:24,888 --> 00:39:27,373
To ni naša skrb.

571
00:39:28,339 --> 00:39:30,445
Zelo dobro.
No, zakaj pa ne

572
00:39:30,480 --> 00:39:33,517
pridi in se nam pridruži?
Mi praznujemo.

573
00:39:33,552 --> 00:39:35,933
-Gospod?
- Von Bulowovo napredovanje.

574
00:39:36,831 --> 00:39:38,695
Imenovan je bil za mojega naslednika.

575
00:39:50,361 --> 00:39:53,088
Bil sem učenec
tudi pri svetem Florjanu.

576
00:39:54,124 --> 00:39:57,058
Tega niste vedeli, kajne?

577
00:40:09,173 --> 00:40:10,658
čestitke

578
00:40:10,692 --> 00:40:12,038
Hvala, gospod.

579
00:40:12,073 --> 00:40:13,833
Počaščen, da sem dobil priložnost

580
00:40:13,868 --> 00:40:15,628
nadomestiti nenadomestljivo!

581
00:40:15,663 --> 00:40:16,974
[VSI SE SMEHAJO]

582
00:40:17,009 --> 00:40:19,425
pogrešal bom
njegov smisel za humor.

583
00:40:22,014 --> 00:40:25,120
-Doktor Liebermann! -[BOLNIKI SE SMEJO IN KRIČAJO]

584
00:40:25,155 --> 00:40:26,674
Beseda!

585
00:40:36,649 --> 00:40:38,168
Gospod?

586
00:40:40,170 --> 00:40:42,206
Mrtvašnica.

587
00:40:43,000 --> 00:40:44,139
Dogovorili ste se za vzorce

588
00:40:44,174 --> 00:40:46,866
vzeti iz trupla?

589
00:40:46,901 --> 00:40:49,559
-Kdo je bila ženska?
- Znanstvenik.

590
00:40:49,593 --> 00:40:51,112
Raziskovalni asistent.

591
00:40:51,146 --> 00:40:53,873
Ni zaposlena
te bolnišnice?

592
00:40:54,667 --> 00:40:55,979
Ne, gospod.

593
00:40:56,945 --> 00:41:00,362
bojim se
to je zelo neortodoksno.

594
00:41:02,123 --> 00:41:03,780
Postavljeni boste
na suspenziji

595
00:41:03,814 --> 00:41:05,851
do te zadeve
se preiskuje.

596
00:41:05,885 --> 00:41:07,335
-ampak...
-Pojdi domov!

597
00:41:07,369 --> 00:41:10,407
Nimate več dovoljenja v prostore!

598
00:41:33,568 --> 00:41:35,432
drugače?

599
00:42:00,319 --> 00:42:02,839
[VZDIH]

600
00:42:17,612 --> 00:42:20,788
Seveda ima prav.

601
00:42:20,822 --> 00:42:23,169
Za nas nemogoče
biti skupaj.

602
00:42:26,897 --> 00:42:30,107
Imamo tako malo časa, Max.

603
00:42:30,142 --> 00:42:31,695
Če imate kakšno možnost
ob sreči,

604
00:42:31,730 --> 00:42:34,491
moral bi ga zgrabiti
z obema rokama.

605
00:42:35,975 --> 00:42:38,081
Ne pustite, da se svet zadrži
ti nazaj.

606
00:42:39,669 --> 00:42:41,429
če jo ljubiš,

607
00:42:41,463 --> 00:42:43,293
kdorkoli že je...

608
00:42:44,881 --> 00:42:46,676
...moral bi biti z njo.

609
00:42:48,781 --> 00:42:51,922
Torej si ti tisti, ki mi zdaj svetuje?

610
00:42:57,272 --> 00:43:00,551
tvoj nečak,
ko si naju predstavil,

611
00:43:00,586 --> 00:43:03,451
povedal si mu
Bil sem tvoj prijatelj.

612
00:43:05,660 --> 00:43:07,110
Je bilo to res?

613
00:43:10,458 --> 00:43:12,494
Res še ne veš?

614
00:43:17,154 --> 00:43:18,777
Torej ... [VDIHNE]

615
00:43:18,811 --> 00:43:22,021
... povejte mi, inšpektor,
kakšen je naš naslednji primer?