1
00:00:46,951 --> 00:00:49,333
MAX: Spominjam se, da sem zbolel
kot otrok.

2
00:00:49,368 --> 00:00:53,061
Verjetno je
moj prvi spomin.

3
00:00:53,096 --> 00:00:54,959
Moja mama se jezi name,

4
00:00:54,994 --> 00:00:59,067
moj oče pravi
molitev za ozdravitev.

5
00:00:59,102 --> 00:01:00,931
Bilo je prvič
Imel sem občutek

6
00:01:00,965 --> 00:01:04,728
njihovega neizmernega,
premočna ljubezen do mene...

7
00:01:05,487 --> 00:01:06,695
... in dejstvo, da

8
00:01:06,730 --> 00:01:09,042
Lahko bi jih izvabil.

9
00:01:09,077 --> 00:01:10,734
Želela sem njihovo ljubezen

10
00:01:10,768 --> 00:01:12,287
več kot karkoli.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,083
-[ZVONČEK ZVONOV]
-Postal sem požrešen.

12
00:01:17,154 --> 00:01:20,019
Otroci nas spomnijo
kaj smo pridobili

13
00:01:20,053 --> 00:01:22,746
ampak tudi, kaj smo izgubili.

14
00:01:22,780 --> 00:01:28,269
Zaradi njih se srečamo iz oči v oči
z našo lastno smrtnostjo.

15
00:01:28,303 --> 00:01:31,064
Oni so ljudje
da smo nekoč bili,

16
00:01:31,099 --> 00:01:34,792
zemljišče, do katerega
nikoli se ne moremo vrniti.

17
00:01:59,748 --> 00:02:02,475
[ŽVENKE]

18
00:02:02,510 --> 00:02:05,306
[VEJE IN VEJICE SNAP]

19
00:02:08,032 --> 00:02:10,138
[TEKO DIHA]

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,278
[KRIČANJE OD DALJAVE]

21
00:02:14,453 --> 00:02:16,386
[KRIČANJE]

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,533
[TEKO DIHA]

23
00:02:26,879 --> 00:02:28,363
ne ...

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,434
prosim...

25
00:02:30,469 --> 00:02:32,505
[VSI VZKLIČAJO]

26
00:02:32,540 --> 00:02:34,818
[APLAVZ]

27
00:02:34,852 --> 00:02:36,440
Mojemu dragemu možu!

28
00:02:36,475 --> 00:02:38,477
Mazeltov!

29
00:02:38,511 --> 00:02:40,237
VSI: Mazeltov!

30
00:02:40,272 --> 00:02:43,482
No, morda sem bil v Londonu precej tanjši,

31
00:02:43,516 --> 00:02:45,898
ampak mislim, da nikoli nisem
bil tako srečen! [SMEH]

32
00:02:45,932 --> 00:02:49,108
Daniel, ali želiš dedku dati darilo?

33
00:02:49,142 --> 00:02:50,282
Ojoj

34
00:02:50,316 --> 00:02:53,181
-dedek.
-Ah, hvala, Daniel.

35
00:02:53,216 --> 00:02:54,976
Hmm, sprašujem se, kaj je to.

36
00:02:55,839 --> 00:02:57,358
[PAPIR ŠESTI]

37
00:02:59,946 --> 00:03:01,983
Oh, čudovito je.

38
00:03:02,017 --> 00:03:03,743
Hvala, draga.

39
00:03:03,778 --> 00:03:05,020
Ah, dober fant.

40
00:03:05,055 --> 00:03:06,643
Oh, Daniel, potrebujemo nož,

41
00:03:06,677 --> 00:03:08,023
bi tekel in dobil enega?

42
00:03:08,058 --> 00:03:09,887
RACHEL: Kje je Clara
nocoj, Max?

43
00:03:09,922 --> 00:03:11,820
žal mi je
Pošilja svoje opravičilo.

44
00:03:11,855 --> 00:03:13,270
Je slaba?
-Ne.

45
00:03:13,305 --> 00:03:15,168
Pravkar je imela drugega
zaroka.

46
00:03:15,203 --> 00:03:17,309
RACHEL: Oh, to je bilo v dnevniku več mesecev.

47
00:03:17,343 --> 00:03:19,172
Ali je vse v redu?
med vama?

48
00:03:19,207 --> 00:03:21,105
Oh, mati!
Nehaj kljukati, kajne?

49
00:03:21,140 --> 00:03:23,798
Počuti se pomembnega le, če se mučiš.

50
00:03:26,870 --> 00:03:28,354
Max?

51
00:03:31,323 --> 00:03:32,979
No, pravzaprav, hm...

52
00:03:34,326 --> 00:03:37,777
-Žal mi je, da sem vam povedal. -Kaj?

53
00:03:37,812 --> 00:03:40,297
S Claro nisva več zaročena, mama.

54
00:03:40,332 --> 00:03:43,818
[SMEH] Ne bodi nesmiselna. Seveda si!

55
00:04:05,426 --> 00:04:08,152
Vabila
vsi so šli ven.

56
00:04:08,946 --> 00:04:10,327
Čipka moje mame,

57
00:04:10,362 --> 00:04:13,330
obleka je bila načrtovana okoli tega ...

58
00:04:14,642 --> 00:04:16,851
Max, kaj za vraga se dogaja?

59
00:04:18,024 --> 00:04:19,336
[KRIČANJE]

60
00:04:19,371 --> 00:04:20,924
LEAH: Daniel?!

61
00:04:20,958 --> 00:04:22,995
[SLUŽBA ZADIHNE]

62
00:04:24,997 --> 00:04:27,240
-Danijel!
-O, draga moja!

63
00:04:27,275 --> 00:04:29,381
Daj mi svoj robec!

64
00:04:29,415 --> 00:04:31,072
LEAH: Daniel!

65
00:04:31,106 --> 00:04:32,073
Daniel?

66
00:04:32,107 --> 00:04:33,937
MENDEL: O, moj bog!

67
00:04:33,971 --> 00:04:35,490
LEAH: Kaj si mislil?!

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,078
Daniel?

69
00:04:37,112 --> 00:04:39,183
Daniel?!

70
00:04:56,339 --> 00:04:58,237
Kako je on?

71
00:04:58,893 --> 00:05:00,929
On ima srečo.

72
00:05:00,964 --> 00:05:02,724
Rane niso bile pregloboke.

73
00:05:02,759 --> 00:05:04,243
ne razumem

74
00:05:04,277 --> 00:05:08,178
Kaj bi ga prisililo, da bi sam sebi naredil kaj takega?

75
00:05:08,212 --> 00:05:09,904
Bravo, Max.

76
00:05:09,938 --> 00:05:12,803
Ta nesreča bi lahko bila veliko hujša.

77
00:05:12,838 --> 00:05:15,358
-Ni bila nesreča.
-Ne bodi smešen.

78
00:05:15,392 --> 00:05:18,153
Danielu ne bo pomagalo
pretvarjati se, da je bilo.

79
00:05:19,154 --> 00:05:21,398
Videl sem primere
samopoškodovanja pred.

80
00:05:21,433 --> 00:05:24,643
Ne govori tako!
Ni pacient.

81
00:05:24,677 --> 00:05:26,541
Zelo je vznemirjen, mama.

82
00:05:27,508 --> 00:05:29,993
Nima smisla pretvarjati se drugače.

83
00:05:32,858 --> 00:05:34,825
O moj bog!

84
00:05:38,208 --> 00:05:39,382
oče!

85
00:05:39,416 --> 00:05:40,659
Max!

86
00:05:40,693 --> 00:05:42,419
MAX: Prišli so živet
pri nas...

87
00:05:42,454 --> 00:05:45,733
...na Dunaju, ko je umrl Danielov oče.

88
00:05:46,837 --> 00:05:49,806
Bil je vojak.
Ubit v akciji.

89
00:05:50,979 --> 00:05:54,051
Torej, Daniel je bil vzgojen v Avstriji.

90
00:05:55,777 --> 00:05:57,158
Moja sestra se je odločila, da ga pošlje

91
00:05:57,192 --> 00:05:59,643
do svetega Florjana,
vojaško akademijo.

92
00:05:59,678 --> 00:06:03,198
Rada bi, da prideš
v šolo z mano.

93
00:06:30,398 --> 00:06:33,505
-Kaj je? -[UKAZI V BLIŽINI]

94
00:06:33,539 --> 00:06:34,747
Kako to imenujejo?

95
00:06:34,782 --> 00:06:38,061
"Najsrečnejši dnevi
svojega življenja"!

96
00:06:40,028 --> 00:06:42,893
Julius Reisinger,
ravnatelj,

97
00:06:42,928 --> 00:06:45,240
in to je moj namestnik,
Gospod Becker.

98
00:06:45,275 --> 00:06:47,104
Max Liebermann.
Jaz sem Danielov stric.

99
00:06:47,139 --> 00:06:49,279
To je moj kolega,
Inšpektor Rheinhardt.

100
00:06:49,313 --> 00:06:51,592
policijska uprava,
Leopoldstadt.

101
00:06:51,626 --> 00:06:53,386
Torej, za kaj gre?

102
00:06:53,421 --> 00:06:57,080
Zakaj si prinesel
policija tukaj?

103
00:06:57,114 --> 00:07:00,601
Moj nečak je bil žrtev resnega napada, Herr Reisinger.

104
00:07:00,635 --> 00:07:03,983
Po celem telesu ima vreznine in modrice.

105
00:07:04,018 --> 00:07:06,158
Sem sem prišel v imenu
moje sestre.

106
00:07:06,192 --> 00:07:08,919
Zahteva vedeti
kdo je odgovoren.

107
00:07:11,715 --> 00:07:14,960
Svetega Florijana
je vojaška akademija.

108
00:07:14,994 --> 00:07:17,790
Vsi fantje so natrenirani
boriti se.

109
00:07:18,619 --> 00:07:20,897
To je zelo fizična vzgoja.

110
00:07:20,931 --> 00:07:24,383
Seveda bo
brazgotine od časa do časa.

111
00:07:24,417 --> 00:07:26,074
To ni bila nesreča.

112
00:07:26,109 --> 00:07:27,835
Namerno so ga napadli.

113
00:07:28,905 --> 00:07:31,079
Lahko govorimo z
fantje v njegovem razredu?

114
00:07:31,114 --> 00:07:34,082
Žal mi je, ne brez dovoljenja staršev.

115
00:07:34,117 --> 00:07:36,395
Družina se je pritožila.

116
00:07:36,429 --> 00:07:39,225
To je uradna preiskava. Moram vztrajati.

117
00:07:39,260 --> 00:07:42,332
Daniel se ne bo vrnil, dokler ne dobimo nekaj odgovorov.

118
00:07:46,094 --> 00:07:47,648
no...

119
00:07:47,682 --> 00:07:49,857
Potrebuješ njegove stvari.

120
00:07:49,891 --> 00:07:52,963
Prišel bom po gospoda Langa,
hišni gospodar.

121
00:08:07,219 --> 00:08:08,531
Bister fant.

122
00:08:08,565 --> 00:08:10,153
Svetla prihodnost.

123
00:08:11,085 --> 00:08:13,984
-Ali poučuješ Daniela?
-Kaligrafija.

124
00:08:14,019 --> 00:08:17,470
Sem umetnik, ampak umetnost
ni v učnem načrtu.

125
00:08:17,505 --> 00:08:20,439
Ni primerno
za vojsko.

126
00:08:24,443 --> 00:08:26,065
Gospodje?

127
00:08:27,688 --> 00:08:28,965
FANT: Oprostite, gospod.

128
00:08:28,999 --> 00:08:31,554
Moram biti opravičen
iz svedra.

129
00:08:31,588 --> 00:08:34,004
Kaj posebnega?

130
00:08:34,039 --> 00:08:37,525
Ali pa naj samo uporabim
moja domišljija?

131
00:08:38,630 --> 00:08:41,218
Izvolite.

132
00:08:41,253 --> 00:08:44,256
Fante pošiljajo sem iz najrazličnejših razlogov.

133
00:08:44,290 --> 00:08:47,086
Običajno zato, ker nekdo
v družini služil,

134
00:08:47,121 --> 00:08:50,262
včasih zato, ker odraščajo "preobčutljivi".

135
00:08:50,296 --> 00:08:54,093
Nisi navdušen
po filozofiji?

136
00:08:54,128 --> 00:08:56,130
Se ne zdim navdušen?

137
00:08:56,164 --> 00:08:58,995
No, vi ste edini član osebja, ki ni v uniformi.

138
00:08:59,029 --> 00:09:00,824
Večina osebja je bila ranjena

139
00:09:00,859 --> 00:09:03,758
v akciji kariera prekinjena.

140
00:09:03,793 --> 00:09:05,484
Torej živijo svoje življenje

141
00:09:05,518 --> 00:09:06,865
prek mlajših moških?

142
00:09:06,899 --> 00:09:08,901
Da, točno, doktor.

143
00:09:28,300 --> 00:09:32,338
Ko se otrok rodi,
popolno je.

144
00:09:32,373 --> 00:09:35,065
Nič poškodovanega,
nič umazanega.

145
00:09:37,758 --> 00:09:40,864
Kaj za vraga se je zgodilo, da je naredil kaj takega?

146
00:09:40,899 --> 00:09:42,866
[VRATA SE ODPREJO]

147
00:09:48,285 --> 00:09:49,390
Inšpektor!

148
00:09:49,424 --> 00:09:51,185
gospod Becker.

149
00:10:03,059 --> 00:10:05,302
Tudi ti vodiš bolniško ambulanto?

150
00:10:05,337 --> 00:10:08,892
Bil sem noter
vojaški sanitetni korpus.

151
00:10:08,927 --> 00:10:11,757
Učim fante
kemija in biologija.

152
00:10:14,104 --> 00:10:16,866
Ali je Daniel kdaj prišel k vam iz kakršnega koli razloga?

153
00:10:17,832 --> 00:10:21,008
-Kot na primer?
-Nesreča?

154
00:10:22,009 --> 00:10:24,114
Je želel nekoga za pogovor?

155
00:10:24,149 --> 00:10:28,187
Šolal sem se za zdravnika, ne za...

156
00:10:29,050 --> 00:10:30,534
kaj je beseda

157
00:10:34,435 --> 00:10:36,023
Hm, freudovski.

158
00:10:36,057 --> 00:10:39,233
Mislim, da temu tako pravijo na Dunaju.

159
00:10:53,109 --> 00:10:55,594
Kdo je zasedel to posteljo
poleg Danielove?

160
00:10:55,628 --> 00:10:57,009
Tomaž Zelenka.

161
00:10:57,907 --> 00:11:00,737
No, je zapustil šolo?

162
00:11:00,772 --> 00:11:03,084
Zgodila se je nesreča.
Umrl je.

163
00:11:14,164 --> 00:11:15,994
Našli so njegovo truplo
v reki,

164
00:11:16,028 --> 00:11:19,135
na dnu grape.

165
00:11:19,169 --> 00:11:21,965
Igranje drznih iger,
zdrsnil in se utopil.

166
00:11:22,000 --> 00:11:24,416
Fantje so bili ujeti
gredo ven na teren

167
00:11:24,450 --> 00:11:28,282
od časa do časa. Polnoč
pustolovščina je šla narobe.

168
00:11:28,316 --> 00:11:30,802
Najden ob zori
s strani tatarja.

169
00:11:30,836 --> 00:11:32,562
Celo noč sem bil v vodi.

170
00:11:33,597 --> 00:11:34,909
-MAX: Kdaj je bilo to?

171
00:11:34,944 --> 00:11:36,980
-LANG: Pred desetimi dnevi.
-MAX: Ljubi Bog.

172
00:11:37,015 --> 00:11:40,259
Ali je kdo govoril
fantom potem?

173
00:11:40,294 --> 00:11:43,987
"Govoriti"? Naj bi bili
biti na treningu.

174
00:11:44,022 --> 00:11:46,438
Izpostavljenost smrti je prednost.

175
00:11:50,891 --> 00:11:52,306
Poskušali so izbrisati njegovo ime.

176
00:11:52,340 --> 00:11:55,067
-Kaj?
-Tukaj, pri posteljnem drogu.

177
00:12:08,080 --> 00:12:10,151
Daniel je poskušal
obnoviti.

178
00:12:11,601 --> 00:12:13,396
Ime ...

179
00:12:13,430 --> 00:12:15,294
Zelenka.

180
00:12:15,329 --> 00:12:16,502
A "Z" ...

181
00:12:16,537 --> 00:12:17,745
To je rekel Daniel

182
00:12:17,780 --> 00:12:19,920
je rezal v roko!

183
00:12:44,737 --> 00:12:50,088
Povejte lastniku, naj jih ne spusti več skozi vrata.

184
00:12:50,122 --> 00:12:53,056
-Ampak če prinesejo nalog? -Ne bodo.

185
00:12:53,091 --> 00:12:56,094
Imamo prijatelje na policijski upravi.

186
00:13:03,135 --> 00:13:06,138
Daniel, to je moj prijatelj, Oskar.

187
00:13:06,173 --> 00:13:08,071
On je policist.

188
00:13:09,901 --> 00:13:11,903
Strinjal se je, da nam bo pomagal,

189
00:13:11,937 --> 00:13:14,837
ampak moram, da mu poveš, kaj se je zgodilo.

190
00:13:24,156 --> 00:13:26,262
Danes smo šli v vašo šolo.

191
00:13:28,540 --> 00:13:30,473
Govorili smo z vašim hišnim mojstrom.

192
00:13:40,621 --> 00:13:42,795
Kakšne so te številke, Daniel?

193
00:13:43,935 --> 00:13:46,523
Ali so koda?

194
00:13:47,593 --> 00:13:50,424
Včasih sem si izmišljal kode
ko sem bil tvojih let.

195
00:13:53,323 --> 00:13:56,499
Hotel sem te vprašati o fantu v postelji poleg tvoje.

196
00:13:58,535 --> 00:13:59,951
Tomaž Zelenka?

197
00:14:02,677 --> 00:14:04,887
Slišal sem, kaj se mu je zgodilo.

198
00:14:07,027 --> 00:14:08,683
Je bil tvoj prijatelj?

199
00:14:08,718 --> 00:14:11,307
Oh, Bog, daj mi čiste roke, čiste besede, čiste misli,

200
00:14:11,341 --> 00:14:13,067
in mi pomagaj stati
za ostro desnico

201
00:14:13,102 --> 00:14:14,379
- proti lažji krivici.
-Danijel?

202
00:14:14,413 --> 00:14:16,174
Oprostite mi, kadar sem neprijazen do drugih

203
00:14:16,208 --> 00:14:17,589
in mi pomagaj, da jim odpustim

204
00:14:17,623 --> 00:14:19,177
- ki so neprijazni do mene ...
-Danijel?

205
00:14:19,211 --> 00:14:21,386
Posodi mi priložnost, da vsak dan naredim malo dobrega ...

206
00:14:21,420 --> 00:14:24,113
-Daniel, kaj, je? Daniel! -O, bog, daj mi čiste roke,

207
00:14:24,147 --> 00:14:27,116
-čiste besede, čiste misli...-V redu je, Daniel, nehaj...

208
00:14:27,150 --> 00:14:29,152
[KLIKI] Oprosti mi, ko sem neprijazen do drugih

209
00:14:29,187 --> 00:14:31,465
in mi pomagaj, da jim odpustim
ki so neprijazni...!

210
00:14:31,499 --> 00:14:32,569
[KRIČI]

211
00:14:32,604 --> 00:14:34,295
[STOKANJE IN KRIK]

212
00:14:34,330 --> 00:14:36,711
-Oprosti!
-Danijel!

213
00:14:36,746 --> 00:14:38,196
-Oprosti!
-Nehaj!

214
00:14:38,230 --> 00:14:41,130
-Oprosti!
-Daniel, nehaj!

215
00:14:41,164 --> 00:14:43,615
-[LEAH UTIŠNE]
-Oprosti ...

216
00:14:43,649 --> 00:14:45,065
[ŠIŠNE]

217
00:14:45,099 --> 00:14:47,239
[DANIEL STOPI]

218
00:15:01,874 --> 00:15:03,842
[PRISTOP PO KORAKIH]

219
00:15:06,120 --> 00:15:08,985
Zelenka.
Učenec pri svetem Florijanu.

220
00:15:09,020 --> 00:15:11,746
Vi ste bili preiskovalni uradnik?

221
00:15:11,781 --> 00:15:13,817
[PAPIR ŠESTI]

222
00:15:13,852 --> 00:15:15,267
Mm.

223
00:15:16,027 --> 00:15:17,545
Tragičen primer.

224
00:15:17,580 --> 00:15:20,272
Ubogi fant je imel 16 let.

225
00:15:20,307 --> 00:15:23,413
[TESTILY] Zakaj brskate po mojih spisih?

226
00:15:23,448 --> 00:15:24,897
Zdi se neverjetno tanek.

227
00:15:24,932 --> 00:15:27,176
Bila je nesreča.

228
00:15:27,210 --> 00:15:28,694
Nobene aretacije niso potrebne.

229
00:15:28,729 --> 00:15:31,870
Komisar sprašuje po vas, oba.

230
00:15:31,904 --> 00:15:33,941
Gospodje?

231
00:15:35,425 --> 00:15:38,428
Nekaj je
Povedati moram obema.

232
00:15:38,463 --> 00:15:41,673
To ni uradno. Objavljeno bo naslednji teden.

233
00:15:41,707 --> 00:15:44,676
Ponudili so mi
Lechnerjevo delo.

234
00:15:44,710 --> 00:15:46,850
Jaz bom naslednji
Šef policije.

235
00:15:46,885 --> 00:15:48,404
Čestitam, gospod!

236
00:15:48,438 --> 00:15:49,715
dobro opravljeno

237
00:15:49,750 --> 00:15:51,752
Ja, čestitam.

238
00:15:51,786 --> 00:15:54,789
Hvala.
Pogrešal bom to mesto,

239
00:15:54,824 --> 00:15:56,205
ampak veličina vabi.

240
00:15:56,239 --> 00:15:59,035
Ali vedo, kdo vam jemlje službo, gospod?

241
00:15:59,070 --> 00:16:02,245
Kar se mene tiče, bi rad, da bi bil eden izmed nas.

242
00:16:02,280 --> 00:16:05,145
Vidva sta najbolj
višji častniki.

243
00:16:05,179 --> 00:16:08,251
Poskrbeti morate, da boste v naslednjih tednih naredili vtis.

244
00:16:08,286 --> 00:16:10,012
To je vse.

245
00:16:22,300 --> 00:16:24,336
»Ali vedo
kdo ti jemlje službo?"

246
00:16:24,371 --> 00:16:26,683
Nikoli ne zamudite priložnosti, kajne?

247
00:16:26,718 --> 00:16:28,823
Čas je, da investirate
v novi obleki.

248
00:16:28,858 --> 00:16:30,825
Ta te ne bo dobil
delo lovilca podgan.

249
00:16:30,860 --> 00:16:32,586
To ni lepotno tekmovanje.

250
00:16:32,620 --> 00:16:34,243
Upaj, da ne!

251
00:17:09,347 --> 00:17:11,038
Pozdravljen, Oskar.

252
00:17:12,246 --> 00:17:13,627
zdravo

253
00:17:17,527 --> 00:17:20,116
Bil sem na Dunaju
že en teden.

254
00:17:21,773 --> 00:17:23,809
Kje si stanoval?

255
00:17:24,776 --> 00:17:26,571
moja sestra.

256
00:17:29,194 --> 00:17:30,437
jaz...

257
00:17:30,471 --> 00:17:33,302
Nisem vedel kako
to bi bilo med nama.

258
00:17:37,099 --> 00:17:41,068
Torej, bral sem o tebi
v časopisih.

259
00:17:41,103 --> 00:17:43,208
Ustvaril si ime.

260
00:17:44,934 --> 00:17:46,556
[TAPNE LONČEK ZA KAVO]

261
00:17:49,421 --> 00:17:52,217
Delo je tisto, kar imam
v mojem življenju zdaj.

262
00:17:54,116 --> 00:17:55,807
Delo je vse.

263
00:18:09,855 --> 00:18:11,512
Ste bili na grobu?

264
00:18:12,893 --> 00:18:14,895
Ste jo videli?

265
00:18:16,759 --> 00:18:18,278
Oskar, prosim.

266
00:18:20,866 --> 00:18:23,593
Vsi se spopadejo
na svoj način.

267
00:18:25,423 --> 00:18:27,045
Nekateri to storijo tako, da ostanejo.

268
00:18:27,079 --> 00:18:29,151
Nekateri to storijo tako, da pobegnejo.

269
00:18:38,815 --> 00:18:40,817
žal mi je

270
00:18:42,888 --> 00:18:44,925
Tega si ne zaslužiš.

271
00:18:56,178 --> 00:18:59,664
-No? -Dva moška. Videl sem jih z Langom.

272
00:18:59,698 --> 00:19:02,253
-Eden od njih je bil policist.
-Kako si lahko prepričan?

273
00:19:02,287 --> 00:19:03,771
Imenovali so ga "inšpektor".

274
00:19:03,806 --> 00:19:05,325
Nisem popoln idiot, Drexler!

275
00:19:05,359 --> 00:19:08,051
-Če odkrijejo ...
-Ne!

276
00:19:09,674 --> 00:19:11,883
Nadaljujemo.

277
00:19:13,609 --> 00:19:15,162
Nihče ne reče ničesar.

278
00:19:38,703 --> 00:19:40,187
Se spomniš, ko sem bil majhen,

279
00:19:40,222 --> 00:19:42,362
ti si me naučil
kako pisati v kodi?

280
00:19:42,396 --> 00:19:44,640
Z Leah sva si pisala sporočila.

281
00:19:44,674 --> 00:19:48,091
-Si tudi Daniela učil?
-Da. Ja, mislim da.

282
00:19:48,126 --> 00:19:52,510
Prva številka je vrstica na prvi strani knjige,

283
00:19:52,544 --> 00:19:55,029
druga številka je
pismo, štetje čez.

284
00:19:55,064 --> 00:19:57,135
Vendar morate poznati
določeno knjigo

285
00:19:57,169 --> 00:20:00,656
-da bi ga dešifriral.-Je Daniel to napisal?

286
00:20:00,690 --> 00:20:04,487
Samo poskušam ga čim bolje razumeti.

287
00:20:09,872 --> 00:20:11,770
Svet se je obrnil
z glavo navzdol.

288
00:20:11,805 --> 00:20:14,877
Ne tako dolgo nazaj,
bili smo srečna družina.

289
00:20:16,085 --> 00:20:17,880
Torej, prišel si sem
govoriti o Clari.

290
00:20:17,914 --> 00:20:21,815
Tvoja mama in jaz, ne razumeva, kaj se dogaja.

291
00:20:21,849 --> 00:20:24,818
Nekaterim ljudem preprosto ni usojeno biti skupaj.

292
00:20:24,852 --> 00:20:27,683
To ni odgovor. To je vrstica iz romantičnega romana.

293
00:20:27,717 --> 00:20:29,167
Oče.

294
00:20:29,201 --> 00:20:31,721
Skrbimo zate ... oba.

295
00:20:31,756 --> 00:20:34,828
Pomisli na svojo prihodnost, sin moj. Stal si v tej hiši

296
00:20:34,862 --> 00:20:36,726
in podpisal
pogodba pred Bogom.

297
00:20:36,761 --> 00:20:38,141
Seveda! Vse
si je treba ogledati

298
00:20:38,176 --> 00:20:39,971
- kot poslovni posel! -Max...!

299
00:20:40,005 --> 00:20:42,076
Nisem zaljubljen vanjo!

300
00:20:43,354 --> 00:20:44,976
Mislil sem, da sem.

301
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
Sam sem se prepričal.

302
00:20:50,982 --> 00:20:53,571
Ste prepričani, da veste
kaj je ljubezen?

303
00:20:53,605 --> 00:20:56,884
Morda iščete nekaj, kar ne obstaja.

304
00:20:56,919 --> 00:20:58,369
Oče, prosim...

305
00:20:58,403 --> 00:21:00,405
Kaj pa če obstaja
brez slepeče svetlobe,

306
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
brez pravljičnega konca?

307
00:21:02,234 --> 00:21:05,548
Samo dva človeka, ki se želita skupaj postarati.

308
00:21:05,583 --> 00:21:07,964
Obstajajo slabši načini življenja.

309
00:21:08,827 --> 00:21:10,104
Prosim, sin moj,

310
00:21:10,139 --> 00:21:12,452
samo pomisli na to.

311
00:21:15,869 --> 00:21:17,836
[VZDIH]

312
00:21:28,330 --> 00:21:29,745
Si jim povedal?

313
00:21:29,779 --> 00:21:32,886
No, nisem ga mogel obdržati
od njih.

314
00:21:32,920 --> 00:21:34,646
Moja mama načrtuje svoje dneve
okrog poroke.

315
00:21:34,681 --> 00:21:37,235
Komaj misli ali govori o čem drugem.

316
00:21:37,269 --> 00:21:39,513
-Nenadoma postane tako resnično.
Vem.

317
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Moral bi govoriti
tebi o tem.

318
00:21:41,584 --> 00:21:43,310
žal mi je

319
00:21:52,630 --> 00:21:54,597
Ste jim dali razlog?

320
00:21:55,702 --> 00:21:56,737
Oba veva.

321
00:21:56,772 --> 00:21:59,084
Oh, in kaj je to?

322
00:21:59,119 --> 00:22:02,881
Da te ne morem ljubiti toliko, kot moraš biti ljubljen.

323
00:22:03,951 --> 00:22:06,609
Si jim povedal
je še kdo?

324
00:22:06,644 --> 00:22:09,888
Iskreno ne vem
kar čutim, Clara.

325
00:22:09,923 --> 00:22:11,545
Torej, kaj naj storimo zdaj?

326
00:22:11,580 --> 00:22:14,410
Počakajte, da se vaši občutki
postalo bolj jasno?!

327
00:22:14,445 --> 00:22:16,412
Nočem narediti
to je boleče zate...

328
00:22:16,447 --> 00:22:19,277
Malo prepozno je skrbeti zaradi tega, Max!

329
00:22:31,531 --> 00:22:33,395
Adijo, Max.

330
00:22:49,411 --> 00:22:52,379
Mislim, da se spomnim primera, ja.

331
00:22:52,414 --> 00:22:56,107
Utopljena. Pljuča zalita z vodo.

332
00:22:56,141 --> 00:22:59,144
Dokaz močnega udarca
v glavo.

333
00:22:59,179 --> 00:23:02,354
Najverjetneje
spodrsnilo mu je in je padel.

334
00:23:04,115 --> 00:23:06,600
Kje je obdukcija?

335
00:23:06,635 --> 00:23:08,222
Izpita ni bilo.

336
00:23:08,257 --> 00:23:11,363
Očitno je bilo samo
tragična nesreča.

337
00:23:11,398 --> 00:23:13,952
No, zagotovo bi lahko bil udarec zadan prvi,

338
00:23:13,987 --> 00:23:15,471
preden je telo vstopilo
voda?

339
00:23:15,506 --> 00:23:18,094
Vem, kako opravljati svoje delo, doktor.

340
00:23:18,129 --> 00:23:20,580
Doktor Liebermann ni hotel namigovati, da ste...

341
00:23:20,614 --> 00:23:22,616
Ja, no, pravzaprav sem!

342
00:23:22,651 --> 00:23:24,307
No?

343
00:23:26,724 --> 00:23:29,934
Takšna rana bi močneje krvavela,

344
00:23:29,968 --> 00:23:32,246
ali morda celo
ozdravel v nočnem zraku.

345
00:23:32,281 --> 00:23:33,903
Da, ampak če bi bil celo noč v vodi

346
00:23:33,938 --> 00:23:35,318
bi bilo
težko povedati.

347
00:23:35,353 --> 00:23:37,010
Bili ste dolžni
da ga pregleda.

348
00:23:37,044 --> 00:23:39,253
Ali moraš kam iti, da se tega naučiš?

349
00:23:39,288 --> 00:23:41,255
-Naučiti kaj?
-Vaš vrhunski način.

350
00:23:41,290 --> 00:23:43,879
Ne, pride
zanj povsem naravno.

351
00:23:43,913 --> 00:23:45,467
Navadiš se.

352
00:23:46,675 --> 00:23:49,712
Ne, pravzaprav ne.

353
00:23:49,747 --> 00:23:52,232
No, če mi oba oprostita.

354
00:23:52,266 --> 00:23:55,546
Zakaj bi se nekdo počutil krivega za njegovo smrt -

355
00:23:55,580 --> 00:23:56,788
razen če so ga povzročili?

356
00:23:56,823 --> 00:23:59,653
Krivda ne
pusti fizično brazgotino.

357
00:24:00,551 --> 00:24:02,207
Vi ste nevrolog.

358
00:24:06,695 --> 00:24:10,284
No, nisi izgubil sposobnosti draženja.

359
00:24:10,319 --> 00:24:13,184
Moram vedeti, zakaj Daniel
se počuti odgovornega.

360
00:24:13,218 --> 00:24:16,014
Tukaj piše, da je truplo še vedno v mrtvašnici.

361
00:24:49,979 --> 00:24:51,947
Ko smo obiskali šolo
prej,

362
00:24:51,981 --> 00:24:54,570
tam je bil fant
z znamenjem na roki.

363
00:24:57,504 --> 00:24:59,471
Tomaž Zelenka.

364
00:25:02,751 --> 00:25:04,684
Popolnoma ista oznaka.

365
00:25:04,718 --> 00:25:06,927
To je identična rana.

366
00:25:06,962 --> 00:25:08,377
Kaj se je zgodilo?

367
00:25:10,034 --> 00:25:12,139
Pomagajte nam, prosim.

368
00:25:13,106 --> 00:25:14,486
Ti si edini, ki lahko.

369
00:25:14,521 --> 00:25:17,351
Ne vem o čem govoriš.

370
00:25:19,491 --> 00:25:21,977
Mislim, da točno veš
kaj se dogaja

371
00:25:27,258 --> 00:25:29,467
Zgodilo se je že prej.

372
00:25:32,263 --> 00:25:34,541
Ko sem prvič prišel sem.

373
00:25:37,406 --> 00:25:40,029
Fantje se igrajo škodljive igre.

374
00:25:42,135 --> 00:25:44,551
Mislil sem, da bom s tem prenehal.

375
00:25:46,588 --> 00:25:48,037
ampak...

376
00:25:49,142 --> 00:25:51,454
...tega ne moreš nikoli ustaviti.

377
00:25:52,697 --> 00:25:54,630
LANG: Nekaj je hudobnega

378
00:25:54,665 --> 00:25:56,459
v tej ustanovi,

379
00:25:56,494 --> 00:25:59,877
mimo rituala
med generacijami.

380
00:26:04,433 --> 00:26:06,608
[STRGANJE]

381
00:26:26,766 --> 00:26:29,078
[VETER ŽVIŽKA]

382
00:27:45,879 --> 00:27:50,090
Povej nam o Zelenki.
Njegov zadnji dan.

383
00:27:50,125 --> 00:27:52,921
LANG: Tako kot vsaka druga.

384
00:27:52,955 --> 00:27:54,439
Jutranja kapela.

385
00:27:54,474 --> 00:27:57,546
-Študij pred kosilom.
-In potem?

386
00:27:57,580 --> 00:27:59,306
Bil je opravičen
iz vojaške vaje.

387
00:27:59,341 --> 00:28:01,412
Ni bil trden
kot drugi fantje,

388
00:28:01,446 --> 00:28:04,070
pa sem mu dovolil
delati sam.

389
00:28:05,519 --> 00:28:07,590
Večerja ob šestih,

390
00:28:07,625 --> 00:28:10,524
večerne molitve, ugasnejo luči.

391
00:28:10,559 --> 00:28:12,941
Gotovo mu je spodrsnilo
iz študentskega doma

392
00:28:12,975 --> 00:28:14,597
ko so vsi spali.

393
00:28:14,632 --> 00:28:15,978
MAX: Mislim, da je pobegnil

394
00:28:16,013 --> 00:28:18,774
ker so ga mučili
v tisti sobi.

395
00:28:18,809 --> 00:28:20,811
Ker je bil drugačen
od ostalih.

396
00:28:20,845 --> 00:28:22,191
VON BULOW: Nimate pravice ...

397
00:28:22,226 --> 00:28:24,538
... da me sprašuje
o mojih metodah!

398
00:28:24,573 --> 00:28:26,989
Odkrili smo
vzorec nasilja

399
00:28:27,024 --> 00:28:29,681
pri svetem Florjanu.
Niste raziskovali.

400
00:28:29,716 --> 00:28:31,925
Fanta so mučili, vi pa ste obrnili hrbet!

401
00:28:31,960 --> 00:28:33,893
To je absurd!

402
00:28:38,173 --> 00:28:39,864
Bil si učenec.

403
00:28:39,899 --> 00:28:41,693
Videl sem tvoje ime
v trofejni omari.

404
00:28:41,728 --> 00:28:44,696
Kako dolgo že traja? Koliko let?

405
00:28:44,731 --> 00:28:47,907
Ste poskrbeli, da ni bilo obdukcije?

406
00:28:47,941 --> 00:28:49,701
Zdaj pa počakaj...! Počakajte trenutek!

407
00:28:49,736 --> 00:28:51,324
Če predlagate ...!

408
00:28:51,358 --> 00:28:53,360
Gremo nazaj
v zadevi Zelenka,

409
00:28:53,395 --> 00:28:56,225
zaslišanje vseh prič, s katerimi bi morali govoriti.

410
00:28:56,260 --> 00:28:57,779
In če kaj najdemo...

411
00:28:57,813 --> 00:29:01,886
No, lahko se posloviš od tega napredovanja.

412
00:29:04,440 --> 00:29:06,373
[POŽIVANJE]

413
00:29:08,203 --> 00:29:11,309
Ali moraš uživati
je res toliko?

414
00:29:11,344 --> 00:29:14,796
-Uživati ​​v čem?
-Zaradi tega, da se zvija.

415
00:29:14,830 --> 00:29:16,832
Tudi ti si užival.

416
00:29:16,867 --> 00:29:19,352
predvidevam

417
00:29:59,047 --> 00:30:02,947
Max, tvoj um je
na nečem drugem.

418
00:30:02,982 --> 00:30:05,053
Kaj se je zgodilo?
Nekaj ​​ni v redu.

419
00:30:05,087 --> 00:30:06,813
Ne gre samo za fanta.

420
00:30:06,848 --> 00:30:07,952
Kaj?

421
00:30:07,987 --> 00:30:11,438
Povej mi, prosim?

422
00:30:11,473 --> 00:30:14,062
No, predvidevam, da boste kmalu izvedeli.

423
00:30:14,096 --> 00:30:16,961
Na Dunaju vsak pozna vsak posel.

424
00:30:17,789 --> 00:30:19,481
Clara in jaz -

425
00:30:19,515 --> 00:30:21,517
nisva več zaročena.

426
00:30:22,691 --> 00:30:24,037
Oh.

427
00:30:24,072 --> 00:30:25,659
žal mi je

428
00:30:26,764 --> 00:30:27,903
Všeč mi je bila.

429
00:30:27,938 --> 00:30:29,387
Ja, no, ti nisi Jud.

430
00:30:29,422 --> 00:30:31,527
Razpadla zaroka je kot ...

431
00:30:32,735 --> 00:30:34,668
Nebo je padlo?

432
00:30:34,703 --> 00:30:37,016
Ja nekaj takega...

433
00:30:43,781 --> 00:30:47,474
Kaj se je zgodilo med vama, če me ne moti vprašati?

434
00:30:47,509 --> 00:30:50,581
Vedno sprašuje,
kajne ti?

435
00:30:50,615 --> 00:30:54,205
No, to je moja služba.

436
00:30:54,240 --> 00:30:56,690
Je še kdo drug
vključeni?

437
00:30:56,725 --> 00:30:58,244
Zakaj bi to vprašal?

438
00:31:00,384 --> 00:31:01,730
Ah, obstaja.

439
00:31:01,764 --> 00:31:03,180
Tako sem mislil.

440
00:31:03,214 --> 00:31:05,009
Niste edini opazovalec

441
00:31:05,044 --> 00:31:06,459
človeškega vedenja.

442
00:31:06,493 --> 00:31:08,012
Nehaj se smejati.

443
00:31:08,047 --> 00:31:09,841
Nisem se smejal.

444
00:31:09,876 --> 00:31:12,361
Da, poskušal si
težko ne bi.

445
00:31:20,093 --> 00:31:21,888
Doktor Max Liebermann,

446
00:31:21,923 --> 00:31:24,926
strokovnjak za notranje delovanje uma...

447
00:31:27,859 --> 00:31:29,620
...razen svojega.

448
00:31:58,338 --> 00:32:02,653
-Prosil sem te, da ne prideš sem. -Ja, vem.

449
00:32:03,550 --> 00:32:04,931
Moral sem.

450
00:32:04,966 --> 00:32:06,933
No, hvaležen bi bil, če bi povedali

451
00:32:06,968 --> 00:32:09,246
kar moraš povedati
in potem pojdi.

452
00:32:12,318 --> 00:32:14,251
Kako so stvari
grem sem ob ...?

453
00:32:14,285 --> 00:32:17,633
Niste prišli sem, da bi se vljudno pogovarjali.

454
00:32:17,668 --> 00:32:18,980
-Amelia...
-Prosim,

455
00:32:19,014 --> 00:32:21,120
ne plešiva naokoli
drug drugega.

456
00:32:23,156 --> 00:32:25,331
Prišel sem vam povedati ...

457
00:32:25,365 --> 00:32:29,128
... da sva s Claro
nista več zaročena.

458
00:32:31,647 --> 00:32:33,166
razumem

459
00:32:34,443 --> 00:32:36,307
še kaj?

460
00:32:36,342 --> 00:32:39,586
Ja, pravzaprav.

461
00:32:42,486 --> 00:32:44,488
Zaljubljen sem vate.

462
00:32:46,214 --> 00:32:47,905
res?

463
00:32:48,733 --> 00:32:50,666
No, lahko priporočim
članek

464
00:32:50,701 --> 00:32:52,047
v The Science Journal.

465
00:32:52,082 --> 00:32:54,498
Ljubezen je le kemikalija.
To... Pojasnilo bo.

466
00:32:54,532 --> 00:32:57,880
Ste želeli razpravljati še o čem drugem ali je...

467
00:32:57,915 --> 00:33:00,331
... je to vse, kar si prišel
govoriti?

468
00:33:01,988 --> 00:33:03,679
Rad bi te poljubil.

469
00:33:05,543 --> 00:33:09,064
Ali pa obstaja tudi za to kemični nadomestek?

470
00:33:12,792 --> 00:33:14,449
Max ...

471
00:33:20,110 --> 00:33:21,594
[VRATA SE ODPREJO]

472
00:33:22,664 --> 00:33:24,597
Hm, hm...

473
00:33:24,631 --> 00:33:27,945
-Res moram iti.
-Da! ja seveda

474
00:33:40,509 --> 00:33:43,133
[ZVONČEK]

475
00:34:06,156 --> 00:34:08,019
Stoikjavič?

476
00:34:08,054 --> 00:34:09,952
Zbudi se!

477
00:34:12,127 --> 00:34:13,715
Stoikjavič...

478
00:34:15,751 --> 00:34:17,305
... oblecite se.

479
00:34:44,021 --> 00:34:46,299
[STRGANJE]

480
00:34:58,346 --> 00:34:59,968
Pojdi naprej.

481
00:35:06,940 --> 00:35:08,459
Premakni se.

482
00:35:15,673 --> 00:35:17,572
To je tvoja dolžnost.

483
00:35:29,549 --> 00:35:31,448
[STOIKJAVIČ ZASTOKNE]

484
00:35:31,482 --> 00:35:33,243
[PLJUNE]

485
00:35:38,558 --> 00:35:40,077
[CIPANJE]

486
00:35:40,111 --> 00:35:42,459
-[CIŠČENJE]
-[STOKANJE]

487
00:35:43,770 --> 00:35:45,738
Oh, nehaj jokati!

488
00:35:50,743 --> 00:35:52,538
Hvala.

489
00:36:04,377 --> 00:36:06,655
Zakaj bi prišel sem ven čisto sam

490
00:36:06,690 --> 00:36:08,347
sredi noči?

491
00:36:08,381 --> 00:36:11,488
Fantje ponavadi nimajo
pustolovščine čisto sam.

492
00:36:12,696 --> 00:36:14,491
Kdo je bil z njim?

493
00:36:18,633 --> 00:36:20,151
Razen če ...

494
00:36:20,186 --> 00:36:21,705
Tekel je.

495
00:36:24,017 --> 00:36:26,917
Poskušal je pobegniti
od nekoga.

496
00:36:26,951 --> 00:36:28,919
Bil je lovljen.

497
00:36:29,954 --> 00:36:32,578
Moramo govoriti
družini Zelenka.

498
00:36:32,612 --> 00:36:33,648
ŽENA: Moji starši ...

499
00:36:33,682 --> 00:36:35,166
...bili v Ameriki.

500
00:36:35,926 --> 00:36:37,997
Potujejo domov ...

501
00:36:38,031 --> 00:36:39,654
...za pogreb.

502
00:36:41,069 --> 00:36:44,003
Oficir je prišel k meni domov.

503
00:36:45,142 --> 00:36:48,214
Povedal mi je, da Thomas
je bil mrtev.

504
00:36:49,250 --> 00:36:50,872
Moral sem iti sam,

505
00:36:50,906 --> 00:36:52,494
v mrtvašnico.

506
00:36:54,841 --> 00:36:56,981
star 16 let.

507
00:37:00,122 --> 00:37:03,712
Moj brat je bil nežen,
ni močna.

508
00:37:05,093 --> 00:37:07,129
Sploh ne kot vojak.

509
00:37:07,164 --> 00:37:09,753
Je kdaj govoril o šoli?

510
00:37:09,787 --> 00:37:13,135
Ali se je kdaj pritoževal nad zdravljenjem tam?

511
00:37:14,551 --> 00:37:17,070
Bil je dober fant.

512
00:37:17,105 --> 00:37:20,315
Hotel nas je narediti
vsi ponosni nanj.

513
00:37:33,673 --> 00:37:37,677
Obstaja ena stvar, če greš v šolo?

514
00:37:37,712 --> 00:37:39,161
da?

515
00:37:39,196 --> 00:37:42,372
Bil je zelo dober slikar.

516
00:37:42,406 --> 00:37:45,961
Pri pouku je delal portret.

517
00:37:45,996 --> 00:37:48,895
Radi bi ga vrnili,
prosim

518
00:37:48,930 --> 00:37:51,553
Nekaj, kar nam bo pomagalo zapomniti.

519
00:37:51,588 --> 00:37:53,314
seveda

520
00:38:18,339 --> 00:38:20,720
ne razumem

521
00:38:21,618 --> 00:38:23,067
Kaj se dogaja, Max?

522
00:38:23,102 --> 00:38:25,069
Prosim, ne skrbi.

523
00:38:25,104 --> 00:38:28,038
Bo razlog
za njegovo obnašanje.

524
00:38:28,072 --> 00:38:30,592
Ne glede na to, kako nelogično
morda se zdi,

525
00:38:30,627 --> 00:38:33,077
obstajal bo racionalen motiv in našli ga bomo, Leah,

526
00:38:33,112 --> 00:38:35,286
ampak Daniel mora
komunicirati.

527
00:38:35,321 --> 00:38:37,565
Spodbujajte ga k slikanju ali risanju.

528
00:38:40,222 --> 00:38:43,916
Thomas je hotel pobegniti in mislim, da veš zakaj.

529
00:38:48,886 --> 00:38:51,993
Mislim, da kdor ga je prizadel
poškodoval tudi tebe.

530
00:38:52,890 --> 00:38:54,236
Mislim, da si nesrečen

531
00:38:54,271 --> 00:38:56,653
ker nisi mogel
povej komu o tem.

532
00:39:15,534 --> 00:39:18,019
Vem, da je veliko
želite povedati.

533
00:39:19,469 --> 00:39:22,644
Ampak vem, da je
boleče ti je govoriti.

534
00:39:24,508 --> 00:39:25,992
torej...

535
00:39:28,098 --> 00:39:30,376
... Thomas mi je dal idejo.

536
00:39:32,274 --> 00:39:34,311
Mislil sem, da bi lahko slikali.

537
00:39:55,919 --> 00:39:57,990
Kaj lahko vidite?

538
00:40:05,963 --> 00:40:07,655
volk

539
00:40:08,863 --> 00:40:10,520
volk.

540
00:40:12,314 --> 00:40:13,868
STRASSER: Nalog?

541
00:40:13,902 --> 00:40:15,283
Imamo dovolj dokazov

542
00:40:15,317 --> 00:40:16,767
intervjuvati fante.

543
00:40:16,802 --> 00:40:19,839
Se vam ne zdi, da preveč delate na tem?

544
00:40:19,874 --> 00:40:22,048
- Otroške potegavščine?
-Ne.

545
00:40:22,808 --> 00:40:23,912
Ne, gospod.

546
00:40:23,947 --> 00:40:26,018
Fant je umrl.

547
00:40:26,950 --> 00:40:28,503
Stopajte previdno.

548
00:41:23,144 --> 00:41:26,043
Ali poznate naše
ugled, inšpektor?

549
00:41:26,078 --> 00:41:28,977
Nekateri najpomembnejši moški v Avstriji

550
00:41:29,012 --> 00:41:30,910
tukaj izobražujejo svoje sinove.

551
00:41:30,945 --> 00:41:33,672
Vaš ugled
ni moja skrb.

552
00:41:33,706 --> 00:41:35,328
[PAPIR ŠESTI]

553
00:41:36,847 --> 00:41:40,506
Zdaj pa se mi umakni s poti ali te bom dal aretirati!

554
00:41:43,509 --> 00:41:46,270
Je to tvoja ideja
previdno stopati?

555
00:41:48,169 --> 00:41:49,550
Stefan Wolf?

556
00:41:49,584 --> 00:41:51,413
To je tvoje ime?

557
00:41:53,070 --> 00:41:54,934
Poznate Thomasa Zelenko?

558
00:41:54,969 --> 00:41:56,246
za kaj gre

559
00:41:56,280 --> 00:41:59,249
Samo odgovori na vprašanje, prosim.

560
00:42:04,219 --> 00:42:06,774
Veš za mojega očeta
general v vojski?

561
00:42:06,808 --> 00:42:10,605
Ah ... in to vpliva na vašo sposobnost zapomniti si imena?

562
00:42:12,296 --> 00:42:13,781
Nisem ga poznal.

563
00:42:13,815 --> 00:42:15,576
Ampak bil je v vašem vodu.

564
00:42:15,610 --> 00:42:17,232
V vaši spalnici.

565
00:42:19,338 --> 00:42:21,443
Ne poznam vseh po imenu.

566
00:42:22,099 --> 00:42:23,584
No, umrl je.

567
00:42:23,618 --> 00:42:26,345
Ali utopljeno truplo
oživiti spomin?

568
00:42:27,657 --> 00:42:28,830
Nisva si bila tako blizu.

569
00:42:28,865 --> 00:42:30,660
In zakaj tako, Stefan?

570
00:42:31,695 --> 00:42:34,456
Ste mislili, da je bil nekako drugačen?

571
00:42:36,907 --> 00:42:38,184
Bil je zanič vojak.

572
00:42:38,219 --> 00:42:40,531
In nisi mešal
s šibkejšimi?

573
00:42:40,566 --> 00:42:43,396
Vidiš, mešam se s komer koli
Jaz izbiram.

574
00:42:44,432 --> 00:42:45,847
Je to vaša stvar?

575
00:42:45,882 --> 00:42:48,436
ti bom povedal
kaj je moj posel -

576
00:42:48,470 --> 00:42:51,991
mučiti fanta, za katerega ste mislili, da je manjvreden.

577
00:42:52,026 --> 00:42:53,544
To je resna obtožba.

578
00:42:53,579 --> 00:42:56,617
Thomas Zelenka se je opekel
znamenje na roki.

579
00:42:57,687 --> 00:42:59,758
S svečami je bil nepreviden.

580
00:42:59,792 --> 00:43:03,520
Nekdo mu je s kovancem opekel roko, Stefan.

581
00:43:03,554 --> 00:43:05,971
Kovanec so segreli
nad plamenom sveče

582
00:43:06,005 --> 00:43:07,938
in potem so ga stiskali v dlani

583
00:43:07,973 --> 00:43:09,353
dokler meso ne zgori.

584
00:43:09,388 --> 00:43:10,941
Kakšen fant bi
narediti kaj takega?

585
00:43:10,976 --> 00:43:13,841
Če je kdo rekel, da sem jaz, je bil prekleti lažnivec!

586
00:43:13,875 --> 00:43:15,636
Nihče te ne obtožuje.

587
00:43:19,225 --> 00:43:20,675
Nekateri fantje so šibki.

588
00:43:20,710 --> 00:43:22,988
Ne sodijo noter.

589
00:43:25,266 --> 00:43:27,302
Ampak jaz nisem nič kriva.

590
00:43:34,413 --> 00:43:36,484
Potrebujemo nekoga, ki ga bo imenoval.

591
00:43:37,243 --> 00:43:39,038
Nikoli se ne bo zgodilo.

592
00:43:40,488 --> 00:43:43,215
Vsi skupaj držijo,
strniti vrste.

593
00:43:44,043 --> 00:43:45,735
Ne moreš jih zlomiti.

594
00:43:47,978 --> 00:43:49,946
Tišina je naše orožje.

595
00:44:00,922 --> 00:44:03,200
ne razumem
zakaj sem tukaj.

596
00:44:06,307 --> 00:44:09,310
Kaj točno
hočeš, da povem?

597
00:44:14,660 --> 00:44:16,110
kaj?!

598
00:44:18,077 --> 00:44:20,942
Misliš, da sem naredil kaj narobe?

599
00:44:22,633 --> 00:44:25,188
Zakaj mi ne poveš
zakaj si me vprašal sem?

600
00:44:27,086 --> 00:44:30,572
Moj oče je veleposlanik.

601
00:44:35,854 --> 00:44:38,684
Enkrat sem ukradel pecivo, ja.

602
00:44:38,719 --> 00:44:40,721
Gre za to?

603
00:44:44,069 --> 00:44:45,587
Štrudelj?

604
00:44:50,351 --> 00:44:52,249
Kako dolgo bom tukaj?

605
00:44:54,527 --> 00:44:57,599
Kako dolgo bom še sedel?

606
00:45:02,950 --> 00:45:04,296
v redu

607
00:45:06,988 --> 00:45:09,025
Našel sem ga spravljenega
za svojo omarico.

608
00:45:09,059 --> 00:45:11,821
Vidiš, zbolim.

609
00:45:11,855 --> 00:45:14,582
Med vajo se pogosto zadržujem.

610
00:45:14,616 --> 00:45:16,204
Včasih sem...

611
00:45:16,929 --> 00:45:19,311
...samo...poglej okoli.

612
00:45:19,345 --> 00:45:21,382
Kradeš stvari?

613
00:45:21,416 --> 00:45:23,142
Ne krasti.

614
00:45:24,419 --> 00:45:27,043
Pismo sem dal nazaj
kjer sem ga našel.

615
00:45:30,011 --> 00:45:32,393
Ampak se spomniš, kaj je pisalo?

616
00:45:33,256 --> 00:45:35,327
Pisalo je, da bodo

617
00:45:35,361 --> 00:45:36,949
pobegniti skupaj.

618
00:45:36,984 --> 00:45:39,814
OSKAR: "Oni"?

619
00:45:39,849 --> 00:45:43,438
Besede, ki jih je uporabil ...
Bil je zaljubljen v nekoga.

620
00:45:43,473 --> 00:45:45,924
Očarana. Zbežali so,

621
00:45:45,958 --> 00:45:47,960
in potem bi povedali
svet

622
00:45:47,995 --> 00:45:50,169
kaj se je dogajalo
pri svetem Florjanu.

623
00:45:50,204 --> 00:45:52,171
kaj se dogaja

624
00:45:53,794 --> 00:45:57,004
Od koga je bilo to pismo?

625
00:45:58,005 --> 00:45:59,592
Zelenka.

626
00:45:59,627 --> 00:46:01,491
To je bila njegova omarica.

627
00:46:02,457 --> 00:46:04,770
In komu ga je napisal?

628
00:46:06,013 --> 00:46:07,980
ne vem

629
00:46:08,015 --> 00:46:11,052
Pisalo je samo ... "Ljubljeni".

630
00:46:18,197 --> 00:46:21,822
Šolarja sta,
ne morilci.

631
00:46:21,856 --> 00:46:23,685
Ste že kdaj videli pse loviti?

632
00:46:23,720 --> 00:46:28,552
Takoj, ko so v tropu, se njihova mentaliteta spremeni.

633
00:46:28,587 --> 00:46:31,210
Res misliš
to se je zgodilo?

634
00:46:31,245 --> 00:46:33,350
Zelenka je nameravala pobegniti.

635
00:46:33,385 --> 00:46:36,250
Svetu je hotel povedati o svojih mučiteljih.

636
00:46:36,284 --> 00:46:39,460
Torej, nekdo ga je ustavil.

637
00:46:39,494 --> 00:46:42,773
Naleteli smo na
preiskava umora.

638
00:46:43,878 --> 00:46:46,087
Dobrodošli v primeru, inšpektor.