1
00:00:18,337 --> 00:00:20,856
PROFESOR MATTHIAS: Vsi pobiti
z istim orožjem -

2
00:00:20,891 --> 00:00:22,582
dolgo rezilo.

3
00:00:22,617 --> 00:00:24,067
Vse stranke, ki so prišle
redno?

4
00:00:24,101 --> 00:00:27,242
VON BULOW:
Eno ime se kar naprej pojavlja.

5
00:00:28,140 --> 00:00:29,417
To sem našel.

6
00:00:29,451 --> 00:00:32,558
Razpoloženje mesta
se spreminja.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,112
Obesili te bodo!

8
00:00:35,147 --> 00:00:37,563
Moram te povedati
kar si videl.

9
00:00:40,566 --> 00:00:42,085
Gospodična Lydgate.

10
00:00:42,119 --> 00:00:43,707
Dr Liebermann.

11
00:00:44,535 --> 00:00:45,571
zdravo

12
00:00:45,605 --> 00:00:47,193
Poglejte vzorec ran.

13
00:00:47,228 --> 00:00:48,884
Krull ni bil morilec.

14
00:00:48,919 --> 00:00:50,645
Pet ljudi je bilo umorjenih.

15
00:00:50,679 --> 00:00:51,991
Kdor koli je naročil to delo,

16
00:00:52,025 --> 00:00:54,097
obstaja možnost
je navdihnil morilca.

17
00:00:54,131 --> 00:00:56,375
Tam je razstava
mojega dela.

18
00:00:56,409 --> 00:00:57,893
Vsi bodo tam.

19
00:00:57,928 --> 00:00:59,136
"Vse"?

20
00:01:00,241 --> 00:01:02,174
Bratovščina prvinskega ognja.

21
00:01:36,518 --> 00:01:39,245
Umrl je v priporu.

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,936
Videl sem časopise.

23
00:01:42,869 --> 00:01:44,906
No, poskušal si nam pomagati.

24
00:01:45,976 --> 00:01:47,564
Hvala.

25
00:01:57,263 --> 00:01:58,713
jaz, ee...

26
00:02:01,336 --> 00:02:03,407
Nekaj sem te hotel vprašati.

27
00:02:03,442 --> 00:02:05,582
Preden karkoli rečeš,

28
00:02:05,616 --> 00:02:07,618
Imeti moram kratek govor.

29
00:02:11,519 --> 00:02:12,796
Ti in jaz sva imela

30
00:02:12,830 --> 00:02:14,867
čuden začetek.

31
00:02:15,695 --> 00:02:16,834
Večina ljudi, ko se srečajo,

32
00:02:16,869 --> 00:02:18,077
stojijo zadaj

33
00:02:18,111 --> 00:02:19,665
tančica vljudnosti.

34
00:02:19,699 --> 00:02:20,804
Plešejo drug okoli drugega,

35
00:02:20,838 --> 00:02:22,806
nikoli ne povedo, kaj mislijo.

36
00:02:22,840 --> 00:02:25,222
Ti in jaz tega še nikoli nisva storila, samo...

37
00:02:25,257 --> 00:02:26,948
... silo razmer.

38
00:02:27,983 --> 00:02:29,157
torej...

39
00:02:30,296 --> 00:02:31,608
...upam, da mi boš oprostil

40
00:02:31,642 --> 00:02:32,954
ker sem odkrit.

41
00:02:33,782 --> 00:02:35,301
Ampak potem je odkrito

42
00:02:35,336 --> 00:02:36,440
edini jezik

43
00:02:36,475 --> 00:02:39,823
sva že kdaj govorila, doktor.

44
00:02:39,857 --> 00:02:41,790
Moje življenje je bilo več
poravnana pozno.

45
00:02:41,825 --> 00:02:43,516
Da, vesel sem, da to slišim. bil sem...

46
00:02:43,551 --> 00:02:45,760
Bil sem hvaležen
imeti priložnost

47
00:02:45,794 --> 00:02:47,831
da sodelujem z vami na vašem primeru.

48
00:02:49,039 --> 00:02:53,112
Ampak mislim, da bi se tu moralo najino ... poznanstvo končati.

49
00:02:54,872 --> 00:02:57,081
Mislim, da ne bi smeli
spet se vidimo.

50
00:03:01,154 --> 00:03:03,122
Če sem te užalil
v nekaterih...

51
00:03:03,156 --> 00:03:04,744
Ne, Max.

52
00:03:10,094 --> 00:03:14,444
Tu na Dunaju poskušam znova zgraditi svoje življenje.

53
00:03:15,686 --> 00:03:17,481
Ali ne vidite?

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,727
Po moji bolezni

55
00:03:21,761 --> 00:03:23,522
in članek v časopisu,

56
00:03:23,556 --> 00:03:27,526
... škandal
ki ga je obdajala.

57
00:03:27,560 --> 00:03:28,975
Nisem nameraval...

58
00:03:29,010 --> 00:03:32,082
Ti in jaz imava samo
kdaj govoril resnico.

59
00:03:41,402 --> 00:03:43,818
Vso srečo pri zaroki.

60
00:04:20,682 --> 00:04:22,339
[CESTNINE]

61
00:04:22,374 --> 00:04:24,030
[DUHOVNIK TIHO ZAMRMRA]

62
00:04:54,233 --> 00:04:56,062
[ŽENSKA VSOPI]

63
00:04:56,097 --> 00:04:57,823
motil sem se.

64
00:04:59,134 --> 00:05:00,998
In žal mi je.

65
00:05:05,865 --> 00:05:09,110
Nikoli si nisem mislil
Svojega otroka bi pokopal!

66
00:05:09,144 --> 00:05:11,940
Ne veš, kako to
čuti...!

67
00:05:15,012 --> 00:05:16,186
ja...

68
00:05:17,808 --> 00:05:19,983
ZLOMLJEN GLAS: Da, razumem.

69
00:05:38,691 --> 00:05:40,866
-Ah, dober večer.
-Dober večer.

70
00:05:42,143 --> 00:05:43,765
dobrodošli

71
00:05:45,042 --> 00:05:46,319
V veselje mi je.

72
00:05:46,354 --> 00:05:47,666
Bil bi hvaležen

73
00:05:47,700 --> 00:05:50,427
če bi lahko bili diskretni, doktor.

74
00:05:50,462 --> 00:05:53,085
Imej gobec
na vašem inšpektorju.

75
00:05:53,982 --> 00:05:56,260
-Dober večer, gospod.
-Dober večer.

76
00:05:59,609 --> 00:06:01,024
Hvala.

77
00:06:04,303 --> 00:06:05,546
Hvala.

78
00:06:05,580 --> 00:06:08,652
-Za kaj?
-Za to.

79
00:06:08,687 --> 00:06:10,240
Ker si me vzel ven.

80
00:06:10,274 --> 00:06:12,000
Da me spomniš.

81
00:06:12,035 --> 00:06:13,554
Te spominja na kaj?

82
00:06:13,588 --> 00:06:16,073
To vemo
kako biti srečen.

83
00:06:19,111 --> 00:06:21,527
Kot nekaj
iz čokoladne škatle.

84
00:06:22,183 --> 00:06:23,529
Oh, seveda.

85
00:06:23,564 --> 00:06:25,186
Niso modernega okusa.

86
00:06:25,220 --> 00:06:28,465
Ne moreš narediti, da je nekdo videti lep in zaželen.

87
00:06:28,500 --> 00:06:29,811
Ne mi reči, všeč so ti.

88
00:06:29,846 --> 00:06:31,675
No, da vidim
če ga najdem

89
00:06:31,710 --> 00:06:34,160
da visi nad kaminom v našem novem domu.

90
00:06:34,195 --> 00:06:35,541
ja

91
00:06:37,509 --> 00:06:40,512
Max? Ali ni to vaš inšpektor?

92
00:06:42,514 --> 00:06:44,308
Inšpektor Rheinhardt.

93
00:06:44,343 --> 00:06:45,758
zdravnik.

94
00:06:46,725 --> 00:06:48,934
Oh, spomniš se moje zaročenke, Clare.

95
00:06:48,968 --> 00:06:50,073
Fraulein.

96
00:06:50,107 --> 00:06:52,385
Prišel si k sebi
naša zaročna zabava.

97
00:06:52,420 --> 00:06:53,490
Ja, hvala.

98
00:06:53,525 --> 00:06:54,836
Kaj delaš tukaj?

99
00:06:54,871 --> 00:06:57,805
pomislil sem
Max me je peljal ven.

100
00:06:57,839 --> 00:06:58,978
Er...

101
00:06:59,013 --> 00:07:00,773
Nisem se zavedal
bili smo trije.

102
00:07:00,808 --> 00:07:02,637
To bo uspelo
strašno težko

103
00:07:02,672 --> 00:07:04,121
ko izbiramo plesne partnerje.

104
00:07:04,156 --> 00:07:05,295
Klara...

105
00:07:05,329 --> 00:07:06,952
Pozabil si omeniti
prihajal je.

106
00:07:06,986 --> 00:07:09,955
No, ni važno. Dandanes pozabljaš toliko stvari.

107
00:07:09,989 --> 00:07:12,854
Presenečen bi bil, če bi se pojavil na poroki.

108
00:07:16,755 --> 00:07:18,929
Naj vas pustim pri miru.

109
00:07:23,555 --> 00:07:25,280
Lepo dekle.

110
00:07:25,315 --> 00:07:26,937
Energičen.

111
00:07:26,972 --> 00:07:29,077
Čudovit humor.

112
00:07:29,112 --> 00:07:31,494
Zanima me, kaj jo privlači pri tebi.

113
00:07:31,528 --> 00:07:33,875
Da, začel sem
misliti isto stvar.

114
00:07:36,947 --> 00:07:39,432
je dejal Olbricht
vsi bi bili tukaj.

115
00:07:40,330 --> 00:07:41,780
Bratstvo.

116
00:07:42,815 --> 00:07:44,852
Pojdimo na delo, doktor.

117
00:08:06,977 --> 00:08:11,326
Videti je, kot da bi moral biti obtičal v knjigi pravljic.

118
00:08:11,361 --> 00:08:12,742
Niste občudovalec?

119
00:08:12,776 --> 00:08:14,882
Moj stric nima očesa za umetnost.

120
00:08:15,814 --> 00:08:17,919
Pridem po šampanjec.

121
00:08:17,954 --> 00:08:19,818
Tvoj stric?

122
00:08:19,852 --> 00:08:21,613
ja

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,029
Gustav von Triebenbach.

124
00:08:24,063 --> 00:08:26,859
To je njegov šampanjec
ti piješ.

125
00:08:26,894 --> 00:08:29,552
-Torej, to je von Triebenbach? -Da.

126
00:08:29,586 --> 00:08:30,725
On je naš gostitelj.

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,003
Kar prosi
vprašanje -

128
00:08:33,038 --> 00:08:34,833
kako si prišel sem?

129
00:08:34,867 --> 00:08:36,420
Sem umetnikov prijatelj.

130
00:08:36,455 --> 00:08:37,801
ah

131
00:08:39,044 --> 00:08:41,011
Jaz tudi.

132
00:08:41,046 --> 00:08:42,426
dobrodošli

133
00:08:43,496 --> 00:08:45,326
Ne poznam tvojega imena.

134
00:08:45,360 --> 00:08:47,017
Er, Maks. Max Liebermann.

135
00:08:49,364 --> 00:08:51,574
Er, nisem ujel tvojega.

136
00:08:52,644 --> 00:08:54,197
Nisem ga dal.

137
00:08:56,682 --> 00:08:58,788
[ŽENSKA SE SMEJE V BLIŽINI]

138
00:09:02,170 --> 00:09:03,620
zdaj...

139
00:09:03,655 --> 00:09:05,415
... to je umetnost.

140
00:09:06,002 --> 00:09:07,175
MAX: Oprosti?

141
00:09:07,210 --> 00:09:09,626
MOŠKI: Njo. V zlatu.

142
00:09:10,938 --> 00:09:12,422
Oprostite.

143
00:09:21,258 --> 00:09:22,846
Ampak raje ...

144
00:09:24,054 --> 00:09:26,885
"Pravejši si
kot večerni zrak

145
00:09:26,919 --> 00:09:30,647
"Odeta v lepoto
tisočerih zvezd."

146
00:09:30,682 --> 00:09:32,615
Kolikokrat?

147
00:09:34,064 --> 00:09:35,583
Oprostite?

148
00:09:35,618 --> 00:09:37,481
Vsak gospod na Dunaju ve

149
00:09:37,516 --> 00:09:39,380
dve vrstici poezije na pamet.

150
00:09:39,414 --> 00:09:41,831
Kolikokrat ste ga uporabili ta teden?

151
00:09:45,800 --> 00:09:49,597
Koliko deklet je bolj poštenih
kot večerni zrak?

152
00:09:51,185 --> 00:09:52,738
Ruprecht Hafner.

153
00:09:56,328 --> 00:09:57,812
Clara Weiss.

154
00:09:59,193 --> 00:10:01,264
Oblečen v lepoto ...?

155
00:10:01,298 --> 00:10:02,645
Kaj je bilo?

156
00:10:02,679 --> 00:10:04,474
Tisoč zvezd.

157
00:10:06,062 --> 00:10:07,511
CLARA: Ja.

158
00:10:19,627 --> 00:10:21,111
Je vse v redu?

159
00:10:22,595 --> 00:10:23,976
seveda

160
00:10:27,773 --> 00:10:29,775
To je von Triebenbach.

161
00:10:40,130 --> 00:10:42,581
-Carnuntum.
-Ja.

162
00:10:45,135 --> 00:10:46,689
Carnuntum.

163
00:10:47,482 --> 00:10:49,208
Poznate svojo zgodovino?

164
00:10:49,243 --> 00:10:50,485
Zgodovina?

165
00:10:50,520 --> 00:10:52,729
Ne, sem si mislil
to je bila le ljudska pravljica.

166
00:10:52,764 --> 00:10:53,730
ha

167
00:10:53,765 --> 00:10:55,283
Pripadniki plemena se dvignejo,

168
00:10:55,318 --> 00:10:56,837
znebiti dežele vsiljivcev.

169
00:10:56,871 --> 00:10:58,114
št.

170
00:10:58,148 --> 00:10:59,529
Ne, ne, ne, ne.

171
00:10:59,563 --> 00:11:00,737
Ste avtor.

172
00:11:00,772 --> 00:11:02,566
Oprostite?

173
00:11:06,778 --> 00:11:08,193
Ali ni to tvoje delo?

174
00:11:09,573 --> 00:11:11,472
[HIHIJE]

175
00:11:14,095 --> 00:11:15,476
žal mi je

176
00:11:15,510 --> 00:11:17,029
Motiš se.

177
00:11:30,698 --> 00:11:32,562
Hvala.

178
00:11:35,634 --> 00:11:37,947
OSKAR: Eden izmed njih
je odgovoren.

179
00:11:47,888 --> 00:11:51,615
Max? Kakšen je bil vaš večer?

180
00:11:56,379 --> 00:11:58,174
Tvoj prijatelj, von Triebenbach...

181
00:11:58,208 --> 00:11:59,934
Mm-hm. Kaj pa on?

182
00:12:01,522 --> 00:12:04,007
Morda ni tako častitljiv, kot si predstavljate.

183
00:12:04,042 --> 00:12:06,078
Kaj za vraga
govoriš o?

184
00:12:06,838 --> 00:12:08,667
Ta pamflet, ki ti ga je dal ...

185
00:12:09,910 --> 00:12:11,877
Ni je našel po naključju.

186
00:12:11,912 --> 00:12:13,810
Bratovščina prvinskega ognja,

187
00:12:13,845 --> 00:12:15,881
Mislim, da je morda eden izmed njih.

188
00:12:23,716 --> 00:12:25,304
MOŠKI: Sem v spalnici.

189
00:12:25,339 --> 00:12:26,616
Soba mojih staršev.

190
00:12:26,650 --> 00:12:28,480
Garderobna omara izgleda
mavzolej -

191
00:12:28,514 --> 00:12:30,137
temno, zastrašujoče.

192
00:12:31,483 --> 00:12:32,967
Vrata se začnejo škripajoče odpirati.

193
00:12:33,002 --> 00:12:35,314
Grozljiva zver
skoči iz njega,

194
00:12:35,349 --> 00:12:36,902
kot volk
iz otroške zgodbe.

195
00:12:36,937 --> 00:12:39,146
In potem tik zraven skoči še eden.

196
00:12:39,180 --> 00:12:40,664
Dva volka prihajata proti meni,

197
00:12:40,699 --> 00:12:42,459
grozi, da me bo raztrgal
na koščke.

198
00:12:42,494 --> 00:12:43,702
Dve požrešni zveri,

199
00:12:43,736 --> 00:12:45,462
se zvija, poskuša me ubiti.

200
00:12:45,497 --> 00:12:46,567
MAX: Pacient ima

201
00:12:46,601 --> 00:12:47,602
prvinski strah pred seksom,

202
00:12:47,637 --> 00:12:48,741
brez dvoma od nečesa

203
00:12:48,776 --> 00:12:49,984
je bil priča kot otrok.

204
00:12:50,019 --> 00:12:51,089
Dve zveri.

205
00:12:51,123 --> 00:12:52,331
Bitja v garderobi

206
00:12:52,366 --> 00:12:54,126
predstavljajo telesa
njegovih staršev.

207
00:12:54,161 --> 00:12:55,369
Videl ju je skupaj.

208
00:12:55,403 --> 00:12:57,509
In zdaj
se mu zdi seks odbijajoč.

209
00:12:57,543 --> 00:12:59,097
Izbran je, da da svoje srce ženski

210
00:12:59,131 --> 00:13:01,685
s katerim nima upanja, da bi kdaj postal intimen.

211
00:13:01,720 --> 00:13:03,446
Freud priporoča
govoreče zdravilo.

212
00:13:03,480 --> 00:13:04,654
Ah! Spet Freud!

213
00:13:04,688 --> 00:13:06,069
Pacient mora ponovno zaživeti
spomin.

214
00:13:06,104 --> 00:13:08,071
Izražena čustva
ne samo potopiti

215
00:13:08,106 --> 00:13:09,383
brez sledu, profesor.

216
00:13:09,417 --> 00:13:10,763
Izbruhnejo na površje.

217
00:13:10,798 --> 00:13:12,558
Niso mi všeč tvoje metode, Liebermann.

218
00:13:12,593 --> 00:13:15,044
Opozoril sem te, to je znanost, ne moda.

219
00:13:15,078 --> 00:13:16,459
Prevzel bom njegov primer.

220
00:13:16,493 --> 00:13:18,737
Ampak, gospod, samo napredujem.

221
00:13:26,158 --> 00:13:27,711
[MOČNO TRKANJE NA VRATA]

222
00:13:28,920 --> 00:13:31,819
Max, veliko si prezgoden.

223
00:13:39,413 --> 00:13:42,830
Ne veš, na koliko vrat sem potrkal na Dunaju.

224
00:13:45,833 --> 00:13:46,972
smem

225
00:13:48,249 --> 00:13:49,872
Ja seveda.

226
00:13:53,530 --> 00:13:56,809
[PRISTOP PO KORAKIH]

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,514
Nekaj je narobe.

228
00:14:12,480 --> 00:14:15,173
Stvari se bodo morale spremeniti, Rachel.

229
00:14:15,207 --> 00:14:17,451
Katere stvari?

230
00:14:19,349 --> 00:14:21,455
Moja nova naložba.

231
00:14:22,801 --> 00:14:25,700
Morda se navsezadnje ne morem zanesti na to.

232
00:14:25,735 --> 00:14:27,633
Oh, ne, kakšna škoda!

233
00:14:28,980 --> 00:14:32,190
Tisto novo oblačilo, ki si ga imel
tvoj pogled na zimo,

234
00:14:32,224 --> 00:14:34,951
naše pomladne počitnice, bodo te stvari morda morale počakati

235
00:14:34,986 --> 00:14:36,539
drugo leto.

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,266
Kaj se je zgodilo?

237
00:14:39,300 --> 00:14:40,888
Kaj je narobe?

238
00:14:42,476 --> 00:14:45,513
Nekdo, ki sem mu dvoril kot prijatelj...

239
00:14:45,548 --> 00:14:48,413
...ne želim si več
biti povezan z.

240
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Imamo vse kar potrebujemo...

241
00:14:55,903 --> 00:14:58,009
... in smo močni kot
družina.

242
00:15:00,011 --> 00:15:01,736
Ne potrebujemo nikogar.

243
00:15:17,856 --> 00:15:19,513
Vse oblečeno za nekoga.

244
00:15:19,547 --> 00:15:21,653
Gremo v opero.

245
00:15:22,723 --> 00:15:23,896
"Mi"?

246
00:15:26,347 --> 00:15:27,693
torej...

247
00:15:29,902 --> 00:15:32,560
... bom moral počakati
potem sem jaz na vrsti.

248
00:15:33,354 --> 00:15:35,011
"Turn" se ne sliši ravno

249
00:15:35,046 --> 00:15:36,323
spoštljivo do dame.

250
00:15:36,357 --> 00:15:38,394
Kdorkoli že je,

251
00:15:38,428 --> 00:15:41,707
lahko rečem, da je postal dolgočasen.

252
00:15:44,917 --> 00:15:46,747
Če se boš kdaj rabil razvedriti,

253
00:15:46,781 --> 00:15:49,508
potem bi bil vesel
da te zabavam...

254
00:15:50,475 --> 00:15:52,166
...fraulein.

255
00:16:10,633 --> 00:16:11,979
[VRATA SE ODPREJO]

256
00:16:12,014 --> 00:16:13,429
[VRATA SE ZAPRE]

257
00:16:55,126 --> 00:16:56,334
Vse to so politična dejanja.

258
00:16:56,368 --> 00:16:57,611
To ni delo

259
00:16:57,645 --> 00:16:59,061
nekega norca.

260
00:17:00,752 --> 00:17:03,893
Tiste ženske v bordelu so bile priseljenke.

261
00:17:04,825 --> 00:17:07,241
Prodajalec perutnine je bil Čeh.

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,656
vidiš

263
00:17:17,734 --> 00:17:19,495
to mi praviš,
od tega trenutka,

264
00:17:19,529 --> 00:17:22,084
je kateri priseljenec v tem mestu ogrožen?

265
00:17:25,294 --> 00:17:28,504
Če bomo to dejstvo razglasili, bomo imeli javno paniko.

266
00:17:43,070 --> 00:17:44,554
kaj je

267
00:17:46,108 --> 00:17:49,111
Obstaja še kakšna druga povezava, poleg rune.

268
00:17:51,561 --> 00:17:53,494
Samo še ne vidim.

269
00:18:01,330 --> 00:18:02,814
žal mi je

270
00:18:03,849 --> 00:18:05,506
prosim...

271
00:18:06,507 --> 00:18:07,991
- ... oprosti mi.
-Hm.

272
00:18:08,026 --> 00:18:09,993
[KONJ JIE ZUNAJ]

273
00:18:11,995 --> 00:18:14,032
[VRATA SE ODPREJO]

274
00:18:22,454 --> 00:18:24,560
[OPOVZ AVDITORIJA]

275
00:18:24,594 --> 00:18:26,734
Boste ves večer jezni?

276
00:18:26,769 --> 00:18:29,289
Mislim, da bi mi morali dovoliti vsaj namrčenje, kajne?

277
00:18:29,323 --> 00:18:32,361
[GLASBA: Uvertura k
Čarobna piščal Mozarta]

278
00:18:37,642 --> 00:18:39,161
CLARA: Oprostite.

279
00:18:48,963 --> 00:18:51,414
Je vaš inšpektor
se nam spet pridružiš?

280
00:18:56,385 --> 00:18:58,525
[POJE V NEMŠČINI]

281
00:19:34,388 --> 00:19:36,770
Max, kaj je narobe?

282
00:20:33,102 --> 00:20:34,137
Max?

283
00:20:34,172 --> 00:20:35,484
pridi z menoj

284
00:20:39,419 --> 00:20:40,696
MAX: Začne se takole.

285
00:20:40,730 --> 00:20:41,800
Prva slika na odru

286
00:20:41,835 --> 00:20:43,319
je kača. Velikanska kača,

287
00:20:43,354 --> 00:20:44,665
udaril, da bi ubil princa.

288
00:20:44,700 --> 00:20:47,081
Torej? Kaj mi govoriš?

289
00:20:47,116 --> 00:20:48,600
Von Bulowov primer. Mestni živalski vrt.

290
00:20:48,635 --> 00:20:50,395
Nekdo je vlomil
hiša plazilcev

291
00:20:50,430 --> 00:20:51,776
in kača je bila zaklana,

292
00:20:51,810 --> 00:20:55,227
našli obešenega
blizu Mozartovega kipa.

293
00:20:55,262 --> 00:20:57,506
Naslednji na odru,
pojavijo se tri ženske.

294
00:20:57,540 --> 00:20:58,955
Mozart jih imenuje

295
00:20:58,990 --> 00:21:01,855
"kraljičini služabniki
noči".

296
00:21:01,889 --> 00:21:05,030
CLARA: Max, kaj si
govorim o?

297
00:21:05,065 --> 00:21:07,792
MAX: Ženske se srečajo s
Papageno, lovilec ptic.

298
00:21:07,826 --> 00:21:09,449
OSKAR: Prodajalec perutnine!

299
00:21:09,483 --> 00:21:11,416
Dragi Kristus...!

300
00:21:11,451 --> 00:21:13,729
Monostatos je naslednji
lik na odru.

301
00:21:13,763 --> 00:21:16,697
-MAX: Mavr. -OSKAR:
Afričan, ki je umrl.

302
00:21:16,732 --> 00:21:20,045
-Ni naključno.
-Ne.

303
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
Ponovno uprizarja opero?

304
00:21:22,807 --> 00:21:25,775
Hotela si deliti moj svet, Clara.

305
00:21:31,954 --> 00:21:34,543
MAX: Morilec pridiga
politično sporočilo,

306
00:21:34,577 --> 00:21:37,028
pobijanje Afričanov in Čehov.

307
00:21:37,062 --> 00:21:40,445
In vse je povezano
nekako v opero.

308
00:21:42,585 --> 00:21:44,484
To je absurdno, mladenič.

309
00:21:44,518 --> 00:21:46,693
[STRANI PRELISTITE V NASLEDNJI SOBI]

310
00:21:48,350 --> 00:21:50,110
Neverjetno!

311
00:21:53,285 --> 00:21:55,080
Tvoj grb napisan s krvjo ...

312
00:21:56,565 --> 00:21:59,947
...zraven
ta pohabljena telesa.

313
00:22:05,297 --> 00:22:07,023
"Posveti našo zemljo,

314
00:22:07,058 --> 00:22:09,336
"očisti našo kri."

315
00:22:09,957 --> 00:22:11,096
Nisem odgovoren.

316
00:22:11,131 --> 00:22:12,408
Ti si del

317
00:22:12,443 --> 00:22:13,547
te Bratovščine.

318
00:22:13,582 --> 00:22:16,101
Gospod? To sem našel.

319
00:22:32,566 --> 00:22:35,604
HAFNER: Ti moški
so vsi patrioti, inšpektor.

320
00:22:35,638 --> 00:22:37,122
Naredili niso nič nezakonitega.

321
00:22:37,157 --> 00:22:39,297
Človeka ne moreš zapreti samo zato, ker maha s transparentom.

322
00:22:39,331 --> 00:22:40,574
Kje si bil sinoči?

323
00:22:40,609 --> 00:22:43,025
Lahko račun
za tvoje gibanje?

324
00:22:43,059 --> 00:22:44,613
Bil sem z gospo.

325
00:22:44,647 --> 00:22:46,028
Zdaj pa me pusti pri miru.

326
00:22:54,864 --> 00:22:57,729
Si prosil, da me spet vidiš?

327
00:22:58,834 --> 00:23:00,422
Naša pogodba.

328
00:23:01,215 --> 00:23:02,907
Preklicujem ga.

329
00:23:02,941 --> 00:23:04,564
Oprosti?

330
00:23:07,636 --> 00:23:10,397
Odločil sem se, da ne
želijo vašo naložbo.

331
00:23:10,432 --> 00:23:12,710
Kaj za vraga si ti
govorim o?

332
00:23:12,744 --> 00:23:15,298
Ti ljudje, ki jih praviš
onesnažujejo mesto,

333
00:23:15,333 --> 00:23:17,439
delavci z vzhoda...

334
00:23:17,473 --> 00:23:20,131
Imam odgovornost
do njih.

335
00:23:21,304 --> 00:23:22,651
So moji prijatelji,

336
00:23:22,685 --> 00:23:24,722
kot tudi moji kolegi.

337
00:23:24,756 --> 00:23:25,930
Ah...

338
00:23:27,138 --> 00:23:28,829
Er...

339
00:23:28,864 --> 00:23:30,900
Jud si.

340
00:23:33,524 --> 00:23:36,630
Potrebovali boste
ljudi, ki te podpirajo.

341
00:23:36,665 --> 00:23:39,840
Imam ravno toliko prijateljev, kot jih potrebujem.

342
00:23:41,393 --> 00:23:43,465
[ZVONI NA VRATIH]

343
00:23:47,330 --> 00:23:49,643
Nihče me ne vrže ven,
gospod Liebermann.

344
00:23:49,678 --> 00:23:53,544
No, potem je to za vas nova izkušnja.

345
00:24:11,769 --> 00:24:13,356
[VRATA SE ZAPRE]

346
00:24:13,391 --> 00:24:16,774
[GLASBA SE IGRA: Čarobna piščal]

347
00:24:22,573 --> 00:24:24,678
[URA GLASNO TIKTA]

348
00:24:35,240 --> 00:24:36,552
Kaj se je zgodilo?

349
00:24:37,415 --> 00:24:39,348
Z opernim morilcem?

350
00:24:39,382 --> 00:24:40,452
ja

351
00:24:40,487 --> 00:24:42,558
Nismo aretirali.

352
00:24:44,422 --> 00:24:46,562
Ne skrbi zase.

353
00:24:46,597 --> 00:24:49,738
Rad bi skrbel zase.

354
00:24:49,772 --> 00:24:52,361
Max, vedel sem, kaj dobim

355
00:24:52,395 --> 00:24:54,018
ko sem se strinjal, da se poročim s teboj.

356
00:24:54,052 --> 00:24:57,331
Vem, da je svet, v katerem živiš, temen in strašljiv.

357
00:24:57,366 --> 00:25:00,127
In še vedno si želim biti del tega.

358
00:25:00,162 --> 00:25:02,751
Torej?

359
00:25:02,785 --> 00:25:05,270
Vem, kdo je odgovoren za te umore, Clara.

360
00:25:05,305 --> 00:25:07,100
Ampak tega preprosto ne morem dokazati.

361
00:25:08,480 --> 00:25:12,174
No, povej mi, kdo je?

362
00:25:12,208 --> 00:25:14,486
Hafner. Vojak.

363
00:25:15,522 --> 00:25:17,731
Pravzaprav ste ga srečali,
v salonu.

364
00:25:19,353 --> 00:25:21,079
Moram v bolnišnico.

365
00:25:22,460 --> 00:25:25,014
Hvala, ker ste me poslušali.

366
00:25:31,469 --> 00:25:32,850
[VRATA SE ODPREJO]

367
00:25:32,884 --> 00:25:34,610
[VRATA SE ZAPRE]

368
00:25:59,635 --> 00:26:02,983
Bi videli, da se to dostavi v vojašnico?

369
00:26:03,018 --> 00:26:04,606
Hvala.

370
00:26:16,272 --> 00:26:17,722
gospod Bieber?

371
00:26:18,930 --> 00:26:20,760
zdravnik.

372
00:26:20,794 --> 00:26:22,313
Ti odhajaš.

373
00:26:22,347 --> 00:26:25,316
Ja, pravijo, da sem spet dobro.

374
00:26:27,456 --> 00:26:28,802
Ali je ...

375
00:26:28,837 --> 00:26:31,253
...profesor Gruner...
Mislim, ali je...?

376
00:26:31,287 --> 00:26:32,323
[ELEKTRIKA PRUSTI]

377
00:26:32,357 --> 00:26:33,738
HERR BIEBER: Zaradi njega sem pozabil.

378
00:26:33,773 --> 00:26:35,050
ja

379
00:26:51,342 --> 00:26:53,068
[TRKANJE NA VRATA]

380
00:27:02,215 --> 00:27:03,975
Prosim vstopite.

381
00:27:08,773 --> 00:27:11,638
Predvidevam, da si se naučil še nekaj vrstic poezije.

382
00:27:11,673 --> 00:27:13,778
Celo popoldne sem preživel v knjižnici.

383
00:27:13,813 --> 00:27:14,745
Hmm.

384
00:27:14,779 --> 00:27:16,539
Kaj dobim za svoj trud?

385
00:27:16,574 --> 00:27:18,714
Kaj pa kakšen pogovor?

386
00:27:20,543 --> 00:27:22,511
Kaj pa nič?

387
00:27:26,964 --> 00:27:29,691
Bila sem zelo vesela
da dobim tvoje pismo.

388
00:27:31,451 --> 00:27:33,936
Želim govoriti.

389
00:27:33,971 --> 00:27:36,698
Želim te bolje spoznati.

390
00:27:38,078 --> 00:27:41,357
Vsi smo sami. Rad bi vedel vse tvoje skrivnosti.

391
00:28:05,036 --> 00:28:06,969
Max?

392
00:28:08,212 --> 00:28:09,592
št.

393
00:28:10,317 --> 00:28:11,663
Prosim, ne.

394
00:28:12,630 --> 00:28:14,839
Rad bi samo govoril.

395
00:28:21,328 --> 00:28:23,917
To ni
kaj res misliš.

396
00:28:29,233 --> 00:28:30,337
žal mi je

397
00:28:30,372 --> 00:28:32,063
Tega nisem hotel storiti.

398
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
Deklice ne bi smele dražiti

399
00:28:35,791 --> 00:28:38,276
če ne bodo igrali.

400
00:28:39,450 --> 00:28:40,796
[RASPORE TKANINE]

401
00:28:40,831 --> 00:28:42,660
-Psst, shh, shh...
-[ŠPEKAJ Z PASOM]

402
00:28:42,694 --> 00:28:44,593
Ne trudi se...

403
00:28:44,627 --> 00:28:46,975
-Izstopi!
-...ali pa bo bolj bolelo.

404
00:28:50,461 --> 00:28:52,187
Verjemite mi, všeč vam bo,

405
00:28:52,221 --> 00:28:53,567
enkrat preboliš sram!

406
00:28:53,602 --> 00:28:55,466
-MAX: Klara!
-[ROPOTULJ NA VRATIH]

407
00:28:55,500 --> 00:28:56,950
Clara! Clara!

408
00:28:56,985 --> 00:28:58,814
[ZRUŠI]

409
00:29:02,369 --> 00:29:05,372
[CLARA VSOPI]

410
00:29:05,407 --> 00:29:08,444
No... To mora biti
prizor, ki ga prepoznam.

411
00:29:09,238 --> 00:29:10,550
Impotentni fant,

412
00:29:10,584 --> 00:29:13,035
ljubosumen, ker sem se lahko dotaknil česar on ni.

413
00:29:16,659 --> 00:29:20,042
Zdi se, da se ne morete naveličati moje družbe, doktor.

414
00:29:20,077 --> 00:29:21,216
Očitno želite

415
00:29:21,250 --> 00:29:22,562
ljubiti se z menoj več kot

416
00:29:22,596 --> 00:29:24,219
svoji mali punci.

417
00:29:24,253 --> 00:29:26,566
Ne, nikamor ne greš!

418
00:29:27,153 --> 00:29:28,326
Bog nas reši.

419
00:29:28,361 --> 00:29:29,983
Vsi ste enaki.

420
00:29:30,018 --> 00:29:31,882
Ženska sedi doma ignorirana.

421
00:29:31,916 --> 00:29:34,091
Čim človek
pride vohati naokoli,

422
00:29:34,125 --> 00:29:36,024
nenadoma cvetiš.

423
00:29:46,689 --> 00:29:47,967
Zora.

424
00:29:48,001 --> 00:29:49,658
Dunajski gozd.

425
00:29:54,905 --> 00:29:56,838
Zelo mi je žal, Clara.

426
00:30:00,151 --> 00:30:02,153
-Moraš ga aretirati.
-Aretirati ga?

427
00:30:02,188 --> 00:30:03,465
Napadel jo je!

428
00:30:03,499 --> 00:30:05,294
Potem je njegova beseda
proti njenemu.

429
00:30:05,329 --> 00:30:06,813
Kaj, mi ne verjameš?

430
00:30:06,848 --> 00:30:09,333
Ni važno
kar verjamem.

431
00:30:09,367 --> 00:30:11,611
Povabila ga je
v njen dom, Max.

432
00:30:11,645 --> 00:30:13,613
Aretirali smo ga, ker je položil roke nanjo

433
00:30:13,647 --> 00:30:15,684
in bo kar hodil
ven od tu.

434
00:30:15,718 --> 00:30:17,720
Njen ugled bo
za vedno umazan

435
00:30:17,755 --> 00:30:20,862
in imel bo zgodbo, s katero se bo lahko hvalil svojim tovarišem.

436
00:30:23,174 --> 00:30:24,969
Moram ga pripraviti do priznanja.

437
00:30:25,763 --> 00:30:27,834
O čem zdaj govoriš?

438
00:30:29,767 --> 00:30:32,459
Dunajski gozd, zora.
Dobiva se tam.

439
00:30:32,494 --> 00:30:34,392
Se boste z njim pomerili v dvoboju?

440
00:30:34,427 --> 00:30:35,566
No, to je smešno!

441
00:30:35,600 --> 00:30:36,808
Ne bom se boril z njim!

442
00:30:36,843 --> 00:30:38,569
Prisilil ga bom, da prizna
resnica.

443
00:30:38,603 --> 00:30:40,605
Če misli, da bom umrla, bo morda priznal

444
00:30:40,640 --> 00:30:42,849
biti morilec. Potreboval bom sekundo, seveda.

445
00:30:42,884 --> 00:30:45,817
Ne moreš biti ti. Ve, da si policist.

446
00:30:51,754 --> 00:30:52,963
št.

447
00:30:53,895 --> 00:30:55,275
ne!

448
00:30:57,036 --> 00:30:58,451
Hočeš, da ...?

449
00:30:59,970 --> 00:31:01,937
-Kaj?
- Bodi priča.

450
00:31:01,972 --> 00:31:03,283
Poslušajte njegovo izpoved.

451
00:31:03,318 --> 00:31:04,491
To je absurd.

452
00:31:04,526 --> 00:31:06,562
Inšpektor Rheinhardt
bo pri roki.

453
00:31:06,597 --> 00:31:08,771
Lahko pa aretiraš.

454
00:31:10,049 --> 00:31:11,809
Lahko imaš vso slavo.

455
00:31:19,437 --> 00:31:21,060
[OČISTI GRLO]

456
00:31:29,275 --> 00:31:32,036
Ne zaupam von Bulowu.

457
00:31:32,071 --> 00:31:33,520
Moral bi biti tam in posredovati.

458
00:31:33,555 --> 00:31:35,488
Preživim svoje življenje
reševanje vaše kože.

459
00:31:35,522 --> 00:31:37,041
Zakaj bi bilo danes drugače?

460
00:31:37,076 --> 00:31:39,768
[USTA]

461
00:32:28,058 --> 00:32:29,887
[TRKANJE]

462
00:32:36,998 --> 00:32:38,171
Ne stori ničesar, dokler ne rečem.

463
00:32:38,206 --> 00:32:40,967
-Kje je Rheinhardt?
-V bližini.

464
00:32:41,002 --> 00:32:42,382
Utihni in hodi naprej.

465
00:32:42,417 --> 00:32:43,935
Želim biti ta
za aretacijo.

466
00:32:43,970 --> 00:32:46,766
Boš. Samo počakaj na priznanje.

467
00:32:52,496 --> 00:32:54,291
Kdo je užaljena stranka?

468
00:32:54,325 --> 00:32:55,775
Zadel me je.

469
00:32:55,809 --> 00:32:58,674
Za odvezovanje zgornjih dveh vrst ženskega steznika.

470
00:32:58,709 --> 00:33:01,091
V skladu z
uveljavljeno kodo,

471
00:33:01,125 --> 00:33:02,195
na tebi je, da potrdiš

472
00:33:02,230 --> 00:33:03,403
pred temi pričami

473
00:33:03,438 --> 00:33:04,818
pogoji sodelovanja.

474
00:33:04,853 --> 00:33:06,268
Smrt.

475
00:33:08,408 --> 00:33:10,272
Zavzemite svoje položaje.

476
00:33:10,307 --> 00:33:11,998
Stojte s hrbtom proti hrbtu.

477
00:33:13,172 --> 00:33:17,831
20. marec korakov od trenutka, ko dvignem ruto.

478
00:33:17,866 --> 00:33:19,247
Po 20 korakih,

479
00:33:19,281 --> 00:33:20,834
obrneš se...

480
00:33:22,319 --> 00:33:24,045
...in ogenj.

481
00:33:26,219 --> 00:33:27,876
Gospodje?

482
00:33:33,916 --> 00:33:37,472
Karkoli povedati prej
ti raznesem možgane?

483
00:33:38,714 --> 00:33:41,821
Ja, samo hotel sem
da ti čestitam.

484
00:33:41,855 --> 00:33:43,029
Kaj?

485
00:33:43,064 --> 00:33:45,825
Kri na stenah -
pustil si sled za nami.

486
00:33:46,826 --> 00:33:48,034
Kaj?

487
00:33:48,069 --> 00:33:51,969
Tri ženske, Čehinja,
Papageno, Monostatos.

488
00:33:52,003 --> 00:33:53,384
Vse je zelo pametno.

489
00:33:54,109 --> 00:33:55,490
ne razumem

490
00:33:55,524 --> 00:33:57,699
Govorim o Spittelbergu.

491
00:33:57,733 --> 00:34:00,874
Misliš, da sem jaz odgovoren za to?

492
00:34:04,706 --> 00:34:05,465
Začni!

493
00:34:05,500 --> 00:34:07,674
Ne bodi tako skromen.

494
00:34:08,503 --> 00:34:11,299
Uživajte v prilizovanju.

495
00:34:11,333 --> 00:34:14,336
Hotel si občinstvo.
No, tukaj sem.

496
00:34:16,373 --> 00:34:17,615
Zakaj mi ne bi zdaj priznal?!

497
00:34:17,650 --> 00:34:19,445
Nikoli ne bom mogel povedati duši!

498
00:34:19,479 --> 00:34:21,654
Nisem morilec!

499
00:34:27,073 --> 00:34:29,420
Jaz sem častnik
v Dragoons!

500
00:34:29,455 --> 00:34:31,905
Gospodje, nehajte! Pravila so povsem jasna.

501
00:34:31,940 --> 00:34:34,045
-Mene obtožuješ?
-Začni znova!

502
00:34:34,080 --> 00:34:37,048
Vemo, da je Dragoon obiskal bordel na dan njihove smrti.

503
00:34:37,083 --> 00:34:39,154
Torej? kaj torej?

504
00:34:39,189 --> 00:34:40,293
Gospodje!

505
00:34:40,328 --> 00:34:41,605
Poznamo vojaka

506
00:34:41,639 --> 00:34:43,676
je bil v tisti sobi.

507
00:34:43,710 --> 00:34:44,746
Vsi gremo tja.

508
00:34:44,780 --> 00:34:46,506
Velikokrat sem bil tam.

509
00:34:46,541 --> 00:34:47,645
Peljal me je prijatelj.

510
00:34:47,680 --> 00:34:49,406
Ne pomeni, da sem morilec.

511
00:34:50,855 --> 00:34:52,236
"Prijatelj"?

512
00:34:54,342 --> 00:34:56,240
kakšen prijatelj?

513
00:34:56,275 --> 00:34:58,242
Povej mi njegovo ime.

514
00:35:00,071 --> 00:35:01,383
Kakšen prijatelj?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,560
MAX: Jaz sem prijatelj
umetnika.

516
00:35:06,285 --> 00:35:08,010
HAFNER: Jaz tudi.

517
00:35:13,223 --> 00:35:14,983
kaj počneš

518
00:35:15,017 --> 00:35:17,192
nehaj! Poberi ga!

519
00:35:17,227 --> 00:35:19,298
Dr Liebermann!

520
00:35:19,332 --> 00:35:20,333
Kaj je rekel?

521
00:35:20,368 --> 00:35:21,921
Poberi ga!

522
00:35:21,955 --> 00:35:23,060
Inšpektor!

523
00:35:23,094 --> 00:35:24,165
Ali lahko zdaj aretiram?

524
00:35:24,199 --> 00:35:25,511
Oskar!

525
00:35:27,064 --> 00:35:28,548
Oskar!

526
00:35:36,832 --> 00:35:38,282
Oskar!

527
00:35:40,215 --> 00:35:43,598
Nisem ga videl. Danes zjutraj ni prišel.

528
00:35:47,705 --> 00:35:49,362
Sarastro.

529
00:35:50,121 --> 00:35:51,433
Kaj?

530
00:35:52,365 --> 00:35:53,642
Lik v operi,

531
00:35:53,677 --> 00:35:56,266
tisti, ki ga pripelje
na sojenje.

532
00:35:57,370 --> 00:35:59,545
Oskar je Sarastro!

533
00:36:01,581 --> 00:36:04,826
Zato je zapustil rune. Želel je, da mu sledimo.

534
00:36:06,034 --> 00:36:08,588
Potreboval je policista
biti naslednja žrtev.

535
00:36:08,623 --> 00:36:11,315
Izbiral je zlikovca!

536
00:36:19,944 --> 00:36:21,083
[Grne]

537
00:36:21,118 --> 00:36:23,293
[ORKESTER SE BLAGO OGREJE]

538
00:36:27,504 --> 00:36:29,747
Je kdo tam zunaj?

539
00:36:29,782 --> 00:36:31,439
Ali slišiš...?

540
00:36:32,681 --> 00:36:34,959
[STOKANJE]

541
00:37:00,053 --> 00:37:01,434
Olbricht!

542
00:37:02,193 --> 00:37:03,436
Olbricht!

543
00:37:03,471 --> 00:37:05,887
Andreas? Si to ti?

544
00:37:06,508 --> 00:37:07,992
Mi smo policija.

545
00:37:08,027 --> 00:37:09,546
kje je Kje je tvoj sin?

546
00:37:15,448 --> 00:37:17,312
to si ti.

547
00:37:18,762 --> 00:37:21,316
Ti si ženska
v slikah.

548
00:37:25,700 --> 00:37:27,771
[OPOVZ AVDITORIJA]

549
00:37:38,368 --> 00:37:40,059
[GLASBA SE ZAČNE]

550
00:37:40,093 --> 00:37:41,440
ah

551
00:37:42,372 --> 00:37:43,994
Uvertura.

552
00:37:44,822 --> 00:37:46,203
[PRISTOP PO KORAKIH]

553
00:37:46,237 --> 00:37:48,239
Olbricht!

554
00:37:49,793 --> 00:37:51,242
Pojdi stran!

555
00:37:53,141 --> 00:37:54,936
Pohabil ga bom.

556
00:37:54,970 --> 00:37:56,247
ubil ga bom.

557
00:37:56,282 --> 00:37:58,146
Pusti.

558
00:37:58,180 --> 00:38:00,873
-Kaj?
-V redu je, pojdi.

559
00:38:09,537 --> 00:38:12,333
Nisem pri policiji.

560
00:38:12,367 --> 00:38:14,611
-Jaz sem zdravnik.
-Pojdi ven.

561
00:38:15,543 --> 00:38:17,338
ven!

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,857
Ta glasba ...

563
00:38:20,720 --> 00:38:22,343
Opera ...

564
00:38:23,413 --> 00:38:24,655
Povej mi kaj se je zgodilo.

565
00:38:24,690 --> 00:38:26,347
Kaj se je zgodilo?

566
00:38:28,659 --> 00:38:29,798
Tvoja mati...

567
00:38:29,833 --> 00:38:33,319
... ona je tista
v slikah.

568
00:38:35,873 --> 00:38:39,360
Nekaj ​​se ji je zgodilo, ko si bil deček.

569
00:38:39,394 --> 00:38:41,983
Videli ste.

570
00:38:42,017 --> 00:38:44,641
Nekaj se je zgodilo
v vaši družinski hiši.

571
00:38:46,781 --> 00:38:48,196
Kdo je bil?

572
00:38:48,230 --> 00:38:49,611
Vojak.

573
00:38:50,681 --> 00:38:51,924
Škodljivci.

574
00:38:54,098 --> 00:38:55,617
Napadel jo je.

575
00:38:57,239 --> 00:38:59,414
Priča si bil.

576
00:39:00,450 --> 00:39:02,175
Bil si tako mlad.

577
00:39:02,210 --> 00:39:03,763
Skril sem oči.

578
00:39:05,386 --> 00:39:08,354
Še vedno bi lahko slišali,
glasba.

579
00:39:08,389 --> 00:39:11,288
opera - ta opera.
Čarobna piščal.

580
00:39:13,704 --> 00:39:18,778
Predvajalo se je, ko je posilil tvojo mamo.

581
00:39:21,988 --> 00:39:23,714
Bil je pošast.

582
00:39:25,060 --> 00:39:27,546
Držal ji je sabljo na obrazu.

583
00:39:27,580 --> 00:39:31,377
Misliš, da če lahko ubiješ like v tej operi,

584
00:39:31,412 --> 00:39:33,344
ubiti like
iz otroštva,

585
00:39:33,379 --> 00:39:35,485
takrat bo kričanje nehalo.

586
00:39:37,728 --> 00:39:40,110
Vedno ga imam v glavi.

587
00:39:40,144 --> 00:39:41,560
vem

588
00:39:43,147 --> 00:39:45,426
Vsak dan imam glasove ...

589
00:39:46,530 --> 00:39:48,532
... hudiča v tisti sobi.

590
00:39:49,499 --> 00:39:53,295
Moram biti junak, vojak.

591
00:39:55,884 --> 00:39:59,301
Ampak ti si samo fant, ki poskuša uničiti svoje nočne more.

592
00:39:59,923 --> 00:40:03,202
Jaz sem! Jaz sem!

593
00:40:03,236 --> 00:40:04,617
Jaz sem Tamino!

594
00:40:04,652 --> 00:40:05,894
[Škripajoče]

595
00:40:08,414 --> 00:40:10,623
[PEVEC ZAČNE PETI
NA ODRU]

596
00:40:10,658 --> 00:40:12,591
Jaz sem princ.

597
00:40:29,090 --> 00:40:31,541
[Grne]

598
00:40:35,096 --> 00:40:36,787
[SPLETJE]

599
00:40:43,000 --> 00:40:44,346
-[ŽENSKA VRISTI]
-[GLASBA SE USTAVI]

600
00:40:44,381 --> 00:40:46,314
[VSI MOMORNE]

601
00:41:00,742 --> 00:41:01,881
[STOKANJE]

602
00:41:02,882 --> 00:41:04,505
[SMEH]

603
00:41:07,922 --> 00:41:10,234
[APLAVZ]

604
00:41:30,461 --> 00:41:32,187
[KORAKI]

605
00:41:32,912 --> 00:41:35,536
Zdaj je vsega konec.

606
00:41:35,570 --> 00:41:37,641
pomislil sem
nameraval si umreti.

607
00:41:37,676 --> 00:41:39,885
Hotel sem ti samo pomagati.

608
00:41:40,851 --> 00:41:41,956
Bil si pogumen.

609
00:41:41,990 --> 00:41:43,682
Klara, hvala...

610
00:41:46,995 --> 00:41:48,963
Lahko sem še bolj pogumen.

611
00:41:58,386 --> 00:41:59,801
Kdo je ona, Max?

612
00:42:01,872 --> 00:42:03,805
Vem, da je nekdo.

613
00:42:08,051 --> 00:42:10,571
Misliš, da nisem
dovolj pameten.

614
00:42:12,089 --> 00:42:13,608
Vedno si!

615
00:42:14,575 --> 00:42:17,267
Ne... Clara, prosim.

616
00:42:20,373 --> 00:42:21,651
Sem pa dovolj pameten, da vem

617
00:42:21,685 --> 00:42:25,309
da zavajamo
sami ...

618
00:42:25,344 --> 00:42:28,209
... in sem dovolj pogumen
končati ta zakon.

619
00:42:30,970 --> 00:42:33,386
Vsekakor pogumnejši od tebe.

620
00:42:34,940 --> 00:42:36,942
Samo povej mi, kdo je.

621
00:42:48,125 --> 00:42:50,472
Jo ljubiš?!

622
00:42:53,234 --> 00:42:55,581
Niti sam ne vem.

623
00:42:56,617 --> 00:42:58,411
Torej vem več kot
zdravnik?

624
00:42:58,446 --> 00:42:59,723
Prosim, Clara...

625
00:43:04,383 --> 00:43:06,834
Raje bi bilo, če greš zdaj.

626
00:43:13,806 --> 00:43:15,566
Pojdi ven!

627
00:43:58,644 --> 00:44:01,440
MAX: Če je ljubezen pravična
stanje norosti,

628
00:44:01,474 --> 00:44:03,684
potem se morda da ozdraviti.

629
00:44:04,650 --> 00:44:05,996
Ampak kje je norost

630
00:44:06,031 --> 00:44:07,446
začetek in konec?

631
00:44:07,480 --> 00:44:09,103
Kje je meja

632
00:44:09,137 --> 00:44:11,588
med ljubeznijo in obsedenostjo?