1 00:00:45,640 --> 00:00:47,918 [ZVONČEK] 2 00:01:19,052 --> 00:01:20,813 Kristus bodi moje odrešenje. 3 00:01:24,196 --> 00:01:26,888 MAX: Pravijo, da moški nikoli ni tako šibek, 4 00:01:26,922 --> 00:01:29,166 tako brez obrambe proti trpljenju 5 00:01:29,201 --> 00:01:30,995 kot takrat, ko je zaljubljen. 6 00:01:31,030 --> 00:01:34,447 Ljubezen je še vedno enigma znanosti. 7 00:01:34,482 --> 00:01:37,416 Morda je pač tako stanje norosti. 8 00:01:38,693 --> 00:01:41,040 Povedali so mi to legendo kot otrok. 9 00:01:41,696 --> 00:01:42,869 Človeška bitja so bila nekoč 10 00:01:42,904 --> 00:01:44,699 dvoglava bitja. 11 00:01:44,733 --> 00:01:46,321 Bogovi so to rešili 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,289 vsi bi morali biti ponižani. 13 00:01:48,323 --> 00:01:50,325 Izmislili so si kazen - 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,120 rezanje vsakega telesa na pol. 15 00:01:52,155 --> 00:01:56,228 Zdaj vsaka oseba išče svojega pogrešanega dvojnika. 16 00:01:56,262 --> 00:02:00,128 Vsak od nas ima popolna vnaprej določena ljubezen. 17 00:02:00,163 --> 00:02:03,890 Drugi jaz ki so nam jih vzeli bogovi. 18 00:02:10,656 --> 00:02:12,140 Josefine! 19 00:02:12,175 --> 00:02:13,417 Kaj? 20 00:02:13,452 --> 00:02:15,557 Spet je tukaj. 21 00:02:15,592 --> 00:02:17,801 On čaka. 22 00:02:26,672 --> 00:02:27,914 [STEKLO RAZBIJE] 23 00:02:27,949 --> 00:02:29,744 [NAVIJANJE] 24 00:02:30,917 --> 00:02:33,437 [VIOLINA IGRA] 25 00:02:39,340 --> 00:02:40,617 Hvala za povabilo. 26 00:02:40,651 --> 00:02:42,619 Pa ne bi bilo prava zabava 27 00:02:42,653 --> 00:02:44,448 -brez tebe. -Zate. 28 00:02:44,483 --> 00:02:46,070 -Oh, hvala. -Ni za kaj. 29 00:02:46,105 --> 00:02:48,211 Dve leti, štiri mesece in en teden. 30 00:02:48,245 --> 00:02:50,868 Maks ne verjame sprejemanje hitrih odločitev. 31 00:02:50,903 --> 00:02:51,697 Ne, nima. 32 00:02:51,731 --> 00:02:53,492 Ti si srečnež. 33 00:02:53,526 --> 00:02:55,873 Ja, vem. Clara me kar naprej spominja. 34 00:02:57,289 --> 00:02:59,705 Mislimo na junij, najverjetneje. 35 00:02:59,739 --> 00:03:00,982 junija? 36 00:03:01,016 --> 00:03:03,398 Daje ti čas da se navadi na idejo. 37 00:03:03,433 --> 00:03:06,574 Da ji čas za nakup več različnih oblek. 38 00:03:06,608 --> 00:03:09,577 - [BOJIM SE, DA JE ČAS ZA GOVOR. 39 00:03:09,611 --> 00:03:11,164 [OČISTI GRLO] 40 00:03:12,890 --> 00:03:14,513 maks. 41 00:03:16,100 --> 00:03:18,551 Dragi moji prijatelji, to nam je v veliko veselje 42 00:03:18,586 --> 00:03:20,898 da vas pozdravim tukaj na to slovesnost. 43 00:03:20,933 --> 00:03:23,038 Clara, vem, da je tvoj oče 44 00:03:23,073 --> 00:03:25,489 bi bil napolnjen z neizmernim veseljem, ko bi te videl 45 00:03:25,524 --> 00:03:27,042 zaročen tukaj danes. Žal mi je 46 00:03:27,077 --> 00:03:29,493 ne moremo ti najti boljšega moža od mojega sina 47 00:03:29,528 --> 00:03:31,081 - poročiti se. -[SMEH] 48 00:03:31,115 --> 00:03:33,808 Vseeno jih je dovolj norci v mestu 49 00:03:33,842 --> 00:03:35,982 da bo obdržal donosno službo. 50 00:03:36,017 --> 00:03:39,192 In zdaj, jejte, pijte, uživajte. Glasba, prosim. 51 00:03:39,227 --> 00:03:41,505 [VIOLINA IGRA] 52 00:03:44,370 --> 00:03:46,579 Moj Max. 53 00:03:55,312 --> 00:03:56,486 Moj nečak tako hitro raste. 54 00:03:56,520 --> 00:03:57,556 Ni čudno, ko vidite 55 00:03:57,590 --> 00:03:59,765 - koliko poje. -Ah. 56 00:03:59,799 --> 00:04:01,629 Inšpektor! Inšpektor. 57 00:04:01,663 --> 00:04:04,010 žal mi je Zgodil se je incident. 58 00:04:04,045 --> 00:04:05,633 kaj je 59 00:04:05,667 --> 00:04:07,324 Umor v Spittelbergu. 60 00:04:07,359 --> 00:04:08,601 Vsi te iščejo. 61 00:04:08,636 --> 00:04:09,913 Je kaj narobe, Max? 62 00:04:09,947 --> 00:04:12,433 Ja, inšpektor mora oditi. 63 00:04:12,467 --> 00:04:14,676 Oprostite mi, Herr Liebermann. 64 00:04:15,436 --> 00:04:17,610 zdravnik. dober večer 65 00:04:19,785 --> 00:04:22,028 Morda je vzel kapo dol. 66 00:04:33,557 --> 00:04:35,041 Hočeš iti z njim. 67 00:04:36,111 --> 00:04:37,906 št. št. 68 00:04:38,700 --> 00:04:40,564 Zabave je bilo vseeno konec. 69 00:04:43,567 --> 00:04:45,224 Hvala. 70 00:04:47,191 --> 00:04:51,748 [VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO] 71 00:04:52,956 --> 00:04:54,578 Inšpektor! 72 00:04:57,305 --> 00:04:58,858 Te ne moti, da se ti pridružim? 73 00:04:58,893 --> 00:05:00,722 Hvala. 74 00:05:02,414 --> 00:05:04,933 Bil sem le nekaj centimetrov stran čist pobeg. 75 00:05:04,968 --> 00:05:06,694 prideš 76 00:05:37,449 --> 00:05:38,657 Rheinhardt! 77 00:05:38,691 --> 00:05:40,659 Kaj za vraga delaš tukaj? 78 00:05:40,693 --> 00:05:42,419 Jaz prevzemam odgovornost. 79 00:05:42,454 --> 00:05:45,664 -To je moj primer. -Nihče te ni mogel najti. 80 00:05:45,698 --> 00:05:48,529 Pa so me poklicali domov. 81 00:05:49,357 --> 00:05:51,221 Sedaj pa oprostite, zelo sem zaposlen. 82 00:05:51,255 --> 00:05:52,912 Haussman. 83 00:06:08,859 --> 00:06:11,483 Izgleda kot divja žival jih dobil v roke. 84 00:06:18,524 --> 00:06:20,457 Poglej, tukaj - obstaja še ena. 85 00:06:20,492 --> 00:06:22,528 Drugačen od ostalih. 86 00:07:03,604 --> 00:07:07,124 Vsi so bili ubiti z istim orožjem - dolgim ​​rezilom. 87 00:07:07,159 --> 00:07:10,369 Nekaj z zelo izrazito krivuljo. 88 00:07:10,403 --> 00:07:11,508 gospod doktor. 89 00:07:11,543 --> 00:07:13,234 Poročaj mi. 90 00:07:13,268 --> 00:07:15,443 Mogoče mesorezno orodje, 91 00:07:15,478 --> 00:07:18,066 ali usnjarski instrument. 92 00:07:18,101 --> 00:07:20,206 Hmm. 93 00:07:20,241 --> 00:07:21,829 Kaj pa ona? 94 00:07:22,899 --> 00:07:24,797 Enako brutalno. 95 00:07:24,832 --> 00:07:26,972 Ampak on je počistil nered. 96 00:07:27,006 --> 00:07:28,732 Umila telo. 97 00:07:30,251 --> 00:07:31,666 Dr Liebermann? 98 00:07:35,118 --> 00:07:36,947 Napad je bil divji. 99 00:07:38,639 --> 00:07:41,573 Toda način, kako je postavil zadnjo žrtev, 100 00:07:41,607 --> 00:07:43,195 postal je skoraj... 101 00:07:44,921 --> 00:07:47,199 Ne vem – skoraj ljubeče. 102 00:07:48,752 --> 00:07:50,961 Te druge ženske so naključne, 103 00:07:50,996 --> 00:07:52,411 ampak ona... 104 00:07:52,445 --> 00:07:54,689 Bila je tista, ki jo je želel. 105 00:07:55,794 --> 00:07:57,968 Skoraj svetišče ji je zgradil. 106 00:07:58,003 --> 00:08:00,212 Mislim, da bi imel pridi sem prej. 107 00:08:01,489 --> 00:08:03,905 Obiskoval jo je, ko je bila živa. 108 00:08:04,906 --> 00:08:07,668 Ali ste intervjuvali kakšne stranke? 109 00:08:07,702 --> 00:08:09,532 Očitno. 110 00:08:10,705 --> 00:08:13,846 Katere koli stranke kdo je redno prihajal? 111 00:08:14,813 --> 00:08:18,644 Eno ime ... kar naprej se pojavlja. 112 00:08:20,612 --> 00:08:22,510 [MORENJE] 113 00:08:24,650 --> 00:08:26,721 [KONJ SOSED] 114 00:08:27,411 --> 00:08:28,585 Ne skrbi, sin! 115 00:08:28,620 --> 00:08:30,518 Naredili so napako! 116 00:08:33,901 --> 00:08:35,696 [KRIČANJE] 117 00:08:42,150 --> 00:08:44,083 [ZORNIK ZALOČI] 118 00:08:44,118 --> 00:08:46,396 [TRKANJE] 119 00:08:46,430 --> 00:08:48,501 ne potrebujem oba na primeru. 120 00:08:48,536 --> 00:08:50,020 Gospod, če vas lahko spomnim to ... 121 00:08:50,055 --> 00:08:51,228 Ah, vidim dr. Liebermanna 122 00:08:51,263 --> 00:08:52,885 se ponovno posvetuje. 123 00:08:57,994 --> 00:09:01,342 No, menda po vaš skupni uspeh 124 00:09:01,376 --> 00:09:03,206 v Leopoldstadtu... 125 00:09:03,240 --> 00:09:05,311 Tvoj srečni talisman, Rheinhardt. 126 00:09:05,346 --> 00:09:06,934 Zelo dobro. 127 00:09:22,535 --> 00:09:24,676 Ali razumeš zakaj si tukaj? 128 00:09:24,710 --> 00:09:26,678 [ODDALJENO JOKANJE] 129 00:09:26,712 --> 00:09:28,956 To je preiskava umora. 130 00:09:34,927 --> 00:09:37,550 Štiri ženske so bile umorjene v bližini - 131 00:09:37,585 --> 00:09:39,691 v Borekovem bordelu, v starem mestnem jedru. 132 00:09:39,725 --> 00:09:44,765 Samo v zadnjih nekaj tednih si bil tam ducatkrat. 133 00:09:44,799 --> 00:09:48,596 In vedno ista ženska - Josefine. 134 00:09:48,631 --> 00:09:52,876 Se je spomniš? - Enostavno se navežeš. 135 00:09:52,911 --> 00:09:55,741 Ves čas, ki si ga preživel v njeni družbi. 136 00:09:58,364 --> 00:10:02,817 Enostavno, ko ste plačali pristojbino za občutek lastništva. 137 00:10:02,852 --> 00:10:06,856 Gospod? Nekdo je tukaj da te vidim. 138 00:10:12,862 --> 00:10:15,727 Nimaš posla obdrži ga tukaj! 139 00:10:15,761 --> 00:10:17,832 Vaš sin je osumljenec v preiskavi umora. 140 00:10:17,867 --> 00:10:20,352 Ne poznaš ga! Nobene muhe ne bi poškodoval. 141 00:10:20,386 --> 00:10:23,527 Težko je dokazati njegovo nedolžnost, če noče ničesar povedati. 142 00:10:23,562 --> 00:10:26,358 V svoji glavi ni v redu - nikoli ni bilo. 143 00:10:26,392 --> 00:10:28,015 Imam možgane malega otroka. 144 00:10:28,049 --> 00:10:30,914 Veš, da obiskuje Borekove. Bordel. 145 00:10:30,949 --> 00:10:32,675 Kaj bo še naredil? 146 00:10:32,709 --> 00:10:36,437 Nobena ugledna ženska ga ne bi dvakrat pogledala! 147 00:10:36,471 --> 00:10:38,957 Gre za tisto dekle, kajne? 148 00:10:40,337 --> 00:10:42,270 Nekoč je bila prijazna do njega. 149 00:10:42,305 --> 00:10:43,686 prijazen? 150 00:10:44,756 --> 00:10:46,827 Ranil se je na ulici. 151 00:10:46,861 --> 00:10:48,691 Nastavljen s strani tolpe. 152 00:10:48,725 --> 00:10:50,831 Vskočila je in ga rešila. 153 00:10:50,865 --> 00:10:54,075 Po tem si je še naprej želel iti in jo spoznati. 154 00:10:54,110 --> 00:10:57,630 Izkrvavela ga je, ves denar je porabil tam! 155 00:10:58,666 --> 00:10:59,943 Nikoli ne naredijo ničesar! 156 00:10:59,978 --> 00:11:02,912 Samo sedi tam in jo občuduje. 157 00:11:02,946 --> 00:11:05,328 Oh? 158 00:11:05,362 --> 00:11:09,608 Mi hočete reči, da je ni nikoli niti s prstom potegnil? 159 00:11:09,642 --> 00:11:12,197 Vaš sin je bil krščen kot katoličan? 160 00:11:13,577 --> 00:11:15,994 Kaj ima to opraviti kaj? 161 00:11:16,891 --> 00:11:18,790 Kar naprej ga grabi za vrat. 162 00:11:18,824 --> 00:11:20,861 Ali je nosil verigo? 163 00:11:22,103 --> 00:11:26,659 Deklica... Nekaj ​​je bilo najdeno v njenih prstih. 164 00:11:38,982 --> 00:11:40,466 Oh...! 165 00:11:42,675 --> 00:11:44,816 Dragi Jezus. 166 00:11:54,549 --> 00:11:57,725 [ONA VSOPI] 167 00:12:41,873 --> 00:12:43,460 Pozen si nazaj. 168 00:12:43,495 --> 00:12:45,946 -Mmm. -Vztrajala je pri čakanju. 169 00:12:45,980 --> 00:12:47,326 Uboga deklica. 170 00:12:47,361 --> 00:12:49,156 Je preveč prisrčna. 171 00:12:49,190 --> 00:12:50,571 Naročil bom njen prevoz. 172 00:12:50,605 --> 00:12:52,400 kje si bil ves večer? 173 00:12:52,435 --> 00:12:54,886 Pravzaprav sem bil na bordel. 174 00:12:56,508 --> 00:12:59,994 Mogoče ne omenjaj tega, ko te mama vpraša...! 175 00:13:13,421 --> 00:13:15,078 Pozdravljeni, doktor. 176 00:13:15,907 --> 00:13:18,461 Čestitke, Reinhardt. 177 00:13:18,495 --> 00:13:19,945 Morilec že v priporu! 178 00:13:19,980 --> 00:13:22,430 To zahteva malo praznovanje. 179 00:13:22,465 --> 00:13:23,673 VSI: Na zdravje! 180 00:13:23,707 --> 00:13:25,226 Hvala. 181 00:13:25,261 --> 00:13:26,538 čestitke 182 00:13:26,572 --> 00:13:28,989 Inšpektor, mislite bomo našli orožje? 183 00:13:29,023 --> 00:13:32,993 Sprožil bom iskanje. Ob zori gremo k njemu domov. 184 00:13:34,615 --> 00:13:35,961 Dobro opravljeno, prijatelj. 185 00:13:35,996 --> 00:13:38,481 Kam je šel vaš prijatelj, jud-doktor? 186 00:13:38,515 --> 00:13:40,552 Sem mislil, da ne moreš brez njega? 187 00:13:40,586 --> 00:13:41,967 Mora biti nerodno. 188 00:13:42,002 --> 00:13:44,211 Komisar vam ne dovoli, da prevzamete odgovornost 189 00:13:44,245 --> 00:13:46,247 razen če je Liebermannova drži tvojo roko. 190 00:13:46,282 --> 00:13:47,731 Kaj si rekel? 191 00:13:47,766 --> 00:13:50,734 Vsi ti ljudje mi čestitajo. Ne slišim te. 192 00:13:53,806 --> 00:13:55,878 -Čestitam. -hvala. 193 00:13:55,912 --> 00:13:58,742 -Čestitam. -Hvala. 194 00:13:58,777 --> 00:14:01,538 Kaj je naredil tem ženskam... 195 00:14:02,332 --> 00:14:03,575 Imam dve hčerki. 196 00:14:03,609 --> 00:14:04,921 Daj mi samo pol ure 197 00:14:04,956 --> 00:14:07,061 sama v sobi z njim. 198 00:14:43,753 --> 00:14:46,929 [TIKKA] 199 00:14:48,309 --> 00:14:50,863 ŽENSKI GLAS: Amelia. 200 00:14:51,864 --> 00:14:54,108 Tukaj si popolnoma varen. 201 00:15:05,119 --> 00:15:07,673 Ta večer smo te pogrešali, Max. 202 00:15:07,708 --> 00:15:09,606 Ja, oprosti. 203 00:15:09,641 --> 00:15:10,953 Zakaj si tako pozen? 204 00:15:10,987 --> 00:15:13,093 Hotel sem ti povedati o mojem večeru. 205 00:15:13,127 --> 00:15:15,992 Precej nekonvencionalna zabava, kot se je izkazalo. 206 00:15:16,027 --> 00:15:18,029 -Ja, poglej ... - Mislim, z ženinom 207 00:15:18,063 --> 00:15:20,031 zmanjkuje njegova bodoča nevesta. 208 00:15:20,065 --> 00:15:22,102 Če bi želeli ustvariti vtis, 209 00:15:22,136 --> 00:15:23,862 vsekakor ti je uspelo. 210 00:15:23,896 --> 00:15:26,002 Kaj je bilo tako pomembno? 211 00:15:26,037 --> 00:15:27,762 Umor v Spittelbergu. 212 00:15:27,797 --> 00:15:29,695 In preprosto si moral biti tam? 213 00:15:29,730 --> 00:15:31,145 Da - policija me je potrebovala. 214 00:15:31,180 --> 00:15:32,491 Narava kaznivega dejanja, 215 00:15:32,526 --> 00:15:33,803 bilo je ... nenavadno. 216 00:15:33,837 --> 00:15:35,115 Patološka obsedenost. 217 00:15:35,149 --> 00:15:37,427 Obsesivno je vsekakor prava beseda tukaj. 218 00:15:37,462 --> 00:15:40,361 -Leah... -Ti si zdravnik, Max. 219 00:15:40,396 --> 00:15:42,191 Mladi zdravnik. 220 00:15:42,225 --> 00:15:44,158 Ne glede na ambicije lahko zabavaš... 221 00:15:44,193 --> 00:15:46,540 Tvoj vtis o mami se zdaj res izostri. 222 00:15:46,574 --> 00:15:48,266 -Delaj naprej. -Oh, samo utihni 223 00:15:48,300 --> 00:15:51,579 - in poslušaj me! -Clara je moja prijateljica. 224 00:15:51,614 --> 00:15:53,236 Skrbi me zanjo. 225 00:15:53,271 --> 00:15:56,032 Želim si, da bi se za spremembo pogledal 226 00:15:56,067 --> 00:15:58,345 namesto tistih prekleti bolniki! 227 00:15:58,379 --> 00:15:59,518 Poglejte svoje vedenje. 228 00:15:59,553 --> 00:16:01,210 Kaj misliš, da piše? 229 00:16:01,244 --> 00:16:05,766 Tako se ne obnaša zaljubljen moški. 230 00:16:08,320 --> 00:16:10,909 [ZAPIRANJE VRATA] 231 00:16:12,600 --> 00:16:15,120 [ZVONČEK] 232 00:16:32,586 --> 00:16:34,036 Ali nameravate sledi mi naokoli 233 00:16:34,070 --> 00:16:35,934 vsakič, ko imam primer umora? 234 00:16:35,968 --> 00:16:38,971 Da, to je moj trenutni načrt. 235 00:16:39,006 --> 00:16:40,525 Hmm. 236 00:16:40,559 --> 00:16:42,596 Imam srečo. 237 00:16:45,288 --> 00:16:47,152 Moj sin je nedolžen! 238 00:16:50,880 --> 00:16:53,262 Nimaš pravice biti tukaj. 239 00:16:59,371 --> 00:17:02,098 Moramo najti orožje. Mi boš pomagal pogledati? 240 00:17:02,133 --> 00:17:05,032 Ali pa ste samo prišli po zabaven dan? 241 00:17:05,067 --> 00:17:06,723 Hmm? 242 00:17:08,932 --> 00:17:11,003 Nekaj ​​me muči. 243 00:17:12,902 --> 00:17:14,835 Njegova mama je rekla, da je porabil ves njegov denar 244 00:17:14,869 --> 00:17:16,388 da grem k tistemu dekletu. 245 00:17:16,423 --> 00:17:18,321 Torej, kaj je s tem? 246 00:17:18,356 --> 00:17:19,874 No, ona je bila njegova odvisnost. 247 00:17:19,909 --> 00:17:22,498 Zakaj bi uničeval stvar, ki jo je ljubil? 248 00:17:23,292 --> 00:17:25,087 Potrebujemo pojasnilo. 249 00:17:25,121 --> 00:17:26,502 MOŠKI: Gospod! 250 00:17:26,536 --> 00:17:27,917 To morate videti! 251 00:17:27,951 --> 00:17:30,851 ŽENA: Ne, moj sin dela v klavnici! 252 00:17:50,284 --> 00:17:52,459 Vlom v mestni živalski vrt. 253 00:17:52,493 --> 00:17:55,117 Ukradli so plazilca - razklano. 254 00:17:55,151 --> 00:17:57,740 Našel sem ga zagrnjenega ob Mozartovem kipu. 255 00:17:57,774 --> 00:18:00,294 Torej, nekdo ne mara glasbe. 256 00:18:01,709 --> 00:18:03,021 [TRKANJE NA VRATA] 257 00:18:04,298 --> 00:18:05,851 Inšpektor? 258 00:18:08,475 --> 00:18:10,235 Reši to, von Bulow. 259 00:18:18,278 --> 00:18:20,590 Prekleta kača je! 260 00:18:20,625 --> 00:18:22,834 Ali je poskušal razložiti kri? 261 00:18:22,868 --> 00:18:25,423 Njegova mati pravi dela v klavnici. 262 00:18:25,457 --> 00:18:27,287 To je to. 263 00:18:27,321 --> 00:18:30,117 To je dokaz, ki smo ga potrebovali. 264 00:18:30,152 --> 00:18:31,774 Dobro opravljeno, Rheinhardt. 265 00:18:31,808 --> 00:18:33,741 In kaj je z motivom? 266 00:18:35,674 --> 00:18:37,504 Človek je očitno nor! 267 00:18:37,538 --> 00:18:39,333 Insane ni vsestranski, inšpektor. 268 00:18:39,368 --> 00:18:41,956 Tudi najbolj razburjen um ima svojo logiko. 269 00:18:41,991 --> 00:18:45,857 Še kaj dodati, preden ga obtožimo, doktor? 270 00:18:47,824 --> 00:18:50,344 Morilec je razstavljen kar lahko le opišem 271 00:18:50,379 --> 00:18:52,070 kot dve nasprotujoči si osebnosti. 272 00:18:52,104 --> 00:18:54,969 Ekstremna brutalnost, da, ampak tudi neke vrste ljubezen. 273 00:18:55,004 --> 00:18:57,593 Kako je očistil truplo najmlajše žrtve. 274 00:18:57,627 --> 00:18:59,595 Obiskal je javno hišo vsak dan 275 00:18:59,629 --> 00:19:02,943 Točno tako - ljubezen, obsedenost. 276 00:19:02,977 --> 00:19:05,359 Toda druga polovica manjka. 277 00:19:05,394 --> 00:19:06,843 kaj praviš 278 00:19:07,982 --> 00:19:10,122 Nisem prepričan on je morilec. 279 00:19:14,955 --> 00:19:17,026 OSKAR: Spodaj imam osumljenca v priporu 280 00:19:17,060 --> 00:19:19,546 s krvjo poškropljeno po njegovem prekletem stanovanju! 281 00:19:19,580 --> 00:19:20,788 Vemo, da je bil na prizorišču. 282 00:19:20,823 --> 00:19:22,445 Zakaj si tako navdušen da ga pustim? 283 00:19:22,480 --> 00:19:24,102 MAX: Zakaj si tako vnet da ga obtožim? 284 00:19:24,136 --> 00:19:26,208 OSKAR: Bog, še vedno si nevzdržno. 285 00:19:28,037 --> 00:19:30,695 Ljudje so prestrašeni. Morali smo aretirati. 286 00:19:30,729 --> 00:19:32,421 Glej, priznam, grozen je. 287 00:19:32,455 --> 00:19:34,077 Je nevpadljiv, počasen je. 288 00:19:34,112 --> 00:19:35,700 Igra v vse naši predsodki. 289 00:19:35,734 --> 00:19:37,253 Vendar to ne pomeni, da je morilec. 290 00:19:37,288 --> 00:19:39,082 Doktor, to je moja domena. 291 00:19:39,117 --> 00:19:42,224 hvala, pa te nisem povabil. 292 00:19:43,639 --> 00:19:47,229 [KRIČANJE MNOŽICE] 293 00:19:50,301 --> 00:19:52,544 Gospodje, umirite se, prosim. 294 00:19:52,579 --> 00:19:55,237 Gospodje, prosim, prosim. 295 00:19:56,652 --> 00:19:58,723 Ponosen sem, da lahko rečem, da smo nekoga zaračunali 296 00:19:58,757 --> 00:20:00,932 za brutalne poboje v Spittelbergu. 297 00:20:00,966 --> 00:20:03,245 Kaj pa ime? Nam lahko poveste ime? 298 00:20:03,279 --> 00:20:05,971 Oskar Rheinhardt je bil aretiran. 299 00:20:06,006 --> 00:20:08,042 Nam lahko poveste? Nam lahko zaupate nekaj podrobnosti? 300 00:20:08,077 --> 00:20:10,838 Ali nam lahko kaj poveste o ...? 301 00:20:10,873 --> 00:20:14,048 Ime obtoženca je Viktor Krull. 302 00:20:14,083 --> 00:20:17,017 K-R-U-L-L. 303 00:20:17,051 --> 00:20:19,295 [VPRAŠANJA MNOŽICE V KRIČANJU] 304 00:20:30,582 --> 00:20:32,308 Pacient sprejet včeraj. 305 00:20:32,343 --> 00:20:36,312 49-letni moški, ki trpi za zelo nenavadno motnjo. 306 00:20:36,347 --> 00:20:39,729 Kar lahko opišem le kot nekakšno erotično paranojo. 307 00:20:39,764 --> 00:20:41,800 On verjame cesarjeva hči, 308 00:20:41,835 --> 00:20:44,803 nadvojvodinja Marie, da sta zaročena. 309 00:20:44,838 --> 00:20:46,771 Da sta pravzaprav ljubimca. 310 00:20:46,805 --> 00:20:48,669 Včeraj so ga aretirali 311 00:20:48,704 --> 00:20:51,707 poskuša povečati vrata palače. 312 00:20:51,741 --> 00:20:55,780 Bieber, ime mu je, knjigovodja. 313 00:20:55,814 --> 00:20:59,749 Kdo želi opraviti predhodni pregled? 314 00:21:00,681 --> 00:21:02,511 Er, bom, profesor. 315 00:21:03,926 --> 00:21:05,168 Liebermann, si prepričan 316 00:21:05,203 --> 00:21:06,273 nisi preveč zaposlen 317 00:21:06,308 --> 00:21:07,930 z drugimi angažmaji? 318 00:21:14,005 --> 00:21:16,594 gospod Bieber? Moje ime je dr. Liebermann. 319 00:21:16,628 --> 00:21:18,803 Vem, kaj se tukaj dogaja. 320 00:21:18,837 --> 00:21:22,427 Poznam vaše barbarske metode. 321 00:21:22,462 --> 00:21:24,912 No, samo želim si govoriti s teboj. 322 00:21:28,053 --> 00:21:30,884 "Pogovor"?! 323 00:21:30,918 --> 00:21:33,369 Nedeljsko popoldne sem šel peš na tramvajsko postajo, 324 00:21:33,404 --> 00:21:35,267 tik za palačo. 325 00:21:35,302 --> 00:21:38,443 Nekaj ​​je pritegnilo mojo pozornost. 326 00:21:38,478 --> 00:21:41,135 Nekaj sem videl za oknom. 327 00:21:41,170 --> 00:21:42,792 jaz... 328 00:21:42,827 --> 00:21:45,381 Vedel sem, da je ona. 329 00:21:45,416 --> 00:21:47,383 Vedel sem, da signalizira zame. 330 00:21:47,418 --> 00:21:50,213 Kako ste vedeli, da je signal namenjen vam? 331 00:21:51,629 --> 00:21:54,148 Ko srečaš svojo pravo ljubezen, doktor, 332 00:21:54,183 --> 00:21:57,980 moč te privlačnosti je preprosto neustavljiva. 333 00:22:00,603 --> 00:22:03,779 Torej verjameš ti in vojvodinja 334 00:22:03,813 --> 00:22:06,091 sta bila vnaprej določena za ljubimca? 335 00:22:07,852 --> 00:22:10,648 Vsakdo ima pravo ljubezen, doktor. 336 00:22:10,682 --> 00:22:12,615 Zagotovo verjamete v to? 337 00:22:12,650 --> 00:22:14,237 Lažje bi ti bilo 338 00:22:14,272 --> 00:22:16,964 poskušati preprečiti, da bi sonce prečkalo nebo 339 00:22:16,999 --> 00:22:19,001 kot preprečiti najino zvezo. 340 00:22:19,035 --> 00:22:23,108 BIEBER: Preprosto smo mišljeni biti skupaj. 341 00:22:34,568 --> 00:22:36,846 No, vesel sem, da sem predlagal, da pridemo sem. 342 00:22:36,881 --> 00:22:38,503 Bila je prava poslastica. 343 00:22:38,538 --> 00:22:40,816 Še posebej pogovor. 344 00:22:41,782 --> 00:22:43,128 Oprosti, Clara. 345 00:22:43,163 --> 00:22:45,993 Prijatelji so mi povedali da se ne poročim s teboj. 346 00:22:46,028 --> 00:22:47,961 Kateri prijatelji? 347 00:22:49,480 --> 00:22:51,896 Tvoja sestra je bilo precej prekleto. 348 00:22:51,930 --> 00:22:53,725 ja, no, nikoli mi ni odpustila 349 00:22:53,760 --> 00:22:56,659 za čas Postrigel sem njeno punčko. 350 00:22:58,074 --> 00:23:01,802 vidiš Veš kako se nasmehniti. 351 00:23:03,942 --> 00:23:06,842 Se vam zdi obsedenost je isto kot ljubezen? 352 00:23:08,740 --> 00:23:10,708 Kaj mi hočeš povedati? 353 00:23:10,742 --> 00:23:13,262 želim biti s teboj, hočeš biti z mano - 354 00:23:13,296 --> 00:23:14,470 zagotovo je to dovolj. 355 00:23:14,505 --> 00:23:17,577 Nisem govoril o naju, Clara. 356 00:23:17,611 --> 00:23:20,234 Razmišljal sem samo o primeru. 357 00:23:20,269 --> 00:23:22,478 -Oprosti. -Ne... 358 00:23:22,513 --> 00:23:24,342 Želim, da govorita o tem. 359 00:23:24,376 --> 00:23:25,792 Poročila se bova. 360 00:23:25,826 --> 00:23:28,001 Želim biti del vsega. 361 00:23:31,453 --> 00:23:33,075 Počakaj me. 362 00:24:08,731 --> 00:24:10,284 Gospodična Lydgate. 363 00:24:10,319 --> 00:24:13,253 Dr Liebermann. 364 00:24:13,287 --> 00:24:17,775 Er, ja, seveda. Delaš tukaj, pozabil sem, oprosti. 365 00:24:19,570 --> 00:24:22,538 Torej ste se odločili ostati na Dunaju? 366 00:24:24,091 --> 00:24:25,334 Očitno. 367 00:24:25,368 --> 00:24:28,544 Oh, ja ... sem mislil morda si odšel. 368 00:24:28,579 --> 00:24:30,684 No, kako bi lahko, po tvojem mestu 369 00:24:30,719 --> 00:24:32,893 izjemno gostoljubje? 370 00:24:34,826 --> 00:24:37,795 Oprosti, moram iti. 371 00:24:37,829 --> 00:24:40,038 Razmišljal sem o tebi ... 372 00:24:40,073 --> 00:24:42,351 ...pravzaprav sem se spraševal... 373 00:24:44,215 --> 00:24:45,734 zdravo 374 00:24:49,013 --> 00:24:52,775 Er, er, saj se spomniš Gospodična Lydgate? 375 00:24:53,707 --> 00:24:56,434 Ne, ne ... Mislim, da se nisva srečala. 376 00:24:56,468 --> 00:24:58,229 Gospodična Clara Weiss. 377 00:24:58,263 --> 00:25:00,300 Moja zaročenka. 378 00:25:00,334 --> 00:25:02,889 -Navdušen. -Navdušen. 379 00:25:02,923 --> 00:25:05,270 Prosim, ne dovolite, da vas prekinjam. 380 00:25:06,513 --> 00:25:08,653 Uživajte v obisku. 381 00:25:10,724 --> 00:25:12,415 [KRIČA] 382 00:25:12,450 --> 00:25:14,314 Nora ženska. 383 00:25:15,591 --> 00:25:17,317 Ne spomni se me. 384 00:25:18,629 --> 00:25:20,631 Ne spomni se ničesar od tega. 385 00:25:27,465 --> 00:25:29,018 čestitke 386 00:25:29,053 --> 00:25:31,607 Ti boš zelo bogat človek. 387 00:25:31,642 --> 00:25:33,333 Hvaležna sem za tvoje naložba. 388 00:25:33,367 --> 00:25:36,681 Imam oko za uspešen podvig, Herr Liebermann. 389 00:25:36,716 --> 00:25:39,201 Ti novi prostori bo veličastno. 390 00:25:39,235 --> 00:25:43,136 Takoj bom začel z razgovori za osebje. 391 00:25:43,170 --> 00:25:45,828 Kakšni ljudje boš zaposlila? 392 00:25:45,863 --> 00:25:48,555 -Oprostite? -Madžari? 393 00:25:48,590 --> 00:25:49,729 Čehi? 394 00:25:49,763 --> 00:25:52,870 Zdi se, da jih imate že kar nekaj. 395 00:25:54,319 --> 00:25:56,080 Toliko državljanov imperija, 396 00:25:56,114 --> 00:25:59,290 zbirajo, da bi si tukaj ustvarili dom. 397 00:25:59,324 --> 00:26:01,775 Ali boste upoštevali nasvet prijatelja? 398 00:26:01,810 --> 00:26:03,535 [PAPIR ŠESTI] 399 00:26:03,570 --> 00:26:05,123 To sem našel. 400 00:26:10,681 --> 00:26:13,200 Razpoloženje mesta se spreminja. 401 00:26:37,777 --> 00:26:40,296 Tukaj ste, gospod. 402 00:26:43,265 --> 00:26:44,404 Sjajno! 403 00:26:44,438 --> 00:26:45,923 -Inšpektor? -[VZDIHNE] 404 00:26:45,957 --> 00:26:47,856 Mislim, da ne bi mogel preživel še minuto 405 00:26:47,890 --> 00:26:49,961 -brez tvoje prisotnosti... -Obtožil si ga? 406 00:26:49,996 --> 00:26:52,274 Da, zaračunal sem mu. Imeli smo vse materialne dokaze. 407 00:26:52,308 --> 00:26:54,828 In potem ste njegovo ime nalepili po vseh časopisih! 408 00:26:54,863 --> 00:26:56,312 Ljudje potrebujejo pomiritev. 409 00:26:56,347 --> 00:26:58,314 Morajo vedeti mesto je varno. 410 00:26:58,349 --> 00:26:59,695 Prosim, sedite. 411 00:26:59,730 --> 00:27:01,904 Poznam tega človeka, inšpektor. 412 00:27:01,939 --> 00:27:04,217 Vse življenje se srečuje z zavračanjem. 413 00:27:04,251 --> 00:27:06,771 In potem, končno, ko mu je nekdo izkazal prijaznost ... 414 00:27:06,806 --> 00:27:09,360 Mislim, da je šel tja in jo našel, 415 00:27:09,394 --> 00:27:12,156 njeno telo se je kopalo v krvi, njeno grlo je bilo prerezano, 416 00:27:12,190 --> 00:27:13,571 in bil je obupan. 417 00:27:13,605 --> 00:27:14,883 Torej, opral je truplo 418 00:27:14,917 --> 00:27:16,712 in položil ji je razpelo v roke, 419 00:27:16,747 --> 00:27:18,714 vendar je ni ubil. 420 00:27:18,749 --> 00:27:22,614 Me želiš prepričati? Potrebujem dokaz. 421 00:27:26,791 --> 00:27:29,173 kaj misliš bomo našli tukaj? 422 00:27:30,277 --> 00:27:32,348 Prvi kos sestavljanke. 423 00:27:33,246 --> 00:27:34,350 v redu 424 00:27:34,385 --> 00:27:35,800 Hvala. 425 00:27:41,081 --> 00:27:42,531 Gospa Borek. 426 00:27:42,565 --> 00:27:43,877 Lastnik? 427 00:27:43,912 --> 00:27:45,810 Nekaj o njeno stanje duha 428 00:27:45,845 --> 00:27:47,122 nima smisla. 429 00:27:47,156 --> 00:27:48,710 glej... 430 00:27:48,744 --> 00:27:52,092 ... je imela vrata zaklenjena in trdno zapahnjena. 431 00:27:54,094 --> 00:27:56,718 Imela je več kot pravičen delež težav. 432 00:27:56,752 --> 00:27:58,581 Da, točno to mislim. 433 00:27:58,616 --> 00:28:02,758 Pa vendar je spustila morilskega valčka z orožjem v roki. 434 00:28:08,488 --> 00:28:09,765 [VZDIH] 435 00:28:12,699 --> 00:28:14,701 Bog. 436 00:28:26,230 --> 00:28:29,785 Max, moji častniki so že preiskal kraj. 437 00:28:29,820 --> 00:28:32,995 Ja, ampak... 438 00:28:33,030 --> 00:28:35,860 ...niso vedeli, kaj iščejo. 439 00:28:40,244 --> 00:28:41,452 A-ha! 440 00:28:41,486 --> 00:28:42,556 vidiš? 441 00:28:42,591 --> 00:28:44,351 Zakaj ni segla sem 442 00:28:44,386 --> 00:28:45,939 in narisati to pištolo? 443 00:28:45,974 --> 00:28:49,322 Zakaj ni poskusila mu preprečiti vstop? 444 00:28:51,773 --> 00:28:54,603 Oh, hočeš, da uganem, kaj misliš? 445 00:28:54,637 --> 00:28:57,882 Dobro, ker ljubim igranje vaših iger. 446 00:28:57,917 --> 00:28:59,228 Stranka vstopi sem, 447 00:28:59,263 --> 00:29:01,921 cvetoče tri noge iz kaljenega jekla. 448 00:29:01,955 --> 00:29:04,406 In se preprosto prikloni in ga pozdravlja? 449 00:29:04,440 --> 00:29:05,925 Pištola je nedotaknjena. 450 00:29:05,959 --> 00:29:07,823 Razloži mi to. 451 00:29:09,273 --> 00:29:13,760 Nekako ... ni bil videti grozeče. 452 00:29:14,761 --> 00:29:16,383 Dobro. Zakaj? 453 00:29:18,385 --> 00:29:21,043 Nekako... 454 00:29:21,078 --> 00:29:24,529 ... je pričakovala, da bo on držal orožje. 455 00:29:24,564 --> 00:29:26,117 Odlično. Zakaj? 456 00:29:27,084 --> 00:29:29,845 Oh, za božjo voljo, samo povej mi! 457 00:29:32,399 --> 00:29:34,816 Danes sem bila v muzeju... 458 00:29:36,334 --> 00:29:38,681 ... sprehod skozi množice. 459 00:29:39,890 --> 00:29:41,823 Dva vojaka šel naravnost mimo mene, 460 00:29:41,857 --> 00:29:43,859 oboroženi s polkovnimi meči. 461 00:29:44,756 --> 00:29:45,861 Nihče ni bil vznemirjen. 462 00:29:45,896 --> 00:29:47,242 Nihče ni komentiral. 463 00:29:47,276 --> 00:29:48,208 Ni bilo videti 464 00:29:48,243 --> 00:29:49,623 nenavaden. 465 00:29:49,658 --> 00:29:52,454 Torej mislite, da je bil vojak? 466 00:29:52,488 --> 00:29:55,250 To bi njegovo orožje naredilo praktično nevidno. 467 00:29:57,045 --> 00:30:00,669 Datirano je na isti dan kot umor. 468 00:30:00,703 --> 00:30:03,879 To je IOU od poročnika. 469 00:30:05,985 --> 00:30:07,572 No? 470 00:30:11,714 --> 00:30:12,992 Ne reci tega. 471 00:30:13,026 --> 00:30:15,649 Dobrodošli v primeru, inšpektor. 472 00:30:18,894 --> 00:30:20,689 Vemo, da ste bili v tisti sobi. 473 00:30:20,723 --> 00:30:23,968 Da si umil njeno telo. 474 00:30:24,003 --> 00:30:26,488 Postavite križ med njenimi rokami. 475 00:30:26,522 --> 00:30:30,319 Vem, da se bojiš priznati, da si bil tam. 476 00:30:32,943 --> 00:30:35,359 za božjo voljo, te bodo obesili! 477 00:30:36,670 --> 00:30:39,294 Moram te povedati kar si videl! 478 00:30:40,605 --> 00:30:42,607 Nikamor ne pridemo, doktor. 479 00:30:45,783 --> 00:30:47,647 Mi lahko pokažeš? 480 00:30:48,820 --> 00:30:50,684 Pokaži mi, kaj si videl. 481 00:30:57,726 --> 00:30:59,348 Pridobite nekaj papirja. 482 00:31:06,424 --> 00:31:07,943 Tukaj. 483 00:31:16,503 --> 00:31:19,748 [NESTALO DIHA] 484 00:32:26,711 --> 00:32:29,300 Ni dokončno. ampak... 485 00:32:30,508 --> 00:32:33,270 V redu, vredno je preiskovanje. 486 00:32:33,304 --> 00:32:35,893 -Obiskal bom vojašnico. - In kri - 487 00:32:35,927 --> 00:32:37,929 če kaj njegov mama je rekla, da je res, 488 00:32:37,964 --> 00:32:40,001 morda sploh ni človeško, 489 00:32:40,035 --> 00:32:43,763 vendar nimamo dokaza, da je pripadal tem dekletom. 490 00:32:52,289 --> 00:32:53,945 [PRISTOP PO KORAKIH] 491 00:32:58,743 --> 00:32:59,882 Test? 492 00:32:59,917 --> 00:33:01,436 Da bi ugotovili, ali je človek 493 00:33:01,470 --> 00:33:03,024 ali živalske krvi. 494 00:33:04,680 --> 00:33:06,268 Ali tak test obstaja? 495 00:33:06,303 --> 00:33:11,066 Da - oborina, to je preprosta kemična reakcija. 496 00:33:11,101 --> 00:33:13,620 Vzorce lahko pustite pri meni, doktor. 497 00:33:13,655 --> 00:33:15,484 maks. 498 00:33:15,519 --> 00:33:17,590 Nisem več vaš zdravnik. 499 00:33:21,111 --> 00:33:22,388 Hvala. 500 00:33:44,824 --> 00:33:46,929 Naš polk živi po kodeksu. 501 00:33:46,964 --> 00:33:50,485 Strog kodeks časti pred Bogom in našo državo. 502 00:33:50,519 --> 00:33:53,591 To, kar predlagate, je nesmiselno, inšpektor. 503 00:33:53,626 --> 00:33:57,457 Častniki Dragoonov niso umazani morilci. 504 00:33:57,492 --> 00:34:00,046 -polkovnik... -Ti moški so moji sinovi. 505 00:34:00,081 --> 00:34:02,600 Če je bil eden od njih res morilec, kot namigujete, 506 00:34:02,635 --> 00:34:05,051 potem bi prevzemam odgovornost. 507 00:34:05,086 --> 00:34:06,708 Vzel bi svojo pištolo, 508 00:34:06,742 --> 00:34:09,573 drži mi ga na glavi in mi razstreli možgane. 509 00:34:09,607 --> 00:34:11,954 To ne bo potrebno. 510 00:34:11,989 --> 00:34:16,200 Potrebujem samo seznam častnikov, ki so v garniziji na Dunaju. 511 00:34:28,247 --> 00:34:31,871 MOMRNJANJE: Duša Kristusova, posveti me. 512 00:34:31,905 --> 00:34:35,357 Telo Kristusovo, reši me. 513 00:34:35,392 --> 00:34:38,395 Nekaj ​​prijateljev imam zate, fant Viktor. 514 00:34:38,429 --> 00:34:40,638 Delaj ti družbo. 515 00:34:45,609 --> 00:34:47,749 [VIKTOR NADALJUJE Z MOLItvijo] 516 00:34:53,272 --> 00:34:55,136 to si ti. 517 00:34:56,689 --> 00:34:59,830 Ti si bolan prasec ki je krvavel tistim ženskam. 518 00:35:06,630 --> 00:35:08,804 [KAŠLJANJE IN DUŠENJE] 519 00:35:17,503 --> 00:35:20,368 [TOPKANJE IN GRNENJE] 520 00:35:26,788 --> 00:35:28,721 [TRKANJE] 521 00:35:38,213 --> 00:35:39,663 Ne človek. 522 00:35:39,697 --> 00:35:41,320 AMELIA: Živalska kri. 523 00:35:43,045 --> 00:35:47,153 Oprostite, kaj je področje vašega strokovnega znanja, gospodična...? 524 00:35:47,188 --> 00:35:48,465 ...Lydgate. 525 00:35:48,499 --> 00:35:52,193 Jaz sem znanstvenik. Raziskovalec v muzeju. 526 00:35:52,227 --> 00:35:55,299 Prosil sem gospodično Lydgate za posvet na primeru, inšpektor. 527 00:35:58,923 --> 00:36:00,718 Izpustiti ga moramo. 528 00:36:00,753 --> 00:36:02,893 In to morate povedati novinarjem. 529 00:36:05,033 --> 00:36:08,243 -[PRISTOP PO KORAKIH] - Oprostite, gospod. 530 00:36:08,278 --> 00:36:11,281 Spodaj v celičnem bloku. Nekaj ​​se je zgodilo. 531 00:36:11,315 --> 00:36:14,594 ČLOVEK KRIČI: Bolan prasec! Dobil je, kar je zaslužil! 532 00:36:14,629 --> 00:36:17,390 -Naj gori v peklu! -Dovolj! 533 00:36:17,425 --> 00:36:19,289 NAREDNIK: Samo potepuhi. 534 00:36:20,255 --> 00:36:22,809 Drugje nismo imeli da jih postavim. 535 00:36:23,638 --> 00:36:25,087 Napeta noč. 536 00:36:27,711 --> 00:36:31,059 Še vedno ... To je neke vrste pravičnost. 537 00:36:31,093 --> 00:36:33,958 Povej mi, da jih nisi namerno dal sem. 538 00:36:35,615 --> 00:36:37,341 rekel sem ti ... 539 00:36:38,446 --> 00:36:40,344 Tukaj spodaj je bilo zelo prometno. 540 00:36:41,725 --> 00:36:46,764 Ti nisi prekleti sodnik in porota! 541 00:36:48,318 --> 00:36:50,872 Dobil je, kar je prihajalo k njemu. 542 00:36:52,080 --> 00:36:53,875 [DUŠILCI] 543 00:37:13,377 --> 00:37:15,068 Jaz sem odgovoren. 544 00:37:17,519 --> 00:37:20,073 -To sem naredil. -Oskar, poslušaj. 545 00:37:21,420 --> 00:37:24,664 Kdor koli je poklal te ženske, je še vedno tam zunaj. 546 00:37:24,699 --> 00:37:28,910 Edini način, da se odkupiš za ta nered, je, da ga najdeš! 547 00:37:35,572 --> 00:37:38,678 Oskar, prosim, počakaj! 548 00:37:38,713 --> 00:37:41,129 Ne krivite sebe. 549 00:37:48,136 --> 00:37:50,414 Oskar! Oskar! 550 00:37:51,519 --> 00:37:53,244 Oskar, ne odidi! 551 00:37:54,694 --> 00:37:56,800 VON BULOW: Dr Liebermann! 552 00:37:59,492 --> 00:38:01,874 Lahko govorim s teboj za trenutek? 553 00:38:03,462 --> 00:38:05,843 VON BULOW: Zanima me vaše mnenje. 554 00:38:05,878 --> 00:38:07,949 Kakšen človek bi to naredil? 555 00:38:07,983 --> 00:38:10,296 Imate poseben vpogled. 556 00:38:10,331 --> 00:38:12,954 Rheinhardtu ste zelo pomagali 557 00:38:12,988 --> 00:38:15,888 in upal sem, da mi lahko pomagaš? 558 00:38:17,579 --> 00:38:19,926 Govoriva isti jezik, zdravnik. 559 00:38:19,961 --> 00:38:22,101 Zagotovo lahko sodelujemo. 560 00:38:25,415 --> 00:38:27,209 To ni naključno dejanje. 561 00:38:27,244 --> 00:38:29,177 Kača je simbol. 562 00:38:31,421 --> 00:38:32,905 Simbol česa? 563 00:38:32,939 --> 00:38:34,527 No, poiščite pomen, 564 00:38:34,562 --> 00:38:36,633 boste našli storilca. 565 00:38:42,397 --> 00:38:45,780 Tvoj oče je našel novega prostorov. Seidengasse. 566 00:38:45,814 --> 00:38:48,679 -[VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO] -Štiri nadstropja - vrhunsko mesto. 567 00:38:48,714 --> 00:38:50,578 Oh? Sliši se zanimivo. 568 00:38:50,612 --> 00:38:52,614 Dvakrat večja od pisarn ob Praterju. 569 00:38:52,649 --> 00:38:54,409 Je kaj narobe, Max? 570 00:38:54,444 --> 00:38:55,824 Kje si to dobil? 571 00:38:55,859 --> 00:38:57,136 Na to je naletel prijatelj. 572 00:38:57,170 --> 00:38:58,931 Si brskal po mojih stvareh? 573 00:38:58,965 --> 00:39:01,312 Iskal sem nekaj manšetnih gumbov. Ste ga prebrali? 574 00:39:01,347 --> 00:39:04,177 Rachel, če boš končala, bi morda...? 575 00:39:04,212 --> 00:39:07,180 Ja seveda. Za trenutek vaju bom pustila sama. 576 00:39:08,630 --> 00:39:10,080 Leah? 577 00:39:15,568 --> 00:39:17,156 Ali me sploh poznaš, sin moj? 578 00:39:17,190 --> 00:39:19,607 -Ali misliš, da sem to? -To je poziv k orožju! 579 00:39:19,641 --> 00:39:20,884 Združiti se z nemškim rajhom 580 00:39:20,918 --> 00:39:22,713 pred našo arijsko krvjo je okuženo! 581 00:39:22,748 --> 00:39:24,370 Oh, ne skrbi zase. 582 00:39:24,405 --> 00:39:25,578 Naj me ne skrbi?! 583 00:39:25,613 --> 00:39:27,960 Ne moreš se boriti v vsaki bitki, Max! 584 00:39:27,994 --> 00:39:29,996 To mesto je bolno, oče. 585 00:39:30,031 --> 00:39:32,689 Pod vsem tem okrasjem je zakoreninjena bolezen 586 00:39:32,723 --> 00:39:34,967 in ne moremo več obrnemo hrbet. 587 00:39:40,938 --> 00:39:43,493 Kakšna skupina bomo zaposlili? 588 00:39:43,527 --> 00:39:44,804 Band? 589 00:39:44,839 --> 00:39:46,565 Najina poroka. Se spomniš? 590 00:39:46,599 --> 00:39:48,152 oprosti. 591 00:39:53,295 --> 00:39:55,228 Maks, kje si? 592 00:39:56,989 --> 00:39:58,887 Odplaval si. 593 00:39:58,922 --> 00:40:03,167 Ja, vem. Oprosti, Clara, to je ta prekleti primer. 594 00:40:05,963 --> 00:40:09,415 Nemiren si vsakič, ko se srečava. Dolgčas, celo. 595 00:40:09,450 --> 00:40:12,418 Počutim se, kot da sem samo motnja v tvojem dnevu. 596 00:40:12,453 --> 00:40:14,282 Samo povej mi, kaj je narobe! 597 00:40:14,316 --> 00:40:16,560 -Clara, jaz... -Ne! 598 00:40:16,595 --> 00:40:18,424 Prosim, ne sledite mi. 599 00:40:46,210 --> 00:40:48,143 [CEKANJE] 600 00:41:04,332 --> 00:41:06,092 Prodajalec perutnine. 601 00:41:06,127 --> 00:41:07,818 češki. 602 00:41:09,820 --> 00:41:11,753 Poglejte vzorec ran. 603 00:41:11,788 --> 00:41:13,652 Enako je. 604 00:41:15,481 --> 00:41:17,069 Povsem enako je. 605 00:41:21,314 --> 00:41:23,040 Krull ni bil morilec. 606 00:41:24,594 --> 00:41:26,285 Zdaj imamo dokaz. 607 00:41:31,152 --> 00:41:34,811 [Škripajoče] 608 00:41:43,198 --> 00:41:45,891 [CEKANJE] 609 00:41:52,967 --> 00:41:54,209 Oskar! 610 00:41:54,244 --> 00:41:55,832 Oskar, počakaj! 611 00:41:55,866 --> 00:41:58,006 Oznaka na steni. 612 00:42:00,043 --> 00:42:01,596 To je podpis. 613 00:42:01,631 --> 00:42:03,011 Pove nam nekaj bistvenega. 614 00:42:03,046 --> 00:42:06,428 Kaj? Kaj nam pove? 615 00:42:06,463 --> 00:42:07,913 Želi, da ga najdemo. 616 00:42:07,947 --> 00:42:10,329 Smo del njegovega načrta. 617 00:42:12,124 --> 00:42:14,229 Ti in jaz. 618 00:42:35,112 --> 00:42:36,838 Max? 619 00:42:42,672 --> 00:42:46,296 MAX: Krull je verjetno premaknil posteljo, da je naredil svoje svetišče. 620 00:42:57,963 --> 00:42:59,205 [VZDIH] 621 00:43:02,830 --> 00:43:05,073 Poznam ta simbol. 622 00:43:18,984 --> 00:43:22,677 "Očistimo našo kri"? 623 00:43:22,712 --> 00:43:25,749 Max, kdo je odgovoren za to? 624 00:43:31,410 --> 00:43:33,550 Gustav von Triebenbach. 625 00:43:33,584 --> 00:43:35,828 Povedal sem ti, on je prijatelj. 626 00:43:36,760 --> 00:43:38,106 On je časten, spodoben človek. 627 00:43:38,141 --> 00:43:40,902 Našel ga je in mislil je, da bi ga moral videti. 628 00:43:43,180 --> 00:43:45,838 Bratovščina prvinskega ognja. 629 00:43:46,839 --> 00:43:49,083 Brez imena. Ni naslova tiskalnika. 630 00:43:49,117 --> 00:43:50,291 Počakaj. 631 00:43:50,325 --> 00:43:53,225 Noben umetnik svojega dela ne pusti nepodpisanega. 632 00:43:59,438 --> 00:44:00,715 tam. 633 00:44:00,750 --> 00:44:02,752 Na nogi. 634 00:44:04,581 --> 00:44:06,825 "Olbricht". 635 00:44:08,274 --> 00:44:09,966 OSKAR: Andreas Olbricht? 636 00:44:10,000 --> 00:44:12,658 Inšpektor Rheinhardt, Policija Leopoldstadt. 637 00:44:12,693 --> 00:44:14,349 To je moj kolega, Dr Liebermann. 638 00:44:14,384 --> 00:44:15,765 Je to tvoje delo? 639 00:44:15,799 --> 00:44:18,319 Za kaj točno gre? 640 00:44:18,353 --> 00:44:20,148 Je to tvoj dizajn? 641 00:44:21,115 --> 00:44:23,738 Za opero Čarobna piščal. 642 00:44:23,773 --> 00:44:25,602 Ah, ja, vzamem Claro. 643 00:44:25,636 --> 00:44:27,742 Ni bilo na Dunaju leta. 644 00:44:30,641 --> 00:44:32,678 Povej mi o pamfletu. 645 00:44:34,576 --> 00:44:36,164 Zasebni komisar. 646 00:44:36,199 --> 00:44:37,925 Plačano v gotovini. 647 00:44:39,305 --> 00:44:42,101 Želel nekaj s klasično tematiko. 648 00:44:42,964 --> 00:44:45,587 In simbol na ščitu? 649 00:44:45,622 --> 00:44:47,624 Posebej zahteval. 650 00:44:47,658 --> 00:44:49,833 Poglej vsebino. 651 00:44:49,868 --> 00:44:51,662 Ste ga prebrali? 652 00:44:52,594 --> 00:44:53,595 Služba je služba. 653 00:44:53,630 --> 00:44:55,908 Politika me ne zanima. 654 00:44:55,943 --> 00:44:57,772 "Posvetimo našo zemljo"? 655 00:44:57,807 --> 00:44:59,740 To je poziv k orožju. 656 00:44:59,774 --> 00:45:02,708 "Znebi se Dunaja nižjih ras"? 657 00:45:03,916 --> 00:45:06,125 provizije jih je težko dobiti. 658 00:45:06,160 --> 00:45:08,093 Zato to počnem. 659 00:45:08,887 --> 00:45:10,889 Plačuje moje obroke. 660 00:45:12,718 --> 00:45:14,444 Pet ljudi je bilo umorjenih. 661 00:45:15,617 --> 00:45:17,136 Kdor koli je naročil to delo, 662 00:45:17,171 --> 00:45:19,518 obstaja možnost je navdihnil morilca. 663 00:45:19,552 --> 00:45:21,796 Samo vedeti moramo kdo je to plačal. 664 00:45:21,831 --> 00:45:24,281 In če ti povem... 665 00:45:25,524 --> 00:45:26,905 ...potem bi lahko izgubil posel. 666 00:45:26,939 --> 00:45:29,873 Prekleto, govorimo o umoru! 667 00:45:31,495 --> 00:45:33,049 v napoto si mi, 668 00:45:33,083 --> 00:45:35,776 Odvlekel te bom na sojenje za oviranje pravice! 669 00:45:35,810 --> 00:45:37,087 STARKA: Andreas? 670 00:45:37,122 --> 00:45:40,228 Kaj... Kaj se dogaja? 671 00:45:40,263 --> 00:45:41,816 kaj se dogaja 672 00:45:41,851 --> 00:45:44,439 Samo nekaj obiskovalcev. 673 00:45:44,474 --> 00:45:47,995 Nič za skrb. Pojdi nazaj spat, mati. 674 00:45:53,379 --> 00:45:55,726 -Oskar... -V redu, v redu! 675 00:45:58,557 --> 00:46:00,801 Tam je razstava mojega dela. 676 00:46:02,285 --> 00:46:03,873 Moški, ki jih želite ... 677 00:46:05,046 --> 00:46:07,255 ...moški kdo je to naročil... 678 00:46:08,049 --> 00:46:10,293 ...vsi bodo tam. 679 00:46:12,743 --> 00:46:14,469 "Vse"? 680 00:46:14,504 --> 00:46:16,886 Bratovščina prvinskega ognja.