1
00:00:18,509 --> 00:00:21,374
OSKAR: In kaj je tvoje področje
študija, dr. Liebermann?

2
00:00:21,409 --> 00:00:23,066
Človeški možgani.

3
00:00:24,412 --> 00:00:25,965
Ženska umorjena v Leopoldstadtu.

4
00:00:25,999 --> 00:00:28,588
Prestreljen
srce na blizu.

5
00:00:28,623 --> 00:00:31,488
PROFESOR MATTHAIS:
Nobene krogle ni!

6
00:00:31,522 --> 00:00:33,731
Smo žrtve prevare.

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,699
CLARA: Dokaži mi

8
00:00:35,733 --> 00:00:37,425
da sem bolj privlačna

9
00:00:37,459 --> 00:00:39,979
kot slika.

10
00:00:41,014 --> 00:00:43,707
ROSA: Skupaj sva se srečala
v njenih sobah.

11
00:00:43,741 --> 00:00:47,538
Ne poznam imen,
razen enega.

12
00:00:51,266 --> 00:00:52,198
[Grne]

13
00:00:52,233 --> 00:00:54,131
Prešuštnik.

14
00:00:54,166 --> 00:00:56,616
Nekdo je bil približno
biti izpostavljen.

15
00:00:56,651 --> 00:00:59,171
Poiščite očeta tega otroka.

16
00:00:59,205 --> 00:01:00,862
On je tvoj morilec.

17
00:01:36,069 --> 00:01:37,209
MOŠKI: Vstopite.

18
00:01:49,324 --> 00:01:50,739
Nisem bedak.

19
00:01:52,224 --> 00:01:55,158
Ne obravnavaj me kot enega,
Liebermann.

20
00:01:56,331 --> 00:01:58,057
Oprostite, gospod?

21
00:01:58,678 --> 00:01:59,748
Policija.

22
00:01:59,783 --> 00:02:02,475
Stvar v Leopoldstadtu.

23
00:02:02,510 --> 00:02:05,858
Vsi govorijo.

24
00:02:05,892 --> 00:02:08,205
Odločili ste se obrniti hrbet medicini

25
00:02:08,240 --> 00:02:11,208
in se namesto tega vpišite
v policiji?

26
00:02:11,243 --> 00:02:13,210
Dobil sem priložnost opazovati primer umora.

27
00:02:13,245 --> 00:02:15,350
Z vidika
medicinskih raziskav...

28
00:02:15,385 --> 00:02:16,800
Nisi mi všeč, Liebermann!

29
00:02:16,834 --> 00:02:19,009
Ni mi všeč tvoja aroganca.

30
00:02:21,701 --> 00:02:26,085
Mislite, da so naše metode stare, zastarele.

31
00:02:27,328 --> 00:02:30,917
Nimate niti vljudnosti, da bi to prikrili.

32
00:02:30,952 --> 00:02:32,954
Obiščete Freuda
predavanja na Dunaju,

33
00:02:32,988 --> 00:02:35,888
vendar nisi vljuden, da bi se udeležil mojega.

34
00:02:37,096 --> 00:02:39,443
Profesor Freud zelo napreduje ...

35
00:02:39,478 --> 00:02:41,031
[THUMPS DESK] Prekleto!

36
00:02:43,689 --> 00:02:46,588
Delovnih praks ne spreminjamo vsakič

37
00:02:46,623 --> 00:02:49,660
neki judovski zdravnik
izda knjigo!

38
00:02:54,700 --> 00:02:57,358
Nikoli ne pozabite, tukaj sem višji zdravnik.

39
00:02:57,392 --> 00:03:00,740
Jaz se odločim, ali ostaneš
v tej bolnišnici.

40
00:03:00,775 --> 00:03:05,642
Od tega trenutka vaš mandat visi na nitki.

41
00:03:07,575 --> 00:03:09,232
[KLAVIRSKA GLASBA IGRA PRESKEČE]

42
00:03:16,135 --> 00:03:17,550
Dobro jutro, gospod.

43
00:03:31,288 --> 00:03:32,772
Gospodična Lydgate?

44
00:03:41,712 --> 00:03:44,508
Delaš v mestnem muzeju?

45
00:03:46,717 --> 00:03:48,857
Jaz sem znanstvenik.

46
00:03:48,892 --> 00:03:50,859
- Restavrator.
-Zanimivo.

47
00:03:52,344 --> 00:03:53,517
In kaj obnavljate?

48
00:03:53,552 --> 00:03:57,245
Arheološke najdbe,
redki primerki.

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,212
Zakaj točno sem tukaj, doktor?

50
00:04:00,490 --> 00:04:01,801
Se ne spomniš?

51
00:04:01,836 --> 00:04:04,942
Pravijo ... nekoga sem napadel.

52
00:04:06,081 --> 00:04:07,393
ne spomnim se.

53
00:04:07,428 --> 00:04:10,638
Um se lahko poigra z nami.

54
00:04:11,949 --> 00:04:17,541
Spomine je mogoče potlačiti, še posebej boleče.

55
00:04:19,371 --> 00:04:20,751
Misliš, da sem nor?

56
00:04:20,786 --> 00:04:23,858
Si me zato zaklenil sem?

57
00:04:25,308 --> 00:04:27,758
Sem so te pripeljali, da bi ti lahko pomagali.

58
00:04:27,793 --> 00:04:29,553
[IRONIČNO SE SMEJE]

59
00:04:29,588 --> 00:04:33,143
Ključavnice na vratih,
rešetke na oknih.

60
00:04:33,177 --> 00:04:35,110
Kakšen način pomoči
je točno to?

61
00:04:35,145 --> 00:04:36,215
Gospodična Lydgate...

62
00:04:36,249 --> 00:04:37,112
Prišel sem na Dunaj

63
00:04:37,147 --> 00:04:38,148
študirati znanost.

64
00:04:38,182 --> 00:04:39,183
Povedali so mi to mesto

65
00:04:39,218 --> 00:04:40,253
je bil bolj razsvetljen.

66
00:04:40,288 --> 00:04:41,358
Vidim malo dokazov

67
00:04:41,393 --> 00:04:42,428
tega na poti

68
00:04:42,463 --> 00:04:43,429
Tukaj sem bil zdravljen.

69
00:04:43,464 --> 00:04:44,361
Gospodična Lydgate...

70
00:04:44,396 --> 00:04:45,880
odkrito te vprašam...

71
00:04:49,366 --> 00:04:51,334
... misliš, da sem nor?

72
00:04:55,993 --> 00:04:57,719
št.

73
00:04:59,411 --> 00:05:03,484
Stefan, pospremi gdč. Lydgate nazaj na oddelek.

74
00:05:03,518 --> 00:05:05,796
bom pripravil
dokumente o izdaji.

75
00:05:07,488 --> 00:05:08,834
pridi

76
00:05:09,973 --> 00:05:12,078
-Pojdi z mano.
-[KRIČI]

77
00:05:17,118 --> 00:05:18,361
pomiri se

78
00:05:21,398 --> 00:05:23,193
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

79
00:05:24,850 --> 00:05:26,852
Braun priznava, da je
njen sostorilec.

80
00:05:26,886 --> 00:05:30,407
Verjetno ima sposobnosti za ustvarjanje iluzije.

81
00:05:30,442 --> 00:05:32,029
"Verjetno" zame ni dobro.

82
00:05:32,064 --> 00:05:34,169
Prepričan sem, da nekaj skriva.

83
00:05:34,204 --> 00:05:36,517
ne zanima me
v vaših špekulacijah.

84
00:05:36,551 --> 00:05:38,415
Ali imate dovolj
da ga obtožim?

85
00:05:38,450 --> 00:05:39,865
Ne, gospod.

86
00:05:39,899 --> 00:05:43,316
Prekleto! Rheinhardt, moram se lahko zanesti nate!

87
00:05:43,351 --> 00:05:45,457
-Gospod...
-Ne morem pustiti, da se to nadaljuje!

88
00:05:45,491 --> 00:05:47,735
Braun ni morilec,
Komisar.

89
00:05:47,769 --> 00:05:49,426
Ne ustreza našemu...

90
00:05:49,461 --> 00:05:52,256
-...profil.
-"Profil"?

91
00:05:52,291 --> 00:05:54,949
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

92
00:05:54,983 --> 00:05:57,261
Iščemo nekoga
kdo jo je ubil

93
00:05:57,296 --> 00:05:59,678
da reši svoj ugled.
Braun nima slovesa.

94
00:05:59,712 --> 00:06:01,921
Brez priimka,
brez poročnega prstana.

95
00:06:01,956 --> 00:06:04,061
Zanimajo me samo dokazi.

96
00:06:05,028 --> 00:06:06,167
Ali jih imate?

97
00:06:08,411 --> 00:06:09,964
v redu Izpusti ga.

98
00:06:09,998 --> 00:06:13,795
In potem mu sledite, hmm?

99
00:06:26,601 --> 00:06:27,740
STRASSER: Ja.

100
00:06:27,775 --> 00:06:30,640
Da, jaz sem - Strasser sem.

101
00:06:30,674 --> 00:06:34,816
Glej, oprosti. Nocoj nismo aretirali.

102
00:06:35,714 --> 00:06:37,025
Max, trener je tukaj.

103
00:06:37,060 --> 00:06:39,925
Tvoj oče nas pelje ven, se spomniš?

104
00:06:39,959 --> 00:06:42,997
Morali bi porabiti
večer skupaj.

105
00:06:43,031 --> 00:06:45,240
Kaj je narobe?
Nekaj ​​te je razburilo.

106
00:06:45,275 --> 00:06:47,898
Spet se je lotil tebe. O bolnišnici.

107
00:06:47,933 --> 00:06:50,004
-Ne.
-Da. Ima.

108
00:06:50,038 --> 00:06:52,385
Vedno lahko povem
ko lažeš.

109
00:06:52,420 --> 00:06:55,630
Max, res, vseeno bi nam bilo, če bi pometal ceste za preživetje.

110
00:06:55,665 --> 00:06:57,943
Samo želimo, da ste srečni.

111
00:06:57,977 --> 00:06:59,772
zdaj pa daj no
trener čaka.

112
00:06:59,807 --> 00:07:01,878
[KLEPET S POKRITELJI]

113
00:07:01,912 --> 00:07:03,845
[GENTEAL KLAVIRSKA GLASBA]

114
00:07:23,555 --> 00:07:25,039
[APLAVZ]

115
00:07:28,076 --> 00:07:29,768
♪ Da-da-dum

116
00:07:30,527 --> 00:07:31,908
♪ Da-da-dum

117
00:07:32,702 --> 00:07:34,980
♪ Da-da-dum da-da ...

118
00:07:37,465 --> 00:07:39,847
[POJE V NEMŠČINI]

119
00:07:46,612 --> 00:07:49,028
[GURADEN SMEH]

120
00:08:10,636 --> 00:08:13,121
zdravo Lepo te je spet videti.

121
00:08:13,156 --> 00:08:14,675
-Pozdravljeni.
-Kako si?

122
00:08:14,709 --> 00:08:16,159
-Dober večer.
-Lepo te je spet videti.

123
00:08:16,193 --> 00:08:18,644
Zdaj razumem vaše nenadno zanimanje za Mahlerja.

124
00:08:18,679 --> 00:08:20,128
Ti gospodje so moji prijatelji.

125
00:08:20,163 --> 00:08:22,406
Poleg tega je treba biti
videl tukaj.

126
00:08:22,441 --> 00:08:23,718
Rachel.

127
00:08:28,067 --> 00:08:29,068
Je to ona?

128
00:08:29,103 --> 00:08:30,035
WHO?

129
00:08:30,069 --> 00:08:32,037
Tista ženska. Vaš pacient.

130
00:08:32,071 --> 00:08:35,040
Ali še razmišljate
o njej?

131
00:08:35,074 --> 00:08:36,248
ne bodi neumen

132
00:08:37,456 --> 00:08:39,251
Morda bi plačal več
pozornost name

133
00:08:39,285 --> 00:08:41,598
če bi začela kričati in jokati.

134
00:08:41,633 --> 00:08:42,737
To ni smešno, Clara.

135
00:08:42,772 --> 00:08:44,946
Če bi vas prosil, da me ozdravite, doktor,

136
00:08:44,981 --> 00:08:46,845
bi se vam zdelo privlačno?

137
00:08:46,879 --> 00:08:49,330
Ali želite igrati to igro?

138
00:08:49,364 --> 00:08:50,918
št.

139
00:08:50,952 --> 00:08:52,851
Prijatelji so me opozorili
da se ne zaljubim

140
00:08:52,885 --> 00:08:56,130
s tako resnim človekom. Moral bi jih poslušati.

141
00:08:57,234 --> 00:08:58,615
[POJE V NEMŠČINI]

142
00:09:03,344 --> 00:09:05,553
[APLAVZ]

143
00:09:08,245 --> 00:09:09,661
Dame in gospodje,

144
00:09:09,695 --> 00:09:11,628
sprememba našega objavljenega programa

145
00:09:11,663 --> 00:09:13,043
za ta večer.

146
00:09:13,078 --> 00:09:15,667
Zaradi bolezni
našega korepetitorja,

147
00:09:15,701 --> 00:09:20,810
Za nas bo igral Hofoperndirektor Gustav Mahler.

148
00:09:38,724 --> 00:09:40,484
Zakaj ga ne navijajo?

149
00:09:40,519 --> 00:09:42,038
Ker ne pozna svojega kraja.

150
00:09:42,072 --> 00:09:44,557
Ti moški, ki jim dvorite kot prijatelji,

151
00:09:44,592 --> 00:09:46,042
ali poznajo tvojo vero

152
00:09:46,076 --> 00:09:48,389
ali pa si pomotoma pozabil omeniti?

153
00:09:48,423 --> 00:09:51,806
-To sploh ni smešno, Max. -Ne bi smelo biti.

154
00:09:51,841 --> 00:09:53,221
Ali ne vidite njihovega prezira do nas?

155
00:09:53,256 --> 00:09:54,982
Komaj se celo trudijo
da bi ga skrili.

156
00:09:55,016 --> 00:09:56,811
Sina nisem vzgajal, da bi se tako pogovarjal z menoj.

157
00:09:56,846 --> 00:09:59,296
[ŠEPET] Ne spuščaj se v prepir, prosim, ne nocoj.

158
00:09:59,331 --> 00:10:01,782
Nimaš mi pravice pridigati o ljudeh, za katere sem se odločil biti

159
00:10:01,816 --> 00:10:03,369
-prijatelji z.
-Dovolj, oba.

160
00:10:03,404 --> 00:10:06,131
Clara, oprosti. Kaj si morate misliti o nas?

161
00:10:06,165 --> 00:10:09,652
Zdaj pa lahko vsi poskusimo
uživati v našem večeru?

162
00:10:09,686 --> 00:10:11,136
[KLAVIRSKA GLASBA]

163
00:10:19,731 --> 00:10:21,146
[POJE V NEMŠČINI]

164
00:10:32,916 --> 00:10:34,918
[KABAREJNA PEVKA V OZADJU]

165
00:11:12,922 --> 00:11:14,061
[STOKANJE]

166
00:11:18,444 --> 00:11:20,930
[APLAVZ]

167
00:11:27,350 --> 00:11:29,697
Kaj delaš tukaj?

168
00:11:29,732 --> 00:11:31,423
Nekaj ​​te želim vprašati.

169
00:11:31,457 --> 00:11:33,839
Izgledaš zelo resno.

170
00:11:33,874 --> 00:11:36,221
Kaj je narobe?

171
00:11:36,255 --> 00:11:37,809
Klara.

172
00:11:37,843 --> 00:11:40,812
Jo... jo ljubiš?
Kaj?

173
00:11:40,846 --> 00:11:43,642
No, ne bi naredil nič neumnega samo zato, da bi ugajal očetu.

174
00:11:43,676 --> 00:11:46,783
Navsezadnje sta najini družini prijatelji.

175
00:11:46,818 --> 00:11:48,026
No, nisva zaročena, Leah.

176
00:11:48,060 --> 00:11:49,959
Ne, ampak Clara pričakuje, da boš vprašal.

177
00:11:49,993 --> 00:11:53,583
Ne pozabi, ona je tudi moj prijatelj, Max.

178
00:11:56,793 --> 00:11:58,070
"Ona je očarljiva ..."

179
00:11:58,105 --> 00:11:59,934
-Daj to nazaj.
- "Ampak temna je

180
00:11:59,969 --> 00:12:02,592
"in nenavadno nevaren, globok rezervoar jeze."

181
00:12:02,626 --> 00:12:04,732
-To so moji...
- "V resnici,

182
00:12:04,767 --> 00:12:07,045
"Obupno ji želim pomagati." Amelia?

183
00:12:07,079 --> 00:12:09,323
-Ona je pacientka.
-Ah, no.

184
00:12:09,357 --> 00:12:10,669
[SLAMS BOOK] Zdaj razumem

185
00:12:10,703 --> 00:12:12,671
- privlačnost nevrologije. -Leah...

186
00:12:12,705 --> 00:12:14,017
To se bere kot romantično
poezija.

187
00:12:14,052 --> 00:12:15,812
Ne moreš kar priti sem in vzeti...

188
00:12:15,847 --> 00:12:17,987
Bilo je odprto na mizi in ti si bil zunaj.

189
00:12:18,021 --> 00:12:19,298
Daj mi...

190
00:12:20,679 --> 00:12:23,130
[VZDIH]

191
00:12:23,164 --> 00:12:26,719
LEAH: Zelo smo se trudili
ko smo prvič prišli sem,

192
00:12:26,754 --> 00:12:30,275
težko se je vklopil
dunajski družbi.

193
00:12:31,655 --> 00:12:33,554
To ti je dala Clara, kajne?

194
00:12:33,588 --> 00:12:35,659
Uvod v nov svet.

195
00:12:35,694 --> 00:12:37,144
To ni fer.

196
00:12:37,178 --> 00:12:38,766
Ne moreš reči tega.

197
00:12:38,801 --> 00:12:40,250
No, ona pozna vse prave ljudi.

198
00:12:40,285 --> 00:12:43,253
Na Claro se lahko vedno zaneseš
za povabilo.

199
00:12:43,288 --> 00:12:45,773
Pomagala ti je najti pot.

200
00:12:45,808 --> 00:12:47,085
Če pa je ne ljubiš,

201
00:12:47,119 --> 00:12:50,226
potem moraš narediti
to jasno.

202
00:12:50,260 --> 00:12:54,195
Jaz ... čutim do nje. Seveda imam.

203
00:12:54,230 --> 00:12:58,061
Jo ljubiš?
Ne laži mi, Maxim.

204
00:13:01,271 --> 00:13:05,034
Varate jo in varate sebe.

205
00:13:05,068 --> 00:13:09,486
Ali obstaja ime za to v vaših modnih znanstvenih knjigah?

206
00:13:09,521 --> 00:13:11,212
Spodaj je policist.

207
00:13:31,992 --> 00:13:37,135
Brez zaprtih vrat. Brez nevidne krogle. Brez trikov. Brez iluzij.

208
00:13:37,894 --> 00:13:39,551
Morilec je v paniki.

209
00:13:39,585 --> 00:13:42,071
Ve, da prihajamo.

210
00:13:42,105 --> 00:13:44,176
Nikoli ne bi smeli
so ga izpustili.

211
00:13:44,211 --> 00:13:46,351
OSKAR: Nismo imeli možnosti
vedeti.

212
00:13:46,385 --> 00:13:49,733
Ni se nas bal. Poznal je identiteto ljubimca.

213
00:13:49,768 --> 00:13:51,425
Zakaj nam potem ni povedal?

214
00:13:51,459 --> 00:13:54,462
Zakaj ne bi priznal resnice, ko smo ga imeli v priporu?

215
00:13:54,497 --> 00:13:57,293
Ko ga je bilo strah, bi lahko prosil za našo zaščito.

216
00:13:57,327 --> 00:13:58,363
Tukaj!

217
00:13:58,397 --> 00:14:00,641
Kaj je to?

218
00:14:04,403 --> 00:14:06,681
Videl sem jih že prej.

219
00:14:11,307 --> 00:14:12,687
Številke mrtvih.

220
00:14:32,604 --> 00:14:34,640
-Joj!
-[KONJSKO JIHANJE]

221
00:14:34,675 --> 00:14:36,159
Mirno, mirno, mirno.

222
00:14:41,889 --> 00:14:45,617
OSKAR: Glej - to je rimsko za vrstice,

223
00:14:45,651 --> 00:14:47,550
Arabščina za vsak nagrobnik.

224
00:14:47,584 --> 00:14:52,624
Zapisal si je vse tiste, ki so bili sveže obrnjeni.

225
00:14:53,901 --> 00:14:56,939
Vsi ljudje, ki so bili
na novo pokojni.

226
00:14:57,767 --> 00:15:00,252
Prodajalec išče stranke.

227
00:15:24,759 --> 00:15:26,037
MAX: Inšpektor?

228
00:15:34,286 --> 00:15:35,701
Inšpektor?

229
00:15:35,736 --> 00:15:38,290
Zdaj poznamo njihova imena.

230
00:16:15,810 --> 00:16:17,847
Ste bili zelo pozni v klubu?

231
00:16:23,715 --> 00:16:25,027
Kdo je bil tam?

232
00:16:26,856 --> 00:16:28,099
Običajna množica.

233
00:16:28,133 --> 00:16:29,514
seveda

234
00:16:29,548 --> 00:16:31,205
Bruckmuller, Adler.

235
00:16:31,240 --> 00:16:33,863
Tudi župan.

236
00:16:36,762 --> 00:16:39,006
-Gospod?
-Kaj?

237
00:16:40,007 --> 00:16:41,664
Gospa. Oskar Reinhardt -

238
00:16:41,698 --> 00:16:43,735
policijska uprava,
Leopoldstadt.

239
00:16:57,714 --> 00:17:00,648
Dobri mož, ali je gospa von Rath doma?

240
00:17:00,683 --> 00:17:02,443
BUTLER:
Grofica Rath.

241
00:17:02,478 --> 00:17:04,583
Kdo želi vedeti?

242
00:17:05,377 --> 00:17:08,691
Dunajska policija, grofica.

243
00:17:23,292 --> 00:17:24,707
Karl Uberhorst?

244
00:17:28,055 --> 00:17:29,332
da?

245
00:17:30,299 --> 00:17:31,817
KARL: Moja žena.

246
00:17:34,061 --> 00:17:35,269
Moja Anna.

247
00:17:38,065 --> 00:17:40,895
Moje življenje je bilo prazno
brez nje.

248
00:17:43,622 --> 00:17:45,245
Nikoli se nisem poslovil.

249
00:17:46,211 --> 00:17:47,902
Vi ste bedaki.

250
00:17:47,937 --> 00:17:49,525
Nič ne veš o pooblastilih

251
00:17:49,559 --> 00:17:51,009
-da je vladala.
-Moj...

252
00:17:51,043 --> 00:17:53,115
moja sestra.

253
00:17:54,254 --> 00:17:57,774
Moja dvojčica, ona...ona je umrla.

254
00:17:57,809 --> 00:18:01,433
Obstaja posebna vez,
Inšpektor.

255
00:18:01,468 --> 00:18:04,747
Gledal sem jo
pričarati demone,

256
00:18:04,781 --> 00:18:06,438
priklicati glasove mrtvih.

257
00:18:06,473 --> 00:18:11,340
Fraulein Lowenstein je imela dar kot noben drug.

258
00:18:20,038 --> 00:18:23,766
Obiskali ste Fraulein Lowenstein
v njenem salonu?

259
00:18:24,698 --> 00:18:27,321
Ne samo jaz, inšpektor.

260
00:18:35,571 --> 00:18:37,918
Povejte mi, kaj vidite, doktor.

261
00:18:39,471 --> 00:18:41,024
Vidim obup.

262
00:18:42,681 --> 00:18:44,683
Prekinjena življenja.

263
00:18:45,960 --> 00:18:47,548
Porušeni odnosi.

264
00:18:47,583 --> 00:18:50,620
Nedokončani pogovori.

265
00:18:50,655 --> 00:18:53,589
Vidim bolečino izgube.

266
00:18:55,522 --> 00:18:56,971
In ti?

267
00:18:57,006 --> 00:18:59,284
-Kaj misliš? -Da ni nobene razlike

268
00:18:59,319 --> 00:19:02,218
med vašim freudovskim zdravljenjem
in te uboge duše

269
00:19:02,253 --> 00:19:05,083
razlivanje njihove žalosti
šarlatanu, kot je ona.

270
00:19:06,636 --> 00:19:09,018
BRUCKMULLER: Roke stran!
Umaknite se, policist!

271
00:19:09,052 --> 00:19:12,194
Moram govoriti
komisarju.

272
00:19:12,228 --> 00:19:14,023
Tako je.

273
00:19:15,266 --> 00:19:18,441
-Kaj se tukaj dogaja! -Prosim, prosim umirite se, gospod.

274
00:19:18,476 --> 00:19:19,615
Holderlein uživa

275
00:19:19,649 --> 00:19:21,582
-posebne ugodnosti.
-gospod

276
00:19:21,617 --> 00:19:23,239
On daruje
županovi kampanji.

277
00:19:23,274 --> 00:19:24,551
Gospod Bruckmuller.

278
00:19:24,585 --> 00:19:26,932
Samo šel je
do te preklete seanse

279
00:19:26,967 --> 00:19:30,350
zavoljo svoje žene. Zakaj je bil pridržan?

280
00:19:30,384 --> 00:19:32,628
Ni aretiran. Samo zaslišujejo ga.

281
00:19:32,662 --> 00:19:36,183
Verjamemo, da je bil morilec bogat in ugleden človek.

282
00:19:36,218 --> 00:19:38,565
Holderlein je bil v tisti sobi in ustreza našemu profilu,

283
00:19:38,599 --> 00:19:41,533
-ga naredi osumljenca.
-"Profil"?!

284
00:19:41,568 --> 00:19:43,708
Kaj za vraga
o čem govori?

285
00:19:43,742 --> 00:19:45,641
Pomeni, da imamo
psihološki portret

286
00:19:45,675 --> 00:19:47,953
- morilca.
-Kaj pa dokaz?

287
00:19:47,988 --> 00:19:50,162
Kaj pa dokazi?

288
00:19:50,197 --> 00:19:52,682
To naj bi bilo
prekleta policijska postaja!

289
00:19:54,891 --> 00:19:57,687
Župan
ne bo dovolil svojim ljudem

290
00:19:57,722 --> 00:20:00,828
biti zajet v škandal
tako zlahka.

291
00:20:00,863 --> 00:20:02,796
Tukaj govorimo o preiskavi umora ...

292
00:20:02,830 --> 00:20:04,660
Jemljemo približno
prebivalec barake

293
00:20:04,694 --> 00:20:06,178
ubit v slumih!

294
00:20:06,213 --> 00:20:08,319
Nimaš nobenega
pristojnost tukaj.

295
00:20:08,353 --> 00:20:09,734
Rheinhardt!

296
00:20:14,186 --> 00:20:18,398
Ali veš kdo sem,
Inšpektor?

297
00:20:18,432 --> 00:20:23,575
Sem lastnik livarn, ki proizvajajo jeklo tega mesta.

298
00:20:23,610 --> 00:20:26,682
Vsak tramvaj,
vsaka telegrafska žica,

299
00:20:26,716 --> 00:20:30,237
vsak skalpel, britev in namizni nož!

300
00:20:30,272 --> 00:20:32,895
Gradil sem Dunaj.

301
00:20:36,761 --> 00:20:39,729
In Holderlein gre z menoj. Gospodje.

302
00:20:41,800 --> 00:20:43,285
Vidite, kaj ste naredili?

303
00:20:49,843 --> 00:20:51,638
Seveda ima prav.

304
00:20:51,672 --> 00:20:53,571
-Vse, kar imamo, je domneva. -Ne.

305
00:20:53,605 --> 00:20:55,952
Imamo več,
imamo veliko več,

306
00:20:55,987 --> 00:20:58,369
podrobna psihološka slika -

307
00:20:58,403 --> 00:21:00,750
nekdo inteligenten,
natančen, potrpežljiv.

308
00:21:00,785 --> 00:21:03,960
čudovito! To moramo storiti na staromoden način.

309
00:21:03,995 --> 00:21:06,204
Zberite dokaze. Zgradite ohišje.

310
00:21:06,238 --> 00:21:07,343
Opeka za opeko.

311
00:21:09,449 --> 00:21:11,002
Kaj?

312
00:21:15,696 --> 00:21:17,767
Pokopališče.

313
00:21:17,802 --> 00:21:20,529
Kako to, da tako dobro veš?

314
00:21:20,563 --> 00:21:22,324
Nekdo je
si tam na obisku?

315
00:21:28,122 --> 00:21:29,572
Nočem govoriti o tem.

316
00:21:29,607 --> 00:21:31,747
Ampak pogosto razmišljate o tem.

317
00:21:45,277 --> 00:21:46,831
Moja hči.

318
00:21:49,592 --> 00:21:51,767
Moja punčka.

319
00:21:55,391 --> 00:21:56,875
Umrla je.

320
00:21:58,636 --> 00:22:00,396
žal mi je

321
00:22:05,401 --> 00:22:06,816
moja žena ...

322
00:22:07,541 --> 00:22:08,853
... me je zapustila.

323
00:22:10,061 --> 00:22:11,234
Nisem kos.

324
00:22:11,269 --> 00:22:14,065
Če je kaj
Lahko bi pomagal.

325
00:22:14,099 --> 00:22:17,758
Ne, nočem svojega uma
seciran, doktor!

326
00:22:17,793 --> 00:22:20,036
Moram delati.

327
00:22:20,658 --> 00:22:22,280
Delo je tisto, kar imam.

328
00:22:23,868 --> 00:22:26,042
Takoj bom dobro
kot je ta primer rešen.

329
00:22:26,077 --> 00:22:30,184
Potrebujem, da me spet daš v sobo z njim.

330
00:22:44,820 --> 00:22:47,685
Hočeš, da organiziram ... kaj?

331
00:22:47,719 --> 00:22:49,445
Seansa, gospa.

332
00:22:49,480 --> 00:22:53,518
Kontaktirali smo medija, zelo priporočljivo, iz Pariza.

333
00:22:53,553 --> 00:22:55,209
Gospa De Rougement.

334
00:22:55,244 --> 00:22:58,627
Francoska policija, Surete, prisega nanjo.

335
00:22:59,386 --> 00:23:00,801
zanimivo

336
00:23:07,567 --> 00:23:09,154
Heinrich?

337
00:23:20,476 --> 00:23:23,030
Ne moremo si privoščiti, da gremo.

338
00:23:24,100 --> 00:23:25,895
Ne moremo si privoščiti, da ostanemo stran.

339
00:23:41,532 --> 00:23:43,637
zdravo

340
00:23:45,363 --> 00:23:48,677
Medicinska sestra, iskal sem
pacientka, gospodična...

341
00:23:48,711 --> 00:23:50,195
-[Pasketanje]
-...Lydgate.

342
00:23:50,230 --> 00:23:52,612
Tam je s profesorjem.

343
00:24:01,137 --> 00:24:02,794
[STOKANJE]

344
00:24:04,244 --> 00:24:07,005
[ELEKTRIKA BRENČI]

345
00:24:08,490 --> 00:24:10,699
[STOKANJE SE POJAČA]

346
00:24:20,087 --> 00:24:21,192
profesor...

347
00:24:21,226 --> 00:24:23,297
- Zaposlen sem.
-...prosim, poslušaj me!

348
00:24:23,332 --> 00:24:27,888
Hvaležen bi vam bil, Liebermann, če bi umaknili roke z mene.

349
00:24:28,820 --> 00:24:30,304
Ta bolnik
je moja odgovornost.

350
00:24:30,339 --> 00:24:32,824
-Pripeljal sem jo k tebi.
-In imel si prav.

351
00:24:32,859 --> 00:24:35,240
Potrebuje nujno zdravljenje.

352
00:24:37,070 --> 00:24:40,660
Teh ne moreš uporabiti
instrumenti mučenja!

353
00:24:40,694 --> 00:24:44,215
Povej to še enkrat
in tvoje kariere je konec.

354
00:25:06,962 --> 00:25:13,934
Primite si roke, moji ljubljeni, in pustite vstopiti množici duhov.

355
00:25:22,184 --> 00:25:27,085
Kličem in kličem te, o Duh Morax,

356
00:25:27,120 --> 00:25:33,989
okrepljen z močjo
najvišjega veličanstva.

357
00:25:35,507 --> 00:25:38,372
Prizivam te!

358
00:25:38,407 --> 00:25:40,236
[GLOBOKO VDIHNE]

359
00:25:40,271 --> 00:25:44,482
Vidim ga. Tukaj je.

360
00:25:44,516 --> 00:25:46,415
Dobrodošel, duh.

361
00:25:47,450 --> 00:25:50,246
Mi, ki živimo v nevednosti

362
00:25:50,281 --> 00:25:52,697
prosim, da nam pomagate.

363
00:25:53,525 --> 00:25:55,458
Želimo vzpostaviti stik

364
00:25:55,493 --> 00:25:58,151
naša sestra Charlotte.

365
00:26:01,430 --> 00:26:03,121
[GLOBOKO VDIHNE]

366
00:26:06,400 --> 00:26:07,678
[GLOBOKO IZDIHNE]

367
00:26:14,546 --> 00:26:16,618
Vidim.

368
00:26:16,652 --> 00:26:18,136
[KRIČANJE]

369
00:26:25,109 --> 00:26:27,836
-[JOKANJE]
-Ne dotikaj se me!

370
00:26:27,870 --> 00:26:29,803
Ne dotikaj se me!

371
00:26:31,149 --> 00:26:32,875
Ne dotikaj se!

372
00:26:37,880 --> 00:26:39,261
[ZAPIRANJE VRATA]

373
00:26:46,648 --> 00:26:49,927
Vaša gospa De Rougemont
je bil impresiven.

374
00:26:51,169 --> 00:26:54,069
Vrh računa
ob Modri Donavi -

375
00:26:54,103 --> 00:26:55,691
Izolde Sedlmair.

376
00:26:58,832 --> 00:27:01,835
-Holderlein nam ni dal ničesar. -Hmm.

377
00:27:01,870 --> 00:27:04,355
Toda njegova žena je bila zgovorna.

378
00:27:05,701 --> 00:27:08,186
Zdi se, da misli, da ima njen mož skrivnost.

379
00:27:10,568 --> 00:27:12,259
[CESTNINA ZVONOV]

380
00:27:25,341 --> 00:27:26,653
[VOHANJE]

381
00:27:46,949 --> 00:27:48,192
zdravnik?

382
00:27:51,782 --> 00:27:54,060
Če bi ti rekel, da bi lahko ustavil ...

383
00:27:55,337 --> 00:27:56,718
... vsa bolečina ...

384
00:27:57,822 --> 00:27:59,755
...bi naredil, kot sem prosil?

385
00:28:00,860 --> 00:28:03,103
Jaz... vem, da mi nimaš razloga zaupati.

386
00:28:11,422 --> 00:28:13,355
-Da.
-Dobro.

387
00:28:14,805 --> 00:28:16,220
[TIKKA]

388
00:28:16,254 --> 00:28:18,809
Želim, da mi poveš
o njem...

389
00:28:21,881 --> 00:28:23,986
...človek, ki te je napadel.

390
00:28:27,610 --> 00:28:30,959
Želim, da opišeš
trenutek...

391
00:28:30,993 --> 00:28:33,651
...brez izkušenj
občutki.

392
00:28:37,068 --> 00:28:38,207
Gospodična Lydgate...

393
00:28:42,729 --> 00:28:44,075
...Amelija...

394
00:28:45,559 --> 00:28:47,838
...si popolnoma
varno tukaj.

395
00:28:49,563 --> 00:28:52,394
obljubim
Poskrbel bom zate.

396
00:28:59,504 --> 00:29:01,990
-[TIKKAJO]
-Opišite trenutek ...

397
00:29:02,991 --> 00:29:05,787
...brez izkušenj
občutki.

398
00:29:10,239 --> 00:29:12,794
Samo osredotočite se na vonj.

399
00:29:27,153 --> 00:29:30,328
Njeno nasilno epizodo je sprožil skriti spomin.

400
00:29:30,363 --> 00:29:31,847
Hvala.

401
00:29:31,882 --> 00:29:33,400
Ampak kako lahko spomini
biti skrit?

402
00:29:33,435 --> 00:29:35,299
No, tisti večer
na razstavi,

403
00:29:35,333 --> 00:29:37,784
Spomnil sem se kolonjske vode. Natakar jo je nosil.

404
00:29:37,819 --> 00:29:39,165
In kakšna je povezava?

405
00:29:39,199 --> 00:29:41,201
Ista znamka, ki sem jo zavohal
bolnišnica

406
00:29:41,236 --> 00:29:43,341
nosi redar.
Verjamem, da ima

407
00:29:43,376 --> 00:29:48,036
boleč spomin, povezan z vonjem po moškem.

408
00:29:48,070 --> 00:29:51,349
Misliš, da jo je nekdo napadel?

409
00:29:51,384 --> 00:29:52,695
ja

410
00:29:52,730 --> 00:29:54,490
Vsakič, ko je zadišala
tisti vonj,

411
00:29:54,525 --> 00:29:56,389
šla je v hipermanično stanje.

412
00:29:56,423 --> 00:29:58,322
Poskušal sem spraviti spomin na površje

413
00:29:58,356 --> 00:30:00,842
da bi se ga lahko osvobodila.

414
00:30:00,876 --> 00:30:03,499
Torej, pravite, da ste
rešil primer?

415
00:30:03,534 --> 00:30:04,707
NATAKAR: Vaš račun, gospod.

416
00:30:04,742 --> 00:30:06,537
ja

417
00:30:06,571 --> 00:30:08,125
No, upam.

418
00:30:08,159 --> 00:30:12,060
Dobro, potem ne bomo potrebovali
da bi še naprej razpravljal o njej.

419
00:30:15,339 --> 00:30:16,858
Brez odgovora.

420
00:30:17,582 --> 00:30:19,239
Brez izbruha.

421
00:30:20,723 --> 00:30:23,209
Bolnik je ozdravljen.

422
00:30:24,106 --> 00:30:26,488
Terapija z elektrošoki

423
00:30:26,522 --> 00:30:28,904
je bil v celoti uspešen.

424
00:30:29,801 --> 00:30:31,631
[APLAVZ]

425
00:30:51,754 --> 00:30:53,687
[BLISKAVICA]

426
00:31:03,214 --> 00:31:05,009
[BLISKAVICA]

427
00:31:15,364 --> 00:31:16,987
[BLISKAVICA]

428
00:31:18,954 --> 00:31:20,749
Rekel si morilec
jo uredil

429
00:31:20,783 --> 00:31:22,958
kot da bi bila
umetnikov model.

430
00:31:22,993 --> 00:31:24,891
Bila je v tej sobi
s svojim ljubimcem

431
00:31:24,926 --> 00:31:27,480
in nekako je vzela
njihova fotografija.

432
00:31:27,514 --> 00:31:29,171
Potrebovala je dokaze
afere

433
00:31:29,206 --> 00:31:30,966
če bi šla
da bo plačal

434
00:31:31,001 --> 00:31:33,037
in tako je uporabila kamero.

435
00:31:33,072 --> 00:31:34,728
Tukaj!

436
00:31:42,702 --> 00:31:44,255
Charlotte je bila izsiljevalka.

437
00:31:44,290 --> 00:31:45,877
Kaznoval jo je.

438
00:31:45,912 --> 00:31:49,709
Narediti ji točno to, kar je ona storila njemu.

439
00:31:49,743 --> 00:31:52,194
Iz njega je naredila portret.

440
00:31:52,229 --> 00:31:58,373
In tako je uredil njeno smrt
na popolnoma isti sliki.

441
00:32:04,793 --> 00:32:06,174
Heinrich?

442
00:32:08,003 --> 00:32:11,834
Policija...spet pred vrati.

443
00:32:15,562 --> 00:32:17,392
Priznaš, da si
v njenem salonu?

444
00:32:17,426 --> 00:32:22,155
Priznam, da ima moja žena šibkost do nadnaravnega.

445
00:32:22,190 --> 00:32:24,295
In Bog mi pomagaj,
Privoščil sem ji.

446
00:32:24,330 --> 00:32:27,022
Sta bila z Fraulein kdaj sama?

447
00:32:27,057 --> 00:32:28,817
Sprašuješ, ali je bila
moj ljubimec?

448
00:32:28,851 --> 00:32:33,304
Misliš, da bi me premamila bleda koža in spodnji suknjič

449
00:32:33,339 --> 00:32:35,893
v posteljo kurbe.

450
00:32:35,927 --> 00:32:37,653
Vaša žena je bila prestrašena
na seji.

451
00:32:37,688 --> 00:32:39,345
Moja žena je živčna

452
00:32:39,379 --> 00:32:42,727
kadar sem v krogu 50 metrov od druge ženske.

453
00:32:42,762 --> 00:32:46,731
Ne pomeni, da sem prešuštnik, kajne?

454
00:32:46,766 --> 00:32:48,837
Tam je fotografija ...

455
00:32:50,149 --> 00:32:53,704
... vidva skupaj, ti in Charlotte Lowenstein.

456
00:32:53,738 --> 00:32:55,878
Res, inšpektor?

457
00:32:57,121 --> 00:32:58,812
Lahko vidim?

458
00:33:00,676 --> 00:33:04,335
Naj naredimo konec vsem tem igram?

459
00:33:04,370 --> 00:33:07,097
Mi boš zaračunal?

460
00:33:09,478 --> 00:33:11,032
Gospodje.

461
00:33:17,107 --> 00:33:19,316
To je bilo neumno.

462
00:33:19,350 --> 00:33:20,869
Igral sem.

463
00:33:20,903 --> 00:33:22,698
Mislil sem, da bi lahko zaskočil
pod pritiskom.

464
00:33:22,733 --> 00:33:24,045
Potrebujemo to sliko.

465
00:33:24,079 --> 00:33:26,633
Uničil bi ga.

466
00:33:29,533 --> 00:33:34,400
Nekaj ​​mora obstajati - način, kako izvabiti priznanje.

467
00:33:34,434 --> 00:33:36,160
Kaj pa tisti tvoj trik, ki si ga omenil?

468
00:33:36,195 --> 00:33:37,920
-To ni trik.
-Kako se je imenovalo?

469
00:33:37,955 --> 00:33:41,131
Hipnoza. Nikoli ga ne bomo prepričali, da se strinja.

470
00:33:42,132 --> 00:33:44,306
Komisar te potrebuje,
Inšpektor.

471
00:33:51,486 --> 00:33:53,488
Zakaj je inšpektor
von Bulow tukaj?

472
00:33:53,522 --> 00:33:55,938
Zdaj pa ne otežuj tega.

473
00:33:57,664 --> 00:34:00,115
Odvajaš me s primera.

474
00:34:00,150 --> 00:34:02,324
Sem zelo blizu
do aretacije.

475
00:34:02,359 --> 00:34:03,739
Ja, kot ponavadi.

476
00:34:03,774 --> 00:34:05,569
Prekleto! sem te opozoril

477
00:34:05,603 --> 00:34:07,053
da ne vlačim Holderleina!

478
00:34:07,088 --> 00:34:09,366
Urad župana je
molitev za kri.

479
00:34:09,400 --> 00:34:11,333
Odleglo ti je.

480
00:34:32,527 --> 00:34:34,632
[TAPS]

481
00:34:38,809 --> 00:34:40,535
Kaj imaš tam?

482
00:34:40,569 --> 00:34:42,571
Identificirali so orožje.

483
00:34:42,606 --> 00:34:44,332
Prosim?

484
00:34:54,065 --> 00:34:55,757
Von Bulowa trenutno ni tukaj.

485
00:34:55,791 --> 00:34:58,242
Še vedno sem vaš poveljnik.

486
00:35:07,872 --> 00:35:09,219
[KRIČI]

487
00:35:09,253 --> 00:35:10,772
[JOKANJE V OZADJU]

488
00:35:22,232 --> 00:35:23,647
MAX: Ja.

489
00:35:27,996 --> 00:35:31,586
Ljudje bodo začeli misliti, da se imamo radi.

490
00:35:31,620 --> 00:35:35,072
En kos mesa je popolnoma podoben drugemu, kajne?

491
00:35:35,106 --> 00:35:38,489
Matija... Matija!
Potrebujem odrezke.

492
00:35:38,524 --> 00:35:41,009
-Kaj?
-Človeško tkivo!

493
00:35:50,432 --> 00:35:51,744
Starinska pištola.

494
00:35:51,778 --> 00:35:54,919
Dovolj star, da ga napolniš s smodnikom in strelom.

495
00:35:55,610 --> 00:35:56,680
Ali ne vidite?

496
00:35:56,714 --> 00:35:58,337
Pogonsko gorivo in krogla

497
00:35:58,371 --> 00:36:00,994
moral biti ločen?

498
00:36:01,029 --> 00:36:03,169
Spomnil sem se zgodovine
lekcija iz šole -

499
00:36:03,204 --> 00:36:07,242
avstrijske vojske, ko jim je zmanjkalo streliva,

500
00:36:07,277 --> 00:36:11,867
komore svojih topov so napolnili z razbitinami.

501
00:36:17,148 --> 00:36:18,426
Moderna krogla.

502
00:36:19,737 --> 00:36:22,084
Naboj je vsebovan
znotraj ohišja.

503
00:36:22,119 --> 00:36:25,364
Potreboval je posebno
nekakšen strel.

504
00:36:25,398 --> 00:36:26,917
[RASPS]

505
00:36:26,951 --> 00:36:28,919
Zato je potreboval starejše orožje.

506
00:36:32,129 --> 00:36:35,408
Si jezen?! Kaj za
hudiča delaš?!

507
00:36:35,443 --> 00:36:40,413
Vidite, dovolj močan, da jo ubije, vendar ne pušča sledi.

508
00:36:44,037 --> 00:36:45,936
Kaj je, doktor?

509
00:36:45,970 --> 00:36:47,593
Te klešče, doktor...

510
00:36:47,627 --> 00:36:50,043
kdo bi imel dostop do njih?

511
00:36:52,736 --> 00:36:53,875
Po meri.

512
00:36:53,909 --> 00:36:55,635
Z znakom.

513
00:36:55,670 --> 00:36:57,188
Čisto jeklo.

514
00:37:00,778 --> 00:37:02,642
Krogla iz tkiva
in kosti

515
00:37:02,677 --> 00:37:04,230
bi razpadel
ob udarcu.

516
00:37:04,265 --> 00:37:06,508
Nekdo je zapakiral ležišče pištole

517
00:37:06,543 --> 00:37:08,130
z delci človeških vlaken.

518
00:37:08,165 --> 00:37:11,858
Klešče - uporabljajo se za obračanje ključa z napačne strani.

519
00:37:11,893 --> 00:37:13,274
Te je zataknil v ključavnico

520
00:37:13,308 --> 00:37:15,103
in zaklenil vrata
od zunaj.

521
00:37:15,137 --> 00:37:17,381
Poročali ste o mojem napredku
vsak dan

522
00:37:17,416 --> 00:37:19,072
v kabinet župana.

523
00:37:20,522 --> 00:37:24,319
Ja, no, očitno.

524
00:37:24,354 --> 00:37:27,115
In vi ste izjavili svojo zvestobo njegovi kampanji?

525
00:37:28,047 --> 00:37:30,325
Kaj točno je namen
to?

526
00:37:30,360 --> 00:37:33,777
-Ali me zaslišujete? -Ko sem aretiral Brauna,

527
00:37:33,811 --> 00:37:36,745
Rekel sem ti, da ve več, kot je povedal.

528
00:37:36,780 --> 00:37:38,713
Mrtva ženska se mu je zaupala.

529
00:37:40,059 --> 00:37:41,336
S kom si delil

530
00:37:41,371 --> 00:37:43,407
naši sumi, komisar?

531
00:37:47,653 --> 00:37:48,619
[SEJEMSKA GLASBA]

532
00:37:48,654 --> 00:37:50,380
Stopite gor! Stopite gor!

533
00:37:50,414 --> 00:37:52,140
Preizkusite svojo srečo!

534
00:37:52,796 --> 00:37:55,005
pridi no Preizkusite svojo srečo!

535
00:37:56,558 --> 00:37:58,284
To mora biti on.

536
00:37:59,665 --> 00:38:01,977
-Ste prepričani?
-Povsem prepričan.

537
00:38:02,012 --> 00:38:04,359
Hipnoza bi bila lažja. vso srečo

538
00:38:14,852 --> 00:38:16,267
Dobil si moje pismo.

539
00:38:16,302 --> 00:38:19,995
Dobil sem nepodpisano sporočilo
vztraja, da pridem.

540
00:38:20,030 --> 00:38:21,928
Ne razumem zakaj

541
00:38:21,963 --> 00:38:25,346
bi vztrajal, da se dobimo na vseh mestih?

542
00:38:25,380 --> 00:38:29,108
Stran od radovednih oči,
ljudje ogovarjajo.

543
00:38:36,357 --> 00:38:37,737
[MEHANIZEM ZVOKNE]

544
00:38:54,098 --> 00:38:57,585
Zdi se, da Fraulein Lowenstein ni bila nadarjen medij.

545
00:38:57,619 --> 00:38:59,552
Bila je preprosto igralka.

546
00:38:59,587 --> 00:39:01,865
Na žalost me to ne preseneča, doktor.

547
00:39:01,899 --> 00:39:03,798
Zelo privlačen.

548
00:39:03,832 --> 00:39:06,007
Nikoli je nisem videl.

549
00:39:06,041 --> 00:39:09,459
Vaši prijatelji, Holderleinovi, so jo dobro poznali.

550
00:39:09,493 --> 00:39:11,564
Za kaj gre, prosim?

551
00:39:11,599 --> 00:39:14,256
Ključ v vratih salona.

552
00:39:14,291 --> 00:39:16,224
Vemo, kako je bil trik dosežen -

553
00:39:16,258 --> 00:39:19,814
uporablja se za obračanje ključa z napačne strani

554
00:39:19,848 --> 00:39:23,196
in naboj iz človeških vlaken,

555
00:39:23,231 --> 00:39:26,303
tako da je
bi očitno izginila.

556
00:39:26,337 --> 00:39:28,443
Fascinantno, doktor,

557
00:39:28,478 --> 00:39:33,862
ampak kaj je to v pomoč, ta ekspozicija?

558
00:39:33,897 --> 00:39:37,141
Vaš dizajn in vaš monogram.

559
00:39:39,005 --> 00:39:40,593
Charlotte Lowenstein.

560
00:39:40,628 --> 00:39:44,632
Postal si njen ljubimec in oče njenega nerojenega otroka.

561
00:39:46,357 --> 00:39:49,015
[SMEH] Res, doktor,
zdaj pa je to neumnost.

562
00:39:49,050 --> 00:39:51,466
Poznam morilca.

563
00:39:51,501 --> 00:39:52,881
Intimno sem ga preučeval -

564
00:39:52,916 --> 00:39:55,090
nekdo, ki lahko veliko izgubi

565
00:39:55,125 --> 00:39:57,058
in nekdo z neomajno vero

566
00:39:57,092 --> 00:40:00,337
v svoji pravici do ubijanja, da bi se zaščitil.

567
00:40:03,547 --> 00:40:04,997
Prosim, ne.

568
00:40:07,137 --> 00:40:09,760
Ti si arhitekt svoje lastne izkrivljene morale,

569
00:40:09,795 --> 00:40:11,417
Gospod Bruckmuller.

570
00:40:11,452 --> 00:40:12,832
[STREL]

571
00:40:15,697 --> 00:40:18,804
Življenje revnih
so potrošni material.

572
00:40:20,530 --> 00:40:22,428
[HIHIJE]

573
00:40:23,671 --> 00:40:25,811
Niti dobra ljubica ni bila.

574
00:40:30,091 --> 00:40:32,749
Tvoja norost je globoka
zakoreninjen.

575
00:40:32,783 --> 00:40:34,095
Aha.

576
00:40:34,129 --> 00:40:36,994
Misliš, da bi mi uspelo
dober bolnik?

577
00:40:43,173 --> 00:40:46,728
Tako lepo mesto,
se vam ne zdi, doktor?

578
00:40:48,627 --> 00:40:49,973
Kakšna nagrada!

579
00:40:51,181 --> 00:40:53,079
Lueger ne gre dovolj daleč.

580
00:40:54,287 --> 00:40:58,188
Nikoli ne bo naredil tistega, kar Dunaju pomaga preživeti.

581
00:41:00,293 --> 00:41:03,780
-In kaj je to točno? - Da se znebimo škodljivcev.

582
00:41:04,746 --> 00:41:06,368
Subverzivci.

583
00:41:06,403 --> 00:41:08,474
Intelektualci.

584
00:41:09,544 --> 00:41:11,408
Novinarji, ki se umažejo.

585
00:41:12,409 --> 00:41:13,548
Potrebovala bo močno roko

586
00:41:13,583 --> 00:41:15,170
zaščititi poštene ljudi

587
00:41:15,205 --> 00:41:17,656
ko se vse začne razpletati.

588
00:41:20,210 --> 00:41:22,108
Želite prevzeti
njegov plašč.

589
00:41:22,143 --> 00:41:23,282
[SMEH]

590
00:41:24,041 --> 00:41:27,458
Misliš, da si tako pameten.

591
00:41:30,807 --> 00:41:34,535
Spolzka, zvita -

592
00:41:34,569 --> 00:41:37,089
kot preostanek tvoje pretkane rase.

593
00:41:39,229 --> 00:41:40,782
Ampak morda ne?

594
00:41:51,275 --> 00:41:52,587
Ne skači.

595
00:41:52,622 --> 00:41:55,659
Dragi moj zdravnik,
Ne nameravam.

596
00:42:06,152 --> 00:42:06,877
[Grne]

597
00:42:06,912 --> 00:42:08,154
sem mu rekel.

598
00:42:08,189 --> 00:42:10,225
Rekel sem mu, da je to neumna ideja!

599
00:42:18,613 --> 00:42:20,408
[STOKANJE]

600
00:42:30,521 --> 00:42:32,006
[STREL]

601
00:42:32,040 --> 00:42:34,353
[TEKO DIHA]

602
00:42:52,578 --> 00:42:54,166
Ustreljeni ste bili.

603
00:42:54,200 --> 00:42:57,169
zavedam se ...

604
00:42:57,203 --> 00:42:59,861
...in raje ne bi bil več ustreljen.

605
00:43:00,793 --> 00:43:03,140
Počakaj na kolo
da nas vzame dol.

606
00:43:03,175 --> 00:43:05,177
Za vas ni izhoda.

607
00:43:07,489 --> 00:43:08,456
[STOKANJE]

608
00:43:08,490 --> 00:43:13,116
Niti za vas, doktor Jud!

609
00:43:28,925 --> 00:43:30,443
Policija. Umakni se!

610
00:43:32,756 --> 00:43:34,068
Policija.

611
00:43:37,727 --> 00:43:39,418
Max!

612
00:43:39,452 --> 00:43:40,695
Živ je.

613
00:43:40,730 --> 00:43:42,317
Lahko ga aretiraš.

614
00:43:43,733 --> 00:43:45,735
Skoraj bi umrl tam zgoraj, Max.

615
00:43:45,769 --> 00:43:47,737
Kaj za vraga je šlo narobe?

616
00:43:47,771 --> 00:43:50,153
nič. Šlo je odlično.

617
00:43:50,187 --> 00:43:53,397
Dobili smo ga, da prizna,
Inšpektor.

618
00:43:55,710 --> 00:43:57,091
Tvoj klobuk.

619
00:43:57,125 --> 00:43:59,472
[OBA SE SMEJITA]

620
00:44:20,666 --> 00:44:22,081
Nosila sem svoj novi crepe de Chine.

621
00:44:22,116 --> 00:44:24,187
Herr Korngold je bil čisto prevzet.

622
00:44:26,672 --> 00:44:28,467
Predlagal me je.

623
00:44:30,676 --> 00:44:34,197
Vsake toliko se srečam z njim samo zato, da te naredim ljubosumnega.

624
00:44:36,647 --> 00:44:38,960
Max, ali sploh poslušaš?

625
00:44:41,825 --> 00:44:45,760
Kaj hočeš od tega? Od nas?

626
00:44:45,795 --> 00:44:47,969
kaj misliš Za kaj gre, Clara?

627
00:44:48,004 --> 00:44:50,765
Slišati moram resnico
od vas.

628
00:44:52,146 --> 00:44:54,424
Oddaljeval si se od mene in...

629
00:44:56,667 --> 00:44:58,359
..ne moremo več tako kot smo.

630
00:44:59,809 --> 00:45:01,949
Klara... Klara...

631
00:45:03,122 --> 00:45:06,056
-...kaj te je zgrabilo? -Ne bom te sovražil.

632
00:45:06,091 --> 00:45:08,472
Samo vedeti moram
tvoji občutki.

633
00:45:13,719 --> 00:45:15,031
Bi ...?

634
00:45:20,346 --> 00:45:21,762
Se boš poročil z mano?

635
00:45:25,213 --> 00:45:28,423
Vidiš, to ni bilo
tako težko.

636
00:45:38,157 --> 00:45:41,229
MAX: Obstaja senčni jaz,
tajna identiteta

637
00:45:41,264 --> 00:45:44,819
da se vsi trudijo
skriti.

638
00:45:44,854 --> 00:45:47,580
Globlje je moje potovanje
v tujo norost,

639
00:45:47,615 --> 00:45:49,790
manj se poznam.