1
00:00:45,605 --> 00:00:47,435
[CERKEVNO ZVONOVANJE]

2
00:01:12,425 --> 00:01:14,117
[PES LAJA]

3
00:01:19,467 --> 00:01:24,265
MAX: Dunaj je mesto
obseden z naslovi.

4
00:01:24,299 --> 00:01:27,406
V Londonu sem bil Max.
Samo Max.

5
00:01:27,440 --> 00:01:30,167
Na Dunaju sem
Dr Maximilian Liebermann.

6
00:01:30,202 --> 00:01:32,687
Zdravnik. Nevrolog.
In Anglež...

7
00:01:32,721 --> 00:01:36,139
...seveda. Ne dovolijo
pozabiš na to.

8
00:01:36,173 --> 00:01:38,382
Glavno mesto
1000 let staro cesarstvo,

9
00:01:38,417 --> 00:01:40,246
to je tudi nebesa za pedante.

10
00:01:40,281 --> 00:01:42,800
Ugled družine
lahko uniči

11
00:01:42,835 --> 00:01:44,181
dolžina ženskega roba.

12
00:01:44,216 --> 00:01:46,942
Tu so pravila
za vse.

13
00:01:48,910 --> 00:01:50,981
MOŠKI: Romantični spomini
so patogeni.

14
00:01:51,015 --> 00:01:53,397
Ustvarjajo bolezen.

15
00:01:53,432 --> 00:01:56,193
Izgon bolečih čustveno nabitih spominov

16
00:01:56,228 --> 00:01:58,057
iz lastne zavesti

17
00:01:58,091 --> 00:02:01,474
zahteva aktivno
mehanizem zatiranja.

18
00:02:01,509 --> 00:02:04,167
MAX: To je Dunaj
pozlačena doba -

19
00:02:04,201 --> 00:02:06,548
in vendar obstaja
nekaj vznemirljivega

20
00:02:06,583 --> 00:02:08,240
globoko pod površjem.

21
00:02:08,274 --> 00:02:11,312
Kraljestvo senc mesto
se trudi skriti.

22
00:02:12,209 --> 00:02:14,038
Dobrodošli na Dunaju.

23
00:02:14,073 --> 00:02:16,351
Dobrodošli v mojem svetu.

24
00:02:17,939 --> 00:02:19,699
[TRČI]

25
00:02:30,158 --> 00:02:31,608
Sveti Kristus!

26
00:02:40,720 --> 00:02:42,791
Ali imamo ime?

27
00:02:42,826 --> 00:02:44,207
Sosedje je niso poznali.

28
00:02:44,241 --> 00:02:47,210
[MOMRAMO V SLOVENŠČINI]

29
00:02:47,244 --> 00:02:49,557
Kaj pravi?
Govorite slovaško.

30
00:02:50,351 --> 00:02:51,938
Samo neumnost.

31
00:02:51,973 --> 00:02:54,182
Spravi jo od tod.

32
00:02:54,941 --> 00:02:56,046
[ŽENA MOLI V SLOVENŠČINI]

33
00:02:56,080 --> 00:02:57,254
Pojdi ven, ven.

34
00:02:57,289 --> 00:02:58,428
prosim

35
00:03:01,085 --> 00:03:02,708
[VRATA SE ZAPRE]

36
00:03:07,713 --> 00:03:08,783
»Bog mi odpusti.

37
00:03:08,817 --> 00:03:10,923
"Okusil sem prepovedani sadež

38
00:03:10,957 --> 00:03:12,649
"in vzel bo ...

39
00:03:13,891 --> 00:03:15,721
"...odpelji me v pekel."

40
00:03:15,755 --> 00:03:17,999
Samomor.

41
00:03:19,207 --> 00:03:21,313
Kje je potem orožje?

42
00:03:23,038 --> 00:03:25,213
Nekdo je moral priti sem in ga vzeti.

43
00:03:25,248 --> 00:03:28,078
Vrata so bila zaklenjena
od znotraj.

44
00:03:30,011 --> 00:03:31,288
Pritrjeno.

45
00:03:31,323 --> 00:03:34,049
To je tretje nadstropje.
Nemogoče plezati.

46
00:03:34,084 --> 00:03:35,603
Nima smisla.

47
00:03:35,637 --> 00:03:36,742
Če bi se ubila,

48
00:03:36,776 --> 00:03:38,468
orožje bi bilo še vedno tukaj.

49
00:03:40,055 --> 00:03:43,196
Napadalec je poskušal stvar preobleči kot samomor,

50
00:03:43,231 --> 00:03:46,234
zajela panika in pozabil pustiti orožje.

51
00:03:47,787 --> 00:03:49,582
Njena vrata so bila zaklenjena.

52
00:03:49,617 --> 00:03:51,308
Ključ je bil notri.

53
00:03:51,343 --> 00:03:54,104
-Windows? dimnik?
- Zavarjeno.

54
00:03:54,138 --> 00:03:56,486
Nihče ne bi mogel priti noter ali ven od tam.

55
00:03:56,520 --> 00:03:59,696
Torej, pravite, da imamo nevidno orožje

56
00:03:59,730 --> 00:04:03,458
in morilec, ki gre skozi zidove, inšpektor?

57
00:04:04,494 --> 00:04:07,290
Bil si v službi
ko je prišel klic?

58
00:04:07,324 --> 00:04:10,983
Nisem prepričan, da je to pravi primer zate, Rheinhardt.

59
00:04:11,017 --> 00:04:13,226
To je položaj taksija!

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,609
Vzamemo prvi primer
ki pride.

61
00:04:16,644 --> 00:04:19,232
Zelo dobro.

62
00:04:19,267 --> 00:04:20,958
Nekoga moram najprej spoznati.

63
00:04:20,993 --> 00:04:23,167
Mladi zdravnik
iz bolnišnice.

64
00:04:23,202 --> 00:04:25,894
Prosili so ga, naj opazuje
kazenski primer.

65
00:04:28,552 --> 00:04:30,382
Raje ne bi imel
tujci...

66
00:04:30,416 --> 00:04:33,212
Moraš si ga privoščiti
vsaka vljudnost.

67
00:04:33,246 --> 00:04:35,870
Njegov oče je
osebni prijatelj.

68
00:04:35,904 --> 00:04:38,182
Dr Liebermann?

69
00:04:41,324 --> 00:04:43,049
Inšpektor Rheinhardt.

70
00:05:05,244 --> 00:05:07,971
Kako naj te kličem? zdravnik?

71
00:05:08,005 --> 00:05:10,594
maks. Moje ime je Max.

72
00:05:10,629 --> 00:05:12,044
In ti?

73
00:05:13,528 --> 00:05:15,358
Inšpektor.

74
00:05:21,778 --> 00:05:24,159
Ženska umorjena v Leopoldstadtu.

75
00:05:24,194 --> 00:05:27,370
Strel skozi srce iz bližine.

76
00:05:29,441 --> 00:05:32,375
Killer jo je položil kot model na sliki.

77
00:05:38,242 --> 00:05:40,900
Samo tukaj si
kot opazovalec, kajne?

78
00:05:40,935 --> 00:05:43,075
Psihopatija
kriminalnega uma.

79
00:05:43,800 --> 00:05:45,318
Privlačna.

80
00:05:54,120 --> 00:05:56,744
Neuporabno življenje
je zgodnja smrt.

81
00:05:56,778 --> 00:05:59,298
Dobro jutro, dr. Behr.

82
00:06:02,232 --> 00:06:05,822
Obstaja modrica na gobcu.

83
00:06:05,856 --> 00:06:07,375
Tudi nekaj prahu gori.

84
00:06:07,410 --> 00:06:10,827
Poglej. Orožje je moralo biti staro,

85
00:06:10,861 --> 00:06:11,931
starinsko.

86
00:06:11,966 --> 00:06:13,346
Kako dolgo je že mrtva?

87
00:06:13,381 --> 00:06:15,556
Več kot en dan.
Manj kot dva.

88
00:06:15,590 --> 00:06:16,729
Torej, v smislu priložnosti?

89
00:06:16,764 --> 00:06:18,800
Moral bi razširiti svoje iskanje

90
00:06:18,835 --> 00:06:20,837
vsem v imperiju.

91
00:06:20,871 --> 00:06:22,425
smem

92
00:06:24,668 --> 00:06:27,188
Morda malo podhranjen?

93
00:06:27,222 --> 00:06:28,465
Ni dokazov o koleri.

94
00:06:28,500 --> 00:06:30,363
še kaj?

95
00:06:31,744 --> 00:06:33,366
oprosti.

96
00:06:33,401 --> 00:06:34,851
Samo opazovanje.

97
00:06:49,728 --> 00:06:51,143
Vas je kdo napeljal na to?

98
00:06:51,177 --> 00:06:54,353
-Kaj?
-Ni naboja!

99
00:06:56,010 --> 00:06:57,356
vidiš?

100
00:06:57,390 --> 00:06:59,462
Tukaj je vstopilo.

101
00:06:59,496 --> 00:07:00,635
ampak...

102
00:07:01,636 --> 00:07:04,846
...ni izhodne rane.

103
00:07:04,881 --> 00:07:07,331
Ni znakov poseganja.

104
00:07:07,366 --> 00:07:08,609
Brez operacije.

105
00:07:10,507 --> 00:07:12,336
Torej, kaj za vraga
zgodilo tukaj?

106
00:07:12,371 --> 00:07:14,373
Smo žrtve prevare.

107
00:07:14,407 --> 00:07:16,409
Bodisi to,

108
00:07:16,444 --> 00:07:19,343
ali je nekdo bil
ukvarjanje s čarovništvom.

109
00:07:32,736 --> 00:07:35,532
Izginjajoča pištola.

110
00:07:38,570 --> 00:07:40,295
In a...

111
00:07:40,330 --> 00:07:42,643
... duhovna krogla.

112
00:07:42,677 --> 00:07:43,851
Bila je neke vrste mistik.

113
00:07:43,885 --> 00:07:46,509
Ali bi bil tiho?

114
00:07:47,855 --> 00:07:49,857
Prosim, ne dotikaj se tega!

115
00:07:55,207 --> 00:07:58,003
Nihče je ne pozna. Potrkala sem na vsa vrata. Nič nimam.

116
00:07:58,037 --> 00:07:59,625
Ne verjamem.
Nemogoče je.

117
00:07:59,660 --> 00:08:02,041
Nihče ni videl vstopiti ali ven. Brez obiskovalcev.

118
00:08:03,249 --> 00:08:05,907
-Kaj pa vratar? -Najemnina je bila plačana.

119
00:08:05,942 --> 00:08:07,840
Zdrsnil pod vrata
vsak mesec.

120
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
Pravi, da ne ve svojega imena.

121
00:08:09,117 --> 00:08:10,084
Želim si celotno območje

122
00:08:10,118 --> 00:08:11,430
iskali priče.

123
00:08:11,464 --> 00:08:13,501
Ne spiš, dokler
dobiš mi ime,

124
00:08:13,536 --> 00:08:15,330
razumeš Hm...?

125
00:08:15,365 --> 00:08:16,608
Haussman, gospod.

126
00:08:16,642 --> 00:08:19,231
Haussman. Nekdo mora nekaj vedeti o njej.

127
00:08:19,265 --> 00:08:22,096
Orožje. Iščemo starinsko pištolo.

128
00:08:22,130 --> 00:08:25,340
Mogoče zbiratelj, nekdo z vojaškimi zvezami?

129
00:08:28,033 --> 00:08:29,862
[VRATA SE ZAPRE]

130
00:08:33,694 --> 00:08:35,523
[OSKAR VZDIHNE]

131
00:08:38,630 --> 00:08:41,529
[URA GLASNO TIKTA]

132
00:08:43,082 --> 00:08:44,636
Ali moraš to storiti?

133
00:08:44,670 --> 00:08:46,569
Kaj?

134
00:08:46,603 --> 00:08:48,294
Strmiš.

135
00:08:48,329 --> 00:08:50,987
Rekli so mi, da te lahko opazujem.

136
00:08:53,299 --> 00:08:55,129
Kam bi raje pogledal?

137
00:08:55,163 --> 00:08:56,717
Raje bi ga imel
če te ne bi bilo tukaj.

138
00:08:56,751 --> 00:08:59,271
Težko je bilo to razbrati iz vašega načina.

139
00:08:59,305 --> 00:09:01,998
Opomni me. Zakaj točno
ste tukaj, doktor?

140
00:09:02,032 --> 00:09:04,069
Mislil sem, da je komisar pojasnil.

141
00:09:04,103 --> 00:09:05,864
Rekel je, da naj toleriram tvojo prisotnost.

142
00:09:05,898 --> 00:09:07,624
Delam študijo
kriminalnega vedenja.

143
00:09:07,659 --> 00:09:11,524
res? Zakaj potem nisi nekje v laboratoriju,

144
00:09:11,559 --> 00:09:12,802
seciranje možganov?

145
00:09:12,836 --> 00:09:14,631
Ker način
študirati um

146
00:09:14,666 --> 00:09:15,770
je opazovanje živega.

147
00:09:15,805 --> 00:09:18,635
Na primer, policist,

148
00:09:18,670 --> 00:09:21,189
morda 20 let delovne dobe,

149
00:09:21,224 --> 00:09:22,639
delovno mesto,

150
00:09:22,674 --> 00:09:24,641
in vendar je nepotrpežljiv, težke noge,

151
00:09:24,676 --> 00:09:27,299
loputa s predali,
uživanje kavnih zrn,

152
00:09:27,333 --> 00:09:29,404
poten, čeprav je tukaj hladno,

153
00:09:29,439 --> 00:09:31,579
pozabljanje imen
njegovih kolegov.

154
00:09:31,614 --> 00:09:34,686
Torej bi moral reči, da si želi doseči rezultat.

155
00:09:34,720 --> 00:09:36,170
Ni zaskrbljen.

156
00:09:37,067 --> 00:09:38,448
Obupana.

157
00:09:38,482 --> 00:09:42,314
Mogoče je minilo že nekaj časa
ker je rešil primer.

158
00:09:48,009 --> 00:09:50,287
[CERKEVNO ZVONOVANJE]

159
00:09:59,987 --> 00:10:01,851
-Vem in žal mi je.
-Ura je šest!

160
00:10:01,885 --> 00:10:03,369
Ura je šest čez četrt.

161
00:10:03,404 --> 00:10:05,268
-Vso pot sem tekel. -Sploh se še nisi spremenil.

162
00:10:05,302 --> 00:10:07,270
Ti boš
grozno pozno.

163
00:10:21,008 --> 00:10:23,596
[MOLI V HEBREJŠČINI]

164
00:10:48,242 --> 00:10:50,727
Torej, ali ste se srečali z
policijski komisar?

165
00:10:50,762 --> 00:10:52,384
ja Dodelil me je
na primer.

166
00:10:52,418 --> 00:10:54,938
Umor v Leopoldstadtu. Mlada ženska

167
00:10:54,973 --> 00:10:56,146
strel skozi srce.

168
00:10:56,181 --> 00:10:58,183
Komaj primerna razprava
za mizo!

169
00:10:58,217 --> 00:11:00,357
Pogovorimo se o
nekaj bolj prijetnega.

170
00:11:01,600 --> 00:11:03,326
Ali nocoj vidiš Claro?

171
00:11:03,360 --> 00:11:05,604
ja

172
00:11:05,638 --> 00:11:07,986
Peljem jo pogledat
Beethovnov friz.

173
00:11:08,020 --> 00:11:09,608
Zadnja priložnost, preden se proda.

174
00:11:09,642 --> 00:11:10,574
Prodano?

175
00:11:10,609 --> 00:11:11,748
Ljubko dekle.

176
00:11:11,783 --> 00:11:13,957
Tako sladka narava.

177
00:11:15,062 --> 00:11:16,408
Kako je kaj med vama?

178
00:11:16,442 --> 00:11:17,512
Oh, mati,

179
00:11:17,547 --> 00:11:18,686
saj veš, da nima smisla.

180
00:11:18,721 --> 00:11:20,792
Nehaj ga siliti!

181
00:11:21,862 --> 00:11:25,417
Max bo zadostoval
kaj Max želi narediti.

182
00:11:38,844 --> 00:11:40,743
tam.

183
00:11:40,777 --> 00:11:42,537
bog! ja

184
00:11:42,572 --> 00:11:44,160
Beethovnov friz.

185
00:11:44,194 --> 00:11:47,439
Gustav Klimt. Hotel sem, da ga vidiš, preden ga ne bo več.

186
00:11:47,473 --> 00:11:48,923
je...

187
00:11:49,924 --> 00:11:52,547
Izjemno, se vam ne zdi?

188
00:11:54,998 --> 00:11:57,794
Ni ti všeč.

189
00:11:57,829 --> 00:12:00,797
Strašljivo se mi zdi,
če sem iskren, Max.

190
00:12:00,832 --> 00:12:03,800
-Skoraj kot nočna mora. -Da.

191
00:12:04,559 --> 00:12:06,458
Slike norosti.

192
00:12:06,492 --> 00:12:08,115
Prepovedane želje.

193
00:12:08,840 --> 00:12:10,255
žal mi je

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,535
Upal si
Všeč bi mi bilo.

195
00:12:15,950 --> 00:12:19,195
Slikarji v teh dneh niso več zadovoljni

196
00:12:19,229 --> 00:12:20,921
samo da te slikam takšnega kot si -

197
00:12:20,955 --> 00:12:24,165
nasmejana, v najlepši obleki,
poleg sklede jabolk.

198
00:12:24,200 --> 00:12:28,411
Mislim, da so jabolka imela svoj dan, Clara.

199
00:12:28,445 --> 00:12:31,069
"Za vsako starost svojo umetnost."

200
00:12:31,103 --> 00:12:32,553
Bi mi posvetili več pozornosti

201
00:12:32,587 --> 00:12:34,486
če bi ti poziral kot ona?

202
00:12:34,520 --> 00:12:36,868
No, mislim, da vsi
bi vam posvetil pozornost

203
00:12:36,902 --> 00:12:38,939
če bi bil gol
na 100ft platnu.

204
00:12:38,973 --> 00:12:41,424
Potem, morda,
Moral bi biti prostovoljec.

205
00:12:44,220 --> 00:12:45,462
Poljubi me, Max.

206
00:12:46,601 --> 00:12:47,879
Poljubi me zdaj.

207
00:12:47,913 --> 00:12:49,501
Tukaj?

208
00:12:49,535 --> 00:12:51,123
ja

209
00:12:51,158 --> 00:12:52,745
Igramo igro.

210
00:12:52,780 --> 00:12:55,093
Oh? Kakšna igra je tokrat, Clara?

211
00:12:56,025 --> 00:12:58,682
Imenuje se: "Dokaži mi

212
00:12:58,717 --> 00:13:00,512
"da sem bolj privlačna

213
00:13:00,546 --> 00:13:02,272
"kot slika."

214
00:13:12,869 --> 00:13:14,215
Hm.

215
00:13:14,250 --> 00:13:15,803
Župan.

216
00:13:17,701 --> 00:13:19,220
Spet čas volitev.

217
00:13:19,255 --> 00:13:22,603
CLARA: Zakaj pa ne
te predstavim?

218
00:13:22,637 --> 00:13:24,398
Nisem dober v pogovoru.

219
00:13:24,432 --> 00:13:27,297
CLARA: Oh, Maks!
Kaj bom naredil s teboj?

220
00:13:29,990 --> 00:13:32,855
-gospod
-hvala.

221
00:14:06,819 --> 00:14:08,269
[STEKLO RAZBIJE]

222
00:14:09,788 --> 00:14:12,101
[KRIČI] Ne dotikaj se me!

223
00:14:12,135 --> 00:14:13,412
ne...

224
00:14:13,447 --> 00:14:15,656
... dotakni se me!

225
00:14:15,690 --> 00:14:18,797
Ne dotikaj se me!

226
00:14:18,831 --> 00:14:20,903
[KRIČI]

227
00:14:25,908 --> 00:14:27,979
-Max?
-Pridobite kočijo!

228
00:14:28,703 --> 00:14:30,464
Hitro, Clara!

229
00:14:43,235 --> 00:14:46,066
-Moram sprejeti pacienta. -Da, gospod.

230
00:14:59,700 --> 00:15:01,219
Ne ... [STOKNE]

231
00:15:01,253 --> 00:15:03,738
[DRUGI PACIENT SE SMEJE
HISTERIČNO V BLIŽINI]

232
00:15:03,773 --> 00:15:05,913
prosim pomagaj mi...

233
00:15:09,952 --> 00:15:11,850
prosim...

234
00:15:13,058 --> 00:15:16,096
-Prosim nehaj.
-Odpelji jo tja.

235
00:15:19,823 --> 00:15:21,101
prosim

236
00:15:48,507 --> 00:15:50,302
Preiščite vsako stanovanje.

237
00:15:50,337 --> 00:15:52,856
- Potrkajte na vsaka vrata!
-[TRKANJE]

238
00:15:53,719 --> 00:15:54,927
Potrebujemo ime žrtve!

239
00:15:54,962 --> 00:15:56,929
-[TRKANJE]
-Odpri!

240
00:15:56,964 --> 00:15:58,517
[ŽENSKA KRIČI]

241
00:16:00,347 --> 00:16:01,417
To je policija!

242
00:16:01,451 --> 00:16:03,936
-[ŽENSKA KRIČI]
- Potrkajte na vsaka vrata!

243
00:16:07,285 --> 00:16:10,253
Veste ime ženske, ki je živela zgoraj?

244
00:16:14,533 --> 00:16:16,328
Ali poznate žensko
kdo je živel zgoraj?

245
00:16:16,363 --> 00:16:19,849
Veste ime ženske, ki je živela zgoraj?

246
00:16:24,129 --> 00:16:26,028
Zamujaš.
čakal sem.

247
00:16:26,062 --> 00:16:28,340
-Tukaj.
-[KOVANCI]

248
00:16:31,447 --> 00:16:33,725
[ŽENSKA KRIČI V SLOVENŠČINI]

249
00:16:33,759 --> 00:16:35,313
[KLIKI]

250
00:16:37,522 --> 00:16:39,041
[BLISKAVICA]

251
00:16:41,008 --> 00:16:43,424
-Ah.
-Dobro jutro.

252
00:16:43,459 --> 00:16:44,839
Oskar.

253
00:16:46,151 --> 00:16:48,567
Tokrat ste nas res razočarali.

254
00:16:48,602 --> 00:16:50,086
-Kaj?
-Ne morem niti pokriti

255
00:16:50,121 --> 00:16:51,915
na lastno preiskavo.

256
00:16:51,950 --> 00:16:54,539
Pripravili ste prvo stran.

257
00:16:54,573 --> 00:16:56,127
Osumljenci?

258
00:16:56,161 --> 00:16:57,369
Ne, gospod.

259
00:16:57,404 --> 00:16:58,991
Priče?

260
00:17:00,372 --> 00:17:02,167
Ne še.

261
00:17:02,202 --> 00:17:05,791
In zdaj preiskava pušča kot zarjavela ladja.

262
00:17:05,826 --> 00:17:08,898
"Ubil me je duh
poklican na sejo."

263
00:17:08,932 --> 00:17:11,763
Kako za vraga so se tega dokopali?

264
00:17:11,797 --> 00:17:14,179
Župan je telefoniral.

265
00:17:14,214 --> 00:17:16,630
To moramo ubiti
špekulacije.

266
00:17:16,664 --> 00:17:19,081
Edini način
je aretacija.

267
00:17:20,806 --> 00:17:23,706
Mogoče je še prezgodaj.

268
00:17:23,740 --> 00:17:25,087
Ni sram odstopiti.

269
00:17:25,121 --> 00:17:27,330
Von Bulow je ponudil
prevzeti.

270
00:17:30,022 --> 00:17:33,923
Samo da zadevo nekomu, ki jo lahko obvlada.

271
00:17:35,580 --> 00:17:37,202
Ne, gospod.

272
00:17:38,548 --> 00:17:40,481
Želim dokončati to.

273
00:17:44,899 --> 00:17:46,349
inšpektor...

274
00:18:12,410 --> 00:18:13,721
[TRKANJE NA VRATA]

275
00:18:23,973 --> 00:18:26,631
Rekli so mi, da lahko opazujem kazenski primer.

276
00:18:26,665 --> 00:18:28,288
In verjetno to pomeni

277
00:18:28,322 --> 00:18:32,015
ti in jaz bova morala biti občasno v isti sobi.

278
00:18:49,930 --> 00:18:53,209
Včeraj zvečer,
rekel si, da se mi zdi

279
00:18:53,244 --> 00:18:55,694
zaskrbljen, nepotrpežljiv, obupan.

280
00:18:55,729 --> 00:18:57,179
Šla si skozi
cel slovar.

281
00:18:57,213 --> 00:18:59,181
Kako si vedel
kaj sem čutil?

282
00:18:59,215 --> 00:19:01,459
Se vam zdim vznemirjen, inšpektor?

283
00:19:01,493 --> 00:19:05,980
Na misel mi prideta še ena ali dve besedi.

284
00:19:06,015 --> 00:19:08,673
Tam je profesor
ki predava na Dunaju.

285
00:19:08,707 --> 00:19:11,572
Trdi, da vse, kar želite vedeti o osebi,

286
00:19:11,607 --> 00:19:13,816
lahko poveš skozi
opazovanje -

287
00:19:13,850 --> 00:19:16,543
njihova oblačila
ali njihove manire,

288
00:19:16,577 --> 00:19:19,891
kako držijo pero in skodelico kave.

289
00:19:19,925 --> 00:19:23,791
Uči, da je človeško vedenje zgovorno.

290
00:19:23,826 --> 00:19:27,485
Naše majhne pomanjkljivosti, naše šale,

291
00:19:27,519 --> 00:19:30,246
tudi napake, ki jih delamo,

292
00:19:30,281 --> 00:19:33,491
vsaka drobna milina
in pregib

293
00:19:33,525 --> 00:19:38,806
daje namig o tem, kaj se dogaja v možganih.

294
00:19:38,841 --> 00:19:41,223
Postal sem očaran
s svojim delom.

295
00:19:42,293 --> 00:19:43,466
Čeprav, na žalost,

296
00:19:43,501 --> 00:19:46,849
njegovi nauki niso povsod priljubljeni.

297
00:19:48,747 --> 00:19:50,611
študiral sem te,
in sem postavil diagnozo.

298
00:19:50,646 --> 00:19:54,097
No, potem pa, doktor, oprostite, ker motim vaše predavanje,

299
00:19:54,132 --> 00:19:57,100
a morda hočeš
namesto tega preučiti to.

300
00:19:58,585 --> 00:20:00,621
Me sprašujete za komentar?

301
00:20:00,656 --> 00:20:04,004
I thought I was just
opazovalec.

302
00:20:04,038 --> 00:20:05,592
Prosim za vašo pomoč.

303
00:20:05,626 --> 00:20:08,077
Ali boš ali pa ne boš.

304
00:20:12,840 --> 00:20:14,739
Nimam česa nadaljevati.

305
00:20:16,879 --> 00:20:18,846
No-one knows the victim.

306
00:20:18,881 --> 00:20:20,503
She's a blank page.

307
00:20:20,538 --> 00:20:21,918
Tisti trik, ki ga narediš...

308
00:20:21,953 --> 00:20:24,196
It's not a trick.

309
00:20:24,231 --> 00:20:26,440
The way that you look
at people...

310
00:20:27,786 --> 00:20:28,925
... jo boš pogledal,

311
00:20:28,960 --> 00:20:31,307
tell me what you see,
Dr Liebermann?

312
00:20:43,354 --> 00:20:45,252
[ŽENSKA KRIČI V SLOVENŠČINI]

313
00:21:13,073 --> 00:21:16,283
No? Kaj vidite?

314
00:21:16,318 --> 00:21:17,733
Karkoli?

315
00:21:18,768 --> 00:21:20,114
Mrtva je, inšpektor.

316
00:21:20,149 --> 00:21:22,013
To oteži primarno opazovanje.

317
00:21:22,047 --> 00:21:24,291
[URA GLASNO TIKTA]

318
00:21:37,511 --> 00:21:39,720
It's a stage set.

319
00:21:39,755 --> 00:21:41,204
Kaj?

320
00:21:45,243 --> 00:21:46,831
Ali imate kakšne tekme?

321
00:21:51,801 --> 00:21:56,392
Ta soba je bila okrašena kot oder pantomime.

322
00:21:59,637 --> 00:22:00,672
[KLIK]

323
00:22:00,707 --> 00:22:01,949
ooh

324
00:22:01,984 --> 00:22:03,710
-[KLIK]
-Brez žganja.

325
00:22:04,469 --> 00:22:06,195
Odrska magija.

326
00:22:08,404 --> 00:22:10,924
This is all an elaborate con.

327
00:22:19,829 --> 00:22:23,039
Kdor koli jo je ubil
vedela, da je prevara.

328
00:22:23,833 --> 00:22:25,041
Oblekel njeno smrt

329
00:22:25,076 --> 00:22:28,286
like one of her own tricks.

330
00:22:28,320 --> 00:22:31,669
There's more than one illusionist at work here.

331
00:22:36,743 --> 00:22:38,400
kaj je

332
00:22:38,434 --> 00:22:41,817
Prazen je. Where are all the dresses?

333
00:22:41,851 --> 00:22:43,439
You think that significant?

334
00:22:43,474 --> 00:22:45,061
Well, if this was a stage set,

335
00:22:45,096 --> 00:22:46,856
there ought to be costumes.

336
00:22:46,891 --> 00:22:49,031
We need to see her again.

337
00:22:50,722 --> 00:22:52,828
[GROM ROBNE]

338
00:22:52,862 --> 00:22:55,347
Why does a woman empty
njena garderoba,

339
00:22:55,382 --> 00:22:57,798
odpošlje vse njene obleke
at once?

340
00:22:57,833 --> 00:22:59,317
pomisli! pridi no

341
00:22:59,351 --> 00:23:01,077
Zakaj me zaslišujejo?

342
00:23:01,112 --> 00:23:02,941
I'm supposed to be
prekleti policist!

343
00:23:02,976 --> 00:23:04,564
No, vprašal si me za moje mnenje!

344
00:23:04,598 --> 00:23:07,601
Ja, ampak nisem vedela, da bo tako postreženo!

345
00:23:07,636 --> 00:23:10,121
Vam je že kdo rekel, kako nevzdržni ste?

346
00:23:10,155 --> 00:23:12,295
Kot se zgodi, približno ducat krat na dan.

347
00:23:13,814 --> 00:23:15,367
"Odpelji me v pekel."

348
00:23:15,402 --> 00:23:17,956
Naredila je napako. Začela je s pisanjem druge besede.

349
00:23:17,991 --> 00:23:20,372
Piše "nas"
pod besedo "jaz".

350
00:23:21,995 --> 00:23:23,375
Kaj?

351
00:23:25,343 --> 00:23:27,587
Pod stresom jo je prisilil, da je to napisala.

352
00:23:27,621 --> 00:23:30,003
In naredila je
prekleto priznanje.

353
00:23:32,315 --> 00:23:35,215
Še nekdo je šel
umreti z njo.

354
00:23:37,493 --> 00:23:39,806
Dobrodošli v primeru, inšpektor.

355
00:23:53,647 --> 00:23:54,786
kaj je

356
00:23:54,821 --> 00:23:56,236
Potrebujemo obdukcijo

357
00:23:56,270 --> 00:23:57,686
na njeni maternici.

358
00:24:38,105 --> 00:24:40,383
To je vaš motiv, inšpektor.

359
00:24:40,418 --> 00:24:41,937
No demons.

360
00:24:42,558 --> 00:24:44,456
Just a man.

361
00:24:44,491 --> 00:24:46,148
Prešuštnik.

362
00:24:48,115 --> 00:24:50,808
Nekdo je bil približno
biti izpostavljen.

363
00:24:52,085 --> 00:24:56,054
Poiščite očeta tega otroka. On je tvoj morilec.

364
00:25:10,344 --> 00:25:12,036
gospod Liebermann.

365
00:25:12,070 --> 00:25:12,933
Bruckmuller.

366
00:25:12,968 --> 00:25:14,038
Ah, ja, seveda.

367
00:25:14,072 --> 00:25:15,557
Po slovesu te poznam.

368
00:25:15,591 --> 00:25:18,007
To je samo vljuden način
reči

369
00:25:18,042 --> 00:25:21,632
you've been listening
ogovarjati.

370
00:25:22,322 --> 00:25:23,426
Počaščen sem zaradi tega

371
00:25:23,461 --> 00:25:24,704
povabil si me sem.

372
00:25:24,738 --> 00:25:26,740
Oh, ne bodimo sramežljivi,
gospod Liebermann.

373
00:25:26,775 --> 00:25:29,053
Political campaigns cost money.

374
00:25:30,088 --> 00:25:32,815
Gospod Holderlein
od centralne banke.

375
00:25:32,850 --> 00:25:35,507
Mislim, da se nisva srečala,
gospod...?

376
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
Liebermann.

377
00:25:36,785 --> 00:25:38,649
-Oh, kako si?
-Kako si kaj?

378
00:25:38,683 --> 00:25:42,584
And Herr Adler, the munitions manufacturer.

379
00:25:42,618 --> 00:25:44,862
-Kako si kaj?
-Lepo me je spoznati.

380
00:25:47,450 --> 00:25:50,695
Ne vabim jih
za njun pogovor.

381
00:25:50,730 --> 00:25:53,180
Adler is intolerably dull.

382
00:25:54,216 --> 00:25:55,562
Ampak vsi tukaj

383
00:25:55,597 --> 00:25:57,909
has one redeeming feature.

384
00:25:57,944 --> 00:26:00,567
I assume you are talking about their bank accounts.

385
00:26:00,602 --> 00:26:04,640
Poglej okoli sebe.
Dunajska elita.

386
00:26:05,468 --> 00:26:07,712
Lahko ponudimo status.

387
00:26:08,713 --> 00:26:10,370
Dvomim, da Judovska četrt

388
00:26:10,404 --> 00:26:13,615
zagotavlja veliko na poti
družabnih uvajanj.

389
00:26:14,339 --> 00:26:15,893
imaš prav

390
00:26:15,927 --> 00:26:18,447
Nobenega od teh moških ne poznam.

391
00:26:18,481 --> 00:26:20,380
Nikoli niso iskali
moje podjetje.

392
00:26:20,414 --> 00:26:22,658
No, kot župan
rad reče,

393
00:26:22,693 --> 00:26:26,628
mi odločamo, kdo je Jud in kdo ne, Herr Liebermann.

394
00:26:27,594 --> 00:26:30,114
Pridi, usedi se.

395
00:26:33,220 --> 00:26:34,946
Dr Liebermann?

396
00:26:36,741 --> 00:26:39,123
Več kot en teden se nisi udeležil mojih vaj.

397
00:26:39,157 --> 00:26:42,678
Misliš, da se od mene ne moreš ničesar naučiti?

398
00:26:42,713 --> 00:26:44,162
Ne, seveda.

399
00:26:44,197 --> 00:26:47,027
Jaz bom dal
demonstracija.

400
00:26:47,062 --> 00:26:49,340
Mogoče bi me naredil
vljudnost?

401
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Signora Locatelli tukaj prikazuje

402
00:26:54,897 --> 00:26:59,281
simptomi akutne histerije.

403
00:27:03,526 --> 00:27:05,770
Histerija je
zdravstveno stanje.

404
00:27:05,805 --> 00:27:11,603
Takšno, ki jo je mogoče hitro in trajno popraviti.

405
00:27:27,654 --> 00:27:30,761
-[KLIKNI PREKLOP]
-[ELEKTRIČNO ŠIPENJE]

406
00:27:35,938 --> 00:27:37,699
[MOČNO ELEKTRIČNO BRENČENJE]

407
00:27:45,672 --> 00:27:47,467
[ŽENSKA ZAJIČE]

408
00:27:47,501 --> 00:27:49,124
[BRENČENJE SE POJAČA]

409
00:27:50,401 --> 00:27:54,163
[ŽENSKA ZAJIČE]

410
00:27:57,063 --> 00:27:58,789
[JOK SE NADALJUJE]

411
00:28:13,735 --> 00:28:15,115
[PACIENT STOKA]

412
00:28:19,533 --> 00:28:21,156
[PACIENT STOKA]

413
00:28:23,296 --> 00:28:24,746
Ste videli mojega psa?

414
00:28:27,956 --> 00:28:29,751
Ste videli mojega psa?

415
00:28:41,107 --> 00:28:42,591
Oprostite?

416
00:28:46,733 --> 00:28:49,253
Jaz sem dr. Liebermann.

417
00:28:51,255 --> 00:28:52,946
Spoznala sva se.

418
00:28:52,981 --> 00:28:54,706
Razstava.

419
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
[ŽVIŽKANJE]

420
00:29:14,519 --> 00:29:16,038
Šivilje.

421
00:29:16,073 --> 00:29:17,591
Šivilje.

422
00:29:17,626 --> 00:29:19,421
Krojači.

423
00:29:19,455 --> 00:29:21,872
Vsakdo, ki bi lahko
sprejeti spremembe.

424
00:29:22,700 --> 00:29:23,943
Poiščite te obleke

425
00:29:23,977 --> 00:29:27,394
in bomo našli
ime pokojnice.

426
00:29:27,429 --> 00:29:28,948
Zdaj! Premakni se!

427
00:29:32,468 --> 00:29:34,160
Haussman.

428
00:29:53,835 --> 00:29:56,044
-Rosa Sucher?
-Da.

429
00:29:56,078 --> 00:29:58,701
Dunajska policija.
Lahko vstopim?

430
00:30:02,878 --> 00:30:05,708
Vodite podjetje
kot šivilja?

431
00:30:05,743 --> 00:30:07,089
To je prav.

432
00:30:14,545 --> 00:30:15,718
[TRKANJE NA VRATA]

433
00:30:15,753 --> 00:30:16,823
[VRATA SE ODPREJO]

434
00:30:16,858 --> 00:30:18,687
kaj pišeš

435
00:30:18,721 --> 00:30:20,792
Nič ni. To je, hm...

436
00:30:20,827 --> 00:30:21,897
oprosti. Ni moja stvar.

437
00:30:21,932 --> 00:30:24,244
Ta primer v Leopoldstadtu.

438
00:30:24,279 --> 00:30:26,660
Psihopatija morilca.

439
00:30:26,695 --> 00:30:28,421
Veš, vedno sem si predstavljal, da nekega dne

440
00:30:28,455 --> 00:30:31,873
nad emporiumom bi bil napis, Liebermann in sin.

441
00:30:31,907 --> 00:30:33,046
vem

442
00:30:33,081 --> 00:30:34,461
In žal mi je ...

443
00:30:34,496 --> 00:30:35,669
Ne, ne.

444
00:30:35,704 --> 00:30:38,086
Zdravnik v družini
je fajn zadeva.

445
00:30:38,120 --> 00:30:39,570
ampak?

446
00:30:39,604 --> 00:30:42,400
Ta tvoja nova znanost,

447
00:30:42,435 --> 00:30:44,333
izbrana smer študija...

448
00:30:44,368 --> 00:30:45,645
-Prihaja.
-Nekateri ljudje

449
00:30:45,679 --> 00:30:47,681
pravijo, da je dvomljivo.

450
00:30:47,716 --> 00:30:49,856
koga misliš Kakšni ljudje?

451
00:30:49,891 --> 00:30:51,996
Samo klepet med kosilom.

452
00:30:52,031 --> 00:30:54,171
No, tem ljudem lahko poveš

453
00:30:54,205 --> 00:30:56,483
da je Sigmund Freud pravkar postal profesor.

454
00:30:56,518 --> 00:30:58,278
Veš, kaj kličejo
to?

455
00:30:58,313 --> 00:30:59,831
"Neugledno" zdravilo.

456
00:30:59,866 --> 00:31:01,937
No, potem so tako nevedni kot neumni.

457
00:31:01,972 --> 00:31:03,387
Govorjenje ozdravi in histerije,

458
00:31:03,421 --> 00:31:05,147
raziskovanje teme
moških duš.

459
00:31:05,182 --> 00:31:07,770
Si res prepričan, v kaj se spuščaš, Max?

460
00:31:07,805 --> 00:31:10,704
Je to res kariera za gospoda?

461
00:31:10,739 --> 00:31:13,673
Seveda te skrbi
o našem ugledu.

462
00:31:13,707 --> 00:31:15,123
-Maks...
-Če bi bil kirurg

463
00:31:15,157 --> 00:31:16,158
ali splošnega zdravnika,

464
00:31:16,193 --> 00:31:17,780
bi se lahko soočili
tvoji prijatelji.

465
00:31:17,815 --> 00:31:19,541
Nočem te
narediti napako

466
00:31:19,575 --> 00:31:20,714
to te bo preganjalo

467
00:31:20,749 --> 00:31:22,302
do konca tvojih dni.

468
00:31:23,752 --> 00:31:25,685
Ti si strasten.

469
00:31:25,719 --> 00:31:27,652
To sem vedno občudoval.

470
00:31:27,687 --> 00:31:29,171
Sin tvoje mame.

471
00:31:29,206 --> 00:31:30,932
Vržeš se

472
00:31:30,966 --> 00:31:33,486
v vsako novo stvar
z navdušenjem.

473
00:31:33,520 --> 00:31:35,350
Ampak to ... to je drugače.

474
00:31:35,384 --> 00:31:38,042
Ne razumeš. Priča smo rojstvu

475
00:31:38,077 --> 00:31:39,250
povsem nove znanosti.

476
00:31:39,285 --> 00:31:42,978
Lahko te vzame
v zelo temen prostor.

477
00:31:52,263 --> 00:31:54,162
[KLEPETAJ IN SMEH]

478
00:31:54,196 --> 00:31:55,646
[MOŽKI GOVORI TIHO]

479
00:31:55,680 --> 00:31:57,199
[ŽENSKA SE SMEJE]

480
00:32:18,117 --> 00:32:22,431
poznam te
Videl sem te že prej.

481
00:32:22,466 --> 00:32:24,709
Nasmehnil si se mi, ko sem vstopil.

482
00:32:26,159 --> 00:32:27,333
Jaz sem umetnik.

483
00:32:27,367 --> 00:32:29,852
-Slikar?
-Iluzionist.

484
00:32:38,585 --> 00:32:39,966
[ŽENSKA ZAZOPI]

485
00:32:45,972 --> 00:32:47,111
[VSI MOMORNE]

486
00:32:47,146 --> 00:32:48,319
[SMEH]

487
00:32:48,354 --> 00:32:50,218
Poskrbiš, da stvari izginejo?

488
00:32:57,018 --> 00:32:58,053
[VSE VZDIHNEMO]

489
00:32:58,088 --> 00:32:59,399
Samo piti ga je treba

490
00:32:59,434 --> 00:33:01,091
da ga spet spravim ven.

491
00:33:08,650 --> 00:33:12,412
Za lot sem ji ponudil šest kron. Pet oblek.

492
00:33:12,447 --> 00:33:15,450
Gospa iz Leopoldstadta - ti jih je prinesla?

493
00:33:15,484 --> 00:33:18,901
Prišel v moje stanovanje
pred enim tednom.

494
00:33:20,386 --> 00:33:22,629
Ne vemo niti njenega imena.

495
00:33:23,561 --> 00:33:25,253
Fraulein Lowenstein.

496
00:33:25,287 --> 00:33:26,357
Charlotte.

497
00:33:26,392 --> 00:33:28,221
Charlotte Lowenstein?

498
00:33:30,292 --> 00:33:31,707
Samo trenutek.

499
00:33:42,787 --> 00:33:45,342
gospodična Sucher,
kako te je našla?

500
00:33:45,376 --> 00:33:46,964
Oprosti?

501
00:33:46,998 --> 00:33:51,348
No, hotela si je šiviljo,

502
00:33:51,382 --> 00:33:52,694
torej...

503
00:33:52,728 --> 00:33:54,316
Pa se oglašaš?

504
00:33:54,351 --> 00:33:57,043
Oh, ne. Poznal sem jo, gospod,
že.

505
00:33:59,528 --> 00:34:00,909
razumem

506
00:34:01,703 --> 00:34:03,360
Bili ste stranka.

507
00:34:03,394 --> 00:34:04,740
Šli ste v njen salon

508
00:34:04,775 --> 00:34:07,502
sodelovati pri obredu, seansi.

509
00:34:10,021 --> 00:34:14,025
Moja mama, ona... umrla je lani.

510
00:34:15,026 --> 00:34:15,889
Fraulein,

511
00:34:15,924 --> 00:34:18,547
imela je izjemen dar.

512
00:34:18,582 --> 00:34:19,893
Srečevala sva se v njenih sobah.

513
00:34:19,928 --> 00:34:22,793
-Mi?
-Sedem nas je.

514
00:34:22,827 --> 00:34:26,210
-Nikoli te niso videli?
-Vedno je bilo pozno ponoči.

515
00:34:42,364 --> 00:34:44,504
Primite si roke, moji ljubljeni ...

516
00:34:45,678 --> 00:34:48,957
...in naj vstopi množica duhov.

517
00:34:58,069 --> 00:34:59,347
Pričaram ti

518
00:34:59,381 --> 00:35:01,072
po imenu Temni kralj

519
00:35:01,107 --> 00:35:02,798
ki ti vlada.

520
00:35:08,942 --> 00:35:11,773
Rosa, kdo so bili drugi?

521
00:35:14,879 --> 00:35:16,571
Ne poznam imen,

522
00:35:16,605 --> 00:35:19,988
razen enega, moškega, ki me je predstavil.

523
00:35:21,403 --> 00:35:23,164
Otto Braun.

524
00:35:30,757 --> 00:35:33,657
Sedem, vključno s Charlotte Lowenstein.

525
00:35:33,691 --> 00:35:36,418
Edini ljudje, ki jih lahko damo v ta salon.

526
00:35:36,453 --> 00:35:37,799
in...

527
00:35:37,833 --> 00:35:41,078
... imamo svojega prvega
gospod klicatelj.

528
00:35:42,942 --> 00:35:45,220
Rekla je, da ga je srečala
na pokopališču.

529
00:35:46,256 --> 00:35:49,155
On je bil vaba, inšpektor.

530
00:35:58,475 --> 00:36:00,201
dober dan
Poznate Otta Brauna?

531
00:36:00,235 --> 00:36:01,616
št.

532
00:36:07,346 --> 00:36:09,727
[TIH KLEPET IN SMEH]

533
00:36:22,015 --> 00:36:23,983
Pozdravljeni, gospod.

534
00:36:31,301 --> 00:36:33,095
Braun.

535
00:36:33,130 --> 00:36:34,614
Čarovnik?

536
00:36:37,099 --> 00:36:38,308
Hmm.

537
00:36:38,342 --> 00:36:39,826
Plačal svoje račune.
Dobro me je obravnaval.

538
00:36:39,861 --> 00:36:41,690
Kaj hočeš z njim?

539
00:36:41,725 --> 00:36:44,210
Moramo vedeti
kje ga najti.

540
00:37:07,371 --> 00:37:10,443
-Otto Braun?
-Zadaj po stopnicah.

541
00:37:22,352 --> 00:37:23,629
[PRIPUTANJE PTICE]

542
00:37:23,663 --> 00:37:25,562
[ŽENSKA SE SMEJE]

543
00:37:32,465 --> 00:37:35,123
[ŽENSKA VZDIHNE]

544
00:37:37,021 --> 00:37:38,540
[MOŠKI ZASTOKA]

545
00:37:40,887 --> 00:37:42,026
[PRIPUTANJE PTICE]

546
00:37:42,061 --> 00:37:44,822
-[MOŽKI IN ŽENSKA VZDIHNETA]
-[VZMETI ŠKRIPAJO]

547
00:37:49,448 --> 00:37:50,794
gospod Braun?

548
00:37:50,828 --> 00:37:53,210
Prosim oprostite vdor.

549
00:37:53,244 --> 00:37:55,316
Sem z dunajske policije.

550
00:37:55,350 --> 00:37:57,766
Je to neprijeten trenutek?

551
00:38:05,326 --> 00:38:07,017
Oprostite, gospa.

552
00:38:33,354 --> 00:38:34,734
Je torej samo običajen dan?

553
00:38:34,769 --> 00:38:36,978
Rekli ste, da želite opazovati.

554
00:39:33,103 --> 00:39:34,173
[JOČI]

555
00:39:34,207 --> 00:39:35,450
Otto Braun?

556
00:39:35,485 --> 00:39:37,763
Užitek izdelovati
tvoj znanec.

557
00:39:41,387 --> 00:39:43,769
Dobrodošli v primeru, doktor.

558
00:39:45,115 --> 00:39:46,496
Tvoj klobuk!

559
00:39:47,600 --> 00:39:49,015
Hvala.

560
00:39:53,848 --> 00:39:55,297
Dva dni.

561
00:39:55,332 --> 00:39:56,816
Bil v vseh časopisih.

562
00:39:56,851 --> 00:39:59,025
Nisi se oglasil, Otto.

563
00:40:02,684 --> 00:40:05,791
Imamo pričo, ki te lahko pripelje na pokopališče.

564
00:40:06,861 --> 00:40:08,414
Rosa Sucher?

565
00:40:08,449 --> 00:40:09,967
Se je spomniš, kajne?

566
00:40:11,866 --> 00:40:14,109
Njena mati je umrla lani.

567
00:40:14,144 --> 00:40:17,768
Ona polaga rože na grob in ti se sprehodiš do nje,

568
00:40:17,803 --> 00:40:20,461
začni ji pripovedovati
pravljice...

569
00:40:24,913 --> 00:40:27,502
...o ženi z darilom,

570
00:40:27,537 --> 00:40:30,816
ženska, ki komunira
z duhovnim svetom.

571
00:40:34,198 --> 00:40:36,338
Charlotte je imela sokrivca,

572
00:40:36,373 --> 00:40:38,409
nekdo, ki vleče niti.

573
00:40:38,444 --> 00:40:41,171
Vemo, kaj počnete
za preživetje, Otto.

574
00:40:41,205 --> 00:40:43,173
Tvoj mali prijatelj nam je povedal.

575
00:40:45,209 --> 00:40:47,453
Saj si čarovnik, kajne?

576
00:40:52,527 --> 00:40:54,218
Šla si na pokopališče

577
00:40:54,253 --> 00:40:56,324
in prežal na žalujoče ljudi!

578
00:40:56,358 --> 00:40:58,119
Koliko si jih prevaral?

579
00:40:58,153 --> 00:40:59,672
Koliko si jim zaračunal?!

580
00:41:00,949 --> 00:41:01,985
Poglej me v oči!

581
00:41:02,019 --> 00:41:03,055
To ni kaznivo dejanje.

582
00:41:03,089 --> 00:41:04,194
Nič nisem naredil narobe!

583
00:41:04,228 --> 00:41:05,540
ne? Zakaj si potem bežal
od nas?

584
00:41:05,575 --> 00:41:08,198
Zakaj te je tako strah, Otto?

585
00:41:08,232 --> 00:41:10,131
Poglej me v oči!

586
00:41:10,165 --> 00:41:11,926
Gnusite se mi!

587
00:41:13,893 --> 00:41:16,793
Komisarju bom povedal, da imamo nekoga v priporu.

588
00:41:21,694 --> 00:41:23,558
[VOHANJE]

589
00:41:23,593 --> 00:41:26,492
Kaj buljiš?

590
00:41:26,527 --> 00:41:28,736
Kako dolgo imaš
delal v gledališču?

591
00:41:28,770 --> 00:41:31,532
Kaj ima to opraviti s tabo?

592
00:41:35,363 --> 00:41:37,365
Mislim, da igraš vlogo.

593
00:41:47,513 --> 00:41:49,170
Charlotte je mrtva.

594
00:41:51,206 --> 00:41:53,139
Vem, da nekaj čutiš.

595
00:41:56,660 --> 00:41:59,836
Jaz...ne vem ničesar.

596
00:42:00,871 --> 00:42:02,390
O čemer koli.

597
00:42:03,460 --> 00:42:05,496
Tako je mali deček
bi rekel.

598
00:42:05,531 --> 00:42:08,465
Bežal si, se skrival.

599
00:42:10,260 --> 00:42:13,608
Kdo je bila ona, Otto?

600
00:42:13,643 --> 00:42:16,887
Moram narediti
njen znanec.

601
00:42:16,922 --> 00:42:18,475
ona...

602
00:42:19,234 --> 00:42:21,236
Bila je zapuščena

603
00:42:21,271 --> 00:42:22,962
v zelo mladih letih.

604
00:42:24,136 --> 00:42:26,552
Umrla sta ji oba starša.

605
00:42:36,527 --> 00:42:38,840
vidim...

606
00:42:38,875 --> 00:42:40,497
... ženska.

607
00:42:40,531 --> 00:42:42,016
Ona pravi ...

608
00:42:43,534 --> 00:42:45,260
..."Ljubezen moja,

609
00:42:45,295 --> 00:42:47,746
"nehaj se kriviti.

610
00:42:49,471 --> 00:42:53,372
"Ni potrebe po slovesu,

611
00:42:53,406 --> 00:42:55,995
»Vedno bom ob tebi.

612
00:42:56,030 --> 00:42:57,790
"Ljubim te."

613
00:42:58,929 --> 00:43:01,587
Potreboval sem igralko
za seanse.

614
00:43:01,622 --> 00:43:03,244
Poznal sem jo iz gledališča.

615
00:43:03,278 --> 00:43:05,764
no...

616
00:43:05,798 --> 00:43:07,973
Ste našli način, kako skupaj služiti denar?

617
00:43:08,007 --> 00:43:11,632
Njena lepota in tvoj gledališki pridih.

618
00:43:13,392 --> 00:43:15,566
Bivali smo
v The Grand v Badnu.

619
00:43:16,360 --> 00:43:18,639
Tam je veliko bogatih gostov.

620
00:43:20,123 --> 00:43:22,194
Eden od gostov je bil medij,

621
00:43:22,228 --> 00:43:25,300
jasnovidec,
vzbujanje pozornosti.

622
00:43:25,335 --> 00:43:27,544
In to ti je dalo
ideja.

623
00:43:31,548 --> 00:43:36,622
Nekdo ji je uperil pištolo v prsi, Otto.

624
00:43:36,657 --> 00:43:39,832
Dovolj blizu, da čutiš
njen zadnji dih.

625
00:43:42,904 --> 00:43:44,699
Bil je njen ljubimec.

626
00:43:44,734 --> 00:43:47,150
Imela je moške
padati pred njene noge.

627
00:43:47,184 --> 00:43:48,876
Ta človek je bil drugačen.

628
00:43:49,911 --> 00:43:53,674
Ta človek je bil oče
njenega nerojenega otroka...

629
00:43:55,020 --> 00:43:58,092
...in imel je smisel
za iluzijo.

630
00:44:00,232 --> 00:44:03,235
Misliš, da sem bil jaz?

631
00:44:03,269 --> 00:44:06,307
misliš
Jaz sem umoril Charlotte?!

632
00:44:07,204 --> 00:44:08,550
Otto!

633
00:44:28,674 --> 00:44:30,987
Ni mi treba nekomu dati pesti v usta

634
00:44:31,021 --> 00:44:32,678
da dobim resnico!

635
00:44:32,713 --> 00:44:34,818
Ljudje lažejo, ko so v paniki.

636
00:44:34,853 --> 00:44:37,579
It's a reflex like, like the sort that children tell.

637
00:44:37,614 --> 00:44:40,272
You hurt him like that, you'llscare him into saying anything!

638
00:44:40,306 --> 00:44:43,240
I'd prefer it if you just said, "Thank you for intervening!"

639
00:44:43,275 --> 00:44:44,517
On ni morilec!

640
00:44:44,552 --> 00:44:46,519
Poglej ga. Strah ga je.

641
00:44:46,554 --> 00:44:48,521
Nekaj ve
da ne pove!

642
00:44:48,556 --> 00:44:51,041
Vprašal si me za moje mnenje.

643
00:44:59,153 --> 00:45:00,361
Prepričaj me.

644
00:45:00,395 --> 00:45:02,190
Kdorkoli je ubil
Charlotte Lowenstein,

645
00:45:02,225 --> 00:45:04,917
je to naredil, da bi rešil
njegov ugled.

646
00:45:04,952 --> 00:45:06,781
Braun nima slovesa
shraniti.

647
00:45:06,816 --> 00:45:08,438
V tisti sobi je bil še en človek!

648
00:45:08,472 --> 00:45:10,060
Mož bogastva in statusa.

649
00:45:10,095 --> 00:45:13,098
Prosil si me, da ti pomagam slikati podobo žrtve.

650
00:45:13,132 --> 00:45:15,203
Lahko sem boljši, inšpektor.

651
00:45:15,238 --> 00:45:17,758
Lahko te slikam
slika morilca.