1
00:00:02,040 --> 00:00:03,872
<i>По-рано на</i>
Вероника Марс...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,189
Къде е пръстена,
парцал?!

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,110
- Не знам!
- Лъжец!

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,910
Абу Гариб!

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,635
Убий онези двамата там.
Не искам никога повече да ги виждам.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,393
<i>Това е от конгресмена.</i>

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
<i>Голям член Казабланкас
и Клайд Пикет</i>

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,159
са отговорни
за бомбардировките

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,437
които убиват Нептун

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,557
като пролетна ваканция
град дестинация!

11
00:00:28,680 --> 00:00:31,149
- Правя ли го нещо по-голямо?!
- Клайд, никой не му вярва!

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,993
<i>Той е пица момчето
който извика вълк.</i>

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,833
патица!

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,673
Има нещо
рови в гърба ми.

15
00:00:37,120 --> 00:00:37,871
о!

16
00:00:38,040 --> 00:00:42,239
Имам нужда от помощ от някой с
строго секретно разрешение от правителството

17
00:00:42,400 --> 00:00:43,993
в намирането на човека

18
00:00:44,160 --> 00:00:46,197
<i>който изнудва
Даниел Малуф.</i>

19
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
Изглежда не ти пука
за всички тези хора

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,117
<i>да бъдеш убит от бомби,
Хуан Диего.</i>

21
00:00:50,320 --> 00:00:52,277
Шестстотин. Ще те хване
далеч от тук.

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,477
това е модел,
но ми липсваше извършител.

23
00:00:54,640 --> 00:00:56,279
- А сега?
<i>- Ами Никол?</i>

24
00:00:56,440 --> 00:00:58,159
<i>Знаем със сигурност това
почти всяка жертва</i>

25
00:00:58,320 --> 00:00:59,754
<i>мина през Quacks.</i>

26
00:00:59,920 --> 00:01:01,912
<i>Не са много дамите
сложете сап ръкавици</i>

27
00:01:02,120 --> 00:01:04,555
<i>и да нокаутира мъжете с
практикувани десни крошета.</i>

28
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
<i>Мисля, че беше там,</i>

29
00:01:10,080 --> 00:01:12,914
<i>седя на бюрото си и слушам
на новата ми приятелка Никол</i>

30
00:01:13,080 --> 00:01:15,311
<i>в ролята на г-н Уобли
Скрива шлема си</i>

31
00:01:15,480 --> 00:01:18,837
<i>с един от нейните бармани
че ми мина през ума.</i>

32
00:01:19,040 --> 00:01:23,193
<i>Може да има нещо нередно
с мен. Може би Логан беше прав.</i>

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,879
<i>- Трябваше да потърся професионална помощ точно тогава.</i>
- Вероника.

34
00:01:27,680 --> 00:01:29,034
Първи ред, г-жо Марс.

35
00:01:29,640 --> 00:01:30,790
Благодаря, скъпа.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,394
А, кафе. черен.

37
00:01:34,920 --> 00:01:36,274
По-красив си, когато се усмихваш.

38
00:01:37,480 --> 00:01:38,800
Вероника Марс.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,036
Разбира се, че си спомням.

40
00:01:42,120 --> 00:01:44,874
Тя направи? как?

41
00:01:47,480 --> 00:01:49,551
окей Ще разгледам
то веднага.

42
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
Добре, Рени.

43
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
ще говорим скоро чао

44
00:01:53,400 --> 00:01:57,633
Семейството на Мати замина на а
пролетна ваканция в Париж.

45
00:01:57,840 --> 00:01:59,991
Майката и вторият баща на Мати
бяха в първи клас,

46
00:02:00,160 --> 00:02:03,198
така че никой от тях не забеляза
че Мати никога не се е качвал.

47
00:02:04,080 --> 00:02:05,355
Тя ги остави сама вкъщи.

48
00:02:05,960 --> 00:02:07,519
Майката на Мати иска
да я намеря.

49
00:02:07,680 --> 00:02:09,114
Е, правил си го и преди.

50
00:02:09,280 --> 00:02:13,593
о И Никол продаде Comrade
Шарлатани на Big Dick Casablancas

51
00:02:13,760 --> 00:02:16,320
само дни след като се сблъска с него
на заседанието на Общинския съвет.

52
00:02:16,480 --> 00:02:19,871
Но някой току-що ми каза това
Никол не можеше да бъде заподозряна

53
00:02:20,040 --> 00:02:22,157
защото тя би
никога не унищожава собствения си бизнес

54
00:02:22,360 --> 00:02:24,113
като потеглям
тези бомби.

55
00:02:24,760 --> 00:02:27,559
Е, този човек,

56
00:02:27,720 --> 00:02:29,871
който и да беше,

57
00:02:30,080 --> 00:02:31,594
е истински задник.

58
00:02:33,680 --> 00:02:36,115
Алекса. Кой е атентаторът?

59
00:02:36,840 --> 00:02:38,593
Ъъъ, ние не го правим
имайте едно от тези.

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,678
Тогава кой, по дяволите, ми говори
когато не си тук?

61
00:02:44,880 --> 00:02:46,917
<i>♪ Преди много време ♪</i>

62
00:02:47,080 --> 00:02:48,833
<i>♪ Ние бяхме приятели ♪</i>

63
00:02:49,040 --> 00:02:53,592
<i>♪ Но не съм мислил за теб
напоследък изобщо ♪</i>

64
00:02:55,480 --> 00:02:57,358
<i>♪ Дай го,
давай, да ♪</i>

65
00:02:57,520 --> 00:02:59,955
<i>♪ Просто ме помни, когато ♪</i>

66
00:03:00,120 --> 00:03:02,271
<i>♪ Ние бяхме приятели ♪</i>

67
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
<i>♪ Преди много време ♪</i>

68
00:03:06,600 --> 00:03:08,831
<i>♪ Ние бяхме приятели ♪</i>

69
00:03:09,040 --> 00:03:11,271
<i>♪ Преди много време ♪</i>

70
00:03:11,440 --> 00:03:13,671
<i>♪ Ние бяхме приятели ♪</i>

71
00:03:13,800 --> 00:03:14,950
<i>♪ Хей ♪</i>

72
00:03:35,280 --> 00:03:37,636
<i>Бонжур,
mon enfant terrible.</i>

73
00:03:39,120 --> 00:03:40,349
<i>Quelle изненада.</i>

74
00:03:41,280 --> 00:03:42,714
Къде е виното?

75
00:03:42,880 --> 00:03:46,157
С гласа на майка ти
когато ми се обади тази сутрин.

76
00:03:46,480 --> 00:03:49,314
разбира се
майка ми ти се обади.

77
00:03:49,800 --> 00:03:52,474
да Тя трябваше
просто го остави да се плъзне.

78
00:03:52,640 --> 00:03:54,632
Искам да кажа, не готино, мамо.

79
00:03:58,680 --> 00:04:00,637
Кой е Салвадор Дали
на стринг арт?

80
00:04:00,880 --> 00:04:03,873
аз Зависваше
в офиса, когато се взриви.

81
00:04:05,360 --> 00:04:08,194
Направих го, когато бях на десет.
Татко го обожаваше.

82
00:04:09,400 --> 00:04:11,995
Знаете ли, че Big Dick
напусна първата си жена

83
00:04:12,160 --> 00:04:14,470
за тази торта 20 години
по-млад от него?

84
00:04:15,240 --> 00:04:16,799
знам всичко

85
00:04:17,280 --> 00:04:19,317
Знаете ли, че
Големият Дик имаше син

86
00:04:19,480 --> 00:04:21,392
който взриви а
автобус с деца?

87
00:04:21,920 --> 00:04:23,991
- Напълно на ниво.
- И така, това, което не разбирам, е защо

88
00:04:24,240 --> 00:04:27,199
не мислиш, че неговият задник
баща може да е атентатора?

89
00:04:27,640 --> 00:04:28,835
В началото го направих.

90
00:04:30,280 --> 00:04:32,556
но...

91
00:04:33,320 --> 00:04:36,757
Мати, с всяка бомба,
изглежда все по-малко вероятно.

92
00:04:37,200 --> 00:04:38,873
Но той е единственият
печелейки от бомбите.

93
00:04:39,040 --> 00:04:40,872
Той изкупува цялата земя.

94
00:04:41,040 --> 00:04:43,794
Просто не мисля, че има стомах
за масово убийство.

95
00:04:43,920 --> 00:04:45,718
Така той наема хора.

96
00:04:45,920 --> 00:04:48,799
Като Пери Уолш, човекът, който засади
бомбата в нашия автомат?

97
00:04:48,920 --> 00:04:50,639
Или онзи тип Клайд?

98
00:04:50,840 --> 00:04:53,594
Клайд беше добре известен
за ограбване на банки

99
00:04:53,760 --> 00:04:56,753
използвайки нищо повече от добри обноски
и гласът му в спалнята.

100
00:04:57,880 --> 00:04:59,030
Добре.

101
00:05:00,840 --> 00:05:03,071
Обади се на майка си.

102
00:05:05,480 --> 00:05:07,392
Кажи й, че си добре.

103
00:05:07,600 --> 00:05:10,638
Уау Не ме дразни братле
Аз ще се обадя.

104
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Твое е.

105
00:05:14,480 --> 00:05:17,040
Това е доста очевидно.

106
00:05:27,040 --> 00:05:28,076
Какво има, Дон?

107
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
<i>Имам само
няколко минути</i>

108
00:05:29,920 --> 00:05:32,151
<i>преди да трябва да информирам
Сенатор Клинхолц.</i>

109
00:05:32,280 --> 00:05:36,752
<i>Коя вратовръзка говори най-добре за републиканците в Камарата
да им го задръстят в задниците?</i>

110
00:05:36,920 --> 00:05:39,196
Без вратовръзка.
Дашики.

111
00:05:39,400 --> 00:05:42,040
И винаги съм мислил, че ще изглеждаш добре
в куфи молитвена шапка.

112
00:05:42,760 --> 00:05:43,876
<i>И така, синя вратовръзка.</i>

113
00:05:44,040 --> 00:05:46,077
Боже мой
Някога имаше топки.

114
00:05:46,280 --> 00:05:48,216
— Трийсет минути или по-малко.
Спомняте ли си онези дни?

115
00:05:48,240 --> 00:05:51,312
<i>Завиждам ти, Пени.
Няма реални отговорности.</i>

116
00:05:51,480 --> 00:05:53,153
<i>Все още можете да разклатите първото си
при Човека.</i>

117
00:05:53,320 --> 00:05:55,710
Хей, разбрах го
всичко става.

118
00:05:56,360 --> 00:05:59,751
<i>- Както и да е, причината да се обадя...</i>
- Не е за моден съвет?

119
00:05:59,960 --> 00:06:04,034
<i>Карол ми спомена, че ти
двама преследваха нова теория,</i>

120
00:06:04,200 --> 00:06:07,159
<i>нещо за
"проституиране?"</i>

121
00:06:07,320 --> 00:06:10,518
<i>Както и да е, ние, колегите Murderheads, всички сме съгласни
би било най-добре</i>

122
00:06:10,680 --> 00:06:13,434
<i>ако сте пуснали някакви нови теории
първо от мен</i>

123
00:06:13,640 --> 00:06:16,155
<i>преди обявяване
ги публично.</i>

124
00:06:16,320 --> 00:06:19,711
<i>По дяволите, сенаторът ще бъде
ядосан. Кажете ми, че сте на борда.</i>

125
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Добре.

126
00:06:22,560 --> 00:06:24,358
<i>Ето го играчът от моя отбор.</i>

127
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
<i>Доминирайте.</i>

128
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
задник.

129
00:06:30,960 --> 00:06:34,920
Агентите на ФБР са
не отговаря на условията за събиране на награди.

130
00:06:35,120 --> 00:06:38,238
Така че това, което чувам, е
че няма причина

131
00:06:38,400 --> 00:06:40,119
не трябва да ми казваш
всичко, което знаеш.

132
00:06:40,480 --> 00:06:42,551
окей
Ето какво знам.

133
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
Шефовете ми ни карат да гоним такъв човек
Не мисля, че е човекът.

134
00:06:46,120 --> 00:06:47,952
Той е сериен атентатор, но аз...

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,430
- Защо не го харесваш?
- Ами той е расист.

136
00:06:50,880 --> 00:06:52,792
Расист? добре,
тогава и аз не го харесвам.

137
00:06:52,960 --> 00:06:54,496
Да, но тези Нептун
бомбардировки, те не усещат

138
00:06:54,520 --> 00:06:56,160
сякаш имат
расов компонент към тях.

139
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
вярно

140
00:06:58,240 --> 00:07:01,278
- Жертвите са като реклама на Бенетон.
- Точно така.

141
00:07:01,480 --> 00:07:03,517
Но хората над мен
в хранителната верига

142
00:07:03,680 --> 00:07:07,356
кажи ми да се съсредоточа върху този човек,
така че ще се съсредоточа върху този човек.

143
00:07:08,120 --> 00:07:11,079
Освен ако, разбира се, не сте
вече е разрешен случаят.

144
00:07:11,280 --> 00:07:14,512
това ли е
чантата ти е пълна с улики?

145
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
Не, това е моята чанта
пълни дамски неща.

146
00:07:18,840 --> 00:07:21,309
Заподозрян в Рино.
Трябва да правим буги.

147
00:07:21,480 --> 00:07:24,951
окей Да не закъсняваме
залавянето на грешния човек.

148
00:07:25,120 --> 00:07:27,715
Ъ, добре е
да се видим, Вероника.

149
00:07:55,760 --> 00:07:57,114
„Проституирай сам“?

150
00:07:57,280 --> 00:07:58,509
да точно така

151
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
Всичко е изложено за вас. това е
практически готова съдебна зала!

152
00:08:01,200 --> 00:08:03,510
Махни се по дяволите
вън от офиса ми!

153
00:08:03,680 --> 00:08:05,273
Ти си пица момчето
който извика вълк,

154
00:08:05,440 --> 00:08:08,160
и сме готови
слушам те!

155
00:08:08,320 --> 00:08:09,549
разбирате ли?!

156
00:08:13,640 --> 00:08:15,552
Това са стари преписки.

157
00:08:15,760 --> 00:08:18,673
Смъртните случаи, отписани като злополуки по време на
предишни пролетни ваканции.

158
00:08:18,840 --> 00:08:22,800
Значи Лео каза, че е добре за теб
да снимам поверителни файлове на ФБР?

159
00:08:24,160 --> 00:08:25,879
Не точно с тези думи.

160
00:08:26,080 --> 00:08:27,912
Кои думи е използвал?

161
00:08:28,080 --> 00:08:29,753
Беше по-скоро настроение.

162
00:08:30,120 --> 00:08:32,555
Имаше проблясък
на съгласие в очите му,

163
00:08:32,760 --> 00:08:36,879
поканата, скрита в
самия акт на напускане на стаята.

164
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Неявно, защото той
те остави в стаята

165
00:08:39,760 --> 00:08:43,390
и не каза конкретно,
"Моля, не ги снимайте."

166
00:08:43,560 --> 00:08:44,710
- Виж? Разбирате го.
- да

167
00:08:44,880 --> 00:08:46,394
какво четеш

168
00:08:46,760 --> 00:08:49,832
Инцидентът в Чатануга
Последната пролетна ваканция на Чарли.

169
00:08:50,000 --> 00:08:51,354
Донякъде го помня.

170
00:08:51,520 --> 00:08:54,354
Един от танковете избухна,
уби служител.

171
00:08:54,520 --> 00:08:56,830
Докладът го нарече
повреда на оборудването.

172
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
какво имаш

173
00:08:59,040 --> 00:09:00,918
Още един подозрителен инцидент.

174
00:09:01,120 --> 00:09:02,440
Преди три пролетни ваканции,

175
00:09:02,600 --> 00:09:05,593
Първокурсник на Хърст Пи Сиг
умира на плажа

176
00:09:05,760 --> 00:09:09,470
от изгаряния, получени, когато палатката му се хвана
в пламъци с него в него.

177
00:09:09,640 --> 00:09:11,950
Имаше шепот за това
да бъдеш измамник се обърка,

178
00:09:12,120 --> 00:09:14,589
но отново,
отписан като злополука.

179
00:09:14,760 --> 00:09:18,231
Ще се отбия при Чатануга Чарли.
Вече имам разбирателство със собственика.

180
00:09:18,400 --> 00:09:19,436
Добре, разбира се.

181
00:09:19,600 --> 00:09:23,276
И аз, и момчетата от Pi Sigma
Сигма, супер стегнати сме, така че...

182
00:09:24,760 --> 00:09:27,150
Чук-чук.
Кой обича пица?

183
00:09:32,640 --> 00:09:35,519
Тази следа е огромна.

184
00:09:35,720 --> 00:09:38,679
В съзнанието ми това е ужасно
цялото това нещо е отворено.

185
00:09:38,840 --> 00:09:41,150
И това беше група
Усилие на убийствената глава.

186
00:09:41,320 --> 00:09:45,280
Искам да кажа, побутнах ги,
и след това... voilà.

187
00:09:45,440 --> 00:09:49,639
И си помислих: „Кой трябва
намотайте тази риба? Екип Марс."

188
00:09:49,800 --> 00:09:52,952
Ето защо давам
вие, момчета, първата пукнатина.

189
00:09:53,120 --> 00:09:55,874
Видях те при шефа на полицията
офис преди няколко часа.

190
00:09:56,000 --> 00:09:58,879
окей
Вижте, това беше мой граждански дълг.

191
00:09:59,040 --> 00:10:01,999
това? Това съм аз, имам шанс

192
00:10:02,200 --> 00:10:05,432
на парче от тази четвърт
милион долара награда.

193
00:10:05,600 --> 00:10:07,273
Каква е уликата?

194
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Каква е моята част?

195
00:10:09,840 --> 00:10:13,151
Няма да преговаряме
без да знае уликата.

196
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
Добре.

197
00:10:17,520 --> 00:10:19,512
Голям Дик Казабланкас

198
00:10:19,720 --> 00:10:25,273
има канал в Twitter, наречен BigDickProps.

199
00:10:25,440 --> 00:10:31,835
Пет пъти е използвал фразата
„проституира се“ в своите туитове.

200
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
това е странно,
но какво прави...

201
00:10:33,480 --> 00:10:36,791
Бележката... от
бомбардировачът включи тази фраза.

202
00:10:38,520 --> 00:10:40,989
Знаеш как знам
Аз съм на нещо?

203
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
как?

204
00:10:47,080 --> 00:10:48,594
Защото вчера

205
00:10:48,760 --> 00:10:51,150
Намерих мъртва патица в леглото си.

206
00:10:51,840 --> 00:10:54,275
Те ми казват
да се отдръпна.

207
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
сега...

208
00:10:58,400 --> 00:11:00,278
за този разрез.

209
00:11:03,440 --> 00:11:04,874
<i>Майка ми е добре.</i>

210
00:11:05,040 --> 00:11:07,191
Тя просто си помисли
на баща ми му липсваше амбиция.

211
00:11:09,000 --> 00:11:11,117
Те искаха
различни неща, предполагам.

212
00:11:11,720 --> 00:11:13,074
Случва се.

213
00:11:14,160 --> 00:11:17,710
Трябва да тръгвам сега.
Благодаря за пълноценното хранене.

214
00:11:20,160 --> 00:11:21,196
здравей

215
00:11:21,360 --> 00:11:23,397
Логан, Мати.
Мати, Логан.

216
00:11:23,560 --> 00:11:25,358
- Здравей.
- здравей

217
00:11:26,880 --> 00:11:28,837
Тъкмо си тръгвах.

218
00:11:29,360 --> 00:11:30,396
Нещо, което казах?

219
00:11:32,640 --> 00:11:34,359
- чао
- чао

220
00:11:37,920 --> 00:11:40,799
Това е момичето, което я загуби
татко в бомбардировката на Sea Sprite.

221
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
това ли е тя?

222
00:11:42,480 --> 00:11:43,834
да защо

223
00:11:44,000 --> 00:11:45,957
Вини беше вътре
апартаментът Maloof днес

224
00:11:46,080 --> 00:11:49,232
казвайки на Амалия, че мисли
дъщерята на собственика на мотел

225
00:11:49,360 --> 00:11:51,272
трябва да има липсващия пръстен.

226
00:11:51,480 --> 00:11:54,234
Вини каза, че ще се облегне на нея,

227
00:11:54,400 --> 00:11:56,790
но семейството й беше в Париж
за пролетната ваканция.

228
00:11:56,960 --> 00:11:59,316
уф Ще имам
да посетя Вини.

229
00:12:00,760 --> 00:12:02,592
Е, ако това те ядосва,

230
00:12:02,720 --> 00:12:05,189
тогава не искаш да знаеш
какво му плаща Амалия.

231
00:12:07,200 --> 00:12:08,475
Три хиляди на ден.

232
00:12:09,280 --> 00:12:11,078
- Христос.
- да

233
00:12:11,880 --> 00:12:14,315
Хей, чух от
моят приятел в основата.

234
00:12:14,480 --> 00:12:16,870
Звучи сякаш той има следа
на изнудвача на Малуф.

235
00:12:17,040 --> 00:12:18,679
Ще се спусна надолу
там утре.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,073
- Трябва да водиш с добрите новини.
- Ммм

237
00:12:22,960 --> 00:12:25,919
Е, какво правиш?
утре около 5:00?

238
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
защо

239
00:12:28,920 --> 00:12:30,991
Защото Джейн каза
тогава тя може да ни види.

240
00:12:31,520 --> 00:12:34,752
Сигурно съм пропуснал частта, в която казах
Бих отишла при вашия терапевт.

241
00:12:35,480 --> 00:12:38,552
Тази дума не го прави
дори звучи правилно.

242
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
По-скоро е...
говоря с приятел.

243
00:12:41,840 --> 00:12:43,115
Не плащам на приятелите си.

244
00:12:43,560 --> 00:12:45,631
И аз не.
Застраховката го покрива.

245
00:12:48,000 --> 00:12:52,074
Но Джейн смята, че би било от полза
на нашата връзка, за да я видим заедно.

246
00:12:53,360 --> 00:12:55,591
Логан, възхищавам се

247
00:12:55,760 --> 00:12:59,436
вашата отдаденост
към себеоткриването.

248
00:12:59,960 --> 00:13:02,031
- Сигурен ли си?
- Донякъде.

249
00:13:02,200 --> 00:13:05,238
Но аз съм абсолютно добре
с това къде съм попаднал.

250
00:13:06,320 --> 00:13:07,390
ти ли си

251
00:13:09,880 --> 00:13:11,758
- Оооо
- Ти си луд!

252
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
Отивам да си взема душ.

253
00:13:21,480 --> 00:13:24,234
Какво не е наред с
гледам телевизия и правя секс?

254
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Това е терапия за мен.

255
00:13:34,920 --> 00:13:38,391
Ще отида да видя няколко голи дами
и да изплаши шут! искаш ли да дойдеш

256
00:13:39,040 --> 00:13:40,269
Казваш ли нещо?

257
00:13:43,440 --> 00:13:44,635
Вероника?

258
00:14:03,040 --> 00:14:06,238
Не, не, няма да отида
стаята за шампанско с вас.

259
00:14:06,520 --> 00:14:08,239
имам ли пари да
Имам много пари.

260
00:14:08,400 --> 00:14:10,656
Но мога да разбера по тропането
от малките ти стъпки

261
00:14:10,680 --> 00:14:12,558
че си малко лека
в кабуза

262
00:14:12,720 --> 00:14:16,475
и дамите, които вземам
в стаята с шампанско има много неща,

263
00:14:16,640 --> 00:14:18,472
но светлина в кабуза
не е един от тях.

264
00:14:18,640 --> 00:14:20,359
о Хей, Вероника.

265
00:14:20,800 --> 00:14:22,632
Това място има
зала за шампанско?

266
00:14:23,480 --> 00:14:24,516
знаеш какво

267
00:14:24,680 --> 00:14:27,878
Това е атмосферата на превъзходство,
този покровителствен тон,

268
00:14:28,080 --> 00:14:30,390
което е запалило
политическа реакция, нали?

269
00:14:30,560 --> 00:14:33,439
Бели мъже. Няма да го правим
издържай повече, V-Chip.

270
00:14:33,640 --> 00:14:34,915
Нали, момчета?

271
00:14:35,080 --> 00:14:37,549
Вие управлявате бизнес
извън стриптийз клуб.

272
00:14:37,720 --> 00:14:39,234
не мога да помогна
но се чувстват превъзходни.

273
00:14:39,440 --> 00:14:42,797
Освен това... да, резултатите са налице.
Аз съм по-висш.

274
00:14:42,920 --> 00:14:44,559
Ние сме в бар за цици.

275
00:14:44,720 --> 00:14:45,915
Това означава, че печеля.

276
00:14:46,080 --> 00:14:48,879
Така че... хе хе...
какво искаш

277
00:14:49,040 --> 00:14:52,670
С това издавам
ограничителна заповед за Мати Рос.

278
00:14:52,840 --> 00:14:56,470
Трябва поне да останеш
200 фута разстояние през цялото време,

279
00:14:56,640 --> 00:14:59,951
или рискувайте да го направя
нещо означаващо за теб.

280
00:15:00,120 --> 00:15:01,156
Добре, Катнис.

281
00:15:05,240 --> 00:15:06,896
Вероника, не можеш
използвайте телефона си в...

282
00:15:06,920 --> 00:15:08,256
Знам, просто имам нужда от...

283
00:15:08,280 --> 00:15:09,839
<i>Приберете телефона.</i>

284
00:15:10,000 --> 00:15:13,391
<i>- Поставете. The. Телефон. Далеч.</i>
- Чух те!

285
00:15:13,560 --> 00:15:14,835
Опитах се да ти кажа.

286
00:15:15,000 --> 00:15:16,753
Как използвате това
място като офис

287
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
ако не можеш
използваш телефона си?

288
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
Мога да използвам телефона си.

289
00:15:22,120 --> 00:15:23,554
Между другото...

290
00:15:24,000 --> 00:15:26,959
какво зареждате
Малуфс е безобразие.

291
00:15:27,800 --> 00:15:29,757
Е, г-жа Малуф ме уведоми

292
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
какво номер две P.I.
облекло в града зареждаше,

293
00:15:32,720 --> 00:15:34,916
и трябваше да коригирам тарифите си.

294
00:15:35,680 --> 00:15:36,830
Плюс всички допълнителни такси.

295
00:15:37,440 --> 00:15:38,669
- По-високи такси?
- да

296
00:15:39,120 --> 00:15:40,793
Фотокопиране, пробег,

297
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
проследяване
двойка мексиканци.

298
00:15:43,400 --> 00:15:46,154
Какво те кара да мислиш, че Мати
знае ли къде е пръстена?

299
00:15:47,320 --> 00:15:49,630
Е, процес на елиминиране.

300
00:15:49,880 --> 00:15:53,715
Знаеш ли, говорих с всички останали, които биха искали
шанс да го вземе и никой не го е видял.

301
00:15:54,280 --> 00:15:57,273
И тогава гледах
отразяването на новините от тази нощ,

302
00:15:57,440 --> 00:16:01,514
и ето това момиче...
минавайки през местопрестъплението,

303
00:16:01,680 --> 00:16:04,832
навеждам се, вземам неща.

304
00:16:05,480 --> 00:16:06,960
Бихте ли искали
танц, Вини?

305
00:16:07,120 --> 00:16:08,759
Наистина бих.

306
00:16:08,920 --> 00:16:10,149
Чао, Вероника.

307
00:16:15,080 --> 00:16:16,196
добрите стари дни,

308
00:16:16,360 --> 00:16:18,238
беше от стена до стена
пички и мацки тук,

309
00:16:18,400 --> 00:16:20,471
но сега ни погледни.
Искаш ли парче?

310
00:16:21,360 --> 00:16:23,670
Това е на Чо
сладко-кисела свинска пица.

311
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
Не мога да лъжа, ще го направя
пропуснете това в Чатануга.

312
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
не благодаря

313
00:16:27,320 --> 00:16:29,676
Ти ми разказваше за
инцидента миналата година.

314
00:16:29,920 --> 00:16:32,992
да Майк,
той беше нашият пивовар,

315
00:16:33,200 --> 00:16:36,034
той идва един ден и започва да ми разказва това
чайникът за кипене е ма...

316
00:16:36,200 --> 00:16:39,477
това е, хм...
ето, просто ще ви покажа.

317
00:16:40,760 --> 00:16:42,831
Майк казва, че става
този луд шум

318
00:16:43,000 --> 00:16:45,720
и изплюва
пара навсякъде,

319
00:16:45,880 --> 00:16:48,270
и той ми казва
да отида да взема този гаечен ключ.

320
00:16:48,480 --> 00:16:51,837
И той наистина е ядосан, защото
той казва, че някой е бъркал в резервоара му.

321
00:16:52,000 --> 00:16:54,754
Така че отивам да взема гаечния ключ,
и тогава чувам бумтенето.

322
00:16:55,200 --> 00:16:58,352
Хм, предпазният клапан, това е малко
дуухики точно тук,

323
00:16:58,520 --> 00:17:00,352
явно току що е гръмнало,

324
00:17:00,520 --> 00:17:02,512
и това уби Майк моментално.

325
00:17:05,320 --> 00:17:06,376
<i>Вероника Марс.</i>

326
00:17:06,400 --> 00:17:08,039
<i>Аз съм частен детектив.</i>

327
00:17:08,240 --> 00:17:10,835
Разглеждам последните
бомбардировки тук в Нептун.

328
00:17:11,000 --> 00:17:14,516
Трябва да говоря с Дарън Силва,
Кембъл Дейвис,

329
00:17:14,640 --> 00:17:15,835
и Блейк Лонг.

330
00:17:16,000 --> 00:17:17,912
да съжалявам
те не са тук.

331
00:17:18,800 --> 00:17:20,314
добре,
колите им са тук.

332
00:17:20,880 --> 00:17:23,190
Така че можете и двете
заведи ме при тях

333
00:17:23,360 --> 00:17:27,149
или разчитайте на полицията да получи
оплакване от шум за тази къща

334
00:17:27,320 --> 00:17:29,437
всяка събота вечер
за следващата година.

335
00:17:30,800 --> 00:17:32,029
<i>Бомбардиите?</i>

336
00:17:32,200 --> 00:17:34,112
Какво щях да знам
за бомбардировките?

337
00:17:34,960 --> 00:17:37,191
Какво се случи тази пролет
нощна почивка преди три години

338
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
когато вашият приятел
Патрик Хатчър умря?

339
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
какво?

340
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Мисля, че ме чу.

341
00:17:45,400 --> 00:17:47,915
Какво общо има това
с тези бомбардировки?

342
00:17:48,080 --> 00:17:49,673
Беше нещастен случай.

343
00:17:49,800 --> 00:17:51,917
Всички бяхме скапани и...

344
00:17:52,080 --> 00:17:54,197
да, всички научихме
ценен урок.

345
00:17:56,840 --> 00:17:58,832
Ти всъщност не си P.I.
Кой те изпрати?

346
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Ламбдите ли бяха?

347
00:18:01,600 --> 00:18:02,829
Шапки долу, Lambdas.

348
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
Аз съм детектив, г-н Дейвис.

349
00:18:05,200 --> 00:18:07,635
Да, ако ти кажеш така.
И така, каква е вашата измама?

350
00:18:07,800 --> 00:18:10,040
Ще ми говориш за някакво уго
Отидох в града на костите?

351
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
Кажи ми, че е бременна?

352
00:18:12,840 --> 00:18:14,797
Това колие е...
камера там?

353
00:18:15,000 --> 00:18:17,231
Гадни сте, Lambdas!

354
00:18:19,240 --> 00:18:21,160
Те са домашни лагери,
всички имат еднакъв вкус.

355
00:18:21,520 --> 00:18:23,876
Сега изберете един, обърнете се,

356
00:18:24,080 --> 00:18:26,754
и говори с мен за
нощта, когато Патрик Хатчър умря.

357
00:18:29,040 --> 00:18:30,235
Виж, който и да си,

358
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
баща ми е адвокат и ми каза, че не
да говоря с никого.

359
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
Така че остави ме
по дяволите сам.

360
00:18:36,640 --> 00:18:38,711
<i>♪ Защото съм надрусан завинаги ♪</i>

361
00:18:38,880 --> 00:18:40,872
<i>♪ Винаги заедно ♪</i>

362
00:18:41,040 --> 00:18:43,919
<i>♪ И аз слизам ♪</i>

363
00:18:44,080 --> 00:18:45,912
<i>♪ 'Защото започва да боли ♪</i>

364
00:18:48,200 --> 00:18:50,999
<i>♪ Започва да боли ♪</i>

365
00:18:55,840 --> 00:18:57,069
Благодаря ти, Нептун.

366
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Нещо, с което мога да ви помогна?

367
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Блейк Лонг?

368
00:19:02,000 --> 00:19:03,150
Да, това съм аз.

369
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Имате ли минута?

370
00:19:05,480 --> 00:19:08,439
да Разбира се.
Какво има... Какво има?

371
00:19:09,680 --> 00:19:11,114
Какво можете да ми кажете за

372
00:19:11,280 --> 00:19:13,670
нощта преди три години
когато умря Патрик Хачър?

373
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
ти!

374
00:19:16,280 --> 00:19:17,475
махай се Сега.

375
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Сега!

376
00:19:25,000 --> 00:19:26,229
Малко е рано за това.

377
00:19:26,400 --> 00:19:28,596
О, но свърших
домашното ми, мамо.

378
00:19:30,560 --> 00:19:32,756
Виждате ли какво направих там?
Нарекох те мамо.

379
00:19:32,920 --> 00:19:35,389
Смешно е, защото майка ми
също беше осъдителна опърничава.

380
00:19:36,720 --> 00:19:39,040
<i>Настройка
доверителен фонд за детето на P.W.</i>

381
00:19:39,080 --> 00:19:41,390
<i>Използвайте Cayman акаунт.
Достатъчно за колежа.</i>

382
00:19:44,360 --> 00:19:45,476
P.W.?

383
00:19:45,840 --> 00:19:47,115
да Пери Уолш.

384
00:19:47,600 --> 00:19:49,910
Със сигурност знам
кой P.W. е, Дик.

385
00:19:50,840 --> 00:19:52,593
Оставяне на съобщения
като това за мен,

386
00:19:52,760 --> 00:19:54,717
съобщения, където ме питате
за създаване на доверителен фонд

387
00:19:54,880 --> 00:19:57,031
за детето на заподозрян човек
за бомбардиране на сграда

388
00:19:57,200 --> 00:19:58,839
че отчаяно искаме да купим,

389
00:19:59,000 --> 00:20:01,151
е много добър начин
да свърши отново в затвора.

390
00:20:01,320 --> 00:20:02,993
- Затова използвах инициали.
- Какво?!

391
00:20:03,600 --> 00:20:05,193
Десетгодишно дете
може да разбере това.

392
00:20:05,360 --> 00:20:07,158
Хайде, Дик,
ние сме заподозрени.

393
00:20:07,320 --> 00:20:09,232
Пицарят обявява
че сме отговорни.

394
00:20:09,400 --> 00:20:11,073
Кийт Марс души наоколо.

395
00:20:11,240 --> 00:20:13,176
Всеки път, когато дъщеря му погледне
аз съм с злоба в очите.

396
00:20:13,200 --> 00:20:15,176
Хей, ако беше подкрепил
планът на първо място,

397
00:20:15,200 --> 00:20:17,112
нямаше да мине
извън релсите

398
00:20:17,280 --> 00:20:19,954
и никога не бих имал
да помоли Пери Уолш да направи това, което той прави.

399
00:20:22,480 --> 00:20:24,597
Или можеше да имаш
предложи на Рос още един милион.

400
00:20:24,760 --> 00:20:26,274
Той би продал
вие Морският Дух

401
00:20:26,880 --> 00:20:28,599
и тези четирима души
все още щеше да е жив.

402
00:20:28,760 --> 00:20:31,753
Да, добре, това щеше да е
надплащам и никога не надплащам.

403
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Вижте, бомбата трябваше да избухне
посред нощ.

404
00:20:35,160 --> 00:20:38,836
Просто трябваше да е предупреждение
на Съл Рос, но, добре, глупости се случват.

405
00:20:39,000 --> 00:20:41,959
Интернетът прекъсна и...
обърках таймера.

406
00:20:43,280 --> 00:20:46,273
Не ме съди. не е
сякаш ръцете ти са чисти във всичко това.

407
00:20:46,440 --> 00:20:48,600
По дяволите, знам, че ти си този
който се отърва от Пери Уолш.

408
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
знаеш ли това

409
00:20:50,800 --> 00:20:52,075
Какво, мислиш, че съм глупав?

410
00:20:58,800 --> 00:21:00,632
Сара, здравей. Кийт Марс.

411
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Надявах се да получа
няколко минути с Big Dick.

412
00:21:02,920 --> 00:21:04,149
Той очаква ли те?

413
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
Просто бях в квартала.

414
00:21:07,680 --> 00:21:10,673
Г-н C, има Кийт Марс
тук, за да те видя.

415
00:21:10,840 --> 00:21:12,479
<i>Без уговорка.</i>

416
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
<i>Введи го вътре, Сара.</i>

417
00:21:17,600 --> 00:21:18,920
Точно насам.

418
00:21:23,280 --> 00:21:24,953
Кийт! Заповядайте!

419
00:21:25,160 --> 00:21:27,755
Г-н Казабланкас.

420
00:21:27,920 --> 00:21:30,674
Клайд, хей! Какъв бонус.

421
00:21:30,840 --> 00:21:32,832
- Как си, младежо?
- Доста добре.

422
00:21:33,000 --> 00:21:35,761
Какво правиш тук, слез долу
да видим за някои нови търговски площи?

423
00:21:35,840 --> 00:21:37,656
Давай, седни.

424
00:21:37,680 --> 00:21:38,796
Ще отделя само минута.

425
00:21:38,960 --> 00:21:42,476
Но не казвайте на клиента ми, защото ще стане
фигурира като час във фактурата.

426
00:21:42,640 --> 00:21:44,791
Вашата тайна е в безопасност при нас.

427
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Да, просто е...

428
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
след онзи пицар
отправи това обвинение

429
00:21:49,320 --> 00:21:51,710
на заседанието на Общинския съвет,
клиентът ми е бил след мен,

430
00:21:51,920 --> 00:21:53,400
„Напуснахте ли
Казабланкас?"

431
00:21:53,600 --> 00:21:56,274
„Вярно ли е, че купува
всички тези имоти?"

432
00:21:56,440 --> 00:21:58,696
- Това е куп глупости, Кийт, знаеш го.
- Знам, това им казах.

433
00:21:58,720 --> 00:22:02,430
Казах, "Хей, той може да избяга с парите ти,
но човекът не е убиец."

434
00:22:02,600 --> 00:22:06,355
- Хм.
- Ето какво дойдох да попитам.

435
00:22:06,520 --> 00:22:09,558
- Стреляй.
- Central Moon Limited.

436
00:22:09,760 --> 00:22:11,399
Skyburst Resources Limited.

437
00:22:11,600 --> 00:22:13,478
Pentalink Commercial Limited.

438
00:22:13,960 --> 00:22:15,838
Тези имена означават всичко
на теб?

439
00:22:16,000 --> 00:22:17,639
Мммм...

440
00:22:17,800 --> 00:22:21,077
Това са всички дъщерни дружества
на Team Casablancas Realty.

441
00:22:22,640 --> 00:22:24,757
О, да. помислих си
звучаха познато.

442
00:22:24,920 --> 00:22:27,515
LLCs са като бивши приятелки.
Има твърде много за запомняне.

443
00:22:27,680 --> 00:22:29,114
Трябваше да се изправим пред фактите, Кийт.

444
00:22:29,720 --> 00:22:31,598
Имаме проблем с имиджа
в отбора на Казабланкас.

445
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
Собственици на малък бизнес
не искам да продавам на това...

446
00:22:35,240 --> 00:22:38,153
висок, тен, красив,
Шофьор на Maserati.

447
00:22:39,160 --> 00:22:42,198
Знаеш ли, Кийт, една от онези бомби
излетя на 50 метра от сина ми.

448
00:22:42,360 --> 00:22:43,555
Казвате това на клиентите си.

449
00:22:44,280 --> 00:22:46,158
прав си точно така

450
00:22:46,320 --> 00:22:48,277
Волейболният мач.
Вероника беше там.

451
00:22:49,040 --> 00:22:50,713
- да
- Ще им кажа това.

452
00:22:50,880 --> 00:22:52,917
Тази работа...

453
00:22:53,440 --> 00:22:56,353
понякога се чувствам като
Аз проституирам.

454
00:23:00,040 --> 00:23:01,640
Но това трябва
махни ги от тази допирателна.

455
00:23:01,720 --> 00:23:03,040
Господа, благодаря за отделеното време.

456
00:23:03,200 --> 00:23:04,760
Хей, Клайд тук
казва ми, че си бил

457
00:23:04,920 --> 00:23:06,576
виждайки някои от нашите
любими лекари. Някакви новини?

458
00:23:06,600 --> 00:23:08,876
Още седмица или две,
Трябва да чуя.

459
00:23:09,040 --> 00:23:11,396
И наистина, благодаря ви за това.

460
00:23:11,560 --> 00:23:13,153
Ако имате нужда от нещо, аз съм вашият човек.

461
00:23:14,480 --> 00:23:16,790
О, ъъ... чу ли?

462
00:23:17,400 --> 00:23:19,995
Пицарят казва на хората
намери патица в леглото си.

463
00:23:20,160 --> 00:23:22,311
Изглежда типът.

464
00:23:22,960 --> 00:23:24,189
Може би го е очаквал.

465
00:23:29,520 --> 00:23:31,280
Ти току-що ни свърза
на фиктивните фирми!

466
00:23:31,440 --> 00:23:34,114
- Може би не разбирате концепцията...
- Той знаеше, Дик.

467
00:23:34,760 --> 00:23:37,753
Той знаеше. Затова попита.

468
00:23:38,560 --> 00:23:40,870
Просто искаше да види
ако щеше да лъжеш за това.

469
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Какво направи с него,
Вероника? Къде е той?!

470
00:23:59,160 --> 00:24:02,597
Питате ли се „Къде в
светът е <i>cabron</i> Хуан Диего?"

471
00:24:03,360 --> 00:24:04,589
Не си забавен.

472
00:24:04,760 --> 00:24:07,275
Не се ли тревожеше за него
да отиде в затвора и да бъде застрелян?

473
00:24:07,440 --> 00:24:09,318
Сега е в безопасност.
няма за какво

474
00:24:09,480 --> 00:24:11,517
Той е на семейството му
основен доходоносец.

475
00:24:11,720 --> 00:24:13,871
Майка му е включена
задника ми за пропуснати доходи

476
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
откакто изчезна.

477
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
Тя звучи като
прекрасна жена.

478
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
Не можем всички да сме като теб.

479
00:24:20,120 --> 00:24:22,191
Практически перфектен
по всякакъв начин.

480
00:24:22,560 --> 00:24:23,994
Разбира се, че можете.
Лесно е.

481
00:24:24,160 --> 00:24:27,631
Първо, спрете да работите от името
от най-богатия задник в Нептун

482
00:24:27,800 --> 00:24:30,110
в заговор, който да ви кара
и вашите хора извън града.

483
00:24:31,480 --> 00:24:33,039
Съжалявам, боли ли истината?

484
00:24:33,240 --> 00:24:35,800
Имате нужда от лъжица захар
да накара това лекарство да падне?

485
00:24:36,600 --> 00:24:38,751
Събуждам се всеки ден...

486
00:24:38,920 --> 00:24:42,152
опитвам се да измисля начин
да се грижа за хората си.

487
00:24:42,600 --> 00:24:45,320
Но ти? Имате дипломи

488
00:24:45,480 --> 00:24:47,870
от Станфорд и Колумбия

489
00:24:48,040 --> 00:24:49,838
които дори не използвате.

490
00:24:50,480 --> 00:24:53,279
Предпочиташ да останеш в този град
което казваш, че мразиш,

491
00:24:53,440 --> 00:24:56,751
дърпам тийнейджъри и правим
намокрят си гащите.

492
00:24:56,880 --> 00:25:00,112
Имал си жена и дъщеря
и законен бизнес,

493
00:25:00,240 --> 00:25:02,118
и ти ядоса всичко.

494
00:25:02,280 --> 00:25:04,192
Простреляха ме, Вероника.

495
00:25:04,880 --> 00:25:07,793
Някаква богата бяла дама ме застреля

496
00:25:07,960 --> 00:25:10,236
и ме арестуваха!

497
00:25:10,680 --> 00:25:12,433
Да, това беше гадно.

498
00:25:12,600 --> 00:25:14,159
И аз бях там за теб.

499
00:25:14,360 --> 00:25:16,636
И баща ми също
както и Клиф.

500
00:25:16,800 --> 00:25:18,553
Но ти беше слаб.

501
00:25:18,880 --> 00:25:21,076
Просто върви. махай се оттук
Бъдете качулка на ниско ниво.

502
00:25:21,240 --> 00:25:23,391
Но знайте това:
така ще се държа с теб.

503
00:25:23,520 --> 00:25:27,639
И когато избягаш от този град,
не забравяй, казах ти го.

504
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Добре, Вероника.

505
00:25:30,960 --> 00:25:32,394
Лош момент ли е, или...?

506
00:25:33,120 --> 00:25:34,839
давай напред Тя е изцяло твоя.

507
00:25:36,760 --> 00:25:40,117
Изненадан съм, че си тук.

508
00:25:40,240 --> 00:25:41,879
Не видях колата ти отвън.

509
00:25:42,040 --> 00:25:44,635
Логан го използва.
Какво... Какво правиш...

510
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
регистрирах се,
да видя дали сте проследили

511
00:25:46,680 --> 00:25:48,512
върху това нещо
че ти казах?

512
00:25:48,640 --> 00:25:52,395
Баща ми удари Big Dick и Clyde
с уликата „проституирай себе си“ и...

513
00:25:52,560 --> 00:25:53,880
нито един от тях не трепна.

514
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
Просто означава те
бяха готови за това.

515
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
Почти сме сигурни, че бяха
отговорен за патицата,

516
00:25:58,880 --> 00:26:03,079
но е възможно да се каже
патицата е просто възмездие

517
00:26:03,240 --> 00:26:07,598
за изправяне в Общинския съвет
среща и ги нарича убийци.

518
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
предполагам

519
00:26:08,960 --> 00:26:10,235
Но какво можем да направим, за да помогнем?

520
00:26:10,400 --> 00:26:12,676
Имам предвид, че имаме
дял в това сега.

521
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
Пет процента дял.

522
00:26:14,680 --> 00:26:16,956
Е, това е много
на доставки на пица.

523
00:26:18,040 --> 00:26:20,509
Как са Murderheads в
дълбоки проверки на миналото?

524
00:26:21,760 --> 00:26:23,991
Дълбок фон е
където превъзхождаме.

525
00:26:24,160 --> 00:26:27,278
окей Вие знаете
Хърст братство Пи Сигма?

526
00:26:27,480 --> 00:26:30,200
Да, но, знаете ли, Cho's Pizza не го прави
наистина доставят там вече.

527
00:26:30,280 --> 00:26:32,192
Много проблеми през годините.

528
00:26:32,400 --> 00:26:35,154
Добре. Един от тях почина на плажно парти
преди три пролетни ваканции.

529
00:26:35,320 --> 00:26:37,416
Посетих тримата приятели
които бяха с него тази нощ,

530
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
и всички млъкнаха.

531
00:26:39,240 --> 00:26:41,914
Ами каква е връзката
на бомбардировача през пролетната ваканция?

532
00:26:42,720 --> 00:26:45,838
аз не знам
Но те са виновни за нещо.

533
00:26:46,840 --> 00:26:49,071
Разберете всичко, което можете
за тези три момчета.

534
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Считайте го за готово.

535
00:27:13,480 --> 00:27:14,630
Шегуваш се, нали?

536
00:27:15,480 --> 00:27:18,518
Разбивам купища лайна на правителството
правила, риск от военен съд,

537
00:27:18,640 --> 00:27:20,791
за... пари за млечен шейк?

538
00:27:20,960 --> 00:27:22,474
Повторно подарени пари от млечен шейк,
при това.

539
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
- Хм.
- Но реших да те спася от сигурна смърт

540
00:27:25,160 --> 00:27:27,436
в тази престрелка
в Мукала също струваше нещо.

541
00:27:27,600 --> 00:27:28,829
хм

542
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Име и адрес на вашия хакер.

543
00:27:33,880 --> 00:27:36,156
Благодаря за това, човече.
Насладете се на тези шейкове...

544
00:27:36,320 --> 00:27:38,039
- Хм.
- ...и да съм жив.

545
00:27:39,680 --> 00:27:41,751
Името на пича изскочи
в списъците за наблюдение на неонацистите

546
00:27:41,920 --> 00:27:43,600
и със сортовете
на про-оръжейни организации

547
00:27:43,640 --> 00:27:46,439
това смятат от НАП
са куп либтардски путки.

548
00:27:46,960 --> 00:27:50,158
Така че, ако ще му плащате
посещение... опаковайте багажа.

549
00:28:27,040 --> 00:28:29,256
Логан Еколс. Аз съм с
Служба на военноморското разузнаване.

550
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Вие ли сте Бартън Недърфийлд?

551
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
да

552
00:28:32,280 --> 00:28:33,760
Проследихме а
подозрителен IP адрес

553
00:28:33,960 --> 00:28:37,112
- на това...
- По дяволите! младши!

554
00:28:39,400 --> 00:28:41,471
И така... как го направи?

555
00:28:41,840 --> 00:28:43,240
- Как бих...
- Конгресмен Малуф.

556
00:28:43,400 --> 00:28:46,393
Вие кастрирахте този мюсюлмански пич.
Вие ни победихте.

557
00:28:46,560 --> 00:28:48,520
Точно това ни трябваше,
манджурски кандидат

558
00:28:48,600 --> 00:28:50,319
изпълнявайки неговите заповеди
от моллите,

559
00:28:50,720 --> 00:28:53,160
проникване в най-високите нива
на нашето правителство. прав ли съм

560
00:28:54,240 --> 00:28:55,240
Да, сър.

561
00:28:55,600 --> 00:28:57,990
Тогава ми кажи.
Как го направи?

562
00:28:59,560 --> 00:29:01,791
-Щ-Ще се смееш.
- Хм.

563
00:29:02,280 --> 00:29:05,557
Преди три години моите хуманитарни науки
клас предприе пътуване до "Suckramento"

564
00:29:05,760 --> 00:29:07,752
когато Малуф беше щатски сенатор.

565
00:29:07,920 --> 00:29:11,231
Тъпия задник имаше лепяща бележка
на компютъра си с паролата.

566
00:29:12,080 --> 00:29:14,072
Знаеш в какво се занимава Малуф,
нали?

567
00:29:15,600 --> 00:29:17,751
- Той е покорен.
- Хм.

568
00:29:17,920 --> 00:29:20,594
Т-тези момичета го карат да пръхти
преди те дори да, като,

569
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
свали ръкавица.

570
00:29:22,160 --> 00:29:25,437
— Моля, моля, моля!

571
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Н-Той не получава
да се докосва до

572
00:29:27,160 --> 00:29:29,516
някакъв 20 годишен украинец
момиче му дава разрешение.

573
00:29:30,040 --> 00:29:31,872
Жалко, нали?

574
00:29:32,080 --> 00:29:37,200
И така, откакто имам записи
Малуф го дръпна, аз го притежавах.

575
00:29:37,680 --> 00:29:39,876
Да, значи ще мина
на тези пет, но...

576
00:29:40,320 --> 00:29:41,496
докато сме на
темата за числата,

577
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
как се чувстваш
десет години затвор, младши?

578
00:29:44,240 --> 00:29:45,310
какво?

579
00:29:45,480 --> 00:29:47,597
Трябва да изтриеш
всеки запис, който имате,

580
00:29:47,800 --> 00:29:49,632
всяка част от кода
свързан с Maloof.

581
00:29:50,440 --> 00:29:52,696
Тогава ще го изпратиш
имейл, който казва, че сте намерили Исус,

582
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
видяхте светлината и се променихте
твоите заблудени пътища, алелуя.

583
00:29:56,840 --> 00:29:58,115
И кълна се...

584
00:29:58,880 --> 00:30:01,270
ако някога се свържете
Малуф отново по някаква причина,

585
00:30:01,680 --> 00:30:03,512
ако получи толкова много, колкото
преглед на Yelp с две звезди,

586
00:30:03,680 --> 00:30:05,353
ще те завлека
до Гуантанамо.

587
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
Мислиш ли, че Малуф е чист?

588
00:30:10,200 --> 00:30:13,272
Тогава защо е прехвърлил тон биткойни
в сметките на тези двамата?

589
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
Направих малко копаене.

590
00:30:19,080 --> 00:30:21,470
Те са убийци
за мексикански наркокартел.

591
00:30:32,760 --> 00:30:34,114
Нямаше те, когато станах.

592
00:30:34,280 --> 00:30:35,714
Отидох да тичам.

593
00:30:36,960 --> 00:30:38,633
Искаш да говорим за
онази вечер?

594
00:30:40,200 --> 00:30:41,998
не

595
00:30:43,040 --> 00:30:46,078
окей
И така, днес научих нещо.

596
00:30:46,840 --> 00:30:48,433
Финландски е производен
от руски?

597
00:30:48,600 --> 00:30:51,160
Кучетата имат 42 зъба.

598
00:30:51,320 --> 00:30:52,913
Вашият клиент, мой работодател,

599
00:30:53,480 --> 00:30:57,235
плати малко на двама убийци от картела
над $100 000 в биткойни.

600
00:30:58,040 --> 00:31:00,760
- Какво?!
- Посетих изнудвача на Малуф.

601
00:31:00,960 --> 00:31:04,351
Той е 17-годишен бял националист
живеещ извън Бейкърсфийлд.

602
00:31:04,520 --> 00:31:06,273
Просто ми обясни
на голяма дължина

603
00:31:06,720 --> 00:31:09,076
че криптовалутата е,
всъщност проследими.

604
00:31:09,600 --> 00:31:10,716
Това са момчетата.

605
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Видях този човек.

606
00:31:16,320 --> 00:31:18,516
На паркинга
от каросерията на Weevil.

607
00:31:18,960 --> 00:31:20,633
И така, какво означава всичко това?

608
00:31:20,840 --> 00:31:22,035
Нямам представа.

609
00:31:23,840 --> 00:31:28,312
о Вини каза нещо
за това, че Малуф го е наел

610
00:31:28,480 --> 00:31:30,551
да намеря двойка
на мексикански момчета.

611
00:31:30,760 --> 00:31:33,594
Но защо убийци?
И защо парите?

612
00:31:35,520 --> 00:31:37,318
Добре се справи, хлапе.

613
00:31:37,520 --> 00:31:39,591
- Може да имаш бъдеще в този рекет.
- Хм.

614
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
- Определено съм ти задължен.
- Бих искал да осребря сега.

615
00:31:44,560 --> 00:31:45,755
какво ще кажете...

616
00:31:46,200 --> 00:31:47,953
ти и аз...

617
00:31:48,520 --> 00:31:50,557
Засега ми харесва.

618
00:31:50,800 --> 00:31:54,077
- Представете си това. Ние двамата...
- Мм-хмм.

619
00:31:54,240 --> 00:31:55,913
...зает съм...

620
00:31:56,640 --> 00:31:58,597
влизане в контакт
с нашите чувства?

621
00:31:59,160 --> 00:32:00,640
Вие говорите за
терапия за двойки.

622
00:32:00,840 --> 00:32:02,479
съжалявам

623
00:32:02,640 --> 00:32:05,155
Искам да кажа, "Hangin' with Jane."

624
00:32:07,880 --> 00:32:13,000
хей Мога ли да се присъединя към вас
в хладната детска стая?

625
00:32:13,720 --> 00:32:16,155
- Трябва да се залавям за работа.
- 'Кей.

626
00:32:17,440 --> 00:32:19,432
- Ще се видим, Кийт.
- да

627
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Нещо нередно?

628
00:32:26,720 --> 00:32:28,598
Нищо стриптийз клуб
не може да се поправи.

629
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
„Извинете ме?

630
00:32:31,000 --> 00:32:35,233
какво? Винаги казваш, че не го правим
достатъчно баща-дъщеря неща.

631
00:32:35,400 --> 00:32:37,232
<i>Стоя до писоара,</i>

632
00:32:37,360 --> 00:32:38,840
<i>и момчето
три сергии надолу...</i>

633
00:32:38,960 --> 00:32:42,351
писъци! Притичвам да помагам...

634
00:32:42,600 --> 00:32:44,193
и това е проклетият Пол Райън.

635
00:32:44,360 --> 00:32:46,376
Той бързаше
да се върна за гласуване...

636
00:32:46,400 --> 00:32:47,629
Вероятно към
убиват здравеопазването.

637
00:32:47,800 --> 00:32:49,029
...и той стисна твърде бързо.

638
00:32:49,240 --> 00:32:50,833
<i>Има нещо
Мери</i>в стил?

639
00:32:51,000 --> 00:32:52,434
да Наистина.

640
00:32:52,880 --> 00:32:54,696
И така го накарах да донесе
моята ферма сметка до пода.

641
00:32:54,720 --> 00:32:56,598
Чакай малко.

642
00:32:56,920 --> 00:32:59,151
- Ти помогна ли му да разкопчае ципа?
- Извинете ме.

643
00:33:02,040 --> 00:33:03,235
Това е Логан.

644
00:33:04,320 --> 00:33:07,279
Да, сър. Могадишу?

645
00:33:17,800 --> 00:33:18,950
Да, сър. благодаря

646
00:33:20,760 --> 00:33:23,576
Съжалявам за това колко рязко е това,
но бях извикан обратно на активна служба.

647
00:33:23,600 --> 00:33:24,795
Трябва да тръгвам веднага.

648
00:33:26,280 --> 00:33:28,590
- Колко дълго ще те няма?
- Никога не знам.

649
00:33:28,760 --> 00:33:31,832
Но ще направя няколко обаждания
до моите контакти за сигурност, преди да разположа,

650
00:33:32,000 --> 00:33:33,559
пусни топката
на моята замяна.

651
00:33:34,480 --> 00:33:37,632
Това е труден живот, човече.
Издърпан без предупреждение?

652
00:33:38,520 --> 00:33:40,034
Трудната част е
казвам на моята приятелка.

653
00:33:42,840 --> 00:33:44,354
Благодаря ти за всичко, Логан.

654
00:33:44,520 --> 00:33:45,715
да

655
00:33:46,520 --> 00:33:48,352
хей Дръж се, брато.

656
00:33:48,520 --> 00:33:50,159
Това ще остарее, Алекс.

657
00:33:50,520 --> 00:33:51,590
Някой ден.

658
00:33:52,640 --> 00:33:55,314
Г-жо Малуф.
За мен беше удоволствие.

659
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
хм

660
00:34:12,720 --> 00:34:14,359
какво?

661
00:34:18,520 --> 00:34:21,877
Така че искате да знаете къде
да намеря Los Desperados,

662
00:34:22,080 --> 00:34:24,276
<i>dos hombres peligrosos...</i>

663
00:34:24,440 --> 00:34:25,874
А-а-а-а-а-а,
Вероника.

664
00:34:26,080 --> 00:34:28,595
<i>Sin telefono.</i>
Не, не, не, не.

665
00:34:29,240 --> 00:34:30,310
Остави го долу.

666
00:34:30,720 --> 00:34:33,997
<i>Los mysteriosos mexicanos,
los chicos del sur...</i>

667
00:34:34,120 --> 00:34:35,656
имам въпрос към вас,
все пак. Имам един въпрос

668
00:34:35,680 --> 00:34:37,717
<i>Donde está la biblioteca?</i>

669
00:34:37,880 --> 00:34:40,270
Какво имам в това за мен?

670
00:34:40,480 --> 00:34:42,039
Ние ще отменим нашите
етична жалба

671
00:34:42,200 --> 00:34:45,910
подадена в Калифорнийския съвет по сигурността
и следствени услуги.

672
00:34:46,080 --> 00:34:48,914
Кийт, дори не го направих
знам, че си бил тук. здрасти

673
00:34:49,040 --> 00:34:50,952
Не съм чувал за
такова оплакване.

674
00:34:51,480 --> 00:34:52,197
все пак

675
00:34:52,400 --> 00:34:53,436
Какво ще кажете за това.

676
00:34:54,160 --> 00:34:56,152
Няма да обясняваме на г-жа Малуф

677
00:34:56,360 --> 00:34:58,556
че тя плаща
най-високата ставка

678
00:34:58,720 --> 00:35:01,952
което всяко човешко същество някога е имало
плаща за следствени услуги.

679
00:35:02,680 --> 00:35:06,151
Вини, къде са двамата мексиканци
намери ли за Малуфс?

680
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
Е, ти караш a
трудна сделка, Hot Mars.

681
00:35:11,840 --> 00:35:15,311
Да кажем Малуф
тийнейджър изнудвач е прав

682
00:35:15,480 --> 00:35:17,597
и Малуф плати
тези двама убийци.

683
00:35:17,800 --> 00:35:19,280
- Добре.
- Какво означава това?

684
00:35:19,480 --> 00:35:25,158
Е, ако тези момчета пристигнаха
в Нептун преди експлозията на Sea Sprite,

685
00:35:25,320 --> 00:35:26,470
означава едно...

686
00:35:26,680 --> 00:35:29,354
Този наш конгресмен
клиент им е платил да убият

687
00:35:29,560 --> 00:35:34,430
по-малкият му брат предполага да копае злато
годеницата Тони Кар...

688
00:35:34,600 --> 00:35:36,193
и пицарят е гений.

689
00:35:36,760 --> 00:35:38,479
Ето какво
Отначало си помислих,

690
00:35:38,640 --> 00:35:42,190
но тези момчета работят за шеф на картел
който загуби племенника си при бомбардировките.

691
00:35:42,360 --> 00:35:44,431
Това е твърде много
на съвпадение.

692
00:35:44,760 --> 00:35:49,357
Така съперничещият картел иска
да изпратиш съобщение на врага,

693
00:35:49,520 --> 00:35:53,400
наема тези хора да убиват
Любимият човек на Ел Деспиададо?

694
00:35:53,640 --> 00:35:54,915
Племенник по женитба?

695
00:35:55,080 --> 00:35:57,356
Предполагам, че не са искали
да изпрати много силно послание.

696
00:35:59,360 --> 00:36:01,955
Ами ако се появят
след бомбардировката на Sea Sprite?

697
00:36:02,840 --> 00:36:04,336
Тогава се предполага
да убие атентатора.

698
00:36:04,360 --> 00:36:05,510
Мислят, че е Малуф.

699
00:36:05,720 --> 00:36:08,110
Maloof ги купува?
възможно.

700
00:36:08,760 --> 00:36:11,355
Ще знаем повече, когато отпаднем
до хотелската им стая утре.

701
00:37:04,000 --> 00:37:05,912
Логан, прибрах се!

702
00:37:06,160 --> 00:37:07,355
Върнах се от стриптийз клуб!

703
00:37:07,680 --> 00:37:09,911
Никога повече не ме докосвай!
Мъжете ме отвращават.

704
00:37:18,960 --> 00:37:22,237
- <i>Хей, извикаха ме.</i>
- мамка му

705
00:37:22,400 --> 00:37:25,120
<i>Знам, че нещата са били странни
тъй като те помолих да се ожениш за мен.</i>

706
00:37:27,280 --> 00:37:29,158
<i>Признание: Не беше
толкова много, че те обичах</i>

707
00:37:29,280 --> 00:37:31,351
<i>и исках да похарча остатъка
от живота ми с теб,</i>

708
00:37:31,560 --> 00:37:33,870
<i>просто баща ти ми обеща
неговата дойна коза,</i>

709
00:37:34,040 --> 00:37:35,713
<i>два болта испанска коприна,</i>

710
00:37:35,880 --> 00:37:38,759
<i>и точка един акър
от страната на алеята на имението му.</i>

711
00:37:38,920 --> 00:37:40,877
<i>Никой мъж не би могъл
далеч от това.</i>

712
00:37:41,840 --> 00:37:44,514
<i>Зестра или без зестра,
Все още искам да се оженя за теб.</i>

713
00:37:45,000 --> 00:37:47,936
<i>Помислете малко, докато ме няма
и ще ви пиша по Skype веднага щом мога.</i>

714
00:37:47,960 --> 00:37:49,713
<i>Обичам те. Чао.</i>

715
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Ммм

716
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
хей

717
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
извинете ме

718
00:39:16,640 --> 00:39:18,154
Съжалявам, че ви безпокоя,

719
00:39:18,320 --> 00:39:20,496
но бих искал да видя
изложба на миди този следобед.

720
00:39:20,520 --> 00:39:22,239
Можете ли да ме насочите
в правилната посока?

721
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
мамка му

722
00:39:27,360 --> 00:39:30,319
Мога да ви кажа как да стигнете до там
с автобус, но... но аз не шофирам.

723
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
Те могат да ви помогнат
в офиса обаче.

724
00:39:32,800 --> 00:39:33,916
Успех

725
00:39:35,920 --> 00:39:37,400
Ъмм...

726
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
Боже мой

727
00:39:42,200 --> 00:39:43,496
О, Боже, ти ли си...
ти добре ли си

728
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
- Помощ! помощ!
- Обаждам се на 911.

729
00:39:48,920 --> 00:39:51,719
Има човек със сърце
атака в Happy Nite Lodge.

730
00:39:53,760 --> 00:39:57,231
- The Happy Nite Lodge. да
<i>- Happy Nite Lodge?</i>

731
00:39:57,400 --> 00:39:59,119
Хм, да.

732
00:39:59,280 --> 00:40:01,954
- О, Господи!
- Да, така е.

733
00:40:04,000 --> 00:40:05,957
хей ти добре ли си хей

734
00:40:06,080 --> 00:40:07,958
- Старче! Погледни ме!
- Какво? да

735
00:40:09,680 --> 00:40:11,433
добре съм

736
00:40:11,600 --> 00:40:13,956
Това е джу... Дааа.

737
00:40:14,120 --> 00:40:15,713
Това е просто замайване.

738
00:40:15,880 --> 00:40:17,360
Просто замайване.

739
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
няма значение.

740
00:40:24,320 --> 00:40:25,913
Ще му помогна да се върне
до стаята му.

741
00:40:28,200 --> 00:40:30,032
Разбира се, надявам се да си
не на втория етаж.

742
00:40:30,680 --> 00:40:32,911
Има ли някой в стаята ти
кой може да се грижи за теб?

743
00:40:33,080 --> 00:40:35,595
Дъщеря ми обикновено е
доста полезно.

744
00:40:35,760 --> 00:40:37,797
мамка му!

745
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
какво стана

746
00:40:39,680 --> 00:40:41,990
Твоето мексиканско гадже
да ти кажа, че е женен?

747
00:40:43,840 --> 00:40:45,399
Защо вие двете сте такива прасета?

748
00:40:45,560 --> 00:40:46,994
Почистете след себе си!

749
00:40:47,600 --> 00:40:49,671
Бихте си помислили, че живея
под нейния покрив, а?

750
00:40:50,200 --> 00:40:51,919
Уволниха ме, задник!

751
00:40:52,080 --> 00:40:54,390
Какво?! Бил си там
за две години!

752
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
Той също уволни Естела и
тя е там много по-дълго.

753
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
защо

754
00:40:59,000 --> 00:41:01,310
Вече няма клиенти.
Не и с всички бомбардировки.

755
00:41:01,520 --> 00:41:03,079
Същото нещо в целия град.

756
00:41:03,240 --> 00:41:05,072
Никой не наема.
Всички пускат хората.

757
00:41:05,240 --> 00:41:07,436
Добре, добре, не се притеснявай.
слушай

758
00:41:07,600 --> 00:41:09,990
Правя много
пари точно сега.

759
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Мога да се грижа за семейството.
Всичко ще е наред.

760
00:41:12,680 --> 00:41:15,240
- Ами Естела?
- Естела не е семейство.

761
00:41:17,680 --> 00:41:19,478
Защо не наемете
аз във вашия магазин?

762
00:41:20,080 --> 00:41:21,355
Не, няма начин.

763
00:41:22,080 --> 00:41:23,309
Виж, както ти каза.

764
00:41:23,480 --> 00:41:26,757
Всичко... не е строго
правен. Няма да се получи.

765
00:41:27,720 --> 00:41:29,677
- Имам нужда от парите, Ели.
- Не. Не.

766
00:41:29,880 --> 00:41:31,439
Твърде стар съм, за да имам
ти ме подкрепяш.

767
00:41:33,280 --> 00:41:34,839
влизай!

768
00:41:35,000 --> 00:41:36,992
о Алонсо.

769
00:41:37,160 --> 00:41:38,833
Йо, какво има, човече?

770
00:41:39,000 --> 00:41:40,673
- Бира?
- Да, разбира се.

771
00:41:41,160 --> 00:41:42,992
Клаудия?
Две бири. моля

772
00:41:44,760 --> 00:41:47,320
Да, видях блондинката на Ели
в мотела днес.

773
00:41:47,520 --> 00:41:50,433
The... Wh... Wh-
Каква блондинка?

774
00:41:51,080 --> 00:41:52,673
Вероника Марс.

775
00:41:52,840 --> 00:41:55,116
о О, да, това е...
това е моето влюбване.

776
00:41:55,320 --> 00:41:57,596
Просто я обичай до смърт.

777
00:41:57,760 --> 00:41:59,672
какво правеше тя
на щастливата нощ?

778
00:41:59,840 --> 00:42:02,309
Съвсем сигурен е, че е подслушвала
около стаята на Алонсо.

779
00:42:02,720 --> 00:42:03,915
Кой беше в стаята ми?

780
00:42:04,320 --> 00:42:06,551
Сладка блондинка частен детектив.
Видяхте я в магазина на Weevil.

781
00:42:07,240 --> 00:42:09,391
сигурен ли си
Или си доста сигурен?

782
00:42:09,560 --> 00:42:11,517
Аз-аз не съм позитивен.

783
00:42:11,680 --> 00:42:13,637
Някакъв стар плешив човек
рухна наблизо,

784
00:42:13,840 --> 00:42:15,832
и аз се опитвах
да му помогна и...

785
00:42:16,000 --> 00:42:17,070
Стар плешив човек с накуцване?

786
00:42:17,240 --> 00:42:20,278
- да
- Това беше баща й.

787
00:42:20,440 --> 00:42:22,750
Тя определено беше
в стаята ти, човече.

788
00:42:22,880 --> 00:42:25,190
Хм?

789
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
какво ще правиш

790
00:42:28,040 --> 00:42:30,555
Ще й платя
посещение в някакъв момент.

791
00:42:30,720 --> 00:42:32,439
Вижте какво иска.

792
00:42:35,640 --> 00:42:37,096
<i>Не знам какво
казва за мен</i>

793
00:42:37,120 --> 00:42:39,715
<i>че след като разбрах
Логан отново го нямаше</i>

794
00:42:39,880 --> 00:42:42,315
<i>за някои неразкрити
период от време,</i>

795
00:42:42,480 --> 00:42:45,871
<i>човекът, когото исках да видя,
споделям разочарованието си с,</i>

796
00:42:46,080 --> 00:42:48,117
<i>беше същия човек
Шпионирах,</i>

797
00:42:48,280 --> 00:42:50,431
<i>опитвам се да определя
дали е била убийца.</i>

798
00:42:50,600 --> 00:42:52,273
Текилата трябва да свърши работа.

799
00:42:54,440 --> 00:42:55,635
Така че...

800
00:42:57,720 --> 00:42:59,552
...нямаш представа
кога ще го видиш пак?

801
00:43:00,080 --> 00:43:01,719
Последният път бяха шест седмици.

802
00:43:01,880 --> 00:43:03,951
Понякога са няколко дни.
Човек никога не знае.

803
00:43:06,440 --> 00:43:07,635
- Хм.
- Хм.

804
00:43:09,320 --> 00:43:10,879
Неговият терапевт, Джейн,

805
00:43:11,040 --> 00:43:14,431
му разказа тази история за
слонове в Мозамбик

806
00:43:14,600 --> 00:43:18,389
които са еволюирали без бивни
за да не ги ловят бракониерите.

807
00:43:19,840 --> 00:43:21,274
Символично за...?

808
00:43:21,920 --> 00:43:24,833
Някакви глупости
отношенията трябва да се развиват

809
00:43:25,000 --> 00:43:28,471
за премахване на
разрушителен ген в тяхното ДНК.

810
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
И така, какво е разрушителното
ген във връзката ви?

811
00:43:32,280 --> 00:43:34,078
Мисля, че може да съм аз.

812
00:43:34,880 --> 00:43:37,395
Мисля, че аз съм бивникът.

813
00:43:37,760 --> 00:43:39,479
Не, аз съм бракониерът.

814
00:43:40,480 --> 00:43:42,233
Не. Не, бивникът.

815
00:43:42,400 --> 00:43:43,834
О, да,
ти си бивникът.

816
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
И го казвам като някой
който е бил намушкан.

817
00:43:46,160 --> 00:43:47,196
Лео!

818
00:43:47,360 --> 00:43:49,829
Хубаво е да те намеря
при другарите шарлатани.

819
00:43:50,400 --> 00:43:52,631
Не знаех, че си опитал
да събира пияни студентки

820
00:43:52,800 --> 00:43:54,632
когато излезеш от дежурство.

821
00:43:54,800 --> 00:43:57,520
Знаеш ли, просто мина толкова време
тъй като имам хоби,

822
00:43:57,680 --> 00:44:01,117
но сега нека просто кажем, че знам
всички имена на неприятните напитки.

823
00:44:01,760 --> 00:44:02,896
- Барман!
- Да?

824
00:44:02,920 --> 00:44:05,674
Хайде да направим Bend Over Shirley,
a Sex On My Face,

825
00:44:05,840 --> 00:44:07,832
и ще имам
смучещ каубой,

826
00:44:07,960 --> 00:44:10,111
и ги направи двойни,
защото дойдохме да играем.

827
00:44:10,280 --> 00:44:11,800
- Разбрахте.
- Здравей, Лео.

828
00:44:11,960 --> 00:44:14,156
- здравей
- Вие двамата се познавате?

829
00:44:14,320 --> 00:44:15,959
О, да, връщаме се много назад.

830
00:44:16,120 --> 00:44:17,998
Той ме интервюира за
бомбата в моята тоалетна.

831
00:44:18,360 --> 00:44:19,680
Да, наистина получих
тя да отвори.

832
00:44:19,920 --> 00:44:23,311
Знам неща за тази тоалетна бомба
които никой на тази планета не е чувал.

833
00:44:23,840 --> 00:44:25,399
Да, момчето ти е добро.

834
00:44:26,000 --> 00:44:29,676
- Ние пием. Мъжът на Вероника я призрачи.
- Той не... той...

835
00:44:29,840 --> 00:44:31,718
Той не ме призрака,
той просто...

836
00:44:31,880 --> 00:44:33,599
знаеш,
Аз-аз-аз-не ме интересува, става ли?

837
00:44:33,760 --> 00:44:35,400
Аз не съм Перес Хилтън.
Аз съм федерален агент.

838
00:44:35,560 --> 00:44:37,136
Сега ми кажи всичко
разбрах за пожара на палатката

839
00:44:37,160 --> 00:44:38,958
и Чатануга
Експлозията на Чарли.

840
00:44:40,000 --> 00:44:42,799
Знаех го. Изпуснахте
тези папки, за да ги намеря

841
00:44:42,960 --> 00:44:44,679
така че ще направя безплатна работа за вас?

842
00:44:44,840 --> 00:44:47,912
Предпочитам да го мисля като
изпълняваш своя патриотичен дълг.

843
00:44:50,080 --> 00:44:52,993
Чакай малко.
Как разбра, че съм тук?

844
00:44:53,320 --> 00:44:54,515
Честит инцидент.

845
00:44:54,680 --> 00:44:58,310
Идвам тук само за
биволски крилца и напитки във формата на фуния.

846
00:44:58,480 --> 00:45:01,040
Сложил си тракер в колата ми?

847
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Добре.

848
00:45:03,080 --> 00:45:06,152
Фунията пие и биволските крила,
те бяха случайни.

849
00:45:06,320 --> 00:45:09,074
Тракерът беше нарочен,
и го сложих в чантата ти.

850
00:45:09,240 --> 00:45:11,914
- Ето ви напитките.
- Добре, започваме. Време за пиене.

851
00:45:12,080 --> 00:45:14,276
- Ах да
- Ето го. нека го направим

852
00:45:14,480 --> 00:45:15,834
окей

853
00:45:16,000 --> 00:45:18,913
- Мм!
- Дами... за пиене.

854
00:45:19,640 --> 00:45:20,471
Да пия.

855
00:45:20,640 --> 00:45:22,438
- Да пия.
- Да пия.

856
00:45:37,560 --> 00:45:39,040
— Извинете ме. съжалявам

857
00:45:39,200 --> 00:45:41,351
- О, уау. уау
- Лошото ми.

858
00:45:41,480 --> 00:45:43,676
<i>♪ Просто трябва да си силен ♪</i>

859
00:45:43,880 --> 00:45:47,590
<i>♪ Просто спри,
защото наистина те обичам ♪</i>

860
00:45:47,800 --> 00:45:50,156
<i>♪ Спри, ще си помисля
от теб... ♪</i>

861
00:45:50,320 --> 00:45:52,710
Приветствам го. да

862
00:45:52,880 --> 00:45:55,634
<i>♪ И остави любовта
дръж ни заедно ♪</i>

863
00:45:57,480 --> 00:45:59,756
<i>♪ Харесва ми наистина грубо момче ♪</i>

864
00:45:59,960 --> 00:46:01,679
<i>♪ Просто не мога да се наситя на човек ♪</i>

865
00:46:01,840 --> 00:46:03,957
<i>♪ Гърдите винаги са толкова надути, момче ♪</i>

866
00:46:04,120 --> 00:46:05,236
<i>♪ Аз съм толкова лош тип ♪</i>

867
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
<i>♪ Накарайте майка си да натъжи тип ♪</i>

868
00:46:07,040 --> 00:46:08,793
<i>♪ Направи си приятелка
луд тип ♪</i>

869
00:46:08,960 --> 00:46:11,031
<i>♪ Може да съблазни баща ти тип ♪</i>

870
00:46:11,240 --> 00:46:13,471
<i>♪ Аз съм лошият ♪</i>

871
00:46:13,640 --> 00:46:17,395
Тогава Уолтър хвърля
звънеца от колата

872
00:46:17,560 --> 00:46:19,233
и прави Пича
вземи волана,

873
00:46:19,400 --> 00:46:21,995
- и тогава той се изтърколи от колата...
- С узи.

874
00:46:22,800 --> 00:46:26,237
да! Ами преследват ги
от нихилисти на мотоциклети.

875
00:46:26,400 --> 00:46:28,073
Не вярвам, че това е така
истински филм.

876
00:46:29,080 --> 00:46:30,150
<i>Големият Лебовски?</i>

877
00:46:30,320 --> 00:46:32,596
Не, вярвам
<i>Големият Лебовски</i>е истински филм,

878
00:46:32,760 --> 00:46:34,360
Искам да кажа, виждал съм плакати
и всичко,

879
00:46:34,520 --> 00:46:36,056
но просто не го правя
вярвайте, че сте го виждали.

880
00:46:36,080 --> 00:46:39,835
- Мисля, че си ял вълшебни гъби...
- Добре. аз съм...

881
00:46:40,040 --> 00:46:42,999
ужасен, че не си
видян <i>Големият Лебовски.</i>

882
00:46:43,120 --> 00:46:47,080
И моля, не приемайте това лично, но...
ти си мъртъв за мен.

883
00:46:47,280 --> 00:46:48,919
Няма да е за първи път.

884
00:46:49,600 --> 00:46:52,752
Не мога да си спомня последния път
едно момче ме изпрати до вкъщи.

885
00:46:52,920 --> 00:46:56,675
О, ние сме ФБР с пълен набор от услуги.

886
00:46:56,840 --> 00:46:59,150
Ако имате гладене
трябва да се направи...

887
00:46:59,320 --> 00:47:03,155
вземете това, зи яка
е flippity-flap.

888
00:47:03,360 --> 00:47:06,319
- Опитвах се да направя немски акцент.
- Това ли беше?

889
00:47:18,680 --> 00:47:21,991
Исус Христос!
Какво по дяволите!

890
00:47:22,160 --> 00:47:23,719
Мати.

891
00:47:23,880 --> 00:47:25,792
Мати, това е Лео.

892
00:47:25,960 --> 00:47:27,917
Лео, това е Мати, моето протеже.

893
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
хей

894
00:47:29,920 --> 00:47:31,991
Добре де...
не я застреляй?

895
00:47:33,800 --> 00:47:37,032
добре Документите ще отнеме цяла нощ.
Ъъъ, ще го ударя.

896
00:47:37,480 --> 00:47:38,834
Докара ме вкъщи безопасно.

897
00:47:39,040 --> 00:47:40,997
- Носете тази значка за заслуги с гордост.
- Добре.

898
00:47:45,240 --> 00:47:48,358
Така че срещнах всичките ти гаджета сега,
или има още?

899
00:47:49,480 --> 00:47:52,678
Мислех, че си отказал
моята покана за настаняване.

900
00:47:52,840 --> 00:47:55,514
Предполагам, че все още трябва да платите
сметките за ток

901
00:47:55,720 --> 00:47:58,189
дори ако ти си
осиротял тийнейджър собственик

902
00:47:58,400 --> 00:48:00,915
на наскоро бомбардиран
двузвезден мотел.

903
00:48:01,080 --> 00:48:02,150
Спряха ли ви тока?

904
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
да

905
00:48:05,000 --> 00:48:08,118
Иска ми се да пея малко
Motown в тази шпатула?

906
00:48:08,760 --> 00:48:09,760
не

907
00:48:11,080 --> 00:48:13,231
Аз също.
отивам да си лягам

908
00:48:13,720 --> 00:48:14,870
Диванът е твой.

909
00:48:15,120 --> 00:48:16,600
Има одеяла
в килера.

910
00:48:18,720 --> 00:48:20,234
Никога да няма деца!

911
00:48:22,920 --> 00:48:25,515
Хайде, Алекс. Можем да получим
бърза тренировка преди обяд.

912
00:48:25,800 --> 00:48:27,473
Това е цялото упражнение, от което се нуждая.

913
00:48:32,480 --> 00:48:34,551
- Да?
- Г-н Малуф.

914
00:48:34,840 --> 00:48:36,718
Казвам се Кларънс Уидман.

915
00:48:37,200 --> 00:48:39,237
Logan Echolls остави думата
имахте нужда от нов бодигард?

916
00:48:43,880 --> 00:48:46,111
- Оценявам, че идвате, г-н Уидман.
- Мм-хмм.

917
00:48:46,280 --> 00:48:48,158
Но истината е,
Нямам нужда от бодигард.

918
00:48:48,320 --> 00:48:49,595
Заплахата е била...

919
00:48:49,760 --> 00:48:51,991
- Елиминиран?
- Не бих го изразил така,

920
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
но изглеждаме
да бъде вън от опасност.

921
00:48:54,560 --> 00:48:55,840
Радвам се да го чуя,
конгресмен.

922
00:48:55,880 --> 00:48:57,576
И моля, изпратете сметка
за вашето време в офиса ми.

923
00:48:57,600 --> 00:48:59,576
- Това няма да е необходимо.
- О, настоявам, настоявам.

924
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Вижте тук.

925
00:49:01,280 --> 00:49:04,000
Това е вашият щастлив ден, конгресмен.
Ще се срещнете с Аллах.

926
00:49:12,400 --> 00:49:14,756
Даниел! Даниел! о!

927
00:49:17,240 --> 00:49:19,277
GSW. Възможен пневмоторакс.

928
00:49:19,760 --> 00:49:21,656
Нептун Гранд, осми етаж.

929
00:49:21,680 --> 00:49:23,797
Даниел. Даниел.

930
00:49:23,960 --> 00:49:26,316
Даниел...


