1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:04:17,533 --> 00:04:19,498 Fácil... Uno por uno... 3 00:04:32,587 --> 00:04:37,194 - ¿Quiénes son estos tipos? - Algunos peregrinos musulmanes. 4 00:04:56,078 --> 00:05:00,794 - ¿Cómo está su enfermedad cardíaca, Dr. Markovic? - No es bueno ahora, en primavera. 5 00:05:01,053 --> 00:05:03,473 Sí, puedo oír que respiras con dificultad. 6 00:05:08,965 --> 00:05:15,029 No puedo entender eso. Tienes una enfermedad cardíaca y, sin embargo, asumes deberes. 7 00:05:16,112 --> 00:05:21,815 ¿Por qué? Deberías huir de aquí, pero trabajas cosas que no tienes. 8 00:05:29,038 --> 00:05:34,815 - ¿Cómo se llama ese tatuador de la habitación 5? - Creo que Bora, o algo así. 9 00:05:35,035 --> 00:05:39,858 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Parece que contrajo gonorrea en alguna parte. 10 00:05:41,042 --> 00:05:48,063 Canicas. Desde nuestro punto de vista, es el lo mínimo que podríamos darle. 11 00:05:48,181 --> 00:05:55,007 Eso es todo. No había nada más interesante. Iré a ver al pequeño Calimero. Adiós. 12 00:05:55,133 --> 00:05:59,823 Soy Grujic, el doctor de turno. ¿Es la consulta hoy? 13 00:06:00,923 --> 00:06:04,825 Joder, ¿es normal que venga? ¿Media hora antes que la enfermera de turno? ¿Quién es ella? 14 00:06:28,037 --> 00:06:30,194 Querido señor, ¿cómo es que no se aburren? 15 00:06:30,195 --> 00:06:34,495 - Como si todos no lo supiéramos Están jodiendo durante años. - ¿Qué? 16 00:06:35,564 --> 00:06:45,457 Gerente y Slavica. el la conduce para trabajar, que espera un poco y luego sale. 17 00:06:45,597 --> 00:06:49,556 Por favor, soy nuevo aquí. 18 00:06:49,557 --> 00:06:55,157 Me gustaría hacer mi trabajo y no interesado en los chismes del hospital. 19 00:06:55,958 --> 00:06:57,658 ¿Está eso claro? 20 00:07:03,854 --> 00:07:07,303 - ¿Por qué fumas? - Hace mucho frío afuera. 21 00:07:07,691 --> 00:07:09,613 No está permitido fumar en el hospital. 22 00:07:09,774 --> 00:07:18,540 Tendrás que hablar más alto, no te oigo. Has enviado al paciente Rejepi... 23 00:07:21,659 --> 00:07:24,028 Halil Rejepi. 24 00:07:25,216 --> 00:07:32,215 ¿Lo enviaron anoche? ¿Cuando? ¿Ya debería estar aquí? ¿De dónde? 25 00:07:36,627 --> 00:07:39,276 Espera hombre... ¿No puedes ver? que estoy en una llamada de larga distancia? 26 00:07:51,310 --> 00:07:55,079 - No deberías haber... - No soy yo, eso te lo envió tu mamá. 27 00:07:55,786 --> 00:07:58,149 Sí, como mi mamá. me compraría un libro... 28 00:07:59,248 --> 00:08:05,308 - Me voy. Cuídate, Se ve que la calefacción es mala. - Estoy bien. 29 00:08:09,019 --> 00:08:11,371 - Son ciruelas muy viejas. - No me importa. 30 00:08:14,606 --> 00:08:24,596 - Si me ocupo de esto, se vuela por ahí, ¿ves? - En parte para niños, la temperatura debe ser de 18 C. 31 00:08:24,927 --> 00:08:26,422 18C? ¿Cómo? 32 00:08:28,819 --> 00:08:31,237 En este hospital todo se ha ido al infierno... 33 00:08:52,701 --> 00:08:53,535 ¡Eslavica! 34 00:08:55,094 --> 00:08:57,764 No encuentro mi colador... 35 00:09:03,798 --> 00:09:09,739 - Mira lo que me has hecho... - ¿Viste: Trenes estrechamente controlados? 36 00:09:10,620 --> 00:09:13,265 - No lo hice. - Tienes un culito divino. 37 00:09:14,549 --> 00:09:15,606 Estás loco. 38 00:09:16,190 --> 00:09:20,431 - 3.. 2.. 2... - Línea 104... 39 00:09:22,588 --> 00:09:26,635 -Andjelka, te daré una paliza... - Déjame ir... ¿Qué carajo te pasa? 40 00:09:27,005 --> 00:09:31,157 - Tú me lo diste... - ¿De qué estás hablando? 41 00:09:31,514 --> 00:09:33,608 Me diste gonorrea... 42 00:09:34,994 --> 00:09:36,638 Bora, atiende una llamada. 43 00:09:37,966 --> 00:09:39,959 Sí, Ljilja, soy Bora. 44 00:09:39,960 --> 00:09:44,960 Tendré que quedarme aquí unos días más. Algunas cosas salieron mal. 45 00:09:45,717 --> 00:09:47,106 Nada grave... 46 00:10:07,913 --> 00:10:12,547 El joven médico tiene que empezar por alguna parte. Esta podría ser la forma más sencilla. 47 00:10:13,701 --> 00:10:22,570 Y si tienes un caso extraño o muy grave, Pida consejo a sus colegas mayores. 48 00:10:23,778 --> 00:10:25,709 No seas vanidoso. 49 00:10:30,552 --> 00:10:34,520 - Lo siento, sólo quiero preguntar algo... - ¿Quién te permitió entrar? 50 00:10:35,036 --> 00:10:38,029 - Me dijeron que tienes información. - No sé nada sobre eso... 51 00:10:38,620 --> 00:10:39,420 ¿Qué concha hago? 52 00:10:40,741 --> 00:10:43,910 - No me sigas... - ¿Eso es para Rejepi? 53 00:10:44,059 --> 00:10:46,322 - ¡Sí! - Lo llamaron esta mañana. 54 00:10:46,720 --> 00:10:49,722 ¡Ahí tienes! ¡Toma esto! ¡Me fui! 55 00:10:54,322 --> 00:10:58,563 ¡Rejepi! ¿Está Rejepi aquí? 56 00:11:05,239 --> 00:11:09,134 ¡¿Qué?! ¡¿Quiero que me digas qué estoy haciendo?! 57 00:11:14,387 --> 00:11:18,296 Te estás comportando de manera indecente. Frente a toda esa gente... 58 00:11:21,082 --> 00:11:25,589 Estaba bromeando. Él siempre hace eso. 59 00:11:26,330 --> 00:11:31,026 ¿Es así como me estás agradeciendo? ¿Por todo lo que hice por ti? 60 00:11:31,268 --> 00:11:36,500 ¿Me oyes? ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué has visto? 61 00:11:36,674 --> 00:11:40,608 Eso es algo dentro de ti. Algo que nunca dejarás atrás. 62 00:11:50,212 --> 00:11:53,983 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Me vas a torturar? 63 00:12:46,181 --> 00:12:48,459 - Dr. de guardia, por favor. - ¿Qué dijiste? 64 00:12:49,268 --> 00:12:54,012 - Dra. Danka Uskokovic de recepción. - Ahh... ¿Tú eres el nuevo? 65 00:12:54,638 --> 00:12:56,231 Sí, soy el nuevo. 66 00:12:56,232 --> 00:13:00,032 El profesor Kenigsmark me dijo que Puedo llamarte en una situación de emergencia. 67 00:13:00,661 --> 00:13:03,684 Bueno, depende de lo que estés pensando. cuando dices: Llama... 68 00:13:03,936 --> 00:13:08,079 - No pierdas el tiempo. La situación es grave. - Por supuesto, Danka... ¿Danka? 69 00:13:08,995 --> 00:13:11,526 Habría que bajar y echa un vistazo. 70 00:13:12,658 --> 00:13:14,331 ¿Por qué no vienes a mí? 71 00:13:14,631 --> 00:13:16,964 Eso es imposible. Se encuentra en estado muy grave. 72 00:13:18,324 --> 00:13:19,036 Él dice: Su... 73 00:13:19,196 --> 00:13:23,837 Lo siento mucho... Tal vez puedas describeme los sintomas... 74 00:13:23,984 --> 00:13:30,908 Tiene muy mala pinta. Murmurando, inconsciente. Tiene algo en la cara ampollas parecidas... 75 00:13:46,771 --> 00:13:49,227 Slavica, levanta un poco la sábana. 76 00:13:52,385 --> 00:13:53,543 Desabróchalo. 77 00:14:04,314 --> 00:14:07,265 - ¿Qué es esto? ¿Dónde está su gráfico? - Acabamos de recibirlo. 78 00:14:08,024 --> 00:14:10,275 - ¿Y tú quién eres? - Ella es la nueva. 79 00:14:11,250 --> 00:14:14,284 Ah... si, si, si... Eres... 80 00:14:15,384 --> 00:14:22,365 - Dr. Grujic, explíquenos qué es. - No sé. 81 00:14:22,727 --> 00:14:25,686 - ¿Qué quieres decir? - No lo había visto antes. 82 00:14:26,633 --> 00:14:33,865 El doctor de guardia ve al paciente por primera vez. y no tiene idea de lo que le pasa... 83 00:14:34,765 --> 00:14:36,693 No dejes que los pacientes te escuchen. 84 00:14:37,916 --> 00:14:39,913 Veamos entonces... 85 00:14:40,335 --> 00:14:45,252 Está claro que se trata de un estado febril. Quítate un poco las bragas. 86 00:14:50,691 --> 00:14:56,157 Navega, ampolla. Excelente. 87 00:14:57,566 --> 00:15:02,429 ¿Quién nos va a decir? ¿qué es? 88 00:15:05,511 --> 00:15:11,395 Este es el ejemplo perfecto de toxialérgico. reacción a las drogas... 89 00:15:12,447 --> 00:15:19,493 ...reacción alérgica a la penicilina. Fíjate bien. No es muy frecuente. 90 00:15:28,444 --> 00:15:31,018 - ¿Cómo está, Calimero? - Muy bien, camarada Gerente. 91 00:15:32,985 --> 00:15:36,686 - ¿Algún cambio? - Bueno, el Dr. Markovic no me lo dijo... 92 00:15:37,159 --> 00:15:39,880 - ¡Más corto! - No lo hay. 93 00:15:43,328 --> 00:15:50,688 Danka, soy el dr. Grujic. Por favor, perdóname. Si supe que el paciente se ve así, Yo vine inmediatamente. 94 00:15:50,880 --> 00:15:52,873 Te lo dije. 95 00:15:52,874 --> 00:15:56,374 Y si supiera cómo te ves, Yo correría. 96 00:16:03,603 --> 00:16:07,645 Gonorrea, ¿eh? Como si te importara... 97 00:16:21,415 --> 00:16:22,487 ¿Estás loco? 98 00:16:22,661 --> 00:16:28,517 Camarada gerente, no puedo tratar con alguien. el mal trabajo de otros. Soy fogonero, no técnico... 99 00:16:33,064 --> 00:16:38,217 - ¿Tienes algo de Chernishevsky? - No, pero podría sugerir erótica, cosas francesas. 100 00:16:38,451 --> 00:16:42,288 ¡Basura! Deberías conseguir clásicos rusos. ¡Para que la gente tuviera algo que leer! 101 00:16:42,812 --> 00:16:47,325 ¡Pero nadie quiere eso! Al mismo tiempo, Vendo todo sobre Dzajic. (futbolista famoso) 102 00:16:56,865 --> 00:17:00,775 - ¿Eso es todo en lo que piensa, doctor? - Verás esta noche en lo que estoy pensando. 103 00:17:01,307 --> 00:17:06,470 Ni se te ocurra pensar en eso... 104 00:17:08,569 --> 00:17:13,644 - ¿Qué es eso? - Algo sobre Rejepi, chico que nunca vino. tengo que irme... 105 00:17:32,899 --> 00:17:40,043 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué "seco"? 106 00:17:45,590 --> 00:17:47,240 ¿Qué "Wa"...? 107 00:17:52,441 --> 00:17:55,841 ¿Agua? ¿Quieres agua? 108 00:17:57,829 --> 00:18:00,198 Lo conseguiré ahora mismo. 109 00:18:06,988 --> 00:18:07,740 Quiere agua. 110 00:18:08,344 --> 00:18:12,930 ¿No quiere algo en efectivo, tal vez? Juguemos a las cartas. Póker. 111 00:18:22,554 --> 00:18:25,584 Vaya, tiene tanta sed... 112 00:18:33,887 --> 00:18:35,593 Maldita calefacción... 113 00:18:44,028 --> 00:18:47,755 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién te dejó caminar? 114 00:18:47,756 --> 00:18:50,756 ¿Quién dice que estoy caminando? Lo llevaré al baño. 115 00:18:51,249 --> 00:18:53,272 - ¿Ese es tu trabajo? - Está enfermo. 116 00:18:54,341 --> 00:18:58,639 Sigues jodiendo. Volverás a la sección de niños. 117 00:19:07,525 --> 00:19:12,796 ¿No puedes sostenerlo hasta que vengas? al baño? Espera, espera. 118 00:19:18,127 --> 00:19:20,528 Está escupiendo sangre. Ver. 119 00:19:27,222 --> 00:19:30,632 ¿Cirugía? Este es Grujic del general... 120 00:19:33,437 --> 00:19:38,132 Mira, tengo una perforación de úlcera. Sí, ampollas y escupitajos de sangre. 121 00:19:39,744 --> 00:19:43,041 Espera hasta que te pregunte. - Slavica, ¿presión arterial? - Normal. 122 00:19:44,169 --> 00:19:47,253 Es normal... Pues no se como... 123 00:19:48,173 --> 00:19:50,749 ¿Es realmente normal? deberia ser mas bajo porque hay hemorragia interna. 124 00:19:51,050 --> 00:19:53,250 Es normal, ven a verlo. 125 00:19:53,766 --> 00:19:58,777 Es normal. No crees que sea una úlcera... 126 00:20:00,981 --> 00:20:06,104 Bueno, tiene algo de alergia a la penicilina. pero eso no puede ser motivo de hemorragia interna. 127 00:20:07,738 --> 00:20:11,319 Pensé en dártelo para operarlo ya que perdió mucha sangre. 128 00:20:14,257 --> 00:20:16,086 ¿Crees que es inútil? 129 00:20:17,116 --> 00:20:21,949 Ok, esperemos hasta la mañana. ¡Adiós! 130 00:20:24,310 --> 00:20:27,155 Está durmiendo. 131 00:20:37,082 --> 00:20:41,716 Doctor, seamos serios. 132 00:20:45,352 --> 00:20:50,855 - ¡No! - ¡Eslavica! - ¡No! - ¡No! - ¡No! 133 00:20:57,515 --> 00:21:01,544 Pero Slavica, simplemente estamos jodiendo. sin sentimientos. 134 00:21:02,108 --> 00:21:03,563 Sólo sexo, no tener amantes. 135 00:21:19,949 --> 00:21:25,514 Slavica, ¿qué te pasa esta noche? 136 00:21:28,017 --> 00:21:31,147 Me encanta. 137 00:21:35,176 --> 00:21:38,044 Nunca se va a divorciar. 138 00:21:41,046 --> 00:21:43,698 Te dio un pequeño apartamento. para poder tener un lugar donde follarte. 139 00:21:44,907 --> 00:21:47,660 Su vieja esta acostumbrada a tener sexo una vez al mes. 140 00:21:49,002 --> 00:21:56,172 Vamos... Está sentado en el club del parlamento, jugando a las cartas con tiros calientes. 141 00:21:59,281 --> 00:22:00,588 Sólo te está engañando. 142 00:22:31,114 --> 00:22:35,988 - Médico, médico. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué deseas? 143 00:22:36,521 --> 00:22:40,988 - No queríamos molestarte, pero porque de Calimero... - ¡Oh, qué ingenua eres! 144 00:22:42,394 --> 00:22:47,936 - Doctor, el nuevo paciente se escapó. - Es cierto, no lo sabemos... 145 00:22:54,909 --> 00:23:00,113 ¡Siempre me meto en algún tipo de mierda! ¡Pero siempre! 146 00:23:04,188 --> 00:23:07,374 - ¿Dónde está el de aquí? - ¿Doctor? 147 00:23:07,375 --> 00:23:09,075 - ¿Qué? - Sangre... 148 00:24:41,863 --> 00:24:43,860 ¡El ascensor! 149 00:24:45,235 --> 00:24:48,328 Tenemos que ir a quirófano... Iré por los autos. 150 00:25:58,215 --> 00:26:01,845 En interés de la ciencia seria bueno... 151 00:26:02,446 --> 00:26:08,846 para hacerle una autopsia, pero es tu libre albedrío. 152 00:26:27,746 --> 00:26:30,519 Halil se va a casa con nosotros. 153 00:26:45,434 --> 00:26:53,296 Señor, el último caso de variola vera, o la viruela... 154 00:26:54,089 --> 00:26:56,913 ...tuvo lugar aquí en 1930. 155 00:26:57,796 --> 00:27:03,632 Soy el único superviviente de todo el equipo médico de ese hospital militar. 156 00:27:04,885 --> 00:27:06,851 ¡Lisiado, pero vivo! 157 00:27:09,795 --> 00:27:14,243 Me acaban de mostrar los resultados médicos. 158 00:27:15,057 --> 00:27:21,779 Y ahora me toca a mí juzgue si es variola. 159 00:27:23,251 --> 00:27:24,526 ¡Eso no puede ser serio! 160 00:27:25,635 --> 00:27:29,809 Si hay incluso la más mínima sospecha, toda la región debe ser rodeada. ¡Militar si es necesario! 161 00:27:30,978 --> 00:27:38,229 Nadie debe salir. ¡Triple vacunas si es necesario! 162 00:27:38,869 --> 00:27:41,369 Y después de eso tu ¡Haz análisis! 163 00:27:41,719 --> 00:27:45,832 La variola es peligrosa. ¡No es algo con lo que jugar! 164 00:27:46,819 --> 00:27:52,841 No podemos bloquear nada hasta Contamos con análisis del equipo epidemiológico. 165 00:27:53,588 --> 00:27:57,991 Demasiado tarde. Si es variola, será demasiado tarde. 166 00:27:58,671 --> 00:28:02,467 Basta un solo hombre para conseguir fuera del entorno. 167 00:28:02,468 --> 00:28:04,768 Pero sólo tenemos sospechas, 168 00:28:04,793 --> 00:28:10,313 y eso no es suficiente para hacer entorno, acabas de decir... 169 00:28:10,434 --> 00:28:12,810 ¿Sospecha? ¡Es suficiente! 170 00:28:13,303 --> 00:28:17,510 Estimado miembro de la academia, Sr. Kostic, Aprecio profundamente tu experiencia... 171 00:28:17,868 --> 00:28:23,113 ...y tu contribución a la ciencia. soy consciente que eres el único que ha visto variola... 172 00:28:23,483 --> 00:28:30,073 y es por eso que estás aquí. Para ver los resultados médicos, no ordenar medidas a tomar. 173 00:28:30,637 --> 00:28:38,303 repetiré: ¡Crea un entorno absoluto a la vez! 174 00:28:40,458 --> 00:28:43,960 A menos que alguien ya esté fuera. 175 00:28:48,295 --> 00:28:52,749 Adiós, ¡Y deja que Dios esté contigo! 176 00:29:16,731 --> 00:29:19,837 - Danka, ¿qué haces aquí? - Hola, tío. Estoy pasando por aquí... 177 00:29:21,389 --> 00:29:24,929 Escucha, llámame. Necesitamos hablar. ¡Sin falta! 178 00:29:26,048 --> 00:29:28,868 Oye, el final de la cola está ahí atrás. 179 00:29:46,232 --> 00:29:49,700 - No. Se toma el libro sobre la enfermedad. - ¿Cómo es eso? 180 00:29:50,254 --> 00:29:51,932 Hace un momento. 181 00:29:52,233 --> 00:29:57,733 Si quieres podemos ir al sótano, tal vez encuentres algo así... 182 00:29:58,376 --> 00:30:00,934 - Gracias, eres muy amable. - Todo para ti... Danka... 183 00:30:04,170 --> 00:30:09,365 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Sé todo sobre ti. 184 00:30:10,521 --> 00:30:15,866 Estábamos estudiando juntos. Te estaba mirando pero no me notaste. 185 00:30:16,938 --> 00:30:22,158 Estabas ocupada estudiando practica, siempre con prisa... 186 00:30:23,307 --> 00:30:25,649 Fallé en tercer año porque Kenigsmark, 187 00:30:25,650 --> 00:30:29,650 trabaja contigo en el hospital, No dio permiso para el examen de ética. 188 00:30:30,101 --> 00:30:34,270 - ¿Cómo sabes dónde trabajo? - Te dije que lo sé todo. 189 00:30:35,241 --> 00:30:41,554 Se negó a dejarme debido a mi invento. La vacuna contra el herpes la probé con mi amigo negro. 190 00:30:42,365 --> 00:30:46,193 No era africano, sólo negro y quería volverse blanco. 191 00:30:47,063 --> 00:30:51,603 Y que mi amigo se vacunó por su libre albedrío, eso lo tengo por escrito. 192 00:30:53,963 --> 00:30:59,411 Pero había una gran marca blanca. en su espalda y Kenigsmark se negó a dejarme... 193 00:31:00,915 --> 00:31:03,491 No me importa. Estoy bien aquí, en la biblioteca. 194 00:31:09,905 --> 00:31:12,533 Tienes un cabello hermoso. 195 00:31:16,996 --> 00:31:18,711 Tomó un libro sobre enfermedades. 196 00:32:41,629 --> 00:32:53,231 Sí... por favor... sí... sí... 197 00:33:10,443 --> 00:33:15,400 Me acaban de informar desde el instituto para virus... 198 00:33:16,201 --> 00:33:27,501 que se fundó la variola vera. 199 00:33:29,066 --> 00:33:36,927 Se habla de Rejepi, paciente en general. hospital de Belgrado, que falleció el día 9 de este mes. 200 00:33:37,419 --> 00:33:42,432 La hora de su muerte fue a las 00:11 am. 201 00:33:44,399 --> 00:33:51,993 Teniendo en cuenta que el paciente estaba infectado y que estaba en Belgrado... 202 00:33:54,027 --> 00:33:58,014 ...he decidido establecer sede para enfermedades cuarentenarias. 203 00:33:59,252 --> 00:34:02,924 Para jefe de cosas que estoy nombrando Dr. Jovanovic. 204 00:34:03,125 --> 00:34:06,425 Camarada Jovanovic, asuma esta reunión. 205 00:34:16,015 --> 00:34:19,023 En este momento de crisis... 206 00:34:20,724 --> 00:34:25,024 debemos tomar medidas extraordinarias. 207 00:34:25,875 --> 00:34:29,355 Hay dos objetivos principales. 208 00:34:30,059 --> 00:34:35,989 Debemos encontrar a todos los que tuvo contacto directo con Rejepi, 209 00:34:37,136 --> 00:34:40,782 y debemos aislarlos. 210 00:34:41,175 --> 00:34:43,369 Stojan, ¿dónde está Danka? 211 00:34:46,170 --> 00:34:47,876 ¿Por qué no me llamó? por dios?! 212 00:34:48,127 --> 00:34:52,233 Además de eso, tenemos el tercer objetivo, quizás lo más importante. 213 00:34:53,005 --> 00:34:55,859 No debemos permitir eso información y rumores... 214 00:34:55,860 --> 00:35:01,360 sobre la posibilidad de infección crear Atmósfera de pánico en la población. 215 00:35:02,802 --> 00:35:08,455 Estas cosas no deben convertirse en armas. a los enemigos de nuestro país y de nuestro sistema. 216 00:35:10,663 --> 00:35:15,688 Por eso te prohíbo dar información de cualquier tipo! 217 00:35:20,971 --> 00:35:22,917 Tu tío llamó varias veces. 218 00:35:23,318 --> 00:35:26,718 Se supone que debo llamarlo. Transfiere sus llamadas a mi línea. 219 00:35:29,776 --> 00:35:34,000 tengo que irme... No, no vengas aquí. 220 00:35:35,940 --> 00:35:37,684 ellos van para dejarme salir mañana. 221 00:35:40,155 --> 00:35:44,587 ¿Quieres venir? No, no, no, siéntate en casa y mira la televisión. 222 00:35:45,377 --> 00:35:49,672 Hay algo... leo la programación de TV. Justo ahora no puedo recordar... 223 00:35:55,797 --> 00:35:58,535 Tienes fiebre. ¿Por qué no me lo dices? 224 00:36:01,685 --> 00:36:05,583 - No está tan mal, estoy bien... - Te dije que no te levantaras... 225 00:36:12,381 --> 00:36:16,771 La calefacción simplemente se detuvo. Creen que es primavera. ¡Mira qué frío hace! 226 00:36:23,884 --> 00:36:28,474 ¿Oficina del Dr. Uskokovic? Sólo un momento... 227 00:36:30,022 --> 00:36:32,554 ¡Todas las llaves! Ahora mismo. 228 00:36:36,701 --> 00:36:39,225 - ¡Tú! ¡Cierra la ventana! - ¿Qué? ¿Qué está pasando? 229 00:36:39,308 --> 00:36:41,780 - Ya me escuchaste. ¡Cierra la ventana! - Como si... 230 00:36:54,921 --> 00:36:59,004 Espera, déjame explicarte. Soy vendedor de libros, yo... 231 00:37:11,053 --> 00:37:16,939 - ¿Qué estás haciendo? - 80 unidades de vacuna de Zagreb. 232 00:37:19,675 --> 00:37:20,927 Firma aquí. 233 00:37:21,601 --> 00:37:25,133 - ¿Y de Zagreb? - ¿Por qué no nos enviaste gammaglobulina? 234 00:37:25,603 --> 00:37:29,999 - No sé. - 80 piezas es muy poco, Hay más de 150 personas aquí. 235 00:37:30,044 --> 00:37:31,341 ¿Quién va a firmar? 236 00:37:33,711 --> 00:37:36,882 Oh, eres tú, camarada Jovanovic. 237 00:37:38,683 --> 00:37:42,783 ¡No puedo oírte! ¿Dónde estás? 238 00:37:43,257 --> 00:37:47,201 Estoy cerca. Por decisión nro. 652/2 239 00:37:47,593 --> 00:37:50,696 elaborado por el Ministerio de Trabajo y Política Social, Su hospital está en cuarentena. 240 00:37:51,771 --> 00:37:54,691 Nadie no puede salir ni entrar. edificio hasta nuevo aviso. 241 00:38:15,192 --> 00:38:21,487 - ¿Doctor? - Nadie puede irse habitación hasta que regrese. 242 00:38:29,898 --> 00:38:33,981 ¿Por qué yo? No puedo firmar eso, sólo soy un fogonero. 243 00:38:46,907 --> 00:38:49,734 Camarada, no puedes venir aquí. Está prohibido. 244 00:39:24,388 --> 00:39:28,457 ¡Fácil, fácil! ¡Detener! ¡Todos vais a hacer una llamada! 245 00:39:30,653 --> 00:39:32,666 Esto no está en la lista. 246 00:39:37,503 --> 00:39:40,391 Ahora te das cuenta de que has tenido para venir esa noche! 247 00:39:40,392 --> 00:39:42,892 Parecías tan resentido... 248 00:39:43,478 --> 00:39:44,768 ¡Eres un idiota! 249 00:39:44,992 --> 00:39:47,158 ¡Se rompió! 250 00:39:50,011 --> 00:39:56,105 ¿No ves lo que has hecho? Salvajes... 251 00:40:00,381 --> 00:40:04,944 Con el camarada secretario, por favor... Hola? 252 00:40:14,680 --> 00:40:17,956 ¿Crees que lo cortaron? 253 00:40:41,222 --> 00:40:45,269 Halcón, este es gorrión, ¿Puedes oírme, cambio? 254 00:40:45,857 --> 00:40:49,221 Halcón aquí, Te escucho alto y claro, cambio. 255 00:40:49,617 --> 00:40:54,543 - ¡Termina esto! - Entender. 256 00:41:15,380 --> 00:41:18,565 ¡Tranquilo! ¡Silencio por un momento! 257 00:41:19,766 --> 00:41:26,292 No hay suficientes vacunas para todos. Prometieron traernoslo del extranjero. 258 00:41:27,618 --> 00:41:31,227 Por lo tanto es esencial establecer prioridades. 259 00:41:33,952 --> 00:41:38,307 - ¿Qué deseas? ¿Estar siempre al mando? - ¡¿Y si me he contagiado?! 260 00:41:38,717 --> 00:41:44,268 En este punto no podemos decir por nadie. si está infectado o no. 261 00:41:44,998 --> 00:41:48,506 Las regulaciones son claras. Tenemos que ponernos vacunas... 262 00:41:48,507 --> 00:41:51,907 porque hay posibilidad de desprecio. ¡Eso es todo! 263 00:41:52,873 --> 00:41:57,394 No puedo vacunarme porque de mi enfermedad. 264 00:41:58,720 --> 00:42:05,236 Hay algunas personas que nosotros no pueden vacunarse debido a sus enfermedades previas. 265 00:42:07,058 --> 00:42:08,978 Tengo gripe. Mi garganta cada uno. 266 00:42:14,520 --> 00:42:17,456 Se acabó, viejo saco. Seria mejor si alguien más joven se vacunara. 267 00:42:20,260 --> 00:42:25,370 - ¿Qué? ¡No te va a doler! ¿Por qué son eres gallina? - No lo soy. 268 00:42:26,491 --> 00:42:29,837 - ¿Has visto al Dr. Markovic? - Ella está de servicio. El doctor Grujic no quiso. 269 00:42:30,832 --> 00:42:33,902 Dice que bajo nuevas circunstancias El viejo horario no vale nada. 270 00:42:35,392 --> 00:42:39,798 Dr. Kenigsmark, ¿me quiere? ¿Para encurtirte ahora? 271 00:42:41,499 --> 00:42:45,999 Bueno, no estoy en la lista. de quienes tuvieron contacto. 272 00:42:48,827 --> 00:42:57,441 Doctor, déjeme explicarle. Acabo de llegar. La venta fue mala en Urgencias... 273 00:42:57,442 --> 00:42:59,242 Lo siento, no puedo ayudarte. 274 00:43:13,612 --> 00:43:18,539 El primero no cogió. ¿Y el tuyo? 275 00:43:21,767 --> 00:43:26,284 - Escucha, no puedes quedarte aquí. - ¿Por qué? 276 00:43:26,673 --> 00:43:32,472 - Qué diría la gente, y... - Y... - Estuviste en contacto con él. 277 00:43:34,748 --> 00:43:36,816 Con uno que... 278 00:43:56,797 --> 00:44:00,581 Me pregunto ¿para qué es eso? 279 00:44:04,218 --> 00:44:08,079 Tiene mucha fiebre. 280 00:44:11,891 --> 00:44:18,426 - Sí, llamó al gerente toda la noche. - No has dormido nada. 281 00:44:41,679 --> 00:44:44,079 Chole, abre. Soy yo, Dragutin. 282 00:44:47,427 --> 00:44:50,139 - ¿Qué? - ¡Abierto! - ¿Qué necesitas? 283 00:44:52,293 --> 00:44:57,782 - Abierto. El pequeño Calimero está empeorando. - ¡No voy a abrir! 284 00:45:29,677 --> 00:45:30,901 Doctor, es su turno. 285 00:45:37,835 --> 00:45:40,477 - Ella llegó... - ¿Quién? 286 00:45:40,778 --> 00:45:43,278 - ¿Quién llegó? - Ella. 287 00:45:46,690 --> 00:45:48,343 Reina de espadas. 288 00:45:49,151 --> 00:45:52,002 Bueno, bookman, escribe uno... 289 00:45:52,823 --> 00:45:55,681 Ghonoreaman, trae ese brandy. 290 00:45:55,682 --> 00:45:58,282 - ¿Qué, qué? - ¡No te hagas el tonto! 291 00:46:06,527 --> 00:46:11,520 - ¿Tienes Plaga de Camus? - No, pero tengo La muerte se acerca, SF. 292 00:47:39,685 --> 00:47:46,171 Buenas noches. Me enviaron aquí. Yo te ayudaré. 293 00:48:09,106 --> 00:48:12,215 - ¿Qué le estabas dando? - Corticales-esteroides. 294 00:48:12,936 --> 00:48:14,813 Eso redujo su inmunidad. 295 00:48:16,248 --> 00:48:23,516 - ¿Está seguro? - Sí, lo soy. Eso es variola. 296 00:48:27,479 --> 00:48:33,033 Sé que eres epidemiólogo, pero ¿cómo puedes estar tan seguro? 297 00:48:33,434 --> 00:48:40,034 Pasé 2 años en África. yo estaba trabajando en el equipo de la ONU que intentó detener la variola. 298 00:48:41,645 --> 00:48:46,218 Este chico no tiene remedio. Morirá muy pronto. 299 00:48:51,326 --> 00:49:01,405 Es necesario cerrar todas las habitaciones donde estaba. y desinfectar todos los objetos que tocó. 300 00:49:02,887 --> 00:49:05,669 Me las arreglaré para enviarte Lysol y Cloraminas ahora mismo. 301 00:49:08,029 --> 00:49:11,710 - ¿Eso significa casi todo el segundo piso? - Lo siento, no hay otra opción. 302 00:49:12,525 --> 00:49:18,445 Evacue a las personas sanas de ese piso. El trato con el cuerpo es especial. 303 00:49:28,198 --> 00:49:30,496 ¿Quieres enviar algunos? mensaje a tu familia? 304 00:49:30,497 --> 00:49:34,297 No sé. Ellos ya lo saben todo. Gracias. 305 00:49:35,609 --> 00:49:39,478 - Buenas noches, nos vemos mañana. - Buenas noches. 306 00:50:23,723 --> 00:50:31,660 A nadie se le permite salir de esta sala. Conseguiré todo lo que necesitamos. Sentarse. 307 00:50:50,720 --> 00:50:54,104 Abra la puerta, doctor Ciric. 308 00:50:54,977 --> 00:50:57,860 Todos se van de este piso. Abrir la puerta. 309 00:51:09,953 --> 00:51:13,311 ¡Eso no es razonable! El Dr. Ciric no quiere abandonar la sala. 310 00:51:16,146 --> 00:51:23,332 El estado de Calimero es crítico. el tiene Arquealgos terribles. Ya no puede tragar. 311 00:51:31,531 --> 00:51:40,471 No estás protegido y no puedes ayudar más. Por favor, deja la palabra. Por el bien de todos. 312 00:51:55,159 --> 00:51:58,184 Alguien de damas y caballeros podría ayudar. 313 00:51:58,185 --> 00:52:02,085 - Caímos muertos por el olor. - Tengo un dolor de cabeza terrible. 314 00:52:12,191 --> 00:52:20,156 - He recibido una llamada desde una posición muy alta. esta mañana. - ¿Sí? 315 00:52:22,945 --> 00:52:30,465 ¿Es usted consciente de que la impresión occidental y La gente en la ciudad habla de eso... 316 00:52:30,466 --> 00:52:35,466 Sacrificamos todo el hospital. ¿Detener la variola? 317 00:52:37,093 --> 00:52:38,896 ¡Basura! 318 00:52:39,238 --> 00:52:44,356 - Sólo las medidas de protección epidémica. fueron tomados. - Sí... 319 00:52:46,154 --> 00:52:52,912 ¿Y si el público se entera de eso? Has cerrado las puertas del hospital General... 320 00:52:53,716 --> 00:52:58,353 que les diste uno, y solo uno epidemiólogo para luchar contra las enfermedades... 321 00:52:59,130 --> 00:53:02,644 que podría empezar a extenderse. 322 00:53:04,250 --> 00:53:05,671 Vlada, entrada principal. 323 00:53:19,985 --> 00:53:26,278 Sé lo que te preocupa. Es tu sobrina la que no puede salir. 324 00:53:27,083 --> 00:53:36,841 Pero piense qué diría el público si Sabían que soltamos a los políticos. familiares de la cuarentena. 325 00:53:42,886 --> 00:53:52,522 Los cambios son borrosos al principio, pero luego vesículas y luego aparece el estallido de las úlceras. 326 00:53:53,965 --> 00:53:58,327 Por la densidad de las úlceras nos diferenciamos. Forma leve, media y grave de la enfermedad. 327 00:53:59,336 --> 00:54:04,520 Este es el más pesado forma confluente de sarampión. 328 00:54:05,778 --> 00:54:10,578 - ¿Sarampión? - Sí. Por ahora tengo Se encontraron 9 modificaciones de variola. 329 00:54:11,436 --> 00:54:16,025 Rejepi no tenía una forma típica, fácil de diagnosticar. 330 00:54:16,867 --> 00:54:20,758 - ¿Y cuáles son las medidas? - Excepto el aislamiento, no los hay. 331 00:54:21,961 --> 00:54:29,821 - Debe haber algo... - Profesor, la variola es una enfermedad erradicada. 332 00:54:30,761 --> 00:54:33,289 Durante mucho tiempo nadie piensa de variola. 333 00:55:19,255 --> 00:55:28,798 - ¿Quién era ese? - Calimero. Vino aquí hace mucho tiempo. 334 00:56:44,658 --> 00:56:48,260 Doctor, venga a ver a Slavica. 335 00:57:09,058 --> 00:57:10,977 ¡Espera, espera! 336 00:57:13,170 --> 00:57:18,869 Sólo quiero decirte algo. Creo que ya es hora de subir las escaleras. 337 00:57:19,932 --> 00:57:24,951 No, no quiero. Tú trabajas si quieres, yo no. 338 00:57:26,375 --> 00:57:30,565 Siempre decías que tú trabaja tu trasero de. Esta es tu oportunidad. 339 00:57:30,566 --> 00:57:32,266 Cholé! Cholé! 340 00:57:34,085 --> 00:57:41,764 - Usted es gerente, jefe. ¿Qué les queda a los demás? si no quieres? - No, no lo haré 341 00:57:42,853 --> 00:57:49,409 ¿Se entiende eso? Ve si estás loco. Muérete si quieres. 342 00:57:52,022 --> 00:57:53,819 ¿Por qué me necesitas? 343 00:58:10,678 --> 00:58:13,716 Ella está ahí. Eslava. 344 00:58:17,093 --> 00:58:23,159 ¿Por qué el Dr. Ciric me odia? Cuando paso, ella gira la cabeza hacia el otro lado. 345 00:58:24,546 --> 00:58:28,188 Ella no quiere decir: Hola. ¡A propósito! 346 00:58:30,131 --> 00:58:33,422 Nos conocemos desde hace 30 años. Del campo alemán. 347 00:58:35,308 --> 00:58:38,806 Estábamos en el campamento Banjica. Incluso cuando ella me estaba atormentando. 348 00:58:39,007 --> 00:58:41,507 ¿Sabes qué fue lo primero? ¿Lo hizo cuando salimos? 349 00:58:41,572 --> 00:58:43,581 Ella me denunció al comité. por mala conducta. 350 00:58:45,254 --> 00:58:48,918 ¿Y sabes lo que dijeron? Danos una prueba. 351 00:58:49,544 --> 00:58:53,668 Ella no pudo probar nada, pero lo es. atormentándome sistemáticamente. 352 00:58:56,194 --> 00:58:57,000 ¡Como la tortura china! 353 00:58:57,539 --> 00:59:00,341 Chole, subamos... 354 00:59:07,690 --> 00:59:13,647 ¡Querías engañarme! Eso es lo que querías. 355 01:01:29,912 --> 01:01:32,068 Perdón, perdón. Discúlpame, por favor. 356 01:01:32,681 --> 01:01:37,361 Oooh, la pequeña esposa del ministro... ¿Qué hay de nuevo? 357 01:01:38,162 --> 01:01:40,362 Deja que la gente duerma. 358 01:01:52,640 --> 01:01:56,001 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 359 01:01:57,002 --> 01:02:01,502 Ese tipo murió en mis manos. No el tuyo. 360 01:02:11,040 --> 01:02:17,078 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? ¿Oso bailarín? ¡Escapar! 361 01:02:34,305 --> 01:02:38,645 Salir, Maldito pedazo de coño. 362 01:02:41,305 --> 01:02:44,158 Vas a morir ahí dentro. ¡Apestoso! 363 01:02:46,752 --> 01:02:51,284 Los camareros te olvidarán en club del parlamento, sado-marxista (Se refiere a Carl Marx). 364 01:02:54,644 --> 01:02:57,990 sal a ver Qué picados estamos. 365 01:03:01,170 --> 01:03:02,778 ¡Fuera, pedazo de basura! 366 01:03:03,801 --> 01:03:07,542 Tu amante se está muriendo y no puedes venir, marica. 367 01:03:12,572 --> 01:03:14,731 Una explicación por favor. 368 01:03:14,932 --> 01:03:20,332 Vagina: eso es anatomía; Coño: ¡esa es una característica distintiva! 369 01:03:52,302 --> 01:03:57,587 ¿Estás robando morfina? 370 01:04:02,143 --> 01:04:06,086 ¡Maldito drogadicto! ¡Correr! 371 01:04:09,418 --> 01:04:12,999 Crees que no lo sé ¿Estás haciendo eso durante años? 372 01:04:24,005 --> 01:04:28,756 Dr. Grujic, ¿es usted? 373 01:04:30,557 --> 01:04:31,557 Sí, soy yo. 374 01:04:34,789 --> 01:04:42,281 - ¿Por qué no encienden las luces? - Está encendido. 375 01:04:44,317 --> 01:04:46,787 ¿Cómo es eso? 376 01:04:54,185 --> 01:05:00,313 - ¿Por qué Chole no vino a visitarme? - No pudo. Estaba ocupado. 377 01:05:03,489 --> 01:05:07,582 ¿Le dirás que venga? 378 01:05:08,772 --> 01:05:09,343 Lo haré. 379 01:05:46,904 --> 01:05:48,399 ¡Atrás! ¡Volver! 380 01:05:57,742 --> 01:05:59,202 ¡Atrás! ¡Volver! 381 01:06:55,286 --> 01:06:59,185 - ¿Qué te pasa Grujic? ¿Estás loco? - Considérate preso. 382 01:07:07,843 --> 01:07:11,235 -¡Bora! ¡No lo dejéis pasar por ahí! - ¿Qué está sucediendo? 383 01:07:13,657 --> 01:07:15,319 ¡Muévete, muévete, aléjate! 384 01:07:16,200 --> 01:07:17,091 ¿Adónde, jefe? 385 01:07:19,335 --> 01:07:20,879 ¡A su manera, doctor! 386 01:07:25,775 --> 01:07:27,377 Grujic, ¿qué estás haciendo? 387 01:07:49,131 --> 01:07:53,668 - ¡Se volvieron locos! - ¿Cuándo recibiste esto? - ¿Qué es eso? 388 01:07:54,391 --> 01:07:57,629 Se estaba escondiendo de nosotros hiper gammaglobulina inmune. 389 01:07:57,630 --> 01:08:00,330 Nos enviaron sólo 40 gramos, eso no es suficiente... 390 01:08:14,010 --> 01:08:16,284 ¿Le robaste esto a mis hijos? 391 01:08:41,099 --> 01:08:48,127 Explícalos por favor. Diles que 40 gramos No es suficiente ni para una habitación. 392 01:08:49,062 --> 01:08:50,751 ¡Díselo! 393 01:09:02,194 --> 01:09:09,216 El profesor y yo necesitamos ayuda de voluntarios. El número de infectados es demasiado grande para solo dos de nosotros. 394 01:09:15,452 --> 01:09:20,073 No eres apto. No puedes vacunarte. 395 01:09:21,385 --> 01:09:23,784 ¿Hay alguien? 396 01:09:34,629 --> 01:09:41,330 ¡Llévalo! ¡Salir! 397 01:09:42,387 --> 01:09:43,447 ¡Volver! ¡No te acerques! 398 01:09:48,744 --> 01:09:53,038 - ¡Tráelo de vuelta! - ¡Salir! - Déjame explicarte. Me están obligando a salir. 399 01:10:12,829 --> 01:10:14,613 Dr. venga a ver-- 400 01:10:15,414 --> 01:10:18,614 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Me estoy vacunando. 401 01:10:22,179 --> 01:10:26,514 - Pero esa es una vacuna normal... - Un poco de gamma globulina que teníamos. les dimos a los niños. 402 01:10:29,246 --> 01:10:31,436 ¿Estás loco? 403 01:10:34,192 --> 01:10:36,576 ¿Por qué ese niño de todas las personas? en el mundo? 404 01:11:03,893 --> 01:11:11,718 No salgas de la cuarentena. Eso es de interés general. 405 01:11:12,266 --> 01:11:17,719 Regulaciones sobre Las enfermedades de cuarentena son estrictas. 406 01:11:17,720 --> 01:11:25,020 Debes permanecer allí durante 21 días. después del último caso de enfermedad. 407 01:11:25,297 --> 01:11:34,350 Así que regresa al hospital y espera pacientemente. para que pase el peligro. 408 01:11:41,922 --> 01:11:44,816 - ¿Dónde está Chole? - Ya viene. 409 01:11:56,393 --> 01:12:00,996 ¡Vuelve a la cuarentena! ¡Vuelve a la cuarentena! 410 01:12:31,361 --> 01:12:36,843 ¡Por fin! Tenía tantas ganas de verte. 411 01:12:39,704 --> 01:12:42,208 ¿Cómo entraste? 412 01:12:43,381 --> 01:12:47,772 - ¡Usted está loco! ¡No podrás salir! - No me importa. Si es para ti... 413 01:12:48,494 --> 01:12:50,986 ¡Idiota! ¡Estúpido! 414 01:14:32,617 --> 01:14:39,755 Orando. 415 01:15:19,901 --> 01:15:24,019 - ¿Entonces ese es ese experto? - Sí, Vlada, ese es el camarada Jovanovic. 416 01:15:27,728 --> 01:15:29,867 - ¿Déjame explicarte la situación? - ¡¿Qué vas a explicar?! 417 01:15:31,277 --> 01:15:35,567 Todo Belgrado habla de ese helicóptero. Estás dando espectáculo... 418 01:15:35,966 --> 01:15:38,156 - Sólo déjame... - ¡Cállate mientras hablo! 419 01:15:38,509 --> 01:15:41,366 ¡No más secretos! ¡Quiero que el público esté completamente informado! 420 01:15:42,141 --> 01:15:44,881 Nuestra temporada turística se ha ido al infierno. 421 01:15:44,882 --> 01:15:49,582 Los periódicos italianos y españoles están llenos de variola y juegas a la conspiración. ¿Eres estúpido? 422 01:15:49,764 --> 01:15:56,717 La situación era así. acabo de estar a cuarentenas Centar y Avala... 423 01:15:57,254 --> 01:16:00,090 Quieres decir que fuiste con pacientes variólicos? 424 01:16:00,091 --> 01:16:01,891 - Sí. Hace una hora. - ¿Hoy? 425 01:16:01,979 --> 01:16:09,089 - ¿Ahora? - Sí. Y puedo decirte que la enfermedad se está propagando en varios lugares, En todas partes estaba Rejepi... 426 01:16:29,172 --> 01:16:40,217 Hagamos un trato. Te sacaré de esto situación, pero debes hacer un poco de esfuerzo... 427 01:16:41,369 --> 01:16:46,550 - ¿Qué? - La sacarás de ahí. de cualquier forma que sepas! 428 01:16:51,615 --> 01:17:10,046 Reportaje televisivo sobre la vacunación. 429 01:17:27,860 --> 01:17:31,829 Milla, ¿estás ahí? 430 01:17:38,543 --> 01:17:41,932 Dios mío, ¿por qué no enciendes la calefacción? Hace frío incluso aquí... 431 01:17:55,436 --> 01:17:57,347 La bola de luz se rompió... 432 01:18:04,003 --> 01:18:04,910 Milla... 433 01:19:25,469 --> 01:19:26,962 ¡No lo toques! ¡Déjalo! 434 01:19:40,009 --> 01:19:45,105 - ¿Qué estás buscando? - Algunos tranquilizantes. No he dormido en toda la noche. 435 01:19:46,615 --> 01:19:48,206 No tengo eso... 436 01:19:49,858 --> 01:19:53,198 No son normales... Lo suelan todo... ¿Puedo poner esto aquí? 437 01:19:54,046 --> 01:19:57,168 - No puedes. - Sólo hasta que encuentre lugar más seguro. Día o dos. 438 01:19:58,001 --> 01:20:00,923 - No puedes y eso es todo. - ¡Baja eso! 439 01:20:03,878 --> 01:20:08,015 - ¿No me has oído? - ¡No hagas eso! 440 01:20:18,348 --> 01:20:24,183 - Para, no hagas eso. ¿No es erótica? - ¿Qué? ¡¿Qué erótica?! 441 01:20:29,930 --> 01:20:33,131 ¡No te acerques a mí! 442 01:20:37,116 --> 01:20:39,345 ¡No puedo soportarlo más! 443 01:20:40,157 --> 01:20:42,746 - ¿Quién es el doctor Uskokovic? - Soy yo. 444 01:20:46,902 --> 01:20:51,965 Te enviaron algunas cosas desde casa. Tómalo. 445 01:20:54,800 --> 01:20:57,437 Hay una carta ahí. Léelo atentamente. 446 01:21:29,317 --> 01:21:31,479 Su piel está completamente carbonizada. 447 01:21:34,106 --> 01:21:37,249 Tengo que decirte algo. 448 01:21:44,272 --> 01:21:49,468 No nos conocemos bien. Tengo miedo de que me malinterpreten. 449 01:21:53,083 --> 01:22:00,308 Se podría notar que mi actitud hacia Todo nunca estuvo bajo signo de interrogación. 450 01:22:02,434 --> 01:22:08,826 Fui el último en vacunarme. Luché todo lo que pude. 451 01:22:10,526 --> 01:22:15,968 Pero estoy roto desde eso Le sucederá a Grujic. 452 01:22:16,918 --> 01:22:19,629 no lo sé si puedes entender eso. 453 01:22:22,769 --> 01:22:33,029 Todo se ha ido... fe... motivos... todo lo que les enseñé a mis alumnos... 454 01:22:34,626 --> 01:22:38,177 Tengo que dejarlo. Tengo que irme. 455 01:22:43,367 --> 01:22:44,197 No puedo soportarlo más. 456 01:23:06,257 --> 01:23:10,016 Colega, hablaré libremente. 457 01:23:10,017 --> 01:23:13,417 Por las cosas que he visto en África, 458 01:23:13,418 --> 01:23:16,418 la mortalidad es de alrededor del 60%. 459 01:23:20,191 --> 01:23:22,236 Oh, no puedes ver la luz ¿por mi culpa? 460 01:23:23,388 --> 01:23:29,463 Hay algo interesante. Todos los casos con final mortal aquí... 461 01:23:29,884 --> 01:23:35,662 fueron los casos con pacientes que tomando medicamentos que reducen la inmunidad... 462 01:23:36,142 --> 01:23:40,355 o con personas que nunca fueron vacunados. 463 01:23:40,356 --> 01:23:43,156 Tienes cicatriz de vacuna y nos dan algo de esperanza. 464 01:23:45,170 --> 01:23:52,076 Si logras sobrevivir a la próxima fase de enfermedad, Las posibilidades de sobrevivir son muy buenas. 465 01:23:56,399 --> 01:23:57,837 ¿Quieres apostar? 466 01:23:59,286 --> 01:24:05,249 Estoy dentro con una botella de Whisky Chivas del año 1963. 467 01:24:32,545 --> 01:24:34,579 esa jovencita no permite la entrada. 468 01:24:43,057 --> 01:24:45,696 Prepárate mañana. 469 01:24:46,543 --> 01:24:56,841 Doctor, por favor escúcheme. Mírame. No soy un paciente... 470 01:25:05,995 --> 01:25:15,719 Está leyendo poesía 471 01:25:16,649 --> 01:25:19,861 Basta, por favor. Odio la poesía. 472 01:25:21,102 --> 01:25:24,973 A mí tampoco me gusta. Estoy más interesado en ciencia ficción y terror. 473 01:25:26,144 --> 01:25:27,973 ¿Sabes lo que decidí? 474 01:25:28,374 --> 01:25:31,174 Estoy reuniendo inspiración para mi primera novela, 475 01:25:31,175 --> 01:25:35,775 SF médico, En las garras de la enfermedad. 476 01:25:36,303 --> 01:25:39,727 - Algo entre Camus y Isaac Asimov. - ¡Detente por una vez! 477 01:25:40,769 --> 01:25:44,176 Escúchame... 478 01:25:45,691 --> 01:25:48,062 Me voy de aquí. 479 01:25:51,063 --> 01:25:52,563 ¿Cómo? 480 01:25:52,630 --> 01:25:56,094 Así. ¡Para siempre! 481 01:25:57,611 --> 01:25:59,929 ¿Por qué estás pensando en ¿Muerte cuando estoy aquí contigo? 482 01:26:00,567 --> 01:26:05,775 ¡Estoy saliendo! ¡No morir! ¡Huyendo! ¿Entender? 483 01:26:08,087 --> 01:26:11,132 Dr. dígale que se vaya. (El niño llama a su madre). 484 01:26:14,005 --> 01:26:17,157 - ¿A quién? - Ese es el hijo de Zaga, Él está gritando durante una hora. 485 01:26:20,088 --> 01:26:22,605 ¿Zaga? ¿Es esa enfermera? ¿Quién se había derrumbado? 486 01:26:22,606 --> 01:26:25,706 Ella no quiere ver a nadie incluso su hijo... 487 01:26:33,140 --> 01:26:36,627 Dale esto a ella. 488 01:26:41,253 --> 01:26:47,346 Dr. no soy enfermera ni Dr. pero si Necesitas ayuda arriba, puedo hacer cualquier cosa. 489 01:26:48,032 --> 01:26:51,920 Por supuesto que necesitamos ayuda. Muchas gracias. 490 01:27:38,285 --> 01:27:43,353 - Vinieron por Mile. - ¿Quién es Milla? - Mile el fogonero. 491 01:27:52,854 --> 01:27:54,281 Ay dios mío. 492 01:27:56,133 --> 01:27:59,055 No te imaginas su sufrimiento. 493 01:27:59,600 --> 01:28:06,113 Me doy cuenta de lo que pensó Kenigsmar cuando dijo que nuestra ocupación es un grupo de medias mentiras y de ignorancia. 494 01:28:07,771 --> 01:28:09,440 Y dijo que... 495 01:28:18,820 --> 01:28:23,037 Mi mano izquierda está caliente y la derecha es como piedra. ¿No es así? 496 01:28:34,246 --> 01:28:34,670 ¿Qué es? 497 01:28:36,094 --> 01:28:37,464 ¡Dushko! 498 01:28:38,637 --> 01:28:41,582 - ¿Qué es? - ¡Es corazón! ¡Rápidamente! 499 01:28:42,279 --> 01:28:45,806 - ¡Adrenalina! - ¿Dónde está? - ¡Piso superior! ¡Rápidamente! 500 01:28:50,336 --> 01:28:53,989 - Vaya, qué espacio tan grande hay aquí... - ¡¡¡Fuera!!! 501 01:29:32,456 --> 01:29:37,025 - ¡Máscara, rápido! - ¿Qué? - ¡Esa cosa verde, rápido! - Aquí lo tienes. 502 01:29:39,099 --> 01:29:41,332 - ¡En 3, presiónalo en 3! - ¿Dónde? - ¡Allá! 503 01:29:41,333 --> 01:29:44,833 - De acuerdo. - ¡1,2,3 ahora! 504 01:29:44,834 --> 01:29:49,234 1,2,3! 1,2,3! 505 01:29:56,694 --> 01:29:59,025 ¡Aguja, rápido, aguja! 506 01:30:27,457 --> 01:30:29,420 Aquí lo tienes. Vamos, vamos... 507 01:30:31,372 --> 01:30:34,162 Funciona. Sólo un poco más ¡vamos! 508 01:30:41,185 --> 01:30:44,621 ¡Lo hiciste! 509 01:32:02,585 --> 01:32:07,113 - ¿No estás fuera? - Alguien necesitaba más para salir. 510 01:32:07,718 --> 01:32:09,300 ¿Quién es? 511 01:32:09,701 --> 01:32:14,801 Dígales que el Dr. Markovic había infarto y que está en una ambulancia. 512 01:32:24,433 --> 01:32:30,028 Doctora, ¿qué debo hacer? 513 01:32:30,808 --> 01:32:32,800 Espérame aquí. 514 01:32:55,039 --> 01:33:01,582 - ¿Quién apagó las luces? - Fui yo, doctor. Bora. 515 01:33:04,742 --> 01:33:08,811 No lo necesitas. 516 01:33:09,245 --> 01:33:12,825 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy cuidando. 517 01:33:13,645 --> 01:33:18,559 - ¿Tú? - Me aburrí ahí abajo. entonces me ofrecí voluntario. 518 01:33:20,160 --> 01:33:22,964 ¡Doctor! 519 01:33:24,901 --> 01:33:27,210 ¡Estás loco, bastardo con gonorrea! 520 01:33:32,102 --> 01:33:36,894 - ¿Cómo estás? - ¿Y tú? 521 01:33:38,178 --> 01:33:41,564 Me pica muchísimo. 522 01:33:44,938 --> 01:33:50,435 - Encuentra a ese vampiro y díselo. para traer el whisky. - No me lo preguntes dos veces. 523 01:33:57,462 --> 01:34:01,121 Me veo muy bien, ¿no? 524 01:34:03,003 --> 01:34:06,100 Las apariencias nunca fueron tuyas característica principal. 525 01:34:19,501 --> 01:34:22,350 Vuela... Se acerca la primavera. 526 01:34:40,023 --> 01:34:45,571 - Profesor, Grujic quiere verlo. - ¿Qué intentas decir? 527 01:34:46,480 --> 01:34:52,655 Quería comer, pero no lo sé. ¿Puede hacerlo, debido a sus órganos internos? 528 01:34:53,928 --> 01:34:57,024 ¿Estás consciente? ¿Qué estás diciendo? 529 01:35:12,426 --> 01:35:18,431 - ¡Libro, atrapa! - ¿Dónde encontraste esto? 530 01:35:18,880 --> 01:35:21,330 Este es sobre el Dr. Grujic. 531 01:35:24,883 --> 01:35:30,006 ¿Qué son los gatitos? ¿No joder sin dopaje? 532 01:35:30,649 --> 01:35:32,484 ¡Vete al diablo! 533 01:35:54,307 --> 01:35:55,951 Eres un tonto tonto... 534 01:35:58,144 --> 01:36:03,229 Creo que cerramos la primera ronda. Durante 17 días no hubo casos nuevos... 535 01:36:03,936 --> 01:36:08,612 ...y durante 4 días nadie murió. Algunos de los pacientes comenzaron a perder ampollas. 536 01:36:10,253 --> 01:36:17,415 Tenemos que esperar el día 21. si hubiera nuevos casos, eso significaría que Comenzó la segunda ronda de enfermedades. 537 01:36:18,111 --> 01:36:21,548 - Parece que la epidemia se ha detenido. - Sí, se parece a eso. 538 01:36:22,109 --> 01:36:27,045 La epidemia se detiene como comienza, sin razones y sin lógica. 539 01:36:28,753 --> 01:36:34,283 Esperar. Eso significa que en 3 días ¿Todo habrá terminado? 540 01:36:36,498 --> 01:36:40,320 - Así es. - ¿Significa que el peligro ha pasado? 541 01:36:41,996 --> 01:36:45,585 Teóricamente: no. Prácticamente: sí. 542 01:36:56,022 --> 01:37:00,563 - ¿Has visto a Dushko? - ¿La rubia? Él está en el techo. Curtido. 543 01:37:33,479 --> 01:37:37,007 Tengo algo lindo que decirte. ¡Ey! 544 01:39:07,915 --> 01:39:12,980 La muerte es tan natural como lo es la vida. 545 01:39:14,815 --> 01:39:21,522 Se trata de y -. Uno es para la vida, otro para la muerte. 546 01:39:27,115 --> 01:39:37,561 La causa de muerte en caso de variola es intoxicación severa y interna masiva. sangrado por diátesis hemorrágica. 547 01:39:39,211 --> 01:39:42,483 ¿No podría ser esto por una trombosis? 548 01:39:46,121 --> 01:39:52,415 Uno delgado es seguro. No es variola vera. 549 01:39:54,792 --> 01:39:59,104 - ¿Cuál es la causa de la muerte? - No sé. 550 01:40:00,945 --> 01:40:08,964 - Pensé... Bueno, eso es basura. - ¿Qué? 551 01:40:10,157 --> 01:40:20,888 Pensé que esa variola había cambiado... Esa variola se convirtió en otra cosa tan pronto como ganamos. 552 01:40:24,534 --> 01:40:36,740 Colega, creo que la autopsia claramente muestra que la causa de la muerte fue hemorragia cerebral. ¿Estás de acuerdo? 553 01:40:51,059 --> 01:40:57,875 Puedes escribir lo que quieras. Este hombre no murió a causa de la variola. 554 01:41:01,223 --> 01:41:09,545 Dr. Uskokovic, cuando salgamos de aquí Te llevaré a cenar al club de escritores. 555 01:41:27,595 --> 01:41:30,553 Sobreviviste a la variola. Tienes cicatrices. 556 01:41:32,614 --> 01:41:36,277 - Tenemos que informar a la gente que todo ha terminado. - ¿Pero por qué...? 557 01:41:37,344 --> 01:41:40,790 ¿Por qué llevabas esa suite? Eres inmune. 558 01:41:43,564 --> 01:41:50,479 La demanda fue por efecto psicológico. No para ti, sino para los de afuera. 559 01:41:55,074 --> 01:42:04,796 Antes de comenzar a responder preguntas, permíteme leer tu carta, acabamos de recibido de la Organización Mundial de la Salud. 560 01:42:15,124 --> 01:42:21,861 Queridos amigos, es un honor para mí informarles que te dimos rama de olivo de oro... 561 01:42:23,275 --> 01:42:31,828 ...premio que otorgamos cada año por éxitos excepcionales en la lucha contra las enfermedades cuarentenarias. 562 01:42:32,681 --> 01:42:40,746 Tu trabajo desinteresado dejó de difundirse terrible enfermedad en las mismas fronteras de Europa. 563 01:42:41,088 --> 01:42:43,810 Impediste una gran catástrofe. 564 01:42:45,298 --> 01:42:49,497 Tu coraje será un ejemplo para generaciones venideras. 565 01:42:50,899 --> 01:42:53,222 Firmado por el presidente de la Organización Mundial de la Salud. 566 01:43:09,182 --> 01:43:16,969 Por favor levántate para un minuto de silencio. para todas las víctimas de la variola vera. 567 01:43:37,388 --> 01:43:45,290 Traducido por Crnica 568 01:43:46,000 --> 01:43:49,084 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org